1
00:00:03,188 --> 00:00:06,465
(តន្ត្រីដែលលើកទឹកចិត្ត)

2
00:00:12,465 --> 00:00:20,753
មើលពិភពលោកតាមរយៈការយល់ឃើញរបស់ព្រះជាម្ចាស់

3
00:00:22,753 --> 00:00:28,750
ព្រះយេស៊ូយាងមកវិញ

4
00:00:30,750 --> 00:00:34,460
អេកអីទ័រ ណូហិមស័រ ១៨៤៤

5
00:00:34,460 --> 00:00:37,208
(សំលេងស្រែក) សូមអានព័ត៌មាននេះ!

6
00:00:37,208 --> 00:00:40,392
សូមអានពីការយាងមកវិញរបស់ព្រះគ្រិស្ត!

7
00:00:42,392 --> 00:00:44,250
(សំលេងស្រែក) សូមអានព័ត៌មាននេះ!

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,292
ខ្ញុំចង់ឃើញទិដ្ឋភាពពីក្នុងពពកទាំងនោះណាស់។

9
00:00:48,292 --> 00:00:51,375
អ្នកនិងបានឃើញឆាប់ៗនេះ។ 
យើងនឹងឃើញទាំងអស់គ្នា។

10
00:00:51,375 --> 00:00:54,833
(សំលេងស្រែក) អានពីការយាង
មកវិញរបស់ព្រះគ្រិស្ត!

11
00:00:54,833 --> 00:00:57,208
កុំភ្លេចកាសែតរបស់អ្នក!

12
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
សូមអានព័ត៌មាននេះ!

13
00:01:01,375 --> 00:01:04,717
ក្មេងប្រុស ខ្ញុំយកមួយច្បាប់ដែរ!

14
00:01:04,717 --> 00:01:09,331
មានមនុស្សច្រើនចង់ដឹងពីការវិល
ត្រឡប់របស់ព្រះជាម្ចាស់អត់?

15
00:01:09,331 --> 00:01:12,742
បាទលោក មនុស្សចង់ឮពីចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក

16
00:01:12,742 --> 00:01:14,608
(សំលេងជជែកគ្នា)

17
00:01:14,608 --> 00:01:16,458
(សំលេងកាក់ក្រឹកៗ)

18
00:01:17,458 --> 00:01:19,625
(សំលេងស្រែក) សូមអានព័ត៌មាននេះ!

19
00:01:19,625 --> 00:01:23,276
សូមអានពីការយាងមកវិញរបស់ព្រះគ្រិស្ត!

20
00:01:32,291 --> 00:01:35,449
Writers: HG Saldan Aaron Harttslar

21
00:01:36,449 --> 00:01:39,648
Director of Photography: Peter Moss

22
00:01:40,648 --> 00:01:43,287
Editors: Bin Li, Keita Idenu

23
00:01:44,287 --> 00:01:47,747
Director of production: Lisa Soupar

24
00:01:47,747 --> 00:01:50,007
Music: Catalin Marin

25
00:01:51,007 --> 00:01:53,447
Casting: Ilona Smith

26
00:01:54,447 --> 00:01:57,947
Producers: Neil Allen, Calvin Dever

27
00:01:57,947 --> 00:01:59,497
and others

28
00:02:10,497 --> 00:02:15,172
សូមប្រាប់ពិភពលោក

29
00:02:16,172 --> 00:02:20,669
ដោយផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ពិតៗ

30
00:02:20,669 --> 00:02:22,388
២៨ ឆ្នាំក្រោយ

31
00:02:22,388 --> 00:02:24,458
កសិដ្ឋានលោក មីលលើ, ១៨១៦

32
00:02:25,458 --> 00:02:28,167
(ស្នូរកាំភ្លើងធំនិងការផ្ទុះខ្ទរខ្ទារ)

33
00:02:28,167 --> 00:02:30,180
(ស្រែក) លោកប្រធាន មីលលើ?!

34
00:02:32,180 --> 00:02:34,282
(ស្រែក) ទេ! គ្មានទៀតទេ!

35
00:02:35,282 --> 00:02:38,458
(ការផ្ទុះនឹងស្រែកបន្ត)

36
00:02:40,458 --> 00:02:43,708
លោកប្រធាន យើងអស់គ្រាប់ហើយ!

37
00:02:44,708 --> 00:02:46,417
លោកប្រធាន?! លោកប្រធាន?!

38
00:02:46,417 --> 00:02:47,917
លោកប្រធាន មីលលើ?!

39
00:02:47,917 --> 00:02:49,417
(ដង្ហក់រកខ្យល់)

40
00:03:01,667 --> 00:03:04,458
(ការអាន) “ប៉ុន្តែតើអាចនឹកស្មាន
ដល់ទេ ថាព្រះដែលល្អបំផុត

41
00:03:04,458 --> 00:03:07,082
“ទ្រង់ចូលចិត្តកូនជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់

42
00:03:07,082 --> 00:03:10,042
“ ប៉ុន្តែក៏បាចអំពើអាក្រក់ដោយដៃធំដែរ?

43
00:03:10,042 --> 00:03:12,625
“ ជាព្រះដែលយាងមក នឹងលើកជាតិ
សាសន៍ដែលមានបញ្ហារបស់យើង-

44
00:03:12,625 --> 00:03:16,680
“ ទ្រង់បានយាងមក តែមិនបាន
ផ្លាស់ប្ដូរផែនដីទេ។ "

45
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
(សំលេងជ្រូក)

46
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
កូនៗបានសួររកបង។

47
00:03:24,208 --> 00:03:27,708
បងអាចយកនំបុ័ង ប័រ ហើយនឹងឈីស អោយពួកគេបានទេ?

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,500
បាទបានអូនសម្លាញ់។

49
00:03:30,500 --> 00:03:36,328
(ដកដង្ហើមធំ) ចុះតើបងកំពុងតែគិត
ពីអ្វីខ្លះថ្ងៃនេះ លោកមីលលើ?

50
00:03:36,328 --> 00:03:38,708
វូលធារ.

51
00:03:38,708 --> 00:03:42,500
វូលធារ គាត់ជឿថាមានអំណាចកំពូលមួយ។

52
00:03:44,500 --> 00:03:49,375
ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមទទួលថា ព្រះមានការ
ពាក់ពាន់នឹងយើងផ្ទាល់ខ្លួនម្នាក់នោះទេ។

53
00:03:52,375 --> 00:03:57,143
ខ្ញុំ…បានរួចជីវិតពីសង្គ្រាមនៅ
ផ្លាតបឺគ ឡូស៊ី ហើយ ...

54
00:03:58,143 --> 00:04:00,292
... ខ្ញុំត្រូវតែដឹងពីមូលហេតុ។

55
00:04:00,292 --> 00:04:05,472
ចុះសំដីរបស់លោកវូលធារ មិនផ្ដល់ចម្លើយទេឬ?

56
00:04:11,472 --> 00:04:13,167
(សំលេងនិយាយគ្នា)

57
00:04:13,167 --> 00:04:17,458
ព្រះបានយាងមកក្នុងសមរភូមិដើម្បីនឹង
… ធ្វើឆាឆៅនៅជីវិតរបស់មនុស្សឬ?

58
00:04:17,458 --> 00:04:20,333
វាមិនសមហេតុផលសោះ វីលលាម។ វាមិនទំនង។

59
00:04:20,333 --> 00:04:23,125
បើឯងបានឃើញសំបកគ្រាប់ និងឈាមថ្ងៃនោះ,

60
00:04:23,125 --> 00:04:26,000
អ្នកនឹងដឹងថា មានតែការពន្យល់
មួយគត់ចំពោះជ័យជម្នះរបស់យើង

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,291
គឺដូចជាការអន្តរាគមន៍មកពីព្រះ។

62
00:04:28,291 --> 00:04:30,916
ហើយចុះ បុរសៗ និងកេ្មងៗដែល
ស្លាប់នៅជុំវិញអ្នកនោះ?

63
00:04:30,916 --> 00:04:34,208
តើជាស្នាដៃរបស់ព្រះទេអី
ដែលដាក់ពួកគេក្នុងផ្នូរនោះ?

64
00:04:34,208 --> 00:04:35,923
ខ្ញុំគ្មានចម្លើយទេ អាប់នឺ។

65
00:04:35,923 --> 00:04:38,328
អ្វីដែលខ្ញុំដឹង ខ្ញុំគួរតែស្លាប់
តែខ្ញុំនៅរស់។

66
00:04:38,348 --> 00:04:40,625
ព្រះគម្ពីរប្រហែលជាមានចម្លើយ ។

67
00:04:40,625 --> 00:04:42,166
លោកមីលលើអើយ។

68
00:04:42,166 --> 00:04:45,541
គម្ពីរគ្រាន់តែជារឿងព្រេងទេ លោកគ្មាន
ភស្តុតាងថាវាប្រើការបានឡើយ។

69
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
អ្នកក៏គ្មានភស្តុតាងជំទាស់ដែរ។

70
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
ទស្សនៈពីរនេះ គឺតម្រូវឱ្យ
មានជំហាននៃសេចក្ដីជំនឿ។

71
00:04:50,041 --> 00:04:53,583
ពិតណាស់ទស្សនៈទាំងពីរនេះ
ទាមទារការចាប់អារម្មណ៍ដូចគ្នា។

72
00:04:53,583 --> 00:04:56,616
ដូច្នេះ តើអត្ថបទបុរាណនេះ ជាអំណះ
អំណាងរបស់អ្នកលើអ្វីទាំងអស់មែនទេ?

73
00:04:57,416 --> 00:04:59,875
វាប្រហែលជាមានចម្លើយដែលខ្ញុំកំពុងតែរក។

74
00:05:00,875 --> 00:05:04,125
ចុឹង ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែល
ខ្ញុំកំពុងតែរក។

75
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
ថែម១កែវទៀត។

76
00:05:16,333 --> 00:05:17,791
វីលលឹម ...

77
00:05:17,791 --> 00:05:19,208
សួរស្ដី!

78
00:05:19,208 --> 00:05:20,916
យើងត្រូវការគ្រូអធិប្បាយ …

79
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
(ការនិយាយមិនច្បាស់បន្ត)

80
00:05:29,708 --> 00:05:31,666
(សំឡេងប្យ៉ាណូក្នុងព្រះវិហារ)

81
00:05:31,666 --> 00:05:33,375
អាបនឺគាត់ឈឺ។

82
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
- អូ! - ដូចនេះពួកគេ ...

83
00:05:35,500 --> 00:05:38,510
ពួកគេបានសូមបងឲ្យអានសេចក្តីអធិប្បាយ។

84
00:05:39,500 --> 00:05:42,208
ហើយចម្លើយរបស់បងគឺ ...?

85
00:05:43,208 --> 00:05:46,250
នេះជាអ្វីដែលបងទទួល ព្រោះ
បងនិយាយជាមួយអ្នកម៉ែ។

86
00:05:48,250 --> 00:05:54,625
បងប្រាប់គាត់ថា បងនឹងអានការអធិប្បាយ
លើកក្រោយពេលដែល អេលីហ៊ូ មិននៅ។

87
00:05:54,625 --> 00:05:58,666
មើលទៅ … គាត់បានប្រាប់ចាស់ទុំណាមួយហើយ។

88
00:06:10,666 --> 00:06:16,291
“ការពិត លុះត្រាតែបានអនុវត្តដោយធ្វើជាគំរូ 
សេចក្ដីណែនាំឪពុកម្តាយទាំងអស់

89
00:06:16,291 --> 00:06:18,833
“មិនគ្រាន់តែបង្ហាញការបង្រៀន
ពីសេចក្ដីពិតប៉ុណ្ណោះទេ

90
00:06:18,833 --> 00:06:20,958
“ប៉ុន្តែ ឪពុកម្តាយផ្ទាល់

91
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
“ភាគច្រើននៅតែរឹងរូស,

92
00:06:23,416 --> 00:06:29,666
“មិនគិតពីព្រះដែលបង្កើតពួកគេ នឹងព្រះយេស៊ូវ
ដែលបង្ហូរលោហិតដើម្បីលោះគេឡើយ"

93
00:06:31,666 --> 00:06:33,521
(បុរសម្នាក់ក្អក)

94
00:06:33,521 --> 00:06:36,166
“ឪពុកម្តាយជាទីស្រឡាញ់អើយ កុំឆោតឡើយ។

95
00:06:36,166 --> 00:06:40,250
“ប្រសិនបើអាចបង្ហាត់កូនរបស់អ្នកក្នុង
ផ្លូវដែលពួកគេគួរប្រព្រឹត្ត ,

96
00:06:40,250 --> 00:06:43,750
“គឺមិនត្រឹមតែបង្ហាត់ពួកគេទេ ,

97
00:06:43,750 --> 00:06:47,208
“ប៉ុន្តែ ទង្វើរបស់អ្នកគួរតែ ត្រឹម ...

98
00:06:48,208 --> 00:06:50,083
“ ត្រឹម ...

99
00:06:54,083 --> 00:07:00,541
“ទង្វើរបស់អ្នកគួរតែត្រឹមត្រូវតាមការ
ត្រាស់ហៅនៃព្រះដល់ចិត្តអ្នកដែរ។ "

100
00:07:06,541 --> 00:07:08,360
(ការរអ៊ូរទាំខ្សឹបៗ)

101
00:07:31,360 --> 00:07:34,208
“ដ្បិតព្រះទ្រង់ស្រឡាញ់មនុស្សលោកដល់ម្លេះ

102
00:07:34,208 --> 00:07:36,041
“បានជាទ្រង់ប្រទានព្រះរាជបុត្រាទ្រង់តែ១

103
00:07:36,041 --> 00:07:39,750
“ដើម្បីឲ្យអ្នកណាដែលជឿដល់
ព្រះរាជបុត្រានោះ មិនត្រូវវិនាសឡើយ

104
00:07:39,750 --> 00:07:42,833
“គឺឲ្យមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ចវិញ។ "

105
00:07:43,833 --> 00:07:47,208
“អញបានស្រឡាញ់ឯង ដោយសេចក្ដី
ស្រឡាញ់ដ៏ស្ថិតស្ថេរនៅអស់កល្ប

106
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
“ហេតុនេះបានជាអញទាញនាំឯងមក … "

107
00:07:48,666 --> 00:07:51,916
“ដ្បិតអញនេះ គឺយេហូវ៉ា ជាព្រះ
នៃឯង … គឺជាព្រះដ៏សង្គ្រោះរបស់ឯង ..."

108
00:07:51,916 --> 00:07:56,083
“ដែលទ្រង់បានថ្វាយព្រះអង្គទ្រង់១ដង 
ហើយដោយព្រោះបាបរបស់មនុស្សជាច្រើន,

109
00:07:56,083 --> 00:08:00,791
“នោះទ្រង់នឹងលេចមកម្ដងទៀត … គឺសម្រាប់
នឹងជួយសង្គ្រោះដល់អស់អ្នកដែលរង់ចាំទ្រង់។ "

110
00:08:00,791 --> 00:08:05,916
“បើខ្ញុំទៅ … នោះខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ ..."

111
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
កូនតូចអើយ ...

112
00:08:20,125 --> 00:08:21,833
មានរឿងអី?

113
00:08:22,833 --> 00:08:24,937
កូនចាបនេះ វាងាប់ហើយ

114
00:08:25,487 --> 00:08:26,297
អូ ...

115
00:08:27,057 --> 00:08:28,827
កូនសម្លាញ់អើយ។

116
00:08:29,432 --> 00:08:31,107
បានហើយ។

117
00:08:31,107 --> 00:08:33,506
វាមិនអីទេ។

118
00:08:33,506 --> 00:08:35,429
ទេ។

119
00:08:35,429 --> 00:08:37,157
មានបញ្ហា។

120
00:08:40,157 --> 00:08:41,706
មកណេះ។

121
00:08:41,706 --> 00:08:46,674
យើងនឹងយកកូនចាបតូចនេះទៅកប់។

122
00:08:49,674 --> 00:08:51,832
ប៉ា ៗ

123
00:08:51,832 --> 00:08:53,852
... កូនមិនចង់ស្លាប់ទេ។

124
00:08:53,852 --> 00:08:56,315
បានហើយកូនសម្លាញ់។

125
00:08:56,315 --> 00:08:57,107
អឺ...

126
00:08:57,427 --> 00:09:02,648
កូននឹងរស់នៅ ជាច្រើនឆ្នាំទៅមុខទៀត។

127
00:09:04,648 --> 00:09:06,505
ប៉ុន្តែ ...

128
00:09:06,505 --> 00:09:10,572
... ថ្ងៃណាមួយយើងទាំងអស់គ្នា
នឹងលាចាកពីលោកនេះទៅ។

129
00:09:11,572 --> 00:09:14,081
ចុះប៉ាមិនខ្លាចទេឬ?

130
00:09:14,081 --> 00:09:15,230
អត់ទេ។

131
00:09:15,230 --> 00:09:17,522
មិនខ្លាចទៀតទេ។

132
00:09:17,522 --> 00:09:19,702
ដ្បិតប៉ាមានព្រះយេស៊ូវជាមិត្តពិសេសម្នាក់។

133
00:09:21,702 --> 00:09:24,082
ពីរឆ្នាំក្រោយ ១៨១៨

134
00:09:24,082 --> 00:09:26,427
“ថ្ងៃទី១៦ ខែសីហា ឆ្នាំ១៨១៨។

135
00:09:27,427 --> 00:09:29,899
“ឥឡូវនេះ បន្ទាប់ពីបានសិក្សាពីរឆ្នាំរួចមក

136
00:09:29,899 --> 00:09:33,636
“ខ្ញុំស្កប់ចិត្ត ដោយទំនាយនៃពាក្យ
សន្យានៅក្នុងព្រះគម្ពីរជាច្រើន

137
00:09:33,636 --> 00:09:35,490
“បានកើតឡើងហើយ។

138
00:09:35,490 --> 00:09:37,788
“ដូច្នេះ ខ្ញុំចង់ដឹងថា...

139
00:09:37,788 --> 00:09:41,332
“ចុះហេតុអ្វីបានជាការយាងមកវិញជា
លើកទី២របស់ទ្រង់មិនទាន់កើតឡើង?”

140
00:09:48,332 --> 00:09:51,875
យើងត្រឡប់ទៅសបិ្តរបស់ដានីយ៉ែលវិញ មែនទេ?

141
00:09:51,875 --> 00:09:56,375
អញ្ចឹង និយាយមក ដើម្បីគ្រួសារទាំងមូលបានឮផង។

142
00:10:01,375 --> 00:10:04,207
“លំដាប់នោះ ខ្ញុំក៏ឮអ្នក
បរិសុទ្ធម្នាក់កំពុងតែនិយាយ ...

143
00:10:05,207 --> 00:10:06,905
“តើដល់កាលណាទើបបាន
សម្រេចការជាក់ស្ដែង

144
00:10:06,905 --> 00:10:11,586
“... ដើម្បីនឹងប្រគល់ទីបរិសុទ្ធ 
ហើយនឹងពួកពលបរិវារឲ្យត្រូវជាន់ឈ្លីទៅ?

145
00:10:12,586 --> 00:10:14,500
“អ្នកនោះក៏ប្រាប់មកខ្ញុំថា,

146
00:10:14,500 --> 00:10:18,625
“'គឺដរាបដល់បានកន្លង២៣០០ព្រឹកនឹងល្ងាចទៅ -

147
00:10:18,625 --> 00:10:22,875
“'នោះទើបទីបរិសុទ្ធនឹងបានស្អាតឡើងវិញ។ '”

148
00:10:22,875 --> 00:10:26,125
ហឹម នេះជាពេលរងចាំដ៏យូរនៅសម័យលោកដានីយ៉ែល។

149
00:10:28,125 --> 00:10:30,250
បងគិតថា យូរជាងនឹងទៀត។

150
00:10:32,250 --> 00:10:38,397
ទីបរិសុទ្ធ ត្រង់នេះសំដៅទៅផែនដី ...

151
00:10:38,397 --> 00:10:39,142
... ហើយ ...

152
00:10:40,142 --> 00:10:43,182
ទីបរិសុទ្ធសំដៅទៅផែនដី

153
00:10:43,182 --> 00:10:45,807
ហើយការសំអាត

154
00:10:45,807 --> 00:10:48,975
ប្រាកដជា ... ការសំអាតផែនដីហើយ។

155
00:10:48,975 --> 00:10:51,267
បន្ទាប់ពីព្រះយេស៊ូវយាងមកវិញជាលើកទីពីរ។

156
00:10:51,267 --> 00:10:54,866
ប្រសិនបើមួយថ្ងៃ តំណាងអោយមួយឆ្នាំ ...

157
00:10:54,866 --> 00:10:57,142
វីលលឹម រកឃើញអ្វីទៅ?

158
00:10:57,142 --> 00:10:59,142
ព្រះយេស៊ូវយាងមកវិញ។

159
00:10:59,142 --> 00:11:00,985
ចា៎ ការលេចមកដ៏រុងរឿង។

160
00:11:00,985 --> 00:11:03,652
នៅថ្ងៃណាមួយ។ សង្ឃឹមដ៏មានពររបស់យើង។

161
00:11:03,652 --> 00:11:06,360
ឡូសុី អូនមិនយល់ទេ។

162
00:11:06,360 --> 00:11:07,875
បើសិន ...

163
00:11:07,875 --> 00:11:12,125
... ថ្ងៃនីមួយៗរបស់ដានីយ៉ែល
តំនាងអោយមួយឆ្នាំ,

164
00:11:12,125 --> 00:11:15,292
នឹង … ថ្ងៃទាំង២៣០០នោះ

165
00:11:15,292 --> 00:11:19,832
នឹងកើតជា២៣០០ឆ្នាំរហូតដល់
ព្រះគ្រិស្តយាងមកវិញជាលើកទីពីរ ,

166
00:11:19,832 --> 00:11:24,731
ហើយពេលវេលានេះចាប់ផ្ដើម
នៅឆ្នាំ ៤៥៧ មុនគ្រិស្តសករាជ ,

167
00:11:24,731 --> 00:11:28,542
ដែលបង្ហាញក្នុងដានីយ៉ែលជំពូក៩ 
ហើយក៏បានបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រ ,

168
00:11:28,542 --> 00:11:31,205
នោះនឹងនាំយើងទៅ ...

169
00:11:31,205 --> 00:11:33,096
... ឆ្នាំ១៨៤៣.

170
00:11:41,096 --> 00:11:42,981
ព្រះគ្រិស្តយាងមកវិញ។

171
00:11:42,981 --> 00:11:46,942
អ្នកសង្រេ្គាះរបស់ខ្ញុំនៅប្លាតសបឹគនឹងមក។

172
00:11:48,942 --> 00:11:51,457
… ឆ្នាំ១៨៤៣។

173
00:12:06,457 --> 00:12:08,082
(នាឡិកាបន្លឺសូរឡើងណេងណឹង)

174
00:12:10,082 --> 00:12:12,998
(នាឡិកាបន្លឺសូរតឹកៗ)

175
00:12:17,998 --> 00:12:19,456
វីលលឹម?

176
00:12:19,456 --> 00:12:21,075
វីលលឹម បងសម្លាញ់?

177
00:12:21,075 --> 00:12:23,167
- (ថ្ងូរ) - មកចូលគេង។

178
00:12:24,167 --> 00:12:26,153
(ដកដង្ហើមធំ)

179
00:12:26,153 --> 00:12:30,626
ព្រះគម្ពីរមានចម្លើយសម្រាប់ពេល
ដែលព្រះគ្រិស្តនឹងយាងមកវិញ។

180
00:12:30,626 --> 00:12:34,460
ជាច្រើនសតវត្យហើយដែល
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះនៅតែមាន។

181
00:12:34,460 --> 00:12:37,001
ហើយស្អែកក៏នៅតែមានដែរ។

182
00:12:37,001 --> 00:12:40,567
តើអ្នកអាចជឿអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់
បានបើកសំដែងទេ?

183
00:12:40,567 --> 00:12:42,217
ពិតជាជឿ។

184
00:12:42,217 --> 00:12:45,407
ខ្ញុំនឹងលែងមានការសង្ស័យពីភាព
ស្មោះត្រង់របស់ព្រះគម្ពីរហើយ។

185
00:12:45,407 --> 00:12:48,883
“ព្រះបន្ទូលនៃទ្រង់ជាចង្កៀងដល់ជើងទូលបង្គំ

186
00:12:48,883 --> 00:12:51,317
“ ហើយជាពន្លឺបំភ្លឺផ្លូវទូលបង្គំផង។ "

187
00:13:05,317 --> 00:13:11,505
ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយ - នៅដើមទសវត្សឆ្នាំ ១៨៣០

188
00:13:14,505 --> 00:13:17,327
( សេះកញ្ជ្រៀវ )

189
00:13:25,299 --> 00:13:27,000
គេបុកទង្គិចនឹងអ្វី?

190
00:13:28,000 --> 00:13:29,865
បងមិនប្រាកដដែរ។

191
00:13:29,865 --> 00:13:32,152
ទោះជាអ្វីក៏ដោយ វាមិនព្រមកម្រើកសោះ។

192
00:13:32,152 --> 00:13:33,407
អឹម។

193
00:13:33,407 --> 00:13:36,875
ដីនេះមានភាពរឹងរូសដូចបុរស
ដែលមានសំបុត្រដីនឹងដែរ។

194
00:13:36,875 --> 00:13:38,753
ឡូសុី ...

195
00:13:38,753 --> 00:13:41,278
បងបានពន្យល់ពីគោលជំហររបស់បងហើយ។

196
00:13:41,278 --> 00:13:44,429
ពួកបាបទីស្ទ មេតូឌីស្ទ នឹងប្រេសបីធើរីអិន,

197
00:13:44,429 --> 00:13:46,917
ពួកគេទាំងអស់គ្នាជឿថា
ព្រះគ្រិស្តនិងយាងមកវិញ

198
00:13:46,917 --> 00:13:50,720
នៅចុងបញ្ចប់នៃសហស្សវត្សដែល
បានទាយទុកនៅក្នុងគម្ពីរវិវរណៈ។

199
00:13:50,720 --> 00:13:55,792
ហាក់ដូចជា … យើងអាចនាំសេចក្ដីសុខសាន្ត
មួយពាន់ឆ្នាំដោយខ្លួនឯងអញ្ចឹង!

200
00:13:55,792 --> 00:13:57,649
(ដកដង្ហើមធំ)

201
00:13:57,649 --> 00:14:01,735
បើការសិក្សាព្រះគម្ពីរជាច្រើនឆ្នាំនេះ 
បានបង្ហាញបងអ្វីសោះ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ដឹងថា

202
00:14:01,735 --> 00:14:04,485
ព្រះគ្រិស្តនិងមកវិញ ដើម្បីនឹងសំអាតផែនដី

203
00:14:04,485 --> 00:14:07,580
នៅដើមមួយពាន់ឆ្នាំ មិនមែននៅចុងទេ។

204
00:14:07,580 --> 00:14:10,215
រឿងនេះមិនគួរទុកសម្រាប់តែគ្រួសារយើងទេ។

205
00:14:10,215 --> 00:14:12,013
បងត្រូវតែប្រាប់គេឯងដែរ វីលឹម។

206
00:14:12,013 --> 00:14:13,251
បងមិនមែនជាសាសនវិទូទេ។

207
00:14:13,251 --> 00:14:15,452
ក៏គ្មាននរណាបានសូមអោយបងធ្វើជាអ្នកចាំយាមដែរ។

208
00:14:15,452 --> 00:14:16,957
ពិតមែនទេ?

209
00:14:16,957 --> 00:14:19,298
(ដកដង្ហើមធំ) ឡូសុី ...

210
00:14:19,298 --> 00:14:21,582
បងគ្រាន់តែជាកសិករសាមញ្ញម្នាក់។

211
00:14:21,582 --> 00:14:26,202
បន្តិចទៀតបងអាយុ៥០ហើយ។ បងចាស់ពេក
មិនអាចនឹងធ្វើកិច្ចការទាំងអស់នេះទេ។

212
00:14:26,202 --> 00:14:29,465
“ដូច្នេះ បើគេមិនជឿ ធ្វើដូចម្ដេច
ឲ្យគេអំពាវនាវដល់ព្រះបាន?

213
00:14:29,465 --> 00:14:32,934
“ហើយបើគេមិនបានឮនិយាយ 
នោះធ្វើដូចម្ដេចឲ្យគេជឿដល់ព្រះបាន?

214
00:14:32,934 --> 00:14:35,690
“ហើយធ្វើដូចម្តេចឲ្យគេឮនិយាយបាន 
បើគ្មានអ្នកណាប្រាប់សោះ?"

215
00:14:35,690 --> 00:14:38,289
បងនឹងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយនិងព្រះ។

216
00:14:38,289 --> 00:14:40,404
បងនឹងនិយាយលុះត្រាតែមាននរណាមកសូមបង។

217
00:14:40,404 --> 00:14:42,452
ជាជម្រើសរបស់អ្នក។

218
00:14:42,452 --> 00:14:45,072
តើអ្នកជាថ្មឬក៏ជានង្គ័ល?

219
00:14:45,072 --> 00:14:47,517
ហើយតើនិងត្រូវរង់ចាំយូរប៉ុន្មាន
ទៅ ទើបនិងមានគេមក

220
00:14:47,517 --> 00:14:50,312
ហើយនិងសូមស្ដាប់ប្រាជ្ញារបស់អ្នក?

221
00:15:05,312 --> 00:15:07,450
(សូរគោះទ្វារ)

222
00:15:07,450 --> 00:15:08,493
ចូលមក។

223
00:15:11,493 --> 00:15:13,924
- អឺវីញ។ - អុំ ឡូសុី។

224
00:15:13,924 --> 00:15:17,206
អ្នកមានរឿងអី បានជាមកដោយមិនដឹងមុនបែបនេះ?

225
00:15:17,206 --> 00:15:19,462
បាទ គ្រូគង្វាលព្រះវិហារបាបទីស្ទ
របស់យើងជាប់រវល់។

226
00:15:20,042 --> 00:15:23,148
ដូច្នេះម៉ែនឹងពុកសង្ឃឹមថាអ្នកនឹង
នីយាយជំនោះគាត់ស្អែកនេះ។

227
00:15:24,148 --> 00:15:26,664
ពួកគាត់គិតថាអ្នកអាចនិយាយពីបទទំនាយ

228
00:15:26,664 --> 00:15:29,820
ព្រះគម្ពីរដែលអ្នកបានសិក្សា។

229
00:15:49,820 --> 00:15:51,820
បងមិនមែនជាសាសនវិទូទេ ,

230
00:15:51,820 --> 00:15:53,825
ក៏គ្មាននរណាបានសូមអោយបងធ្វើអ្នកចាំយាមដែរ។

231
00:15:53,825 --> 00:15:55,875
តើអ្នកជាថ្មឬក៏ជានង្គ័ល?

232
00:15:55,875 --> 00:15:58,679
ហើយតើនឹងត្រូវរង់ចាំយូរប៉ុន្មាន
ទៅ ទើបនឹងមានគេ ...?

233
00:15:58,679 --> 00:16:01,187
បងនឹងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយនឹងព្រះ។

234
00:16:01,187 --> 00:16:03,606
បងនឹងនិយាយ លុះត្រាតែមាននរណាមកសូមបង។

235
00:16:07,606 --> 00:16:09,057
ទេ!

236
00:16:11,057 --> 00:16:13,027
ព្រះអើយ! ទេ!

237
00:16:14,027 --> 00:16:16,187
ខ្ញុំមិនអាចអធិប្បាយទេ!

238
00:16:16,187 --> 00:16:19,942
ខ្ញុំគ្មានជំនាញ ក៏មិនមែនជាអ្នកចាំយាមដែរ។

239
00:16:22,942 --> 00:16:26,830
សូមអង្វរ កុំដាក់បន្ទុកដ៏ធ្ងន់នេះ
នៅលើស្មាខ្ញុំអី!

240
00:16:26,830 --> 00:16:29,767
ចាត់អ្នកផ្សេងវិញទៅ!

241
00:16:30,767 --> 00:16:32,840
(យំ)

242
00:16:45,840 --> 00:16:48,557
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសន្យាជាមួយនឹងទ្រង់។

243
00:16:50,557 --> 00:16:53,547
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីព្រមទៅ?

244
00:16:55,547 --> 00:17:02,756
តើខ្ញុំអាចនឹងបត្តិសេធអ្នកតែមួយ
គត់ដែលបានអត់ទោសខ្ញុំ -

245
00:17:02,756 --> 00:17:05,444
ហើយក៏បានសង្គ្រោះខ្ញុំពីខ្លួនឯងផ្ទាល់?

246
00:17:08,444 --> 00:17:11,396
(ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំមិនអាចទេ។

247
00:17:36,396 --> 00:17:39,862
ដូចដែលយើងដឹងស្រាប់ហើយ មានភស្តុតាងជា
ច្រើនក្នុងសុបិន្តរបស់លោកដានីយ៉ែល

248
00:17:39,862 --> 00:17:41,887
ដែលថា ការសំអាតរបស់ទីបរិសុទ្ធ

249
00:17:41,887 --> 00:17:45,669
ជានិមិត្តរូបពីការយាងមកវិញរបស់ព្រះគ្រិស្ត
ដើម្បីសំអាតផែនដីដ៏មានការឈឺចាប់របស់យើង

250
00:17:45,669 --> 00:17:50,811
ដែលយើងបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសង្គ្រាម
ហើយដែលខូចពីព្រោះអំពើបាប។

251
00:17:50,811 --> 00:17:54,440
ប៉ុនែ្តភស្តុតាងនេះមាំមួនដែលថាសុបិន្ត
របស់លោកដានីយ៉ែល

252
00:17:54,440 --> 00:17:58,897
ត្រូវចាប់ផ្ដើមក្នុងឆ្នាំ៤៥៧
មុនព្រះគ្រិស្ត។

253
00:17:58,897 --> 00:18:00,242
ឥឡូវនេះ ...

254
00:18:00,242 --> 00:18:04,403
... ដក៤៥៧ ពីលេខ២៣០០

255
00:18:04,403 --> 00:18:09,250
ហើយអ្នកនឹងនៅមាន១៨៤៣ឆ្នាំក្រោយព្រះគ្រិស្ត

256
00:18:09,250 --> 00:18:12,500
ជាពេលដែលសុបិននេះនឹងត្រូវបានសម្រេច។

257
00:18:13,500 --> 00:18:17,813
ការសន្និដ្ឋានត្រូវតែជា ពេលវេលាណាមួយ
នៅក្បែរឆ្នាំ១៨៤៣នេះ

258
00:18:17,813 --> 00:18:21,470
ជាពេលដែលអ្នកសង្គ្រោះរបស់យើង គឺ
ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត នឹងមកនាំយើងទៅផ្ទះរបស់យើង។

259
00:18:21,470 --> 00:18:23,527
(ដង្ហក់រកខ្យល់ នឹង ការនិយាយខ្សឹបៗ)

260
00:18:24,527 --> 00:18:26,792
ខ្ញុំគិតថាបងថ្លៃរបស់អ្នកឆ្កួតហើយ។

261
00:18:26,792 --> 00:18:29,680
មិត្តភ័ក្ដិនឹងគ្រួសារជាទី
ស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអើយ

262
00:18:29,680 --> 00:18:33,622
តើអ្នកបានត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ
សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំនឹងសំខាន់នេះ?

263
00:18:33,622 --> 00:18:36,998
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅសម្រាប់
ការយាងមកវិញរបស់ព្រះគ្រិស្ត?

264
00:18:36,998 --> 00:18:38,538
កន្លែងនេះ ...

265
00:18:38,538 --> 00:18:42,692
... កន្លែងនេះជាភស្តុតាងមាំមួនមែនដែលថា
ពេលវេលានេះមិននៅឆ្ងាយទេ។

266
00:18:43,692 --> 00:18:46,636
នឹកចាំផែនដីកាល់ពីមុនទេ?

267
00:18:46,636 --> 00:18:50,744
គេក៏បានគិតថាលោកណូអេជាមនុស្សឆ្កួត
ដែរ ប៉ុន្តែទឹកជំនន់បានកើតឡើងមែន។

268
00:18:51,744 --> 00:18:55,022
ត្រៀមខ្លួនទាំងអស់គ្នា - រត់ទៅរកទូកទៅ ,

269
00:18:55,022 --> 00:18:57,738
ទទួលទីជម្រកនៅក្នុងពាក្យសន្យា
អស្ចារ្យ របស់ព្រះេយស៊ូគ្រិស្ត

270
00:18:57,738 --> 00:19:01,102
ដែលបានប្រាប់ថា “ខ្ញុំនឹងយាងមកវិញ។”

271
00:19:03,102 --> 00:19:04,559
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយនៅថ្ងៃនេះ

272
00:19:04,559 --> 00:19:07,105
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងអាចហៅគ្នាថាជាមិត្តភ័ក្ដិ។

273
00:19:09,105 --> 00:19:12,182
ពីព្រោះខ្ញុំក៏បានរកឃើញមិត្តភ័ក្ដិ
ក្នុងព្រះេយស៊ូផងដែរ។

274
00:19:13,182 --> 00:19:16,166
(ភ្លេងបានលេងពីលើការនិយាយ)

275
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
តើស្អែកបងពិតជាត្រូវទៅទៀតឬ?

276
00:20:00,875 --> 00:20:03,595
បាទ។ ទៅអិចអីុទ័រ។

277
00:20:03,595 --> 00:20:05,048
ហឹម។

278
00:20:05,048 --> 00:20:07,083
ចុះមកវិញពេលណា?

279
00:20:12,083 --> 00:20:13,803
(ដកដង្ហើមធំ)

280
00:20:15,803 --> 00:20:18,448
អូននឹងរៀបគ្រឿងដែលត្រូវការអោយ ,

281
00:20:18,448 --> 00:20:21,549
ប៉ុន្តែអូនចង់អោយបងសម្រាកអោយបានច្រើន
ហើយថែខ្លួនអោយបានល្អ។

282
00:20:21,549 --> 00:20:23,365
បងនឹងធ្វើតាម។

283
00:20:30,365 --> 00:20:33,390
តើអូន ... អន់ចិត្តនឹងបងទេ?

284
00:20:35,390 --> 00:20:37,597
អូនអន់ចិត្តម្ដេចបាន?

285
00:20:37,597 --> 00:20:40,029
បងកំពុងតែឆ្លើយតបទៅនឹងការត្រាស់ហៅរបស់បង។

286
00:20:45,029 --> 00:20:49,403
ពេលខ្លះបង ... គ្រាន់តែចង់អោយបានផ្សេងពីនេះ។

287
00:20:50,403 --> 00:20:52,759
ឆាប់ៗនេះហើយ អ្នកសង្គ្រោះរបស់យើងនឹងមកដល់។

288
00:20:53,759 --> 00:20:56,011
តើឋានសួគ៌នឹងប្លែកពីនេះយា៉ងណា?

289
00:21:08,011 --> 00:21:11,404
បើសិនជាយើងមានការយល់
ត្រឹមត្រូវ ពីសប្ដាហ៍ទាំង៧០នេះ

290
00:21:11,404 --> 00:21:14,346
គឺថាមួយថ្ងៃតាងអោយមួយឆ្នាំ

291
00:21:14,346 --> 00:21:18,397
ហើយអ្នកធ្វើបកស្រាយគ្រិស្តទានភាគ
ច្រើនក៏យល់ព្រមដែរក្នុងរឿងនេះ

292
00:21:18,397 --> 00:21:22,440
ជាមួយនឹងអ្នករូបនិយមដ៏ល្បី
លោកអីសាក នូធិនផងដែរ

293
00:21:22,440 --> 00:21:25,930
នោះយើងមិនអាចចៀសផុត
ពីសេចក្ដីសន្និដ្ឋាននេះបាន។

294
00:21:26,930 --> 00:21:33,316
សុបិនរបស់ដានីយ៉ែលដែលទាក់ទងទៅនឹង២៣០០ឆ្នាំ
នេះ នឹងត្រូវបានសម្រេចនៅក្បែរឆ្នាំ១៨៤៣។

295
00:21:33,316 --> 00:21:34,615
ទេ។

296
00:21:35,615 --> 00:21:38,295
យើង ... យើងមិនអាចបម្រើម្ចាស់ពីរបានទេ។

297
00:21:38,295 --> 00:21:39,789
(និយាយរអ៊ូៗក្នុងមាត់)

298
00:21:39,789 --> 00:21:41,577
យើង មិន ....

299
00:21:41,577 --> 00:21:44,807
យើងមិនអាចនឹងស្រឡាញ់
ផែនដីដ៏អាក្រក់ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននេះនេះបាន

300
00:21:44,807 --> 00:21:48,686
ហើយក្នុងពេលតែមួយនោះ បម្រើព្រះផងទេ។

301
00:21:49,686 --> 00:21:52,880
ពេលដែលយើងកំពុងអួតខ្លួនថា
យើងមានសេចក្ដីសុចរិតហើយ

302
00:21:52,880 --> 00:21:55,207
ខ្ញុំក៏មានកំហុសក្នុងកិច្ចការ
នេះដូចអ្នកដទៃដែរ ...

303
00:21:55,207 --> 00:21:57,403
(ស្នូរជើងដកថយ)

304
00:21:57,403 --> 00:22:00,541
... បន្តិចទៀតនេះយើងនឹងរៀនពី
ភាពអាម៉ាស់ដែលគ្មានទីបំផុត ...

305
00:22:01,541 --> 00:22:05,742
... គឺថាយើងមានភាពវេទនា ក្រ ហើយនិងខ្វាក់ផង។

306
00:22:06,742 --> 00:22:09,092
(សូររអូខ្លាំងៗ)

307
00:22:09,092 --> 00:22:11,207
(សូរកណ្តឹង)

308
00:22:19,207 --> 00:22:22,644
អូ បងមីលលឺ? បងមីលលឺ!

309
00:22:22,644 --> 00:22:23,873
យូស្វេ ហែម្ស។

310
00:22:23,873 --> 00:22:27,041
ខ្ញុំផ្ងើរសំបុត្រទៅបងពីមួយខែមុន
សូមបងមកព្រះវិហារខ្ញុំនៅបុសតុន។

311
00:22:28,041 --> 00:22:30,333
អូរ .... សួស្ដីបង ...

312
00:22:30,333 --> 00:22:32,311
ហែម្ស។ យូស្វេ ហែម្ស។

313
00:22:32,311 --> 00:22:36,032
ខ្ញុំ ... ខ្ញុំធ្លាប់អធិប្បាយពីការតមស្រា
នឹងពីការបញ្ឍប់ទាសភាព

314
00:22:36,032 --> 00:22:38,798
ប៉ុន្តែក្រុមជំនុំខ្ញុំមិនដែរបានឮការ
ចែកចាយដូចបងទេ។

315
00:22:38,798 --> 00:22:40,998
ពេលឆាប់ៗនេះបងអាចមក
បុសតុនបានទេ? ពីរសបា្តហ៍ទៀត?

316
00:22:40,998 --> 00:22:42,323
បុសតុន?

317
00:22:42,323 --> 00:22:44,069
ល្អហើយ។ ចុះបីសប្ដាហ៍វិញ។

318
00:22:44,069 --> 00:22:47,333
(សើចតិចៗ) អាំ, លោកគ្រូគង្វាល
ដ៏ល្អម្នាក់នោះស្គាល់ពីជីវប្រវត្តិខ្ញុំ។

319
00:22:47,333 --> 00:22:49,596
អ្នក ... ចង់អោយខ្ញុំទៅបុសតុន?

320
00:22:49,596 --> 00:22:52,791
ផ្លូវឆាតាន។ លេខ៨។

321
00:22:52,791 --> 00:22:55,791
សូមចែកចាយប្រធានបទដូចនៅទីនេះដែរ។

322
00:22:55,791 --> 00:22:59,208
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែជាកសិករ។

323
00:22:59,208 --> 00:23:01,833
បងជាកសិករដែលមានសារ
មួយដែលត្រូវប្រាប់គ្រប់គ្នា។

324
00:23:01,833 --> 00:23:05,125
ពួកយើងនឹងរងចាំបងនៅថ្ងៃទី៨។

325
00:23:05,125 --> 00:23:07,333
គាត់ជានរណា?

326
00:23:07,333 --> 00:23:10,333
នោះជាយូសេ្វ វី ហែម្ស។.

327
00:23:10,333 --> 00:23:13,000
គាត់ជាបុគ្កលមួយដែលគួរតែពិចារណាជាមុនសិន។

328
00:23:13,000 --> 00:23:15,875
គាត់បានសំឡេងក្នុងការនិយាយ
គាំទ្រនៅការចេះប្រមាណ

329
00:23:15,875 --> 00:23:20,458
ហើយក៏បានរៀបចំស្ទើរតែដោយខ្លួនឯង
នៅក្រុមនិរាក្រីតិជននៅបុសតុន។

330
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
អ្នកស្គាល់ព្រះវិហារគាត់ទេ?

331
00:23:21,708 --> 00:23:24,500
បាទ, បាទ។ ព្រះវិហារផ្លូវឆាតាន។

332
00:23:24,500 --> 00:23:27,333
អូរ! ពិតជាត្រូវការឃើញមែន។

333
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
កាល់វីនីស នឹង ដាង់ឃើរ ,

334
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
មា៉គូលតូននាន នឹងអាគ្រារីអិន ,

335
00:23:31,875 --> 00:23:35,833
ខ្វីខើរលាយជាមួយនឹងយូនីធារីអិន
នឹងទស្សនវិទូ -

336
00:23:35,833 --> 00:23:40,541
ទាំងអស់គ្នាមកដើម្បីនឹងឆ្លៀត
យកពេលវេលារបស់គេ។

337
00:23:40,541 --> 00:23:48,548
គឺជាកន្លែងដែលមនុស្សមកដើម្បីនឹង
អធិប្បាយ អធិស្ឋាន នឹង ...

338
00:23:48,548 --> 00:23:52,527
... តវ៉ាប្រឆាំង។

339
00:23:52,527 --> 00:23:55,208
មើលទៅបងនឹងទៅទីក្រុងដ៏ធំហើយ មីលលឺ។

340
00:24:11,208 --> 00:24:14,666
ដូច្នេះបើព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់
នេះបានកើតឡើងហើយ

341
00:24:14,666 --> 00:24:19,958
តើយើងមិនគួររង់ចាំការសម្រេច
ពាក្យសន្យាដ៏ធំរបស់ទ្រង់ទេឬ?

342
00:24:19,958 --> 00:24:21,791
ដូចនេះ ដើម្បីបញ្ចប់,

343
00:24:21,791 --> 00:24:24,750
ខ្ញុំជឿជាក់ថាព្រះគម្ពីរគឺច្បាស់ណាស់ -

344
00:24:24,750 --> 00:24:27,791
ព្រះេយស៊ូនឹងយាងមកក្នុង
ពេលដ៏ខ្លីនៃ៤ឆ្នាំខាងមុខនេះ។

345
00:24:27,791 --> 00:24:31,583
(ដង្ហក់រកខ្យល់ នឹងនិយាយស្ងាត់ៗដ៏រំភើប)

346
00:24:40,583 --> 00:24:43,625
បងបាននិយាយល្អជាងពេលព្រឹកទៅទៀត មីលលឺ !

347
00:24:43,625 --> 00:24:44,791
(ការសើច)

348
00:24:44,791 --> 00:24:46,208
ល្អហើយ។ បងសម្រាកសិន។

349
00:24:46,208 --> 00:24:47,833
ស្អែកគេនឹងមកដើម្បីស្ដាប់បន្ថែមទៀត។

350
00:24:47,833 --> 00:24:50,708
អំណាចនៃសាររបស់បងគឺពិតជាមិនអាចបដិសេធបានទេ។

351
00:24:50,708 --> 00:24:53,666
យូសេ្វ គឺមិនមែនអំណាចរបស់ខ្ញុំទេ
ក៏មិនមែនសាររបស់ខ្ញុំដែរ។

352
00:24:53,666 --> 00:24:57,958
នេះជាពាក្យពិតរបស់ព្រះ ដែលថ្លែង
ប្រាប់ដោយមាត់ដ៏សាមញ្ញមួយ។

353
00:24:57,958 --> 00:25:01,333
យ៉ាងណាក៏ សារដែលចេញពីមាត់
នោះពិតជាធ្វើឲ្យរំភើបចិត្តមែន!

354
00:25:05,333 --> 00:25:10,416
ប៉ាប្រាប់ថាអ៊ំបានច្បាំងក្នុង
សង្គ្រាមនៅឆ្នាំ១៨១២។

355
00:25:10,416 --> 00:25:15,166
មានគ្រាប់មួយផ្ទុះមិនឆ្ងាយពីកន្លែង
អ៊ំទៅម្ដាយខ្មួយទេ។

356
00:25:15,166 --> 00:25:17,416
អ៊ំគិតថានោះជាទីបញ្ចប់របស់អ៊ំហើយ។

357
00:25:17,416 --> 00:25:19,000
(សំឡេងស្រដៀងនឹងការផ្ទុះ)

358
00:25:19,000 --> 00:25:20,416
ពិតមែន។

359
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
ប៉ុន្តែពេលដែលផ្សែងបាត់អស់ ,

360
00:25:22,166 --> 00:25:25,333
អ៊ំរួចជីវិតដោយសារអំណាចនៃព្រះ
ដែលពេញដោយក្ដីស្រឡាញ់។

361
00:25:25,333 --> 00:25:27,541
វាពិតជាកើតឡើងមែនទេ?

362
00:25:27,541 --> 00:25:30,416
អូរ មើលទៅស្លឹកឈើវាមិនច្រុះឆ្ងាយពីដើមឡើយ។

363
00:25:30,416 --> 00:25:32,833
សូមអភ័យទោសកូនស្រីព្រហើនរបស់ខ្ញុំផង។

364
00:25:32,833 --> 00:25:36,583
រឿងនេះពិតដូចដែលអ៊ំកំពុង
តែអង្គុយនៅពីមុខខ្មួយដែរ។

365
00:25:36,583 --> 00:25:40,041
ហើយរឿងពិតមួយទៀតដែលអ្នកនឹងឮ
គឺថាពេលចូលដេកមកដល់ហើយ។

366
00:25:40,041 --> 00:25:41,875
និយាយរាត្រីសួស្ដីដល់លោកមីលលឺនឹងប៉ាទៅ។

367
00:25:41,875 --> 00:25:44,916
- រាត្រីសួស្ដី។ - រាត្រីសួស្ដី។

368
00:25:46,916 --> 00:25:50,800
អញ្ចឹងបងពិតជាជឿនៅប្រធានបទបងមែន?

369
00:25:51,180 --> 00:25:54,396
ខ្ញុំបានបាត់បង់តែឥលូវត្រូវបានរកឃើញវិញ។

370
00:25:54,396 --> 00:25:57,296
បើទ្រង់អាចសង្គ្រោះខ្ញុំ យូស្វេ
ទ្រង់អាចសង្គ្រោះទាំងអស់គ្នាដែរ។

371
00:25:57,296 --> 00:26:00,731
អញ្ចឹងហេតុអីបានជាបងលាក់ពន្លឺនេះនៅ
ក្រោមថាំងនៃភូមិតូចៗនេះ?

372
00:26:00,741 --> 00:26:04,708
តើ បាល់ទីមួរ រូចិសទើ 
ផីលឡាដូផីអា រួមទាំងនូរយួក -

373
00:26:04,708 --> 00:26:08,125
គឺមនុស្សទាំង១៧លាននាក់នៃប្រទេសអាេមរីក -

374
00:26:08,125 --> 00:26:10,333
មិនគួរបានកម្លាំងចិត្តដោយ
សេចក្ដីសង្ឃឹមនោះដែរទេ?

375
00:26:10,333 --> 00:26:12,250
ចុះផែនដីទាំងមូលវិញ?

376
00:26:12,250 --> 00:26:14,666
ខ្ញុំបានធ្វើការជាខ្លាំងក្នុង
ប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ

377
00:26:14,666 --> 00:26:18,166
ហើយបានឃើញមនុស្សជាច្រើនបែរ
មកដើរតាមសេចក្ដីដ៏ពិតរបស់ព្រះ។

378
00:26:18,166 --> 00:26:20,000
ប៉ុន្តែ ...

379
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
... ខ្ញុំកំពុងតែរកជំនួយ។

380
00:26:22,041 --> 00:26:24,875
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។

381
00:26:24,875 --> 00:26:27,500
ដោយកម្លាំងនៃជំនឿស៊ុបរបស់បង

382
00:26:27,500 --> 00:26:31,000
ខ្ញុំត្រៀមនឹងដាក់គ្រប់ទាំងអស់នៅលើ
អាសនារបស់ព្រះដើម្បីនឹងជួយបង។

383
00:26:31,000 --> 00:26:33,038
គ្រាន់តែឆ្លើយនៅសំនួរនេះសិន ...

384
00:26:33,628 --> 00:26:37,393
តើបងនឹងឈរក្បែរខ្ញុំទេ
បើសិនខ្ញុំធ្វើកិច្ចការនេះ?

385
00:26:38,073 --> 00:26:40,318
បាទ ខ្ញុំនឹងឈរជាមួយ។

386
00:26:41,708 --> 00:26:43,958
ដូចនេះសូមត្រៀមសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ។

387
00:26:43,958 --> 00:26:45,871
បើព្រះគ្រិស្តមកក្នុងប៉ុន្មាន
ឆ្នាំនេះមែន

388
00:26:45,871 --> 00:26:47,916
មិនគួរខ្ចះខ្ចាយពេលការចែកចាយដំណឹងល្អនេះឡើយ។

389
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
យើងនឹងនិយាយអោយលឺ ដូចសំឡេងផ្គរលាន់

390
00:26:50,291 --> 00:26:51,583
ទ្វារនឹងបើកនៅគ្រប់ទីក្រុង

391
00:26:51,583 --> 00:26:54,000
ហើយដំនឹងល្អនេះនឹងបានប្រកាសដល់ចុងផែនដី ,

392
00:26:54,000 --> 00:26:58,484
ព្រោះគឺទីនេះហើយ បងមីលលឺ 
ដែលខ្ញុំចាប់ផ្ដើមជួយបង។

393
00:26:59,484 --> 00:27:03,603
ពួតឡែ៉ន មេ៉ន ១៨៤០

394
00:27:03,603 --> 00:27:05,452
(សូរកណ្តឹង)

395
00:27:05,452 --> 00:27:06,747
(ធ្វើឲ្យបំពង់កស្រឡះ)

396
00:27:08,747 --> 00:27:11,132
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាកសិករចាស់ម្នាក់។

397
00:27:11,132 --> 00:27:15,382
ប៉ុន្តែព្រះគម្ពីរខ្ញុំបានផ្ដល់ភាពរីករាយ
ណាស់ដល់ចិត្តខ្ញុំ។

398
00:27:15,382 --> 00:27:19,089
ការបើកសំដែងដែលនៅក្នុងសៀវភៅ
ដានីយ៉ែលនិងវិវរណៈ

399
00:27:19,089 --> 00:27:21,589
ដែលយើងនឹងនិយាយជាមួយគ្នានៅថ្ងៃនេះ

400
00:27:21,589 --> 00:27:25,166
គឺជាផលផ្លែនៃការសិក្សា
ជាច្រើនឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ។

401
00:27:25,166 --> 00:27:28,625
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាជាការសំខាន់ដែលអ្នកយល់ថា

402
00:27:28,625 --> 00:27:32,750
ខ្ញុំក៏មិនមែនមានជំនឿបែបនេះតែឯងទេ។

403
00:27:32,750 --> 00:27:35,541
មានជាច្រើនអ្នកទៀតនៅជុំវិញប្រទេសរបស់យើង

404
00:27:35,541 --> 00:27:39,000
ឥលូវនេះក៏ជឿលើសេចក្ដីពិតទាំងនេះផងដែរ។

405
00:27:39,000 --> 00:27:41,125
សាររបស់យើងគឺដដែល

406
00:27:41,125 --> 00:27:46,416
ពីព្រោះបានកត់ត្រាច្បាស់លាស់ណាស់នៅក្នុង
ព្រះគម្ពីរដើម្បីទាំងអស់គ្នាអាចនឹងអានបាន។

407
00:27:46,416 --> 00:27:50,000
ហើយក៏បានចែកចាយជាបន្ទាន់
ពីព្រោះ មិត្តសម្លាញ់អើយ

408
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
ព្រះគ្រិស្តនឹងយាងមកក្នុងពេលខ្លីខ្លាំងណាស់។

409
00:27:54,000 --> 00:27:58,625
តែសូមកំុផ្ដោតគំនិតទៅលើថ្ងៃឬពេលណាមួយអី។

410
00:27:58,625 --> 00:28:02,916
ពីព្រោះពេលទាំងអស់នេះជិតមកដល់
ព្រះគ្រិស្តក៏ជិតមកដល់ដែរ។

411
00:28:02,916 --> 00:28:07,333
ត្រូវតែស្គាល់ នឹងរកទ្រង់ជាមុនសិន។

412
00:28:07,333 --> 00:28:10,166
យើងត្រូវតែស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក ,

413
00:28:10,166 --> 00:28:12,458
ពីព្រោះសេចក្ដីស្រឡាញ់នេះក៏មកពីព្រះផងដែរ។

414
00:28:12,458 --> 00:28:18,500
ហើយអ្នកដែលស្រឡាញ់គឺបានកើត
មកពីព្រះហើយក៏ស្គាល់ទ្រង់។

415
00:28:18,500 --> 00:28:22,875
ព្រះទ្រង់នឹងជូតអស់ទាំងទឹកភ្នែក។

416
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
គឺនឹងលែងមានសេចក្ដីស្លាប់ទៀត។

417
00:28:25,708 --> 00:28:29,500
ហើយនិងគ្មានការសោកសង្រេង នឹងការយំទៀតដែរ។

418
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
ក៏គ្មានការឈឺចាប់ទៀត។

419
00:28:32,500 --> 00:28:36,057
ពីព្រោះទាំងអស់នេះបានកន្លងផុតហើយ។

420
00:28:54,057 --> 00:28:57,640
អេល្លែនអើយ ត្រូវទៅដេក។

421
00:28:57,640 --> 00:29:02,597
ប៉ា កូនសូមពេលបន្តិចទៀត។

422
00:29:02,597 --> 00:29:05,307
កូនត្រូវការសម្រាក កូនសម្លាញ់។

423
00:29:05,307 --> 00:29:10,500
មកេអលែ្លន។ យើងនឹងអធិស្ឋាន
អោយឯងគ្រាន់បើនៅថ្ងៃស្អែក។

424
00:29:10,500 --> 00:29:12,458
រៀងរាល់ព្រឹកមុនខ្ញុំបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ

425
00:29:12,458 --> 00:29:18,208
ខ្ញុំអធិស្ឋានសូមអោយថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដែលខ្ញុំ
នឹងភេ្លចគ្រោះថ្នាក់ដែលបានកើតឡើង។

426
00:29:18,208 --> 00:29:21,458
ពេលខ្ញុំឃើញពន្លឺពេលព្រឹក
អ្វីៗទាំងអស់មកវិញ។ (ដកដង្ហើមធំ)

427
00:29:21,458 --> 00:29:26,125
ម៉ាក់សន្យា កូនសម្លាញ់ ឪពុកនៅនគរ
ឋានសួគ៌របស់យើងមិនបំភ្លេចកូនទេ។

428
00:29:30,125 --> 00:29:34,000
ខ្ញុំចង់អោយថ្ងៃដែល លោកមីលលឺបាន
និយាយក្នុងព្រះវិហារ បានមកដល់ឆាប់ៗ។

429
00:29:34,000 --> 00:29:38,916
គ្មានការឈឺចាប់ទៀត។

430
00:29:38,916 --> 00:29:41,625
ខ្ញុំមិនដែលឮថាព្រះយេស៊ូជា
អ្នកព្យាបាលពីមុនសោះ។

431
00:29:41,625 --> 00:29:44,416
ខ្ញុំធ្លាប់ឮពីកំហឹងរបស់ទ្រង់ ...

432
00:29:44,416 --> 00:29:48,156
ហើយការជំនុំជម្រះរបស់ទ្រង់
ប៉ុន្តែខ្ញុំអត់ដែលឮ

433
00:29:50,156 --> 00:29:52,573
ការព្យាបាលរបស់ទ្រង់សោះ។

434
00:29:52,573 --> 00:29:55,865
គឺពីរោះណាស់។

435
00:29:55,865 --> 00:29:59,997
(សើចតិចៗ)

436
00:30:03,997 --> 00:30:06,097
(សំឡេងសើច ហើយនិយាយស្ងាត់ៗបន្ត)

437
00:30:07,097 --> 00:30:08,640
ខ្ញុំដូចជានឹកមីលលឺកាល់ពីមុន។

438
00:30:08,640 --> 00:30:10,347
ពេលនេះភ្នែកគាត់ឃើញតែឋានសួគ៌មួយគត់។

439
00:30:10,347 --> 00:30:13,307
មែនហើយ មាត់របស់គាត់ដូច
ជាមិនចេះឈប់និយាយវាសោះ។

440
00:30:13,307 --> 00:30:15,140
គាត់ឈប់ផឹកស្រាទៀតផង។

441
00:30:15,140 --> 00:30:17,357
មានន័យថា យើងនៅសល់ច្រើនជាងមុនទៅទៀត។

442
00:30:17,357 --> 00:30:18,567
អាស់!

443
00:30:19,567 --> 00:30:23,791
នរណាអាចស្មានដល់ថាអ្នកកសិករម្នាក់នេះ 
នឹងក្លាយទៅជាមន្ត្រីតុលាការនៃសន្តិភាព

444
00:30:23,791 --> 00:30:27,041
រួចហើយនឹងដឹកនាំបដិវត្តន៍សាសនាមួយ?

445
00:30:27,041 --> 00:30:29,041
មីលលឺមិនមែនជាមនុស្សឯកឆន្ទទេ។

446
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
បានាបុី ឡាសុន ទើបតែមកពីប្រទេសអង់គ្លេស

447
00:30:31,208 --> 00:30:34,583
គាត់និយាយថា នៅទីនោះអណ្ដាតទាំងអស់
កំពុងនិយាយពីគំនិតនៃថ្ងៃប្រល័យលោកនេះ

448
00:30:34,583 --> 00:30:37,083
ហើយវាកំពុងរាលដាលពេញទ្វីបអឺរ៉ុប។

449
00:30:37,083 --> 00:30:38,333
ពិតមែនរឺ!

450
00:30:38,333 --> 00:30:39,541
រឿងនេះពិតមែន។

451
00:30:39,541 --> 00:30:43,768
គំនិតនៃការយាងមកវិញជាលើកទីពីរនេះ ត្រូវបាន
គេលឺដល់ទៅទ្វីបអាហ្រិ្វកនឹងប្រទេសឥណ្ឌា។

452
00:30:43,768 --> 00:30:47,916
ពិតមែន ហើយអ្នកច្នៃរ៉ែក៏គិតថាគេអាច
បំលែងដែកទៅជាមាសដែរ។

453
00:30:47,916 --> 00:30:52,932
បើគេគ្រាន់តែជាអ្នកជឿ មិនមែន
មានន័យថាកើតឡើងទេ។

454
00:31:05,932 --> 00:31:09,250
ការរកឃើញទាំងអស់នេះគឺសំខាន់ណាស់ ...

455
00:31:10,250 --> 00:31:13,484
(ភ្លេងលេងពីលើការអធិប្បាយ)

456
00:31:15,484 --> 00:31:20,067
.. ១៨៤៣ឆ្នាំក្រោយពីពេលព្រះគ្រិស្ត,

457
00:31:20,067 --> 00:31:22,071
ហើយបទទំនាយនឹងបានសម្រេច។

458
00:31:29,071 --> 00:31:31,109
ទោះបងបញ្ចុះបញ្ចូលល្អយ៉ាងណានៅថ្ងៃនេះ ,

459
00:31:31,109 --> 00:31:33,916
យើងមិនទាន់ទៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ឡើយ។

460
00:31:33,916 --> 00:31:37,817
យូស្វេ អ្នកមានការរំភើប
ដូចជាបុរសក្មេងម្នាក់។

461
00:31:37,817 --> 00:31:42,359
គឺពិតជាធ្វើឲ្យមានកម្លាំងមែន 
តែក្នុងពេលតែមួយក៏ធ្វើឲ្យធុញដែរ។

462
00:32:03,159 --> 00:32:07,832
ការស្នើសូម កំពុងហូរមកពីគ្រប់ទីក្រុងទាំង
លើទាំងក្រោមនៃឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត។

463
00:32:09,062 --> 00:32:11,107
ខ្ញុំចង់ថា បងអាចអធិប្បាយ
ក្នុងគ្រប់ព្រះវិហារ

464
00:32:11,107 --> 00:32:12,527
ពីកន្លែងនេះដល់តំបន់ហ្វលុរីដា។

465
00:32:12,527 --> 00:32:15,250
កប់ខ្ញុំនៅឡូ ហាមផទុន ក្បែរ
ព្រៃឈើមេផុលរបស់ខ្ញុំ។

466
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
ពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ
ក៏នៅមិនអាចគ្រប់តម្រូវការដែរ។

467
00:32:17,458 --> 00:32:19,625
ហើយកុំភ្លេចថាត្រូវ
ផ្គត់ផ្គង់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

468
00:32:19,625 --> 00:32:21,833
រហូតដល់ថ្ងៃជំនុំជម្រះ។

469
00:32:21,833 --> 00:32:24,125
ដូចនេះ ជំហៀនបន្ទាប់គឺពង្រីកដោយការបោះពុម្ព។

470
00:32:24,125 --> 00:32:26,156
ការបោះពុម្ពនេះមិនត្រឹមតែឮដោយត្រចៀកមួយគូរទេ

471
00:32:26,156 --> 00:32:28,208
ប៉ុន្តែភ្នែករាប់មិនអស់
នឹងបានឃើញទំព័រនីមួយៗ។

472
00:32:28,208 --> 00:32:30,500
យើងនឹងបង្កើនសំឡេងរបស់បង។

473
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
ហើយកុំនិយាយ “ខ្ញុំជាកសិករដ៏សាមញ្ញមួយ”

474
00:32:32,500 --> 00:32:34,208
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាកសិករសាមញ្ញម្នាក់មែន។

475
00:32:34,208 --> 00:32:35,625
ដែលសុំជំនួយ!

476
00:32:35,625 --> 00:32:39,000
ខ្ញុំមិនបានគិតថាវានឹងទៅជាបែបនេះទេ។

477
00:32:39,000 --> 00:32:42,666
អ្នកកាសែតបានប្រមាថគ្រប់បែបយ៉ាង
ពីកិច្ចការដែលបងបានធ្វើ។

478
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
ឥលូវនេះយើងនឹងឆ្លើយតបទៅវិញ។

479
00:32:44,250 --> 00:32:47,291
ប៉ុន្តែលក្ខខ័ណ្ឌខ្លួនយើង។

480
00:32:47,291 --> 00:32:48,958
ខ្ញុំជាបុរសដែលចាស់និងហត់ម្នាក់។

481
00:32:48,958 --> 00:32:50,530
ហើយខ្ញុំជាម្ចាស់រោងពុម្ព
កាសែតដែរ។

482
00:32:51,160 --> 00:32:54,730
២០ មិនា ១៨៤០

483
00:32:59,730 --> 00:33:03,154
“និមិត្តសញ្ញានៃពេលវេលា"

484
00:33:12,154 --> 00:33:13,321
មើល!

485
00:33:13,321 --> 00:33:15,154
កន្លែងនេះសរសេរពីសារដែលបា៉តែងនិយាយ

486
00:33:15,154 --> 00:33:21,113
- ខ្ញុំសូមមើលដែរ។ - 
“អំណួតតែងតែមកមុនការធ្លាក់។”

487
00:33:21,113 --> 00:33:24,988
យើងមិនគួរអោយក្បាលរបស់យើង
ហើមដោយគិតថាយើងសំខាន់ទេ។

488
00:33:24,988 --> 00:33:27,613
ពាក្យនឹងចេញពីព្រះគម្ពីរមែនឬ?

489
00:33:27,613 --> 00:33:35,258
នេះជាពាក្យពីម្ដាយឯង។

490
00:33:38,258 --> 00:33:42,758
“គឺដរាបដល់បានកន្លង២៣០០ព្រឹកនឹងល្ងាចទៅ ,

491
00:33:42,758 --> 00:33:46,045
“នោះទើបទីបរិសុទ្ធនឹងស្អាតឡើងវិញ។ "

492
00:34:02,045 --> 00:34:05,670
លោកមីលលឺនឹងអ្នកដែលស្ដាប់តាមគាត់

493
00:34:05,670 --> 00:34:09,092
កំពុងតែរងការបោកដ៏ធំមួយ។

494
00:34:10,092 --> 00:34:14,541
ពួកគេអះអាងថាព្រះេយស៊ូនឹងយាង
មកនៅថ្ងៃដែលបានកំណត់មួយ។

495
00:34:15,541 --> 00:34:17,041
ពិតមែន ហើយក៏មិនមែនជាលើកដំបូងដែរ

496
00:34:17,041 --> 00:34:21,708
ដែលចុងបញ្ចប់នៃផែនដីត្រូវបាន
ទាយទុកដោយមនុស្សភ្លីភ្លើ។

497
00:34:21,708 --> 00:34:24,500
ក៏មិនមែនលើកចុងក្រោយដែរ។

498
00:34:24,500 --> 00:34:27,541
ខ្ញុំខ្លាចថា ថ្ងៃនោះផុតទៅ

499
00:34:27,541 --> 00:34:32,458
នឹងមានសំឡេងស្រែកពីអ្នកដែលមិន
ជឿថាយើងមិនមានភាពស្មោះត្រង់ទេ ...

500
00:34:33,458 --> 00:34:36,208
... ហើយនិងនាំជាច្រើនអ្នកអោយបាត់បង់។

501
00:34:36,208 --> 00:34:42,166
មើលចុះ ចុងបញ្ចប់នៃផែនដីនឹងមិន
មកដល់នៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំខ្លីនេះទេ។

502
00:34:42,166 --> 00:34:45,208
ទេ។ ប៉ុន្តែនឹងបញ្ចប់មែន។

503
00:34:45,208 --> 00:34:47,708
ហើយពេលនោះមកដល់ ...

504
00:34:47,708 --> 00:34:52,083
... តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅអ្នកមានបាបអើយ?

505
00:34:52,083 --> 00:34:55,666
តើអ្នកនឹងអាចឈរ នៅមុខព្រះដ៏បរិសុទ្ធ
នៅពេលទ្រង់មានព្រះទ័យក្រោធឬ

506
00:34:55,666 --> 00:34:59,666
ពេលដែលទ្រង់មើលអំពើដែលអ្នកកំពុងតែលាក់

507
00:34:59,666 --> 00:35:05,541
ហើយស្រែកថា “ចេញអោយឆ្ងាយពីអញ 
អ្នកដែលធ្វើបាបទាំងឡាយអើយ!"

508
00:35:05,541 --> 00:35:09,625
រួចភ្លើងនៃឋាននរកនឹងចាប់ផ្ដើម
ឡើងនៅក្បែរកែងជើង

509
00:35:09,625 --> 00:35:11,041
នៃពួកដែលបានបង្វែរខ្លួន

510
00:35:11,041 --> 00:35:14,583
ទៅតាមគំនិតរបស់លោកមីលលឺ។

511
00:35:15,583 --> 00:35:21,958
អូរ វានឹងកាន់តែក្តៅជាងនេះសម្រាប់គាត់។

512
00:35:25,958 --> 00:35:28,625
សូមអត់ទោសអំពើបាបដែលខ្ញុំបានធ្វើ
ទាស់នឹងព្រះនាមទ្រង់

513
00:35:28,625 --> 00:35:31,076
ហើយសង្គ្រោះខ្ញុំពីអំណាចអាក្រក់ផង។

514
00:35:31,076 --> 00:35:33,458
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីដើម្បីឲ្យបានរួច
ជីវិតពិតប្រាកដ?

515
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
ម៉ាក់!

516
00:35:34,875 --> 00:35:36,928
សូមមានសេចក្ដីមេត្តា។

517
00:35:36,928 --> 00:35:38,791
សូមមានក្ដីមេត្តាចំពោះចិត្ត
អាក្រក់ខ្ញុំ។

518
00:35:38,791 --> 00:35:42,666
សូមទ្រង់អត់ទោសអំពើទុច្ចរឹតរបស់ខ្ញុំដែល
ទាស់នឹងព្រះនាមទ្រង់។ សូមអត់ទោសខ្ញុំផង។

519
00:35:42,666 --> 00:35:45,375
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីដើម្បីបានសង្គ្រោះ
ពិតប្រាកដ?

520
00:35:45,375 --> 00:35:50,277
អេល្លែន កូនសម្លាញ់អើយ មានរឿងអ្វី? រឿងអីទៅ?

521
00:35:52,277 --> 00:35:55,570
ចុះបើសិនជាខ្ញុំត្រូវគេនាំអោយវង្វេង ម៉ាក់?

522
00:35:55,570 --> 00:35:57,083
ហេតុអ្វីឯងនិយាយបែបនេះ?

523
00:35:58,083 --> 00:36:00,166
ខ្ញុំភ័យណាស់។

524
00:36:00,166 --> 00:36:03,750
ម៉ាក់ លោកគ្រូអធិប្បាយបាននិយាយ
អាក្រក់ជាច្រើនពីលោកមីលលឺ។

525
00:36:03,750 --> 00:36:07,250
កុំស្តាប់រឿងនោះអី។

526
00:36:07,250 --> 00:36:11,541
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮ។ យើងទាំងអស់គ្នាបានឮដែរ!

527
00:36:11,541 --> 00:36:15,333
យើងកំពុងនៅក្នុងកន្លែងថ្វាយបង្គំ។

528
00:36:15,333 --> 00:36:18,583
គឺគ្មានការលួងលោមចិត្តនៅទីនោះទេ។

529
00:36:19,583 --> 00:36:21,291
ដល់ពេលកេងហើយ។

530
00:36:21,291 --> 00:36:22,333
មក។

531
00:36:22,333 --> 00:36:24,557
(ក្អក)

532
00:36:26,557 --> 00:36:31,766
ម៉ាក់របស់អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិន
សប្បាយចិត្តជាខ្លាំងកាលពីយប់មិញ។

533
00:36:32,766 --> 00:36:35,224
ខ្ញុំភ័យខ្លាចជាខ្លាំង។

534
00:36:36,224 --> 00:36:39,847
បង ស្តុកមា៉ន ខ្ញុំដឹងថាបងជឿលើការ
បង្រៀនរបស់លោកមីលលឺ។

535
00:36:39,847 --> 00:36:42,041
បាទ ខ្ញុំជឿមែន។

536
00:36:42,041 --> 00:36:46,668
គ្រូគង្វាលមេតូដីសជាច្រើន ក៏ជឿដែរ។

537
00:36:47,568 --> 00:36:49,626
លោកមីលលឺចែកចាយសេចក្ដី
សង្ឃឹមក្នុងការយាងមកវិញ

538
00:36:49,626 --> 00:36:52,251
ភាពបន្ទាន់របស់គាត់ បង្ហាញ
អារម្មណ៍ពិតដោយក្ដីស្រឡាញ់។

539
00:36:52,251 --> 00:36:54,251
តែពេលនេះខ្ញុំឮគ្រូគង្វាល

540
00:36:54,251 --> 00:36:57,335
និយាយត្រឹមតែពីការឆេះនៅក្នុងភ្លើងរហូត។

541
00:36:57,335 --> 00:37:00,043
តើខ្ញុំមានសេចក្ដីសង្ឃឹមមកពីណាទៅ ...

542
00:37:00,043 --> 00:37:01,574
... សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា

543
00:37:01,574 --> 00:37:05,587
បើសិនព្រះបិតានៅឋានសួគ៌ជាអ្នកប្រើអំណាច
ផ្ដាច់ការ សប្បាយក្នុងការធ្វើទារុណកម្មរហូត។

544
00:37:05,597 --> 00:37:07,810
ការឈឺចិត្តខ្លាំងរបស់អ្នក

545
00:37:07,810 --> 00:37:10,593
បង្ហាញថាព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ
កំពុងធ្វើការក្នុងចិត្តអ្នក។

546
00:37:10,593 --> 00:37:15,155
ព្រះរបស់យើងមិនសប្បាយចិត្តក្នុងការ
បំផ្លាញយើងទេ។

547
00:37:16,155 --> 00:37:20,862
ក៏មិនមែនជាធម្មជាតិរបស់ទ្រង់ក្នុងការកាត់
ទោសឡើយ តែដើម្បីស្វែងរកអ្នកដែលបាត់បង់។

548
00:37:20,862 --> 00:37:24,291
ខ្ញុំអាចប្រាកដពីរឿងនេះបែបណាទៅ?

549
00:37:24,291 --> 00:37:27,416
មានសេរីភាពឡើង េអល្លែនអើយ។

550
00:37:27,416 --> 00:37:29,416
មានសេរីភាព ទុកចិត្តព្រះយេស៊ូទៅ។

551
00:37:29,416 --> 00:37:34,882
ពីព្រោះទ្រង់នឹងមិនភ្លេចអ្នកដែលកំពុងរក
ទ្រង់ដោយស្មោះឡើយ។

552
00:37:39,882 --> 00:37:42,090
អរគុណហើយ បងស្តុកមា៉ន។

553
00:37:42,090 --> 00:37:44,340
កំុអរគុណខ្ញុំអី េអល្លែន។

554
00:37:44,340 --> 00:37:46,757
អរគុណព្រះជាម្ចាស់ព្រះេយសូ៊វិញ។

555
00:37:46,757 --> 00:37:52,730
ហើយចែកចាយសារនៃការយាងមកវិញនេះជាមួយអ្នកឯទៀត។

556
00:37:54,730 --> 00:37:56,389
(ក្អក)

557
00:37:57,389 --> 00:38:01,360
លោកចាស់ទុំហែម្ស ហើយនិងបងមីលលឺបាន
ប្រកាសធ្វើការប្រជុំមួយនៅបុសតុន។

558
00:38:09,360 --> 00:38:12,193
លោកចាស់ទុំហែម្ស ដឹងទេថាប៉ាកំពុងឈឺ?

559
00:38:12,193 --> 00:38:15,818
យើងផ្ញើរសំបុត្រទៅគាត់មួយហើយ។

560
00:38:15,818 --> 00:38:17,606
សួស្ដីមិត្ត!

561
00:38:17,606 --> 00:38:18,815
(ហែម្សកំពុងតែសើច)

562
00:38:18,815 --> 00:38:21,599
គាត់គួរតែដឹង។

563
00:38:30,599 --> 00:38:32,474
យូសេ្វ គាត់ធ្វើដំណើរមិនបានទេ។

564
00:38:32,474 --> 00:38:33,932
ធ្វើដំណើរមិនបាន!

565
00:38:33,932 --> 00:38:35,266
ទេ។ ទេ ទេ។ ពិតជាមិនអាច។

566
00:38:35,266 --> 00:38:38,641
គ្រុនពោះវៀនគឺធ្ងន់ធ្ងរ។ វាជាជំនឿធ្ងន់ណាស់។

567
00:38:38,641 --> 00:38:43,307
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងពីរបាន ... រៀបចំយ៉ាងយក
ចិត្តទុកដាក់សម្រាប់គម្រោងនេះ។

568
00:38:43,307 --> 00:38:45,932
គឺជាលើកដំបូងហើយដែលយើងទាំង
អស់គ្នានឹងនៅកន្លែងតែមួយ ,

569
00:38:45,932 --> 00:38:47,474
ដោយមានគោលបំនងតែមួយ -

570
00:38:47,474 --> 00:38:50,224
គឺពួកបាប់ទីស្ទ មេតូដីស្ទ ប្រេសបីធើរីអិន -

571
00:38:50,224 --> 00:38:52,375
ពួកគាត់ដឹងថាការយាងមកវិញនេះគឺជិតដល់មែនហើយ។

572
00:38:53,375 --> 00:38:55,333
ដូច្នេះ អ្នកនឹងទៅជួបពួកគេ។

573
00:38:55,333 --> 00:39:00,583
រួចអ្នកនឹងវិលមកប្រាប់វីលលឹមពីការប្រជុំនោះ។

574
00:39:00,583 --> 00:39:04,875
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួបគាត់ដើម្បីលើក
ទឹកចិត្តគាត់។

575
00:39:04,875 --> 00:39:06,041
បានទេ?

576
00:39:06,041 --> 00:39:10,875
(ដកដង្ហើមធំ)

577
00:39:10,875 --> 00:39:14,733
(សូរថ្ងូរមកពីវីលលឹម)

578
00:39:15,733 --> 00:39:18,364
សួស្ដីសម្លាញ់។ អ្នកសុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ?

579
00:39:19,364 --> 00:39:23,693
(ថ្ងូរ) មើលទៅដូចជាមិនធូរសោះ។

580
00:39:25,693 --> 00:39:28,152
ដូចនេះ ...

581
00:39:28,152 --> 00:39:34,945
... ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកទាំងពីរ ... 
មានពេលបន្តិចចុះ។

582
00:39:35,945 --> 00:39:39,070
ប៉ុន្តែយូស្វេ តែប៉ុន្មាននាទីបុណ្ណោះ។

583
00:39:39,070 --> 00:39:40,737
គាត់មិនអាចទទួលភ្ញៀវយូរទេ។

584
00:39:40,737 --> 00:39:42,333
បាទ។ ប្រាកដហើយ!

585
00:39:48,333 --> 00:39:50,000
(ការបិទទ្វារ)

586
00:39:50,000 --> 00:39:51,958
បងប្រាកដទេ ថាមិនអាចជិះរទេះបាន?

587
00:39:51,958 --> 00:39:54,913
ខ្ញុំអាចធ្វើគ្រែអស្ចារ្យ សម្រាប់បងនៅ
ខាងក្រោយ ដែលមានភួយក្រាស់ៗ

588
00:39:54,913 --> 00:39:56,435
- អត់ទេ ហើយខ្យល់បរិសុទ្ធនឹង ...

589
00:39:56,435 --> 00:39:57,295
អត់ទេ យូស្វេ។

590
00:39:57,295 --> 00:39:58,870
មនុស្សអាចមកជួបបងក្នុងកិច្ចប្រជុំ។

591
00:39:58,870 --> 00:40:00,538
ខ្ញុំគិត យើងអាចរៀបកន្លែងមួយ

592
00:40:00,538 --> 00:40:02,903
អត់ទេ យូស្វេ បញ្ហានេះធំជាងមនុស្សម្នាក់។

593
00:40:02,903 --> 00:40:04,333
(ក្អក)

594
00:40:04,333 --> 00:40:08,041
នេះជាអំណាចនៃព្រះ។ គ្រូគង្វាលជាច្រើន
នាក់បានភ្ញាក់ឡើងហើយ។

595
00:40:08,041 --> 00:40:10,121
អ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ។

596
00:40:13,121 --> 00:40:14,376
បាទ។

597
00:40:15,376 --> 00:40:21,043
ពិតមែន។ ... បងនិយាយត្រូវហើយ។

598
00:40:21,043 --> 00:40:23,543
ខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានអោយអ្នក។

599
00:40:23,543 --> 00:40:26,188
អរគុណ។

600
00:40:33,188 --> 00:40:35,266
បងពិតជាប្រាកដទេ ...?!

601
00:40:35,266 --> 00:40:37,349
ទៅ! ទៅចុះ!

602
00:40:37,349 --> 00:40:40,099
(ក្អក)

603
00:40:40,099 --> 00:40:42,463
(សូរថ្ងូរ)

604
00:40:46,463 --> 00:40:52,333
កិច្ចប្រជុំទីមួយរបស់ក្រុម
មីលឺរ៉ែត បុសតុន ១៣ តុលា ១៨៤០

605
00:40:53,333 --> 00:40:54,266
អូរ!

606
00:40:55,266 --> 00:40:58,228
យូស៉ែប បេត្ស អស្ចារ្យ មែន

607
00:40:58,228 --> 00:41:01,170
- យូរបុណ្ណាហើយ? - យូរពេកហើយ
បងហែម្ស។ យូរណាស់។

608
00:41:01,170 --> 00:41:03,465
ខ្ញុំឮច្រើនពីស្នាដៃ
របស់អ្នកទាក់ទងនឹងការចេះប្រមាណ

609
00:41:03,465 --> 00:41:05,108
ជាមួយនឹងក្រុមទំនាក់ទំនងគ្រិស្តទាន។

610
00:41:05,108 --> 00:41:06,823
តែអ្នកបានធ្វើអោយឈ្មោះអ្នកកាន់តែល្បី

611
00:41:06,823 --> 00:41:08,570
ដោយនិយាយអំពីភាពអាក្រក់នៃទាសភាពផងដែរ។

612
00:41:08,570 --> 00:41:12,010
ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើសាមញ្ញមួយ យូស្វេ
អើយ។ ព្រះមានបន្ទូលហើយខ្ញុំធ្វើតាម។

613
00:41:12,010 --> 00:41:14,791
ទោះយ៉ាងណា កិត្តិនាមរបស់អ្នកសមនឹងទទួលមែន។

614
00:41:14,791 --> 00:41:16,166
តើពិតមែនទេ?

615
00:41:16,166 --> 00:41:18,333
ដែលថាបងមីលលឺមិនអាចមកបាន?

616
00:41:18,333 --> 00:41:20,750
មែន។ គឺ គ្រុនពោះវៀន។

617
00:41:20,750 --> 00:41:22,500
គួរអោយអាណិតណាស់។

618
00:41:22,500 --> 00:41:26,056
អូរ អូរ លោកបេត្ស ខ្ញុំសូមនែនាំអោយ
ស្គាល់ ហាយរឹម អេតសុន?

619
00:41:26,056 --> 00:41:28,515
អាស អ្នកប្រហែលស្គាល់បងអេតសុន
តាមគ្រូគង្វាលហ្វីនី។

620
00:41:28,515 --> 00:41:29,945
អូរ បាទ។

621
00:41:30,335 --> 00:41:33,063
ការងារទាក់ទងនឹងការចេះប្រមាណ
និងការបំបាត់ទាសភាពរបស់បងហ្វីនី

622
00:41:33,063 --> 00:41:34,250
ពិតជាល្បីមែន។

623
00:41:34,250 --> 00:41:37,000
រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។ នេះជា
លោកអូវេន ក្រូសីអឺ។

624
00:41:37,000 --> 00:41:40,666
រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។

625
00:41:40,666 --> 00:41:41,958
ខ្ញុំតាមដានគំនិតរបស់លោកមីលឺ

626
00:41:41,958 --> 00:41:44,375
តាំងពីខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយ
នៅ ញូបេតហ្វួតឆ្នាំមុន។

627
00:41:44,375 --> 00:41:46,041
ជានាយនាវា ខ្ញុំដើរជុំវិញពិភពលោក។

628
00:41:46,041 --> 00:41:49,206
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅឆ្ងាយជាងការឆ្លង
សមុទ្រទៅទៀត។

629
00:41:49,216 --> 00:41:51,250
ខ្ញុំប្តេជ្ញា បម្រើដល់សារការយាងមកវិញនេះ។

630
00:41:51,250 --> 00:41:52,688
ខ្ញុំក៏មានការត្រាស់ហៅនេះដែរ។

631
00:41:52,688 --> 00:41:54,800
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា។

632
00:41:54,810 --> 00:41:56,958
បងឈ្មោះអីដែរ? បងមកពីណាវិញ?

633
00:41:56,958 --> 00:41:58,458
បាទ ខ្ញុំឈ្មោះសាំយូអែល ស្នូរ។

634
00:41:58,458 --> 00:42:01,125
ខ្ញុំធ្វើការអោយអ្នកស្រាវជ្រាវ 
នៅទីក្រុងបុសតុននេះឯង។

635
00:42:01,125 --> 00:42:03,125
អ្នកមកដើម្បីធ្វើវីភាគសំណេរទេដឹង?

636
00:42:03,125 --> 00:42:04,291
អូរ អត់ទេលោក។

637
00:42:04,291 --> 00:42:06,940
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា ពីដំបូងខ្ញុំពិតជា
មានការសង្ស័យមែន។

638
00:42:06,940 --> 00:42:08,666
តែខ្ញុំបានសិក្សាគំនិតរបស់មីលលឺ

639
00:42:08,666 --> 00:42:11,791
ហើយខ្ញុំជឿថាគំនិតទាំងនោះមាន
ការពិតដ៏អស្ចារ្យ។

640
00:42:11,791 --> 00:42:12,625
អាស!

641
00:42:12,625 --> 00:42:14,500
(ការសើច)

642
00:42:14,500 --> 00:42:17,893
កិច្ចប្រជុំបញ្ចប់ហើយ តែខ្ញុំនៅតែឃើញ
ការពិភាក្សាគ្នាតទៀត!

643
00:42:17,893 --> 00:42:21,041
ខ្ញុំទើបប្រាប់បុរសទាំងនេះថា ខ្ញុំប្តេជ្ញា
ទាំងស្រុងដល់កិច្ចការព្រះ។

644
00:42:21,041 --> 00:42:22,875
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាខ្លាំងដែលឮរឿងនេះ។

645
00:42:22,875 --> 00:42:25,065
ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងនេះដល់បង
មីលលឺពេលខ្ញុំជួបគាត់។

646
00:42:25,065 --> 00:42:26,910
អ្នកអាចប្រាប់គាត់ដែរថា ខ្ញុំនឹងប្រើលុយ

647
00:42:26,910 --> 00:42:28,083
ចែកចាយសារការយាងមកវិញនេះ។

648
00:42:28,083 --> 00:42:32,303
អូរ នេះពិតជារឿងល្អមែន! (ការសើច)

649
00:42:33,573 --> 00:42:35,916
ខ្ញុំថានឹងឈរពីក្រោយលោកមីលលឺ
នឹងការងាររបស់គាត់

650
00:42:35,916 --> 00:42:37,750
មិនមែនបង្កើតព្រះវិហារថ្មីទេ

651
00:42:37,750 --> 00:42:40,333
តែប្រកាសថា ការយាងមកជាលើកទីពីរនេះជិតដល់ហើយ។

652
00:42:40,333 --> 00:42:44,833
(ការជជែកគ្នាដែលមិនសូវច្បាស់បន្តទៀត)

653
00:42:47,833 --> 00:42:50,333
តើកិច្ចប្រជុំជោគជ័យទេ?

654
00:42:50,333 --> 00:42:54,375
មានគេមកពីម៉េន ទីក្រុងញូយួក 
កុននិកធីកាត់ វឺមុន

655
00:42:54,375 --> 00:42:55,541
នូ ហេមផសឺ កោះរូ៉ត!

656
00:42:55,541 --> 00:42:58,000
មានការចែកចាយគំនិតជាច្រើន!

657
00:42:58,000 --> 00:43:02,583
គឺជាការប្លាស់ប្ដូរគំនិតទៅវិញទៅ
មកនឹងការរំភើបផងដែរ!

658
00:43:02,583 --> 00:43:04,791
មានមនុស្សជាច្រើនសន្យាថា
នឹងផ្តល់លុយជាជំនួយដែរ។

659
00:43:04,791 --> 00:43:07,375
ហើយសិងថាយើងនឹងធ្វើបែបនេះភ្លាមៗម្ដងទៀត។

660
00:43:07,375 --> 00:43:10,958
លើកក្រោយនេះបងនឹងចូលរួម ជាមួយ
លោកយូែស៉ប បេត្សដែរ។

661
00:43:10,958 --> 00:43:13,875
បេត្ស ខ្ញុំចាំថាធ្លាប់ជួបគាត់ពីឆ្នាំមុន។

662
00:43:13,875 --> 00:43:16,333
ជាបុរសខ្ពស់ម្នាក់។ 
គាត់ក៏មិនប្រើថ្នាំជក់ដែរ។

663
00:43:16,333 --> 00:43:20,083
កាល់នោះខ្ញុំគិតថាគាត់ ... ចម្លែក។

664
00:43:20,083 --> 00:43:24,416
គាត់អញ្ចឹងមែន ប៉ុន្តែគាត់ក៏សំខាន់
ណាស់សម្រាប់យើង!

665
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
យើងមានធនធានហើយ!

666
00:43:27,166 --> 00:43:29,541
ទីក្រុងច្រើនទៀត! ការបោះពុម្ពថែមទៀត!

667
00:43:29,541 --> 00:43:34,291
ពាក្យរបស់អ្នកនឹងបះពាល់មនុស្សជាច្រើន។

668
00:43:34,291 --> 00:43:36,958
យូស្វេសូមចាំថា

669
00:43:36,958 --> 00:43:40,458
នេះមិនមែនការងារយើងទេ - តែជារបស់ព្រះ។

670
00:43:40,458 --> 00:43:41,750
មែនហើយ។

671
00:43:42,750 --> 00:43:46,692
(តន្ត្រីដែលលើកទឹកចិត្ត)

672
00:43:48,692 --> 00:43:52,713
“និមិត្តសញ្ញានៃពេលវេលា" 
“ការប្រាប់អោយដឹងពីភាពមានអំណរ”

673
00:43:52,713 --> 00:43:56,313
“ការដាស់តឿនសម្រាប់ភីឡាដេលភា” 
"និមិត្តសញ្ញានៃពេលវេលា"

674
00:43:57,313 --> 00:44:01,384
“សម្រែកពេលយប់ពីទិសខាងដ្បូង!"

675
00:44:02,384 --> 00:44:05,887
“កាលប្បវត្តិនៃការយាងមកវិញ"

676
00:44:09,887 --> 00:44:13,708
កញ្ញា ១៨៤៣

677
00:44:13,708 --> 00:44:15,375
ឥលូវនេះ … ប្រហែលដល់ពេល។

678
00:44:15,375 --> 00:44:17,125
អឹម។

679
00:44:17,125 --> 00:44:19,472
(ការនិយាយខ្សឹបៗ) យើងសម្របសម្រួលមិនបានទេ។

680
00:44:36,472 --> 00:44:41,137
សំដីលោកមីលលឺនឹងអ្នកតាមគាត់គឺមិនពិតទេ។

681
00:44:42,137 --> 00:44:44,887
អ្នកដែលទាក់ចិត្តដោយអណ្ដាតផ្អែមរបស់គាត់

682
00:44:44,887 --> 00:44:48,108
គ្មានកន្លែងនៅក្នុងអាគារថ្វាយបង្គំនេះទេ។

683
00:44:51,108 --> 00:44:52,650
ដូចនេះ ...

684
00:44:52,650 --> 00:44:56,025
... នៅក្នុងព្រះនាមរបស់ព្រះ អ្នក

685
00:44:56,025 --> 00:45:00,275
ត្រូវលះបង់គំនិតហួសហេតុទាំងនេះទៅ។

686
00:45:00,275 --> 00:45:02,025
បើអ្នកមិនធ្វើ ...

687
00:45:03,025 --> 00:45:07,625
... កន្លែងអធិស្ឋាននេះនឹងមិន
ស្វាគមន៍អ្នកទៀតទេ។

688
00:45:19,625 --> 00:45:22,833
អ្នកប្រហែលគិតថា អ្នកកំពុងក្រវែងយើងចោល។

689
00:45:22,833 --> 00:45:25,458
តែការស្វែងយល់របស់មីលលឺ 
នៃការយាងមកឆាប់ៗរបស់ព្រះគ្រិស្ត

690
00:45:25,458 --> 00:45:28,125
មិនអាចបដិសេធបានឡើយ។

691
00:45:28,125 --> 00:45:32,583
យើងត្រូវដើរតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ
ជាងបទបញ្ជារបស់មនុស្ស។

692
00:45:33,583 --> 00:45:37,541
យើងនឹងមិនលាក់បាំងដំណឹងដ៏ល្អនេះឡើយ។

693
00:45:37,541 --> 00:45:40,833
ហើយបើសិន យើងត្រូវចាកចេញមែន ...

694
00:45:40,833 --> 00:45:43,010
... នោះយើងនឹងទៅ។

695
00:45:44,010 --> 00:45:49,199
គ្រួសារខ្ញុំមានអំណរហួសថ្លែងពីសង្ឃឹម
ក្នុងការយាងមកវិញរបស់ព្រះគ្រិស្ត។

696
00:45:49,199 --> 00:45:51,867
យើងស្គាល់ក្ដីស្រឡាញ់ ក្ដី
ស្រឡាញ់របស់ព្រះយេស៊ូ។

697
00:45:51,867 --> 00:45:56,559
នេះ ... នេះជាអ្វីដែលលើកយើងឡើង
ត្រកងយើងទៅមុខ។

698
00:46:01,559 --> 00:46:04,442
ក៏នឹងនាំយើងដល់ទីលំនៅដែរ។

699
00:46:14,442 --> 00:46:17,358
គេនិយាយដាក់យើងបែបនេះយ៉ាងម៉េចបាន?

700
00:46:19,358 --> 00:46:24,416
យើងមិនអាចអោយផ្លែប៉ោមខូច
មួយបំផ្លាញផ្លែផ្សេងបានទេ។

701
00:46:25,416 --> 00:46:29,958
យើងនឹងប្រកាស ដកខ្លួនគេពីសមាគមព្រះវិហារ
របស់យើងនៅថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ។

702
00:46:29,958 --> 00:46:32,041
ពួកគេនឹងជាគំរូមួយ។

703
00:46:32,041 --> 00:46:36,262
យើងត្រូវគោរពទំនៀមទំលាប់របស់យើង។

704
00:46:40,262 --> 00:46:42,112
វា៉សីញតោន នូ ហេមផសឺ ១៨៤៣

705
00:46:42,112 --> 00:46:43,833
នៅក្នុងថ្ងៃបរិសុទ្ធនេះ ,

706
00:46:43,833 --> 00:46:45,625
ខ្ញុំសូមទុកអោយអ្នកនៅសំណើមួយ

707
00:46:45,625 --> 00:46:48,541
គឺអោយស្រឡាញ់ព្រះជា
ម្ចាស់របស់អ្នកអស់អំពីចិត្ត

708
00:46:48,541 --> 00:46:51,666
គឺត្រូវធ្វើតាមគ្រប់ទាំងបញ្ញត្តិរបស់ទ្រង់

709
00:46:51,666 --> 00:46:54,833
ហើយគោរពទ្រង់ដោយរក្សាថ្ងៃសាបាត៍
របស់ទ្រង់អោយបរិសុទ្ធ។

710
00:46:54,833 --> 00:46:56,958
អាម៉ែន។

711
00:46:57,958 --> 00:47:00,166
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់។

712
00:47:00,166 --> 00:47:02,375
ម៉ាក់ ...

713
00:47:02,375 --> 00:47:04,250
ម៉ាក់ កុំអី។

714
00:47:04,250 --> 00:47:06,833
លុះត្រាតែម៉ាក់ចាំបាច់។ ប៉ុន្តែយើងទើប
តែមកទីនេះទេ។

715
00:47:06,833 --> 00:47:07,541
ខ្ញុំ ...

716
00:47:07,541 --> 00:47:09,842
សូមចាំថាយើងជាអ្នកក្រៅ។

717
00:47:09,842 --> 00:47:12,655
ចាស់ទុំ វាលលឺ នឹងចាប់អារម្មណ៍
លើអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។

718
00:47:12,655 --> 00:47:13,500
កុំអី ...

719
00:47:17,500 --> 00:47:20,375
អត់ទោសលោក។ អត់ទោស។

720
00:47:20,375 --> 00:47:21,791
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយលោកជាពិសេស។

721
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
ពីគ្រឹត្តវិន័យមួយដែលនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ ...

722
00:47:24,775 --> 00:47:27,333
ខ្ញុំបានផ្តោតអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង 
ពិសេសទៅលើថ្ងៃសាបាត៍។

723
00:47:27,333 --> 00:47:29,833
- បាទ។ បងប្រេសតុន។ ផ្អែកលើព្រះគម្ពីរ ...

724
00:47:29,833 --> 00:47:33,418
(ភ្លេងបានលេងពីលើការសន្ទនា)

725
00:47:38,418 --> 00:47:40,416
គាត់បានស្តាប់អ្វីដែលម៉ាក់ប្រាប់។

726
00:47:40,416 --> 00:47:41,916
គាត់ពិតជាស្តាប់មែន។

727
00:47:41,916 --> 00:47:44,425
ចុះគាត់នឹងប្តូរថ្ងៃថ្វាយបង្គំ
ពីថ្ងៃអាទិត្យទៅថ្ងៃសៅរ៍

728
00:47:44,425 --> 00:47:46,235
ដូចគ្រឹត្តវិន័យប្រាប់ ទេ?

729
00:47:46,535 --> 00:47:48,768
គាត់ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងអ្វីដែល
យើងចែកចាយពីគម្ពីរ។

730
00:47:48,768 --> 00:47:50,791
មានន័យថា ...?

731
00:47:50,791 --> 00:47:53,791
គាត់បានសន្យាថានឹងផ្ដោតគំនិតលើរឿងនេះ 
ហើយក៏ចង់ស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀត

732
00:47:53,791 --> 00:47:55,983
អរុណសួស្ដី បងប្រេសតុន។ 
- ... លើគំនិតនឹងផងដែរ។

733
00:47:55,983 --> 00:47:57,041
សួស្ដី។

734
00:47:57,041 --> 00:48:01,708
ដោយនិយាយបែបនេះ ម៉ាក់ចង់ថាម៉ាក់
ឈ្នះហើយមែនទេ?

735
00:48:05,708 --> 00:48:08,791
ថ្ងៃសៅរ៍ ...

736
00:48:08,791 --> 00:48:10,541
... គឺជាថ្ងៃទីប្រាំពីរនៃសប្ដាហ៍។

737
00:48:10,541 --> 00:48:12,291
គឺជាសាបាត៍របស់ព្រះ។

738
00:48:12,291 --> 00:48:14,208
គឺអញ្ចឹងមែន។

739
00:48:14,208 --> 00:48:17,641
ម៉ាក់!

740
00:48:17,641 --> 00:48:18,963
មានអ្នកខ្លះជឿ

741
00:48:18,963 --> 00:48:20,791
ថាការរង់ចាំការយាងមកនឹងថ្ងៃជំនុំជម្រះ

742
00:48:20,791 --> 00:48:24,225
គឺសំខាន់ជាងការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃណាទៅទៀត។

743
00:48:24,225 --> 00:48:25,416
អរុណសួស្ដី អ្នកទាំងពីរ។

744
00:48:27,416 --> 00:48:29,208
ប្រហែលថ្ងៃនោះមិនសូវសំខាន់នៅពេលខាងមុខ។

745
00:48:29,208 --> 00:48:31,445
ម៉ាក់បានដាំគ្រាប់ពូជមួយ។

746
00:48:31,445 --> 00:48:33,546
ក្នុងនាមជាអ្នកគ្រូ កូនសម្លាញ់
លើសពីអ្នកដទៃទៀត

747
00:48:33,546 --> 00:48:36,570
កូនគួរយល់ពីរបៀបដែលចំណេះដឹងដុះឡើង។

748
00:48:36,570 --> 00:48:41,398
ព្រះយេស៊ូនឹងយាងមក

749
00:48:44,398 --> 00:48:48,208
អិកអីទ័រ នូ ហេមផសឺ - ១២ សីហា ១៨៤៤

750
00:48:48,208 --> 00:48:50,125
សូមអានទាំងអស់គ្នា!

751
00:48:50,125 --> 00:48:52,161
អានពីការយាងមកវិញរបស់ព្រះគ្រិស្ត!

752
00:48:52,161 --> 00:48:54,328
អានព័ត៌មានថ្មីៗពីការយាង
មកវិញរបស់ព្រះគ្រិស្ត!

753
00:48:54,328 --> 00:48:55,791
បន្លែ!

754
00:48:55,791 --> 00:48:59,420
ខ្ញុំយកមួយកូនប្រុស។

755
00:49:14,420 --> 00:49:18,166
តាមពិតទៅ បងគួរតែអរគុណគេ។
ខ្ញុំដូចជាសង្ហាណាស់។

756
00:49:22,166 --> 00:49:25,791
ហេតុអ្វីបានគេចូលចិត្តធ្វើឲ្យ
ខ្ញុំធាត់ម៉្លេះ?

757
00:49:25,791 --> 00:49:29,625
ដូច្នេះ អ្នកគិតថាមានមនុស្ស
ប៉ុន្មានអ្នកនឹងមក?

758
00:49:29,625 --> 00:49:32,166
នេះជាតង់ធំបំផុតដែលបានសាងឡើងលើទឹកដីអាមេរីក!

759
00:49:32,166 --> 00:49:34,083
គឺពង្រីកឡើងអោយមាន ៦០០០កៅអី!

760
00:49:34,083 --> 00:49:36,583
គេកំពុងតែមក ហើយច្រើនទៀត!

761
00:49:36,583 --> 00:49:38,958
តង់ធំសំបើម។ មានអីទៀត?

762
00:49:38,958 --> 00:49:41,208
ខ្ញុំជាមនុស្សចុងក្រោយក្នុងលោកដែលឃើញការនេះ។

763
00:49:41,208 --> 00:49:42,625
បងជាម្នាក់ក្នុងក្រុមដំបូង។

764
00:49:42,625 --> 00:49:43,708
យើងគួរតែទៅហើយ។

765
00:49:43,708 --> 00:49:47,708
មានការប្រជំុតូចមួយកំពុងកើតឡើង។
ខ្ញុំចង់ឈប់នៅទីនោះមុនសិន។

766
00:49:47,708 --> 00:49:50,583
ប៉ុន្តែតង់ធំនោះ! យើងតម្រូវអោយនៅទីនោះ។

767
00:49:50,583 --> 00:49:53,291
យូស្វេ ផែនដីទាំងមូលកំពុងពេញដោយការរំពឹងទុក។

768
00:49:53,291 --> 00:49:56,125
មិនមែនគ្រប់ទាំងអស់ ទៅតាមគម្រោងជាក់លាក់ទេ។

769
00:49:56,125 --> 00:49:58,458
ខ្ញុំប្រាប់បងបេត្សថា 
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយគាត់។

770
00:49:58,458 --> 00:50:00,429
ប៉ុន្តែ ...

771
00:50:00,429 --> 00:50:03,875
... គាត់គួរតែនៅក្នុងតង់ធំនោះដែរ!

772
00:50:07,875 --> 00:50:09,958
វ៉ូ វ៉ូ!

773
00:50:09,958 --> 00:50:11,401
ខ្ញុំកំពុងរកយូស៉ែប បេត្ស។

774
00:50:11,411 --> 00:50:13,000
តើខ្ញុំអាចរកអង់ប្រជុំនៅទីណាដែរ?

775
00:50:13,000 --> 00:50:15,500
នៅទីនោះ។

776
00:50:15,500 --> 00:50:18,833
ពិតមែន - ឆ្នាំ ១៨៤៣បានកន្លងផុតហើយ។

777
00:50:18,833 --> 00:50:20,508
មនុស្សជាច្រើនកំពុងតែរសាប់រសល់។

778
00:50:20,508 --> 00:50:22,660
បងប្អូនសួរថា ហេតុអ្វីព្រះសង្គ្រោះ
យើងមិនទាន់មក

779
00:50:22,660 --> 00:50:25,791
ក៏ចង់ដឹងថាក្តីសង្ឃឹមដ៏មានពររបស់យើង
នឹងកើតឡើងនៅពេលណា?

780
00:50:25,791 --> 00:50:27,583
ខ្ញុំត្រឹមតែអាចប្រាប់ថាក្នុងពេលនេះ

781
00:50:27,583 --> 00:50:31,083
េសចក្តីជំនឿរបស់យើងកំពុងត្រូវបានសាកល្បង។

782
00:50:31,083 --> 00:50:32,875
កាលខ្ញុំជានាយនាវាមួយដែលនៅកណ្ដាលសមុទ្រ

783
00:50:32,875 --> 00:50:36,500
យើងមិនបានទម្លាក់ខ្លួនចូលទៅក្នុងសមុទ្រ 
ដោយកំហឹងក្នុងពេលមានខ្យល់ព្យុះទេ។

784
00:50:36,500 --> 00:50:37,416
ទេ។

785
00:50:37,416 --> 00:50:40,458
យើងបានតោងជាប់នឹងខ្សែពួរ។

786
00:50:40,458 --> 00:50:43,125
យើងបានស្រែកថា : “ដៃទាំងអស់មកលើនាវា”

787
00:50:43,125 --> 00:50:45,833
ពេលនេះក៏ដោយ បងប្អូនអើយ 
កុំអោយយើងបាក់ទឹកចិត្តឡើយ

788
00:50:45,833 --> 00:50:49,333
តែខំប្រឹងទេ្វដងទៀត។

789
00:50:49,333 --> 00:50:52,208
កូនកំលោះនឹងមក។

790
00:50:52,208 --> 00:50:54,791
ការតស៊ូរបស់យើងមិនមែនឥតបានការឡើយ។

791
00:50:54,791 --> 00:50:57,333
មែន យើងបានសង្ឃឹមថា 
ពេលនេះថ្ងៃដ៏មានពររបស់យើង ...

792
00:50:57,333 --> 00:50:59,291
- (សេះមកជិតដល់) - ... នឹងបានមកដល់ហើយ។

793
00:50:59,291 --> 00:51:03,000
... ហើយពេលវេលាចុងក្រោយ
នេះជាពេលដ៏មានតម្លៃបំផុត។

794
00:51:03,000 --> 00:51:08,436
(អ្នកមើលពីចម្ងាយនិយាយគ្នាស្ងាត់ៗ)

795
00:51:10,436 --> 00:51:12,750
ខ្ញុំមានដំណឹង។

796
00:51:12,750 --> 00:51:16,875
សូមឲ្យបងខ្ញុំនិយាយសិន។ គាត់មកនេះ
ដោយមានដំណឹងសម្រាប់យើង។

797
00:51:16,875 --> 00:51:18,500
(ការនិយាយខ្សឹបៗ)

798
00:51:18,500 --> 00:51:21,041
បងស្នូរ មានដំណឹងពិតសម្រាប់
យើងពីព្រះជាម្ចាស់។

799
00:51:21,041 --> 00:51:23,458
ឲ្យគាត់មកហើយនិយាយសារគាត់ចុះ។

800
00:51:23,458 --> 00:51:25,541
សូមអញ្ជើញ ...

801
00:51:29,541 --> 00:51:32,750
ព្រះដ៏មានពររបស់យើងបានសន្យានឹងយើង ...

802
00:51:32,750 --> 00:51:35,291
... ថាទ្រង់នឹងយាងមកវិញ ...

803
00:51:35,291 --> 00:51:39,583
... ដើម្បីនឹងយករាស្រ្តរបស់ទ្រង់ទៅឯទ្រង់។

804
00:51:39,583 --> 00:51:41,291
ដូចនេះ កាលដែលព្រះយេស៊ូមកលើកដំបូង ,

805
00:51:41,291 --> 00:51:43,958
ព្រះគម្ពីរបានប្រាប់យើងថា

806
00:51:43,958 --> 00:51:47,583
“ពេលវេលាបានសម្រេចហើយ"

807
00:51:47,583 --> 00:51:49,291
តើពេលវេលាណាទៅដែលបានសម្រេច?

808
00:51:49,291 --> 00:51:50,541
ពេលក្នុងបទទំនាយ!

809
00:51:50,541 --> 00:51:53,208
ពិតណាស់។ ពិតណាស់។

810
00:51:53,208 --> 00:51:59,250
អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្របញ្ជាក់ថា ព្រះគ្រិស្ត
សុគតក្នុងពេលនិទាយរដូវនៃគ្រិស្តសករាជ្រ ៣១,

811
00:51:59,250 --> 00:52:03,250
គឺចំកណ្ដាលសប្ដាហ៍ទី៧០របស់លោកដានីយ៉ែល។

812
00:52:03,250 --> 00:52:05,208
ដូចនេះ ព្រះគម្ពីរបានប្រាប់យើងថា

813
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
ពេលនិទាយរដូរនេះ ក៏ជាពេលបុណ្យរំលងដែរ។

814
00:52:08,375 --> 00:52:13,291
ថ្ងៃដើម្បីធួននឹងបាបគឺត្រូវមកដល់
នៅក្នុងពេលសរទរដូវ។

815
00:52:13,291 --> 00:52:17,291
ហើយតើសំដេចសង្ឃធ្វើអ្វី
នៅថ្ងៃដើម្បីធួននឹងបាប?

816
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
សំអាតទីបរិសុទ្ធ។

817
00:52:18,708 --> 00:52:20,125
មែនហើយ។

818
00:52:20,125 --> 00:52:22,250
អរគុណ លោកវ៉ែត៍។

819
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
គាត់បានសំអាតទីបរិសុទ្ធ!

820
00:52:25,083 --> 00:52:27,250
ដូចនេះ តើយើងគួរតែសន្និដ្ឋានថា

821
00:52:27,250 --> 00:52:29,708
ទ្រង់នឹងយាងមកសំអាតទីបរិសុទ្ធ

822
00:52:29,708 --> 00:52:31,708
ចំថ្ងៃដើម្បីធួននឹងបាបនេះដែរទេ?

823
00:52:31,708 --> 00:52:33,243
- បាទ! - (ការនិយាយខ្សឹបៗ)

824
00:52:33,243 --> 00:52:35,250
គម្ពីរលេវីវិន័យប្រាប់ថាថ្ងៃដើម្បីធួននឹងបាប

825
00:52:35,250 --> 00:52:38,273
គឺត្រូវនឹងថ្ងៃទី១០ ខែអស្សុជ។

826
00:52:38,273 --> 00:52:41,333
បងប្អូនអើយ យើងបានចាំព្រះគ្រិស្តមកវិញ
ពេលនិទាយរដូរនោះ មិនត្រូវទេ។

827
00:52:41,333 --> 00:52:43,166
បើតាមប្រតិទិនរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វ ,

828
00:52:43,166 --> 00:52:46,958
ថ្ងៃទី១០ ខែអស្សុជ គឺត្រូវនឹង ...

829
00:52:46,958 --> 00:52:48,666
... ថ្ងៃទី២២ ខែតុលាក្នុងឆ្នាំនេះ។

830
00:52:48,666 --> 00:52:50,548
(សម្មាជិកអង្គប្រជុំរកខ្យល់ នឹងលាន់មាត់)

831
00:52:53,498 --> 00:52:56,041
យើងដឹងថ្ងៃហើយ។

832
00:52:56,041 --> 00:53:00,324
ថ្ងៃទី២២ ខែតុលា ឆ្នាំ១៨៤៤។

833
00:53:01,324 --> 00:53:04,782
(សម្មាជិកនៃអង្គប្រជុំនិយាយខ្សឹបៗ
ដោយរំភើបញាប់ញ័រ)

834
00:53:04,782 --> 00:53:07,000
អស្ចារ្យ មែន! អូរ!

835
00:53:14,000 --> 00:53:15,958
គាត់ដូចជាប្រាកដណាស់។

836
00:53:15,958 --> 00:53:17,250
ចុះបងមិនប្រាកដឬ?

837
00:53:17,250 --> 00:53:20,291
ដាក់ថ្ងៃជាក់លាក់បែបនេះគឺឆ្គួតហើយ។

838
00:53:20,291 --> 00:53:24,416
ទេ។ ពេលនេះមិនល្អទេបង។ យើង…
យើងមិនមានការយល់ព្រមគ្នាទេ។

839
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
ចូរយើងមានសង្ឃឹមថាទ្រង់នឹងបើក
សំដែងបន្ថែមទៀតនៅពេលខាងមុខ។

840
00:53:38,625 --> 00:53:43,625
ម្ចាស់ផ្ទះកំពុងតែសម្អាតជង្រុក
ស្រូវរបស់ខ្លួន។

841
00:53:43,625 --> 00:53:46,208
ការដាក់ថ្ងៃនេះ ធ្វើឲ្យបងអន់ចិត្តហើយមើលទៅ។

842
00:53:46,208 --> 00:53:49,041
ក្ដីសង្ឃឹមរបស់យើងមិនមែនលើថ្ងៃឬម៉ោងណាមួយទេ

843
00:53:49,041 --> 00:53:51,125
តែគឺលើការជិតមកដល់របស់ព្រះគ្រិស្ត។

844
00:53:51,125 --> 00:53:52,916
ចុះលោកយូស្វេគិតយ៉ាងណាដែរ?

845
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
យើងមិនព្រមទាំងពីរ។

846
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
តែមនុស្សកំពុងទាមទារភាពច្បាស់លាស់។

847
00:53:57,708 --> 00:53:59,875
បងបានខុស ពីឆ្នាំ១៨៤៣។

848
00:53:59,875 --> 00:54:03,458
បងមិនគួររាប់លេខសូន្យ ពេលដែលរាប់ពីមុន
គ្រិស្តសករាជ មកគ្រិស្តសករាជ។

849
00:54:03,458 --> 00:54:05,750
ហើយបងបានធ្វើឲ្យបងប្អូនសង្ស័យយ៉ាងណាទៅ?

850
00:54:05,750 --> 00:54:09,750
ដូចនេះ បងមិនព្រមទទួលថ្ងៃណាមួយឡើយ?

851
00:54:09,750 --> 00:54:13,291
ទេ។ បងមិនព្រមទេ។

852
00:54:13,291 --> 00:54:17,000
ប៉ុន្តែការសិក្សារបស់បងស្នូរទាក់ទង
នឹងទីបរិសុទ្ធគឺធ្វើឲ្យបងគិតមែន។

853
00:54:17,000 --> 00:54:18,833
អញ្ចឹង បងគួរតែរកសេចក្ដីពិតសម្រាប់ឥលូវ

854
00:54:18,833 --> 00:54:21,083
ហើយនិងភាពច្បាស់លាស់ពីព្រះវិញ វីលលឹម។

855
00:54:21,083 --> 00:54:23,875
ព្រះគម្ពីរគឺច្បាស់ហើយ។

856
00:54:23,875 --> 00:54:28,083
យ៉ាងណាក៏បងស្នូរជាបងម្នាក់ដែលអាច
ទុកចិត្តបានក្នុងព្រះជាម្ចាស់ដែរ។

857
00:54:28,083 --> 00:54:32,208
ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលខ្លះសិក្សានឹងអធិស្ឋាន
ពីថ្ងៃដែលគាត់បានលើក។

858
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
(សំឡេងសេះ)

859
00:54:46,083 --> 00:54:49,916
ខ្ញុំនិងប្រពន្ធខ្ញុំ សប្បាយចិត្តដែល
បានទិញដីរបស់លោក។

860
00:54:49,916 --> 00:54:51,916
បើអ្នកមិនប្រកាន់សំនួរខ្ញុំទេ

861
00:54:51,916 --> 00:54:54,916
តើអ្នកទាំងពីរនឹងទៅកន្លែងណាទៀតក្រោយពីនេះ?

862
00:54:54,916 --> 00:54:56,041
ទៅឋានសួគ៌។

863
00:54:56,041 --> 00:54:59,333
ចុះបើចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោកមិនកើតឡើង ,

864
00:54:59,333 --> 00:55:01,625
អ្នកនឹងមានកម្រោងអ្វីវិញ ...

865
00:55:01,625 --> 00:55:04,958
ព្រះជាម្ចាស់មានគម្រោងដ៏ធំ
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

866
00:55:04,958 --> 00:55:08,708
បាទលោក។ ពិតមែន។

867
00:55:10,708 --> 00:55:15,583
ដូចនេះ សូម្បីផ្ទះក៏បានលក់ដើម្បី
ផ្គត់ផ្គង់ការផ្សាយដំណឹងដែរ។

868
00:55:15,583 --> 00:55:16,916
កូនរបស់យើងគិតថាយើងឆ្កួតហើយ។

869
00:55:16,916 --> 00:55:18,208
ហឹម!

870
00:55:18,208 --> 00:55:21,291
តែបងនៅតែរឹងមាំក្នុងជំនឿរបស់បង។

871
00:55:21,291 --> 00:55:23,125
បាទអូន។

872
00:55:23,125 --> 00:55:24,666
នាឡិកាកំពុងលោតហើយ។

873
00:55:24,666 --> 00:55:27,833
ពេលវេលាដែលព្រះបានកំណត់ក៏ជិតដល់ដែរ។

874
00:55:33,833 --> 00:55:36,125
មើលទៅ កូនឃ្លានអាហារវិញហើយ អេលែ្លន។

875
00:55:36,125 --> 00:55:38,666
យើងសប្បាយចិត្តដែលឃើញកូនបែបនេះ។

876
00:55:38,666 --> 00:55:41,541
យើងជិតដល់ផ្ទះហើយ។

877
00:55:41,541 --> 00:55:44,666
គ្រាន់តែគំនិតនេះក៏ផ្ដល់កម្លាំងដល់ខ្ញុំដែរ។

878
00:55:44,666 --> 00:55:46,958
ទំរាំដល់ពេលនោះ ...

879
00:55:46,958 --> 00:55:52,916
... យើងត្រូវតែធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីអ្នកដែល
យើងស្គាល់ទាំងអស់ អាចនឹងដឹងពីដំនឹងល្អ។

880
00:55:59,916 --> 00:56:01,333
(ស្នូរជើង)

881
00:56:01,333 --> 00:56:04,000
អូ! លោកវ៉ែត៍ ខ្ញុំបានរៀប
ខិត្តប័ណ្ណរបស់អ្នករួចហើយ។

882
00:56:04,000 --> 00:56:06,291
ក្រុមរបស់អ្នកបានក្លាយជា
អតិថិជនល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

883
00:56:06,291 --> 00:56:08,833
អូ! អរគុណសួស្ដី។

884
00:56:08,833 --> 00:56:10,750
អ្នកធ្វើការងារផ្សព្វផ្សាយដំនឹងល្អដែរឬ?

885
00:56:10,750 --> 00:56:13,333
បាទ លោក។ ជេមស៍ វ៉ែត៍ពី
ក្រុមទំនាក់ទំនងគ្រិស្តទាន។

886
00:56:13,333 --> 00:56:16,166
រីករាយដែលបានជួបអ្នក
ប្អូនវ៉ែត៍ ខ្ញុំឈ្មោះរូបឺត ហ៉ាម៉ុន។

887
00:56:16,166 --> 00:56:19,458
អស់ $១.២០សេន លោក។

888
00:56:19,458 --> 00:56:21,248
- អរគុណ លោក។ ពេលវេលាខ្លីណាស់។

889
00:56:21,248 --> 00:56:23,833
ទៅជុំគ្នាទេ អ្នកកំលោះ ចាំមើល
យើងអាចផ្លាស់ប្ដូរអ្វីខ្លះ។

890
00:56:23,833 --> 00:56:25,541
បាទ។

891
00:56:25,541 --> 00:56:26,750
សំណាងល្អ លោកទាំងពីរ។

892
00:56:31,750 --> 00:56:34,458
អ្នកកំលោះ ពីរសប្តាហ៍ទៀត ព្រះអង្គសង្គ្រោះ
យើងនឹងយាងមកវិញ។

893
00:56:34,458 --> 00:56:36,166
(ដកដង្ហើមធំ)

894
00:56:36,166 --> 00:56:38,083
ការយាងមកវិញរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

895
00:56:38,083 --> 00:56:40,078
សូមអញ្ជើញ ... លោក ...

896
00:56:40,078 --> 00:56:42,953
ព្រះគ្រិស្តយាងមកក្នុងពីរសប្ដាហ៍ខ្លីមុខ
នេះ។ សូមរៀបចិត្តអ្នក។

897
00:56:42,953 --> 00:56:46,875
អូរ។ អញ្ចឹង ប្រាប់ទ្រង់ថា ទ្រង់នឹង
ចេញថ្លៃស្រាពេលមកដល់។

898
00:56:49,875 --> 00:56:52,041
ខ្ញុំអាណិតបុរសទាំងនេះណាស់។

899
00:56:52,041 --> 00:56:53,750
លោក ...

900
00:56:53,750 --> 00:56:56,500
- លោក សូមអញ្ចើញ។ - អរគុណសម្លាញ់។

901
00:56:56,500 --> 00:56:57,375
លោក…

902
00:56:57,375 --> 00:56:59,625
“ថ្ងៃទី៦ ខែតុលា ១៨៤៤។

903
00:56:59,625 --> 00:57:01,333
“ជូនចំពោះ បងហែម្ស ,

904
00:57:01,333 --> 00:57:04,125
“ក្រោយពីការសិក្សា និងការអធិស្ឋានជាច្រើន ,

905
00:57:04,125 --> 00:57:07,000
“ឥលូវនេះខ្ញុំបានឃើញភាពរុងរឿងមួយ
នៅក្នុងខែអស្សុជ

906
00:57:07,000 --> 00:57:10,833
“ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុន។

907
00:57:10,833 --> 00:57:13,250
“យើងជិតដល់ផ្ទះហើយ។

908
00:57:13,250 --> 00:57:16,666
“រុងរឿង រុងរឿង រុងរឿង។ "

909
00:57:18,666 --> 00:57:20,708
សូមមកឯព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត ,

910
00:57:20,708 --> 00:57:22,458
ជាកូនចៀមដែលត្រូវគេសម្លាប់ ,

911
00:57:22,458 --> 00:57:26,666
ហើយឥលូវនេះមានព្រះជន្មរស់ 
ដើម្បីឲ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចរស់។

912
00:57:26,666 --> 00:57:32,875
សូមគោរពតាមព្រះបន្ទូលទ្រង់ ... នឹងជឿចុះ។

913
00:57:32,875 --> 00:57:36,083
គឺគ្មានពេលបង្អង់ឡើយ។

914
00:57:36,083 --> 00:57:38,416
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកទាំងអស់គ្នា 
កុំពន្យារពេលទៀត។

915
00:57:38,416 --> 00:57:43,625
ទេ។ សូម្បីមួយភែ្លតក៏ដោយ។

916
00:57:43,625 --> 00:57:50,208
តើអ្នកមិនចង់មានផ្ទះដែលសង់ដោយ
ដៃដ៏អស់កល្យនៅឋានសួគ៌ទេឬ?

917
00:57:51,208 --> 00:57:55,166
ដូចនេះ ព្រះគ្រិស្តបានប្រាប់ថា 
"ចូរស្វែងរកនគរ ... ព្រះជាមុនសិន

918
00:57:55,166 --> 00:57:58,583
“ទើបគ្រប់របស់ទាំងនោះ

919
00:57:58,583 --> 00:58:00,875
“នឹងបានប្រទានមកអ្នករាល់គ្នាថែមទៀតផង។ "

920
00:58:00,875 --> 00:58:06,967
(សូរតន្រ្តីធ្វើឲ្យរំជួលចិត្ត)

921
00:58:16,967 --> 00:58:21,958
បិទ ស្ដេចលើអស់ទាំងស្ដេចនឹង
យាងមកនៅថ្ងៃទី២២ ខែតុលា

922
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
អញ្ចឹង ខ្ញុំចង្រៃហើយ!

923
00:58:23,458 --> 00:58:26,291
កប៉ាល់ខ្ញុំនឹងចេញទៅស្អែក 
ហើយខ្ញុំបានសម្រេចហើយ។

924
00:58:26,291 --> 00:58:29,333
ខ្ញុំមិនអង្វរ ក្នុងពេលដែលអ្នកទាំង
អស់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលទៅលើមេឃទេ!

925
00:58:29,333 --> 00:58:31,425
ព្រះយេស៊ូនឹងយាងមកស្អែកនេះហើយ កូន!

926
00:58:31,425 --> 00:58:33,875
អញ្ចឹង ពេលទ្រង់មក ប្រាប់ឲ្យទៅរកខ្ញុំ
កណ្តាលសមុទ្រទៅ!

927
00:58:33,875 --> 00:58:37,041
យូស៉ែប សូមអង្វរ ... តាមគេមកវិញមក។

928
00:58:37,041 --> 00:58:40,875
យើងនឹងបាត់បង់កូនប្រុសរហូតហើយ!

929
00:58:40,875 --> 00:58:43,000
ធ្វើអីមួយទៅ!

930
00:58:43,000 --> 00:58:46,500
បិតាបរិសុទ្ធអើយ ក្នុងពេលចុង
ក្រោយនេះមុននឹងទ្រង់យាងមក

931
00:58:46,500 --> 00:58:49,833
សូមផ្សះផ្សារគ្រួសារដែលបែកបាក់

932
00:58:49,833 --> 00:58:52,000
និងក្ដីមេត្តាដល់កូនប្រុសរបស់យើងផង។

933
00:58:52,000 --> 00:58:57,811
សូមបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់យើងមកវិញ
ដើម្បីយើងអាចជួបទ្រង់ជាមួយគ្នា។

934
00:59:00,811 --> 00:59:05,750
២២ តុលា ១៨៤៤

935
00:59:08,750 --> 00:59:12,625
វាល្អប្រពៃមែន ដែលយើងអាចនៅជុំគ្នា

936
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
ក្នុងពេលវេលាចុងក្រោយនេះ។

937
00:59:19,583 --> 00:59:23,041
លោក យើងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ។

938
00:59:23,041 --> 00:59:25,583
ពិតមែនឬ?

939
00:59:32,583 --> 00:59:34,380
អូរ ...

940
01:00:09,380 --> 01:00:11,255
អរគុណ ...

941
01:00:11,255 --> 01:00:16,797
... សម្រាប់ការប្រាប់ពិភពលោកមុនហួសពេល។

942
01:00:21,797 --> 01:00:24,250
ចុះបើយើងមកមុនពេលកំណត់វិញ?

943
01:00:32,250 --> 01:00:35,244
(សូរ្យ ព្យាណូរស់រវើកពីខាងក្នុង)

944
01:00:36,244 --> 01:00:38,994
អ្នកទាំងអស់គ្នា! បីយ៉ែឥតគិតថ្លៃរហូត
ដល់ចុងបញ្ចប់នៃពីភពលោក!

945
01:00:38,994 --> 01:00:41,875
(ទាំងអស់គ្នាស្រែកអបអរ)

946
01:00:45,875 --> 01:00:48,458
(សូរជួង)

947
01:00:48,458 --> 01:01:16,958
(សូរជួងបន្ត)

948
01:01:17,958 --> 01:01:22,447
(សូរជួងចុងក្រោយ ខ្ទរខ្ទារ)

949
01:01:38,447 --> 01:01:43,041
មើលទៅ ... ស្ដាយមែនដែលព្រះជាម្ចាស់ដ៏ល្អ

950
01:01:43,041 --> 01:01:47,250
មិនបានមកចូលរួមជាមួយយើងនៅយប់នេះទេ ...

951
01:01:47,250 --> 01:01:49,791
... ពីព្រោះយើងនៅតែមានកន្លែង
សម្រាប់ម្នាក់ទៀតដែរ!

952
01:01:49,791 --> 01:01:51,333
(បុរសទាំងអស់សើច ហើយនិយាយបន្ត)

953
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
(ភ្លេងសប្បាយលេងបន្ត)

954
01:01:52,541 --> 01:01:55,125
(ច្រៀង) ♪ អ្វីដែលកំប្លែងដែល
ខ្ញុំមិនដែរបានឃើញពីមុន

955
01:01:55,125 --> 01:02:01,500
♪ ចម្រៀងតូចមួយដែលហៅថាមាន់
បារាំងនៅក្នុងចំបើង។ ♪

956
01:02:06,500 --> 01:02:11,250
(សូរសន្ធឹកផ្គរលាន់)

957
01:02:11,250 --> 01:02:13,041
(សូរទីទុយយំ)

958
01:02:14,041 --> 01:02:16,000
(សូរសន្ធឹកផ្គរលាន់)

959
01:02:24,000 --> 01:02:32,666
(តន្ត្រីដែលសោកសៅ)

960
01:02:32,666 --> 01:02:38,083
(សូរសន្ធឹកផ្គរលាន់បន្ត)

961
01:03:05,083 --> 01:03:07,916
សាររបស់ព្រះគឺមិនមានបំណងពាក់ពិន
នឹងថ្ងៃជាក់លាក់ណាមួយទេ។

962
01:03:07,916 --> 01:03:11,125
តែមិនមែនអត់ប្រយោជន៍ទេ។ 
មើលអ្វីដែលបងបានចាប់ផ្ដើម។

963
01:03:11,125 --> 01:03:13,125
បងបាននាំរាប់ពាន់អ្នកហើយ។

964
01:03:13,125 --> 01:03:15,666
ហើយខ្ញុំនាំគេទៅណាវិញ បងហែម្ស?

965
01:03:15,666 --> 01:03:18,333
ទៅរកការខកចិត្តឬ? ការអស់សង្ឃឹម?

966
01:03:18,333 --> 01:03:21,208
ទៅរកសេចក្ដីពិតនៃព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ។

967
01:03:21,208 --> 01:03:24,250
ការដាក់ថ្ងៃបែបនេះ ដូចជាធ្វើឲ្យ
ព្រះបន្ទូលលែងអាចទុកចិត្តបាន។

968
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
ហេតុអីបានជាខ្ញុំទន់ខ្សោយ 
ដល់ថ្នាក់គាំទ្ររឿងនេះ?

969
01:04:16,583 --> 01:04:18,833
យើងនឹងរងចាំបន្តទៀត។

970
01:04:21,833 --> 01:04:26,208
រហូតដល់ទីបញ្ចប់?

971
01:04:28,208 --> 01:04:30,375
យើងនឹងរងចាំរហូតដល់ចប់។

972
01:04:30,375 --> 01:04:32,405
(ក្អក)

973
01:04:42,405 --> 01:04:48,742
ពួតគីបសុន - ២៣ តុលា ១៨៤៤

974
01:04:48,742 --> 01:04:51,534
មើលទៅព្រឹកនេះ អ្នកនៅជាមួយយើងដដែល ហាយរឹម។

975
01:04:51,534 --> 01:04:52,992
មាន់ក៏អញ្ចឹង!

976
01:04:52,992 --> 01:04:55,296
ប្រហែលព្រះយេស៊ូនឹងមក
បើអ្នកធ្វើម្ហូបព្រឹកឲ្យគាត់!

977
01:04:56,166 --> 01:04:59,597
(ទាំងអស់គ្នាសើច)

978
01:05:10,597 --> 01:05:13,306
តើនេះមិនមែនជារឿងប្រឌិតដែលមានល្បិច
ស្ពស់ទេឬ អេសធើរ?

979
01:05:13,306 --> 01:05:15,514
ទេ ហាយរឹម។ កុំនិយាយបែបនោះ។

980
01:05:15,514 --> 01:05:19,875
វាគ្មានការជាក់ស្ដែងសោះ ចំពោះសេចក្ដី
សង្ឃឹមយ៉ាងទុកចិត្តរបស់យើង …

981
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
អូរ បងហាយរឹម ...

982
01:05:23,375 --> 01:05:29,583
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

983
01:05:29,583 --> 01:05:33,291
យើងត្រូវតែអធិស្ឋាន។

984
01:05:34,291 --> 01:05:40,000
បងប្អូនអើយ តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើងក្នុង
ការអធិស្ឋានសូមការណែនាំទេ?

985
01:05:40,000 --> 01:05:41,958
ការណែនាំ?

986
01:05:41,958 --> 01:05:44,125
បងហាយរឹមអើយ បើកភ្នែកបងមើល។

987
01:05:44,125 --> 01:05:46,375
ប៉ុន្តែនេះជាពេលដែលយើងគួរតែរួបរួមគ្នា។

988
01:05:46,375 --> 01:05:49,416
គេបោកយើងហើយ។

989
01:05:49,416 --> 01:05:54,000
បងចង់ឲ្យយើងបន្តក្នុងសេចក្ដីសង្ឃឹម
មិនសមហេតុផលនេះទៀតឬ?

990
01:05:56,000 --> 01:05:59,873
បើសិនជាអ្នកគ្រាន់តែផ្ដល់ឱកាសឲ្យព្រះ ...

991
01:06:02,873 --> 01:06:06,534
ខ្ញុំបានឲ្យហើយ ...

992
01:06:30,534 --> 01:06:32,867
បិតាអើយ ទ្រង់បានប្រទានពរយើង

993
01:06:32,867 --> 01:06:35,702
ក្នុងពេលដែលយើងបានរងចាំការយាង
មកវិញរបស់ព្រះអង្គមែន។

994
01:06:35,702 --> 01:06:38,992
ដៃរបស់យើងបានព្យាបាលអ្នកជំងឺ។

995
01:06:38,992 --> 01:06:41,753
ចិត្តរបស់យើងបានលើកឡើង ក្នុងការ
ដែលបានឃើញមនុស្សជាច្រើន

996
01:06:41,753 --> 01:06:45,768
ជឿលើទ្រង់ គឺក្តីសង្ឃឹមនៃការយាង
មកវិញដ៏អស្ចារ្យ របស់ទ្រង់។

997
01:06:45,768 --> 01:06:48,708
ព្រះអង្គអើយ យើងមិនបានលះបង់ក្ដី
ជំនឿរបស់យើងទេ

998
01:06:48,708 --> 01:06:53,981
ប៉ុន្តែយើងសូមប្រាជ្ញាដើម្បីយល់
ថាហេតុអ្វីទ្រង់មិនយាងមក។

999
01:06:53,981 --> 01:06:56,553
យើងត្រូវការឲ្យទ្រង់បង្ហាញផ្លូវទៅមុខទៀត។

1000
01:06:56,553 --> 01:06:59,541
សូមទទួលពាក្យសំណូមរបស់យើងផង 
បិតាអើយ ហើយបញ្ជូនពន្លឺរបស់ទ្រង់

1001
01:06:59,541 --> 01:07:03,195
ដើម្បីឲ្យយល់ពីការខកចិត្តដ៏ធំរបស់យើងផង។

1002
01:07:03,195 --> 01:07:09,666
សូមទូលទាំងអស់នេះក្នុងនាមរបស់ព្រះរាជបុត្រា
ជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ គឺព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត។

1003
01:07:09,666 --> 01:07:11,375
បងប្អូនទាំងអស់គ្នាអើយ។

1004
01:07:11,375 --> 01:07:17,458
ព្រះទ្រង់ពិតជាមិនបានបំភេ្លចយើងទេ។

1005
01:07:17,458 --> 01:07:20,125
អូវេន ទៅផ្ទះអ្នកជិតខាងជាមួយខ្ញុំសិន។

1006
01:07:20,125 --> 01:07:25,458
គេក៏ពិតជាបានរងនៅការឈឺចាប់ដោយព្រួយនេះដែរ។

1007
01:07:25,458 --> 01:07:29,125
យើងទាំងអស់គ្នានិងមានការកម្សាន្តចិត្ត 
បើសិនយើងចែករំលែកបទពិសោធន៍នេះ។

1008
01:07:29,125 --> 01:07:31,250
ពិតហើយ។

1009
01:07:53,250 --> 01:07:56,038
ហាយរឹម។

1010
01:08:02,038 --> 01:08:04,541
ហាយរឹម!

1011
01:08:04,541 --> 01:08:10,442
ព្រះកំពុងឆ្លើយតបការអធិស្ឋានរបស់យើង
ព្រឹកមិញនេះហើយ។

1012
01:08:11,442 --> 01:08:15,869
ទ្រង់ផ្ដល់ពន្លឺដើម្បីឲ្យយល់ការខកចិត្ត
ដ៏ធំរបស់យើង។

1013
01:08:17,868 --> 01:08:19,493
គ្រីស្ទានពីមុន បានគិតថាព្រះយេស៊ូមក

1014
01:08:19,493 --> 01:08:22,782
ដើម្បីរៀបចំនគរមួយនៅផែនដីនេះ 
មិនមែននគរដែលនៅនគរឋានសួគ៌ទេ។

1015
01:08:22,782 --> 01:08:25,412
ក្រោយពីការសុគតរបស់ទ្រង់លើ
ឈើឆ្កាង ពួកគេក៏ខកចិត្តជាខ្លាំង

1016
01:08:25,412 --> 01:08:27,037
ដូចយើងពេលនេះដែរ។

1017
01:08:27,037 --> 01:08:28,912
ហាយរឹម យើងពិតជាបានជ្រើសពេលខុសហើយ។

1018
01:08:28,912 --> 01:08:30,787
ទេ លោកគ្រូហាន់ ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃនោះត្រូវ។

1019
01:08:30,787 --> 01:08:32,662
ចុះហេតុអ្វីព្រះអង្គសង្គ្រោះមិនបានយាងមក?

1020
01:08:33,082 --> 01:08:36,167
ប្រហែលយើងខុសនៅអ្វីដែលនឹងកើត
ឡើងនៅថ្ងៃទី២២ ខែតុលានោះ។

1021
01:08:36,167 --> 01:08:39,000
គ្រីស្ទានពីមុនក៏ត្រូវដែរ ពីថ្ងៃខែដែល
ព្រះមេសុីនឹងយាងមក

1022
01:08:39,000 --> 01:08:41,332
ប៉ុន្តែការរំពឹងគិតរបស់គេនោះមិនត្រូវ។

1023
01:08:41,332 --> 01:08:43,167
ប្រហែលពិតសម្រាប់យើងដែរហើយ។

1024
01:08:43,167 --> 01:08:47,332
ទំនាយរបស់លោកដានីយ៉ែល ប្រាប់ថា 
ចុងបញ្ចប់នៃពេល២៣០០ថ្ងៃនេះ

1025
01:08:47,332 --> 01:08:49,417
ទីបរិសុទ្ធនឹងបានសម្អាត។

1026
01:08:49,417 --> 01:08:53,417
ចុះបើយើងបានយល់ខុសនៅអត្ថន័យ
ពីពាក្យ ទីបរិសុទ្ធនេះ?

1027
01:08:53,417 --> 01:08:55,917
- ប៉ុន្តែទីបរិសុទ្ធនេះគឺផែនដី។ - មែនទេ?

1028
01:08:55,917 --> 01:08:58,917
លោកដានីយ៉ែលបាននិយាយក្នុងជំពូក៧ថា

1029
01:08:58,917 --> 01:09:02,457
“មាន១អង្គដូចជាមនុស្សជាតិ … 
ទ្រង់យាងមកឯព្រះដ៏មានព្រះជន្មពីបុរាណនោះ "

1030
01:09:02,457 --> 01:09:04,955
មិនមែនមកផែនដីដូចយើងធ្លាប់គិតទេ។

1031
01:09:04,955 --> 01:09:07,672
ដូច្នេះព្រះដ៏មានជន្មពីបុរាណនេះនៅឯណា?

1032
01:09:07,672 --> 01:09:10,250
នៅឋានសួគ៌។

1033
01:09:10,250 --> 01:09:13,207
ក្រោយពីទ្រង់សុគតលើឈើឆ្កាង ព្រះយេស៊ូ
បានក្លាយជាសម្ដេចសង្ឃរបស់យើង

1034
01:09:13,207 --> 01:09:15,042
ហើយការងារនៃការប្រោសលោះបាន

1035
01:09:15,042 --> 01:09:17,750
រើពីទីបរិសុទ្ធនៅផែនដីទៅទីបរិសុទ្ធនៅ
ឋានសួគ៌វិញ។

1036
01:09:17,750 --> 01:09:19,082
ដូចជាសមហេតុផលមែន ...

1037
01:09:19,082 --> 01:09:23,000
... យោងតាមអ្វីដែលបានសរសេរក្នុងគម្ពីរ
ហេព្រើរ ជំពូក៨ -

1038
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
“យើងរាល់គ្នាមានសម្តេចសង្ឃ១អង្គយ៉ាងនោះ

1039
01:09:25,375 --> 01:09:28,292
“…ជាអ្នកមានការងារក្នុងទីបរិសុទ្ធ 
ហើយក្នុងរោងឧបោសថដ៏ពិត

1040
01:09:28,292 --> 01:09:30,792
“ដែលព្រះជាម្ចាស់បានដំឡើង 
មិនមែនជាមនុស្សទេ។ "

1041
01:09:30,792 --> 01:09:35,875
ដូចនេះ ព្រះយេស៊ូនៅតែយាងមកឆាប់ៗនេះ មែនឬ។

1042
01:09:35,875 --> 01:09:38,707
គ្រាន់តែមិនដឹងលឿនប៉ុណ្ណា។

1043
01:09:38,707 --> 01:09:42,875
មែន ហើយគឺនៅកន្លែងនេះឯង 
ការងារនៃការសម្អាតរបស់ទ្រង់

1044
01:09:42,875 --> 01:09:45,250
នឹងចាប់ផ្តើមក្នុងទីបរិសុទ្ធបំផុត។

1045
01:09:45,250 --> 01:09:47,542
(ការដកដង្ហើមធំ)

1046
01:09:47,542 --> 01:09:49,375
(ការដកដង្ហើមធំ)

1047
01:10:09,375 --> 01:10:15,375
លូសុី បងបានធ្វើអ្វី?

1048
01:10:15,375 --> 01:10:20,832
បងបាននិយាយចេញពីចិត្ត ហើយចេញពីព្រះគម្ពីរដែរ

1049
01:10:20,832 --> 01:10:25,417
ជាពាក្យដែលបានបន្ទន់ចិត្តមនុស្ស
រាប់ពាន់នាក់។

1050
01:10:25,417 --> 01:10:27,542
ហើយតើគេនឹងធ្វើឲ្យចិត្តរបស់គេរឹងវិញទេ?

1051
01:10:27,542 --> 01:10:28,875
ប្រហែល។

1052
01:10:28,875 --> 01:10:30,542
ហើយប្រហែលជាបងស្នូរ

1053
01:10:30,542 --> 01:10:33,250
នឹងជិះសត្វសេះមកដោយ ...

1054
01:10:33,250 --> 01:10:36,417
... មានថ្ងៃខែផ្សេងទៀត។

1055
01:10:36,417 --> 01:10:41,957
អ្វីទៅ ដែលសំខាន់បំផុតពីសារដែល
ព្រះផ្ដល់ឲ្យបង?

1056
01:10:41,957 --> 01:10:55,332
នេះជារឿងដែលបងគួរតែគិត។

1057
01:10:55,332 --> 01:10:57,667
បាទ។

1058
01:11:08,667 --> 01:11:09,875
“កាន់ឲ្យជាប់។

1059
01:11:09,875 --> 01:11:11,750
“កុំឲ្យនរណាយកមកុដរបស់អ្នកឡើយ។

1060
01:11:11,750 --> 01:11:15,000
“ខ្ញុំបានដាក់គំនិតខ្ញុំលើពេលមួយទៀត

1061
01:11:15,000 --> 01:11:19,875
“ហើយខ្ញុំនឹងឈរទីនេះ រហូតដល់
ព្រះផ្ដល់ពន្លឺបន្ថែមទៀត។

1062
01:11:19,875 --> 01:11:24,375
“ហើយពេលនោះគឺថ្ងៃនេះ ថ្ងៃេនះ
ថ្ងៃេនះរហូតដល់ទ្រង់យាងមកវិញ

1063
01:11:24,375 --> 01:11:28,832
“ហើយខ្ញុំនឹងឃើញទ្រង់ដូចក្តីប្រាថ្នា
ចិត្តខ្ញុំ។ "

1064
01:11:41,832 --> 01:11:44,457
បិតា សូមជួយឲ្យចិត្តកូននៅរឹងពឹងក្នុង
ពាក្យសន្យារបស់ទ្រង់។

1065
01:11:44,457 --> 01:11:46,375
ទោះកូនមិនយល់មូលហេតុទ្រង់មិនបានយាងមកក៏ដោយ

1066
01:11:46,375 --> 01:11:49,250
កូននៅតែអធិស្ឋានសូមទ្រង់យាងមកឆាប់ៗដដែល។

1067
01:11:49,250 --> 01:11:53,207
ចំពោះបងប្អូនរបស់កូនទាំងប៉ុន្មានដែលបានចោល
ក្ដីសង្ឃឹមនៃការយាងមកវិញរបស់ទ្រង់

1068
01:11:53,207 --> 01:11:56,125
យើងសូមការប្រោសប្រណីពិសេសសម្រាប់ពួកគេ។

1069
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
សូមទ្រង់ផ្ដល់ប្រាជ្ញា ...

1070
01:11:57,375 --> 01:12:00,000
យ៉ាប់ហើយ! អេល្លែន! អេលែ្លន! កើតអីហ្នឹង?

1071
01:12:00,000 --> 01:12:02,292
នាងមានដង្ហើមទេ?

1072
01:12:02,292 --> 01:12:05,832
ខ្ញុំអត់ប្រាកដទេ។

1073
01:12:05,832 --> 01:12:08,832
អេល្លែន! អេល្លែន!

1074
01:12:08,832 --> 01:12:11,042
អេែល្លន!

1075
01:12:12,042 --> 01:12:16,750
ខ្ញុំជាអ្នកនាំសារមកពីព្រះ។ ចូរមើលម្ដងទៀត។

1076
01:12:16,750 --> 01:12:27,917
ខ្ពស់ជាងមុន។

1077
01:12:27,917 --> 01:12:31,667
មិនមែនចុងបញ្ចប់ទេ គឺការចាប់ផ្ដើមវិញ។

1078
01:12:45,667 --> 01:12:49,250
ឯងមិនអីទេ? អេែល្លន បងភ័យណាស់។ 
បងស្មានថាបាត់បង់ឯងហើយ។

1079
01:12:49,250 --> 01:12:50,542
ខ្ញុំបានឃើញរឿងខ្លះ។

1080
01:12:50,542 --> 01:12:56,417
ខ្ញុំត្រូវបានយកទៅកន្លែងផ្សេងមួយ ,

1081
01:12:56,417 --> 01:12:58,582
ដែលខ្ពស់ជាងផែនដីនេះ ហើយខ្ញុំ ... ខ្ញុំ ...

1082
01:12:58,582 --> 01:13:04,875
... ខ្ញុំបានឮសំលេងមួយ។

1083
01:13:04,875 --> 01:13:07,457
សំលេងនោះបាននិយាយមកខ្ញុំ។

1084
01:13:07,457 --> 01:13:09,832
នរណាបាននិយាយមកឯង? 
អេល្លែន បងបានអធិស្ឋានឲ្យឯង។

1085
01:13:09,832 --> 01:13:11,542
- ឯងឮសំឡេងរបស់បងមែន? - ទេ។

1086
01:13:11,542 --> 01:13:16,500
ខ្ញុំគិតថាជាសំលេងទេវតា។

1087
01:13:16,500 --> 01:13:19,207
(ស្ត្រីៗ ដង្ហក់រកខ្យល់)

1088
01:13:19,207 --> 01:13:21,417
ខ្ញុំមិនដែលបានលឺអ្វីដូចនេះពីមុនសោះ។

1089
01:13:21,417 --> 01:13:25,000
គួរឲ្យអាណិត មើលទៅនាងបានបុក
ក្បាលនឹងអ្វីមួយហើយ ។

1090
01:13:25,000 --> 01:13:30,375
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដែលជឿលើការយាងមកវិញ 
កំពុងដើរតាមផ្លូវមួយទៅកាន់ទីក្រុងនៅឋានសួគ៌។

1091
01:13:30,375 --> 01:13:33,207
ហើយឲ្យតែគេសម្លឹងមើលព្រះយេស៊ូ

1092
01:13:33,207 --> 01:13:37,042
ដែលកំពុងតែនាំគេទៅទីក្រុងនោះ ...

1093
01:13:37,042 --> 01:13:40,207
... គេមានសុវត្ថិភាព។

1094
01:13:40,207 --> 01:13:45,375
ឥលូវឯងមានសុវត្ថិភាពហើយ។

1095
01:13:45,375 --> 01:13:49,582
ផែនដីនេះងងឹតណាស់។

1096
01:13:49,582 --> 01:13:54,582
ចំពោះខ្ញុំឥលូវផែនដីនេះដូចជាអន់ណាស់ 
ព្រោះខ្ញុំបានឃើញកន្លែងអស្ចារ្យ ជាង។

1097
01:14:04,582 --> 01:14:08,292
អេលីសាបែត្ស ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា
កម្លាំងរបស់ខ្ញុំបានកើនឡើងនៅថ្ងៃនេះ។

1098
01:14:08,292 --> 01:14:11,542
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីល្អអស្ចារ្យ ជាច្រើន។
ក៏បានស្តាប់ឮផងដែរ។

1099
01:14:11,542 --> 01:14:13,000
ដូចឯងនិយាយហើយ។

1100
01:14:13,000 --> 01:14:16,332
អេលីសាបែត្ស ខ្ញុំមិនដែលកុហកទេ។

1101
01:14:16,332 --> 01:14:18,167
ឥលូវក៏បងមិនបានថាឯងកុហកឯណា។

1102
01:14:18,167 --> 01:14:20,707
ឯងសន្លប់ព្រោះតែជំងឺ។ ខួរក្បាល
របស់ឯងមិននឹងនរទេ។

1103
01:14:20,707 --> 01:14:22,542
- ឯងមិនដឹងថាឯងនិយាយពីអី។ - ទេ។

1104
01:14:22,542 --> 01:14:26,547
អេលីសាបែត្ស ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធបាន
បង្ហាញខ្ញុំឲ្យឃើញសំរែកនៅពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ

1105
01:14:26,547 --> 01:14:28,492
ក៏បានពន្យល់ពីការខកចិត្តរបស់យើង។

1106
01:14:28,492 --> 01:14:31,122
ទ្រង់ផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ក្ដីសង្ឃឹម
យើងក្នុងការយាងមកវិញ។

1107
01:14:31,122 --> 01:14:33,492
មនុស្សខ្លះមិនបានស្តាប់ 
ហើយធ្លាក់ពីផ្លូវទៅ។

1108
01:14:33,492 --> 01:14:35,462
ឯងជួបឧបទ្ទវហេតុពីក្មេង។ នេះហើយបានឯងខ្សោយ។

1109
01:14:35,462 --> 01:14:38,250
អេល្លែន ឯងមិនអាចមានជីវិតធម្មតាទេ។ 
ហើយយើងក៏យល់រឿងនេះដែរ។

1110
01:14:38,250 --> 01:14:41,417
ឯងមិនអាចរៀបការទេ។ ឯងក៏មិនអាចជួយអ្វីដែរ។

1111
01:14:41,417 --> 01:14:45,667
តែនេះមិនមែនរបៀបទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទេ។

1112
01:14:45,667 --> 01:14:48,332
ហេតុអ្វីបងនិយាយបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?

1113
01:14:48,332 --> 01:14:49,750
ខ្ញុំសន្យាថា និយាយការពិត។

1114
01:14:49,750 --> 01:14:52,712
អញ្ចឹង ការពិតរបស់បងគឺ - ព្រះគ្រិស្តមិន
យាងមកផែនដីពេលឆាប់ៗនេះទេ

1115
01:14:52,712 --> 01:14:54,002
ហើយបងឈប់ទៅក្រុមអធិស្ឋានដែរ។

1116
01:14:54,002 --> 01:14:56,305
- តែ អេលីសាបែត្ស - 
ទេ ឯងបានឮអ្វីដែលបងនិយាយហើយ។

1117
01:14:56,305 --> 01:14:58,290
គិតថាបងជាមនុស្សម្នាក់ដែល
ធ្លាក់ពីផ្លូវចុះ។

1118
01:15:14,430 --> 01:15:17,317
ជាមួយការឈ្លោះគ្នាពីរឿង
ព្រះយេស៊ូមិនបានមកនៅខែតុលានេះ

1119
01:15:17,317 --> 01:15:20,425
មើលទៅខ្ញុំនៅតែឯងហើយក្នុងការ
ប្តេជ្ញារបស់ខ្ញុំ

1120
01:15:20,425 --> 01:15:22,125
ថា នឹងថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសៅរ៍។

1121
01:15:22,125 --> 01:15:23,750
អ្ហារ ប៉ុន្តែអ្នកស្រីប្រេសតុន

1122
01:15:23,750 --> 01:15:27,957
ខ្ញុំខ្លាចថាអត់មានព្រះវិហារនៅក្បែរនេះដែល
ថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ។

1123
01:15:27,957 --> 01:15:31,042
ហឹម។ បើលោកចាស់ទំ វាលលឺដែលនៅ
ហីលបូរូនៅជិតជាងមុន។

1124
01:15:31,042 --> 01:15:33,707
ម៉ាក់ សូមអង្វរ!

1125
01:15:33,707 --> 01:15:37,750
គ្រួសារហ្វាន្សវើសចិត្តល្អណាស់ ដែលបានឲ្យ
ខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះពេលដែលខ្ញុំកំពុងបង្រៀន។

1126
01:15:37,750 --> 01:15:41,167
ម៉ាក់អាចនឹងធ្វើឲ្យគាត់អន់ចិត្ត។

1127
01:15:41,167 --> 01:15:45,625
អ្វីដែលធ្វើឲ្យព្រះអន់ចិត្ត គឺថា
យើងថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃខុស។

1128
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
លោកចាស់ទំវាលលឺដ៏ល្អ ក៏បានយល់ដែរ

1129
01:15:48,417 --> 01:15:52,375
ថាថ្ងៃសៅរ៍ - ថ្ងៃសៅរ៍ - 
ជាថ្ងៃទីប្រាំពីរនៅក្នុងសប្ដាហ៍។

1130
01:15:52,375 --> 01:15:55,875
បានសរសេរក្នុងក្រឹត្យវិន័យថា យើងគួរ
សម្រាកការងារហើយរក្សាថ្ងៃនោះឲ្យបរិសុទ្ធ។

1131
01:15:55,875 --> 01:15:58,250
តើមានភាពខុសគ្នាអ្វីទៅចំពោះព្រះ

1132
01:15:58,250 --> 01:16:01,000
ក្នុងការថ្វាយបង្គំថ្ងៃនេះ ឬថ្ងៃណាផ្សេង?

1133
01:16:01,000 --> 01:16:05,457
វីលលឹម គឺមានភាពខុសគ្នារហូតដល់
ទ្រង់ឆ្លាក់នៅលើថ្ម

1134
01:16:05,457 --> 01:16:07,917
រួចហើយបញ្ជូនចុះមកពីលើភ្នំជាមួយលោកម៉ូសេ។

1135
01:16:07,917 --> 01:16:13,582
ថ្ងៃសប្ប័ទបានមកឯយើងជាកាដូរមួយ - 
ហើយយើងក៏មិនអាចនឹងឈប់ឬក៏ផ្លាស់ប្ដូរបានទេ។

1136
01:16:13,582 --> 01:16:16,042
ទ្រង់ថែមទាំងប្រើពាក្យថា ចងចាំ ទៀត។

1137
01:16:16,042 --> 01:16:18,832
ទោះជាលោកចាស់ទំវាលលឺនៅជិត
នេះក៏ដោយ គាត់គឺជាមេតូដីស្ទ

1138
01:16:18,832 --> 01:16:21,332
តែយើងនៅក្នុងក្រុមបងប្អូនគ្រិស្តជនទេ។

1139
01:16:21,332 --> 01:16:24,207
និកាយរបស់គាត់មិនមែនជាបញ្ហាសម្រាប់ព្រះទេ

1140
01:16:24,207 --> 01:16:28,042
គឺគ្រាន់តែ លោកចាស់ទំវាលលឺជឿថាគ្រឹត្សវិន័យ
គឺហៅថា បទបញ្ជារ

1141
01:16:28,042 --> 01:16:31,000
បើសិនក្រឹត្យវិន័យទាំងនោះត្រូវបានហៅថាជា
“យោបល់” ទាំងដប់វិញនោះ

1142
01:16:31,000 --> 01:16:38,500
ទើបយើងអាចនឹងគោរពទ្រង់តាមពេលដែល
យើងចង់ ឬអត់តែម្ដង។

1143
01:16:38,500 --> 01:16:40,082
អូ! រទេះសេះត្រៀមរួចហើយ។

1144
01:16:40,082 --> 01:16:59,292
ទោះជាយើងទៅថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃខុសក៏ដោយ
ក៏យើងមិនគួរយឺតដែរ។

1145
01:16:59,292 --> 01:17:00,832
ជាមួយនឹងអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ

1146
01:17:00,832 --> 01:17:04,625
ខ្ញុំក៏មានការខកចិត្តជាខ្លាំង 
ហើយថែមទាំងមានភាពអាម៉ាស់

1147
01:17:04,625 --> 01:17:07,957
ពេលដែលព្រះយេស៊ូមិនបានមកឆ្នាំមុន។

1148
01:17:07,957 --> 01:17:09,917
ខ្ញុំមិនទាន់យល់ហេតុដែល
ទ្រង់មិនបានមកនៅឡើយ

1149
01:17:09,917 --> 01:17:12,917
តែខ្ញុំនៅតែជឿពាក្យសន្យាទាំងប៉ុន្មាន
ដែលមានក្នុងព្រះគម្ពីរ

1150
01:17:12,917 --> 01:17:15,042
ថាថ្ងៃណាមួយទ្រង់នឹងយាងមកវិញ។

1151
01:17:15,042 --> 01:17:17,625
ហេតុនេះ ខ្ញុំនៅតោងជាប់ក្នុង
សេចក្ដីសង្ឃឹមនៃការយាងមកវិញ។

1152
01:17:17,625 --> 01:17:20,417
សូមអរគុណ អ្នកស្រីខួច។

1153
01:17:20,417 --> 01:17:23,500
មាននរណាទៀតដែលចង់និយាយនៅថ្ងៃនេះទេ?

1154
01:17:27,500 --> 01:17:29,875
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តនឹងចូលរួម

1155
01:17:29,875 --> 01:17:34,375
ជាមួយអ្នកដែលរក្សាថ្ងៃសប្ប័ទបរិសុទ្ធ
របស់ព្រះ នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរនៃសប្ដាហ៍នីមួយៗ។

1156
01:17:35,375 --> 01:17:37,625
ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ

1157
01:17:37,625 --> 01:17:42,042
ខ្ញុំសូមសន្យាថានឹងរក្សាថ្ងៃសៅរ៍
ជាថ្ងៃសប្ប័ទ

1158
01:17:42,042 --> 01:17:44,417
... ដូចដែលព្រះបានបង្គាប់យើងឲ្យធ្វើ។

1159
01:17:48,417 --> 01:17:53,750
ហើយខ្ញុំដែរ ក៏ចង់ធ្វើជាអ្នកដែលរក្សា
ថ្ងៃសប្ប័ទ ...

1160
01:17:53,750 --> 01:17:55,917
... ពីថ្ងៃនេះតទៅ។

1161
01:17:55,917 --> 01:18:01,000
(ចម្រៀងគ្រិស្តសាសនា បានលេង)

1162
01:18:06,000 --> 01:18:10,042
“អញក៏តាំងថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់អញឲ្យគេដែរ 
ទុកសម្រាប់ជាទីសំគាល់ដល់អញ ហើយនឹងគេ

1163
01:18:10,042 --> 01:18:13,542
“ប្រយោជន៍ឲ្យគេបានដឹងថា អញជាព្រះយេហូវ៉ា។ "

1164
01:18:13,542 --> 01:18:17,000
“ដូច្នេះ កូនមនុស្សជាម្ចាស់នៃថ្ងៃឈប់
សម្រាកដែរ។"

1165
01:18:17,000 --> 01:18:21,042
“ព្រះទ្រង់ក៏ប្រទានពរដល់ថ្ងៃទី៧នោះ 
ព្រមទាំងញែកទុកជាថ្ងៃបរិសុទ្ធ

1166
01:18:21,042 --> 01:18:23,707
“ពីព្រោះនៅថ្ងៃនោះ ទ្រង់បានឈប់សម្រាក
ពីគ្រប់ទាំងការ

1167
01:18:23,707 --> 01:18:25,582
“ដែលទ្រង់បានបង្កើតបានធ្វើ ,

1168
01:18:25,582 --> 01:18:28,707
“ដ្បិតក្នុង៦ថ្ងៃព្រះយេហូវ៉ាទ្រង់បាន
ធ្វើផ្ទៃមេឃ ផែនដី …

1169
01:18:28,707 --> 01:18:32,457
“រួចដល់ថ្ងៃទី៧ ទ្រង់ឈប់សម្រាក … "

1170
01:18:33,457 --> 01:18:37,832
បងសន្យាថា បងនឹងមកវិញដោយ
ភាពរំភើបរីករាយជាថ្មី។

1171
01:18:37,832 --> 01:18:40,417
ចំណាយពេលជាមួយលោកចាស់ទំ
វាលលឺជាអ្វីដែលបងត្រូវការ។

1172
01:18:40,417 --> 01:18:44,417
អ្វីយើងត្រូវការ គឺផ្លូវចេញផុតពីភាព
ដ៏លំបាកនេះ។

1173
01:18:44,417 --> 01:18:46,917
យូស៉ែប យើងគ្មានមួយកាក់ឡើយ។

1174
01:18:46,917 --> 01:18:49,082
តើកិច្ចការថ្ងៃសប្ប៏ទនេះនឹងនាំបងដល់ណាទៅ?

1175
01:18:49,082 --> 01:18:51,250
បងកំពុងតែតាមចិត្តបង។

1176
01:18:51,250 --> 01:18:53,375
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះបានធ្វើឲ្យបងមានជំនឿស៊ុប។

1177
01:18:53,375 --> 01:19:03,750
បងមិនដឹងវិធីណាទៀតដើម្បីវែកញែកការពិតបានទេ។

1178
01:19:07,400 --> 01:19:09,547
លោកចាស់ទំវាលលឺបានចែកចាយ
ព្រះបន្ទូលជាមួយខ្ញុំ

1179
01:19:09,547 --> 01:19:12,457
ហើយខ្ញុំរកឃើញក្ដីសុខជាច្រើនក្នុង
គំនិតត្រឹមត្រូវរបស់គាត់។

1180
01:19:12,457 --> 01:19:16,375
ព្រះគ្រិស្តក៏រក្សាថ្ងៃទីប្រាំពីរដែរ។ 
ការធ្វើតាមទ្រង់ជាអ្វីដែលសំខាន់បំផុត។

1181
01:19:16,375 --> 01:19:17,707
ខ្ញុំគាំទ្រថ្ងៃសប្ប័ទ។

1182
01:19:18,907 --> 01:19:21,875
ចុះនារីម្នាក់នេះវិញ?

1183
01:19:21,875 --> 01:19:23,625
ម្នាក់ឃើញការជាក់ស្ដែងនៅម៉េន។

1184
01:19:23,625 --> 01:19:25,812
ហឹម។

1185
01:19:25,832 --> 01:19:29,207
ខ្ញុំមិនចង់សន្មតទេ រហូតទាល់តែខ្ញុំបានជួប
និងឃើញផ្ទាល់សិន។

1186
01:19:29,207 --> 01:19:30,832
ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំថានាងគួរឲ្យសង្ស័យ។

1187
01:19:30,832 --> 01:19:35,167
គួរឲ្យសង្ស័យខ្លាំងមែន។

1188
01:19:41,167 --> 01:19:43,707
យើងមកថ្ងៃនេះ ដោយមានជំនឿផ្សេងៗ ,

1189
01:19:43,707 --> 01:19:48,332
ជុំគ្នាព្រោះតែការបេ្តជ្ញាចំពោះព្រះយេស៊ូ

1190
01:19:48,332 --> 01:19:53,707
និងការទទួលព្រះគម្ពីរថាជាព្រះបន្ទូលរបស់
ព្រះដែលនឹងដឹកនាំយើង។

1191
01:19:53,707 --> 01:19:58,207
ព្រឹកនេះ អ្នកនាង អេល្លែន ហាម៉ុន
ដែលរស់នៅក្នុងសហគមន៍របស់យើង

1192
01:19:58,207 --> 01:20:00,667
ត្រូវបានសូមឲ្យនិយាយមកកាន់យើង។

1193
01:20:00,667 --> 01:20:04,207
នាងនឹងចែកចាយអ្វីដែលព្រះបាន
ប្រទានពរនាងថ្មីៗនេះ។

1194
01:20:04,207 --> 01:20:06,207
(អ្នកដទៃនិយាយស្ងាត់ៗ)

1195
01:20:06,207 --> 01:20:08,417
ខ្ញុំគិតថាមិនអាចធ្វើការនេះបានទេ។

1196
01:20:08,417 --> 01:20:09,875
មានជំនឿឡើង។

1197
01:20:09,875 --> 01:20:13,832
គ្រាន់មកទីនេះ ក៏ជាការមួយដ៏ក្លាហានទៅហើយ។

1198
01:20:13,832 --> 01:20:15,292
អ្នកនាង ហាម៉ុន។

1199
01:20:28,292 --> 01:20:35,500
ខ្ញុំកំពុងតែអធិស្ឋាននៅផ្ទះរបស់
អ្នកស្រី ហែន្ស នៅភួតលិន្ត។

1200
01:20:35,500 --> 01:20:42,250
ខ្ញុំលែងដឹងខ្លួន ហើយវត្តមាននៃ
ព្រះវិញ្ញាណគង់ជាមួយខ្ញុំ។

1201
01:20:42,250 --> 01:20:44,500
(ការនិយាយខ្សឹបៗ)

1202
01:20:44,500 --> 01:20:48,542
ខ្ញុំបានឡើងយ៉ាងខ្ពស់ពីលើផែនដីដ៏ងងឹតនេះ

1203
01:20:48,542 --> 01:20:54,957
ហើយខ្ញុំរកមើលអ្នកដែលជឿលើ
ការយាងមកវិញ តែមិនឃើញសោះ។

1204
01:20:54,957 --> 01:20:58,750
សំលេងមួយ គឺទេវតា បាននិយាយមកខ្ញុំថា

1205
01:20:58,750 --> 01:21:05,125
“ចូរមើលម្ដងទៀត ហើយមើលឲ្យខ្ពស់ជាងមុន។"

1206
01:21:05,125 --> 01:21:11,167
រួចខ្ញុំបានឃើញផ្លូវត្រង់តែចង្អៀតមួយដែល
ខ្ពស់ឆ្ងាយជាងផែនដីងងឹតនេះ។

1207
01:21:11,167 --> 01:21:13,957
អ្នកដែលជឿលើការយាងមកវិញកំពុងតែដើរលើផ្លូវនេះ

1208
01:21:13,957 --> 01:21:20,417
សំដៅទៅទីក្រុងដ៏ភ្លឺនិងបរិសុទ្ធ។

1209
01:21:20,417 --> 01:21:22,082
នៅពីក្រោយអ្នកជឿទាំងនេះមានពន្លឺមួយ ,

1210
01:21:22,082 --> 01:21:26,667
ដែល ទេវតាបានប្រាប់ថា 
ជាសំរែកពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ។

1211
01:21:26,667 --> 01:21:28,957
ទេវតាក៏បានបញ្ជាក់ថា សាររបស់លោកមីលលឺជាពន្លឺ

1212
01:21:28,957 --> 01:21:33,250
ហើយកាលបរិច្ឆេទនេះជាចំណុចផ្តើមនៃ
ដំណើររបស់យើង មិនមែនបញ្ចប់ទេ។

1213
01:21:33,250 --> 01:21:38,457
ហើយគ្រប់គ្នាមានសុវត្ថិភាពដោយសម្លឹង
ជាប់ទៅឯព្រះេយស៊ូ

1214
01:21:38,457 --> 01:21:42,292
ដែលជាអ្នកនាំផ្លូវគេទៅទីក្រុងបរិសុទ្ធនោះ។

1215
01:21:42,292 --> 01:21:44,792
អ្នកខ្លះបានហត់ - ដោយទីក្រុងនោះនៅឆ្ងាយនៅឡើយ

1216
01:21:44,792 --> 01:21:47,792
ហើយពួកគេស្មានថាគួរតែដល់មុននេះហើយ។

1217
01:21:47,792 --> 01:21:53,582
តែព្រះយេស៊ូផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់គេ ... 
ដោយលើកព្រះហស្តស្ដាំរបស់ទ្រង់

1218
01:21:53,582 --> 01:21:58,250
ដែលមានពន្លឺដ៏អស្ចារ្យ មួយ

1219
01:21:58,250 --> 01:21:59,957
ហូរពីលើក្រុមដែលជឿលើការយាងមកវិញ ,

1220
01:21:59,957 --> 01:22:06,582
ហើយក្នុងពេលនោះ គេស្រែកឡើងថា “ហាលេលូយ៉ា!"

1221
01:22:10,582 --> 01:22:13,292
តែបងសាជិន្ត បើការជាក់ស្ដែងរបស់អ្នក
នាងហាម៉ុនមកពីព្រះវិញ

1222
01:22:13,292 --> 01:22:17,582
លោកនីកូលអើយ ការជាក់ស្ដែង
របស់នាងមិនមែនមកពីព្រះទេ។

1223
01:22:17,582 --> 01:22:19,832
ប៉ុន្តែសម្លាញ់ តើអ្នកអាចប្រាកដយ៉ាងម៉េចបាន?

1224
01:22:19,832 --> 01:22:23,957
បងអូទីស បើសិនព្រះដ៏មានអំនាចមានសារ
សម្រាប់រាស្ត្រទ្រង់មែននោះ

1225
01:22:23,957 --> 01:22:26,750
តើទ្រង់នឹងប្រើមាត់មនុស្សទន់ខ្សោយឲ្យ
បញ្ជូនសារនោះឬ?

1226
01:22:26,750 --> 01:22:29,542
នាងសិងតែដើរមិនរួចផង។

1227
01:22:29,542 --> 01:22:34,500
នាងខ្ពស់បុិននេះ។ ឪពុកនាងជាអ្នកធ្វើមួក។

1228
01:22:34,500 --> 01:22:38,237
នាងគ្មានប្រវត្តិមកពីជួរអ្នកផ្សព្វផ្សាយ
ដំនឹងល្អទេ។

1229
01:22:38,237 --> 01:22:44,105
បងប្អូន ព្រះជាម្ចាស់ក៏ឲ្យយើងប្រយ័ត្នដែរថា 
"ចូរប្រយ័ត្ននឹងពួកគ្រូក្លែងក្លាយ

1230
01:22:44,105 --> 01:22:46,355
“ដែលគេមកឯអ្នករាល់គ្នា 
ដោយពាក់រោមចៀមបំប្លែងខ្លួន

1231
01:22:46,355 --> 01:22:49,135
“តែខាងក្នុងរបស់គេ ជាឆ្កែចចក
ដែលឆ្មក់ស៊ីវិញ។ "

1232
01:22:49,135 --> 01:22:52,902
ខ្ញុំបានឮថា ការជាក់ស្ដែងមកឯនាងដូច
គេសណ្តំអញ្ចឹង។

1233
01:22:52,902 --> 01:22:56,500
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកជិតខាងម្នាក់ដែរ។ គាត់គិតថា
គួរឲ្យជឿបាន។

1234
01:22:56,500 --> 01:22:58,500
តើអ្នកទាំងពីរធ្លាប់ឃើញនាងទេ?

1235
01:22:58,500 --> 01:23:02,167
ទេ! ហើយយើងក៏មិនជួបដែរ។

1236
01:23:02,167 --> 01:23:05,250
ការជាក់ស្ដែងរបស់អេល្លែន ហាម៉ុនគឺជាការ
កុហករបស់មេបោកប៉ុណ្ណោះ។

1237
01:23:05,250 --> 01:23:07,542
នាងនឹងមិនហានមានវានៅមុខខ្ញុំទេ។

1238
01:23:07,542 --> 01:23:09,625
មែន នាងមិនអាចទេ លោករ៉ូបុីន!

1239
01:23:09,625 --> 01:23:13,625
ជំនឿដ៏រឹងមាំរបស់យើងនឹងបញ្ឈប់ការងារ
របស់សាតាំង។

1240
01:23:13,625 --> 01:23:22,417
នាងនិយាយពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដោយ
ភាពទន់ភ្លន់ណាស់។

1241
01:23:24,417 --> 01:23:29,000
បងនីកូលអើយ កុំចាញ់បោកគេ។

1242
01:23:45,000 --> 01:23:50,000
បងបាននិយាយជាមួយនឹងពួកគេឬ? តើគេយល់ស្របទេ?

1243
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
លុះត្រាតែ គេបានជួបអេល្លែនផ្ទាល់

1244
01:23:51,500 --> 01:23:54,042
បងច្បាស់ថាគេនឹងជឿជាក់សេចក្តីពិតរបស់ព្រះ។

1245
01:23:54,042 --> 01:23:55,167
អញ្ជើញពួកគេមកទៅអញ្ចឹង។

1246
01:23:55,167 --> 01:23:59,500
- សាជិន្ត និងរ៉ូបុីន? - ទេ អេល្លែន។

1247
01:23:59,500 --> 01:24:01,457
នាងធ្វើដំណើរជាមួយបងស្រីនាង ឈ្មោះសារ៉ា។

1248
01:24:01,457 --> 01:24:03,707
អញ្ចើញអ្នកនាងហាម៉ុនមកនេះមក។

1249
01:24:03,707 --> 01:24:08,292
តែចុះសាជិន្តនិងរ៉ូបុីននឹងថាយ៉ាងម៉េចវិញ?

1250
01:24:08,292 --> 01:24:11,792
យើងត្រូវឲ្យមិត្តរបស់យើងឮពាក្យ
របស់នាងដោយផ្ទាល់។

1251
01:24:11,792 --> 01:24:14,542
នាងនិងផ្តល់ក្ដីសង្ឃឹមដល់ចិត្តរបស់ពួកគេ។

1252
01:24:14,542 --> 01:24:18,167
មែនហើយ។

1253
01:24:18,167 --> 01:24:21,417
បើសាររបស់អេល្លែនមកពីព្រះ ...

1254
01:24:21,417 --> 01:24:25,500
... ការជំទាស់របស់សាជិន្ត ឬ រ៉ូបុីនមិន
អាចពន្លិចនាងបានទេ។

1255
01:24:37,500 --> 01:24:40,332
សារ៉ា ខ្ញុំសប្បាយដែលបងមកជាមួយ ថ្ងៃនេះ។

1256
01:24:40,332 --> 01:24:42,917
បងក៏មិនចង់ទៅណាផ្សេងដែរ ប្អូនស្រី។

1257
01:24:42,917 --> 01:24:45,832
មនុស្សជាច្រើនចង់ស្តាប់ឯងណាស់។

1258
01:24:45,832 --> 01:24:48,707
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែរ បើនៅផ្ទះ
ហើយមិនជាប់ពាក់ពាន់ក្នុងរឿងនេះ។

1259
01:24:48,707 --> 01:24:51,457
តែឯងកាន់តែរឹងមាំរាល់ថ្ងៃតើ។

1260
01:24:51,457 --> 01:24:53,750
ហើយឯងក៏និយាយអញ្ចឹង។

1261
01:24:53,750 --> 01:24:56,082
ពិតមែន។

1262
01:24:56,082 --> 01:24:59,625
តែខ្ញុំមិនចង់ដាក់បន្ទុកថែមលើគ្រួសារយើងទេ។

1263
01:24:59,625 --> 01:25:05,582
អេល្លែន ឯងមិនដឹងទេឬ 
ថាសារដែលព្រះប្រទានឲ្យឯង

1264
01:25:05,582 --> 01:25:10,457
លើកទឹកចិត្តនឹងវិញ្ញាណយើងទាំងអស់គ្នា?

1265
01:25:26,167 --> 01:25:28,812
ឯងមានឱកាសដើម្បីជួបជាមួយនឹង
គ្រួសារហាម៉ុន ឬនៅ?

1266
01:25:29,452 --> 01:25:31,792
ប្អូនវ៉ែត៍ខ្ញុំសួរថាបានជួប
នឹងគ្រួសារហាម៉ុន ឬនៅ?

1267
01:25:31,792 --> 01:25:34,500
ខ្ញុំញាំទឹកតែហើយ លោក។ អរគុណដែលបានសួរ។

1268
01:25:34,500 --> 01:25:36,167
ហេតុអីមិនទៅជួបនាង

1269
01:25:36,167 --> 01:25:39,000
មុននឹងនិយាយលែងចេញ។

1270
01:25:46,000 --> 01:25:48,957
កញ្ញាហាម៉ុន រីករាយណាស់ដែល
បានជួបអ្នកម្ដងទៀត។

1271
01:25:48,957 --> 01:25:50,875
អ្នកនៅចាំខ្ញុំទេ ខ្ញុំឈ្មោះជេមស៍ វ៉ែត៍។

1272
01:25:50,875 --> 01:25:53,022
ខ្ញុំជាគ្រូគង្វាលនៃ
ក្រុមទំនាក់ទំនងគ្រិស្តទាន។

1273
01:25:53,022 --> 01:25:54,957
ខ្ញុំធ្លាប់ជួបឪពុករបស់អ្នក។

1274
01:25:54,957 --> 01:25:56,952
ពីមុនយើងធ្លាប់ចែកខិតប័ណ្ណជាមួយគ្នា។

1275
01:25:58,162 --> 01:26:00,622
ខ្ញុំក៏រីករាយនឹងជួបលោកដែរ លោកវ៉ែត៍។

1276
01:26:00,622 --> 01:26:02,950
ខ្ញុំឮរឿងល្អៗជាច្រើនពីការងារ
អ្នកសម្រាប់ព្រះ។

1277
01:26:05,970 --> 01:26:08,625
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ឮរឿងនេះដែរ ,

1278
01:26:08,625 --> 01:26:11,500
តែ ក៏នៅតែធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដដែល។

1279
01:26:11,500 --> 01:26:17,837
ខុសទេ បើខ្ញុំសួរអាយុអ្នក កញ្ញាហាម៉ុន?

1280
01:26:17,837 --> 01:26:20,532
ខ្ញុំនឹងអាយុ១៨ឆ្នាំពេលខួបកំណើត
បន្ទាប់របស់ខ្ញុំ។

1281
01:26:20,532 --> 01:26:22,417
ចុះអ្នកវិញ លោកវ៉ែត៍ អាយុប៉ុន្មានដែរ?

1282
01:26:22,417 --> 01:26:24,592
ខ្ញុំអាយុ២៣ឆ្នាំហើយ។

1283
01:26:24,592 --> 01:26:27,017
ហើយអ្នកកំពុងតែបម្រើព្រះមែនឬ?

1284
01:26:27,017 --> 01:26:28,632
បាទ។

1285
01:26:28,632 --> 01:26:30,667
ខ្ញុំឈប់ធ្វើគ្រូបង្រៀនដើម្បីផ្សាយដំនឹងល្អ។

1286
01:26:30,667 --> 01:26:32,135
ហុឺម។

1287
01:26:52,625 --> 01:26:59,375
សូមស្វាគមន៍ ។ យើងពិតជាមានកិត្តិយស
ណាស់ដែលអ្នកបានមកកន្លែងយើង។

1288
01:26:59,375 --> 01:27:05,082
សូមអរគុណ។ នេះជាកិត្តិយសយើងទេតើ។

1289
01:27:09,082 --> 01:27:13,832
នារីដ៏សុភាពនេះ ពិតជាមិនមែនកូនសាតាំងទេ។

1290
01:27:37,832 --> 01:27:40,500
លោកសាជិន្ត! លោករ៉ូបុីន! ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល
ហើយសប្បាយមែន។

1291
01:27:40,500 --> 01:27:42,832
យើងគិតថាចង់ពឹងពាក់ចិត្តសប្បុរសរបស់អ្នក

1292
01:27:42,832 --> 01:27:44,582
ដោយសូមស្នាក់នៅផ្ទះគ្រួសារអ្នកមួយយប់។

1293
01:27:44,582 --> 01:27:47,125
ខ្ញុំបានអធិស្ឋានឲ្យលោកអាចជួបអេលែ្លន ហាម៉ុន

1294
01:27:47,125 --> 01:27:48,807
ហើយព្រះឆ្លើយការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ។

1295
01:27:48,807 --> 01:27:50,250
- ចូលមក ចូលមក។ - នាងហាម៉ុន ...

1296
01:27:50,250 --> 01:27:52,500
... នៅទីនេះ?

1297
01:27:52,500 --> 01:27:54,667
នាងមកដល់ពីរបីថ្ងៃមុនដើម្បីចែកចាយដល់យើង។

1298
01:27:54,667 --> 01:27:59,957
អាក់ លោករ៉ូបុីន អាម ...

1299
01:27:59,957 --> 01:28:03,167
... យើងភ្លេច ... ទៅជួបមិត្តលោក
ដែលកំពុងតែឈឺ។

1300
01:28:03,167 --> 01:28:05,477
អូរ អាក់ មែន!

1301
01:28:05,477 --> 01:28:08,250
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់។ គាត់កំពុងឈឺ។ 
យើងបានរៀបគម្រោងរួច។

1302
01:28:08,250 --> 01:28:12,457
អ្នកមិនអាចចូលមក មួយភ្លែត 
ឲ្យស្គាល់គ្នាបានទេ?

1303
01:28:12,457 --> 01:28:15,957
- មិនអាចទេ។ - ទេ។ ពិតជាស្តាយណាស់។

1304
01:28:15,957 --> 01:28:21,417
បើលោកមិនអាចស្នាក់នៅបាន ខ្ញុំអាចនាំ
កញ្ញាហាម៉ុនទៅថ្វាយបង្គំជាមួយលោក។

1305
01:28:21,417 --> 01:28:24,292
ថ្ងៃអាទិត្យនេះ។ យើងអាចនាំនាង
ទៅជួបលោកនៅបូស្តុន។

1306
01:28:24,292 --> 01:28:26,167
- យើងមិនអនុញ្ញាត ... - អាក…

1307
01:28:26,167 --> 01:28:28,750
បាទ! គម្រោងនេះដូចជាល្អមែន។

1308
01:28:28,750 --> 01:28:30,500
(សើចតិចៗ)

1309
01:28:30,500 --> 01:28:35,332
បាទ បាទ។ សូមយកយុវនារីហាម៉ុនមកបូស្តុន។

1310
01:28:35,332 --> 01:28:39,000
យើងនឹងអឺ ជួបជាមួយនឹងនាងនៅអឺ ថ្ងៃអាទិត្យ!

1311
01:28:39,000 --> 01:28:42,167
ធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព លោកទាំងពីរ។

1312
01:28:42,167 --> 01:28:45,917
យើងនឹង ... អធិស្ឋានសូមការ
ព្យាបាលដល់មិត្តរបស់លោក។

1313
01:28:54,917 --> 01:28:57,250
ខ្ញុំជាអ្នកបញ្ជូនសារពីព្រះ ...

1314
01:28:57,250 --> 01:29:00,125
ទៅរេនដូល ... តាមភ្លើងនៅពីមុខអ្នកទៅ។

1315
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
អរុណសួស្ដី អេល្លែន។

1316
01:29:22,250 --> 01:29:23,917
តើអ្នកគេងស្រួលទេ?

1317
01:29:23,917 --> 01:29:26,082
ខ្ញុំ ... បាន ...

1318
01:29:26,082 --> 01:29:30,082
មានអ្វីកើតឡើងប្អូន? ប្រាប់យើងមក។

1319
01:29:30,082 --> 01:29:35,707
យើងត្រេកអរណាស់ដែលអ្នកទទួលយើងដោយកក់ក្តៅ។

1320
01:29:35,707 --> 01:29:40,292
ខ្ញុំដឹងថាតាមគំនិតអ្នក យើងគួរតែទៅបូស្តុន។

1321
01:29:40,292 --> 01:29:48,375
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានបង្គាប់ឲ្យទៅ
ទីក្រុងរេនដូលវិញ។

1322
01:29:48,375 --> 01:29:51,207
ហេតុអី ... គ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកនៅរេនដូលទេ

1323
01:29:51,207 --> 01:29:53,785
លើកលែងតែអ្នកចង់បានស្បែកជើង 
ស្បែកថ្មីប៉ុណ្ណោះ។

1324
01:29:53,785 --> 01:29:55,125
អ្នកត្រូវការស្បែកជើងថ្មីទេ?

1325
01:29:55,125 --> 01:29:59,792
ខ្ញុំចង់បានស្បែកជើងថ្មីមែន។

1326
01:29:59,792 --> 01:30:04,667
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាព្រះបានបង្គាប់ខ្ញុំតាម
ការជាក់ស្ដែងឲ្យទៅទីនោះ។

1327
01:30:04,667 --> 01:30:07,417
យើងត្រូវទៅផ្ទះគ្រួសារទេអាដែលនៅរេនដូល។

1328
01:30:07,417 --> 01:30:11,802
តែយើងទៅធ្វើអ្វី? អេល្លែន 
ជួយយើងផង។ យើងមិនយល់ទេ។

1329
01:30:13,812 --> 01:30:16,332
ខ្ញុំក៏អត់ដែរ។

1330
01:30:16,332 --> 01:30:18,667
ខ្ញុំមានពន្លឺល្មមដើម្បីឃើញជំហាន
ពីមុខខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ

1331
01:30:18,667 --> 01:30:23,582
ហើយគឺថាត្រូវទៅរេនដូល។

1332
01:30:23,582 --> 01:30:28,457
ព្រះបានសន្យានឹងខ្ញុំថា ពេលខ្ញុំទៅដល់
ទ្រង់នឹងបង្ហាញមូលហេតុ។

1333
01:30:35,457 --> 01:30:38,917
នេះ គ្រួសារនីកូល!

1334
01:30:38,917 --> 01:30:40,832
ហេតុអ្វីបានជាមករេនដូល?

1335
01:30:40,832 --> 01:30:43,000
- ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ។ - អូរ!

1336
01:30:43,000 --> 01:30:46,542
យើងនាំអេល្លែន ហាម៉ុននឹងបងស្រី
របស់គេដែលមកពីម៉ែន។

1337
01:30:46,542 --> 01:30:50,917
ខ្ញុំ ... អញ្ចឹង ...

1338
01:30:50,917 --> 01:30:52,792
យើង ...

1339
01:30:52,792 --> 01:30:56,957
ខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីទៅ?

1340
01:30:56,957 --> 01:30:59,207
“សូមស្វាគមន៍" ជាការចាប់ផ្ដើម។

1341
01:30:59,207 --> 01:31:01,750
អូរ ...

1342
01:31:11,750 --> 01:31:16,582
បងប្អូនអើយ ព្រះយេស៊ូជាម្ចាស់នៃ
យើង បានប្រាប់ថា

1343
01:31:16,582 --> 01:31:21,542
“ចូរប្រយ័ត្ននឹងពួកគ្រូក្លែងក្លាយ ដែលគេមកឯ
អ្នករាល់គ្នា ដោយពាក់រោមចៀមបំប្លែងខ្លួន

1344
01:31:21,542 --> 01:31:25,957
តែខាងក្នុងរបស់គេ ជាឆ្កែចចក
ដែលឆ្មក់ស៊ីវិញ។ "

1345
01:31:27,957 --> 01:31:33,000
ប្អូនប្រុសអូទីស នីកូល នឹងភរិយា
គាត់ ម៉ារី បាននាំភ្ញៀវមក។

1346
01:31:33,000 --> 01:31:36,542
អេលែ្លន ហាម៉ុននិងបងស្រីគាត់ សារ៉ា។

1347
01:31:45,542 --> 01:31:48,792
ខ្ញុំស្មានតែបងថា គេចង់ជួបយើងនៅបូស្តុន?

1348
01:31:48,792 --> 01:31:51,082
ច្បាស់ណាស់ គេមិនចង់ជួបយើងទេ។

1349
01:31:51,082 --> 01:31:55,082
អញ្ចឹង អាក បងប្អូនអើយ ដូចខ្ញុំបាននិយាយហើយ

1350
01:31:55,082 --> 01:31:58,375
ព្រះកំពុងដាស់តឿនចិត្តខ្ញុំថា 
យើងគួរពន្យារពេលសិន។

1351
01:31:58,375 --> 01:32:05,582
ក្រោយអាហារថ្ងៃត្រង់ យើងនឹងបន្ត 
និយាយព្រះបន្ទូលព្រះទៀត។

1352
01:32:15,582 --> 01:32:16,957
មុនលោកមកដល់

1353
01:32:16,957 --> 01:32:20,042
ពួកគេបាននិយាយច្រើនដែរអំពីកញ្ញាហាម៉ុន។

1354
01:32:20,042 --> 01:32:23,500
គេថាការជាក់ស្ដែងរបស់នាងមកពីសាតាំង។

1355
01:32:23,500 --> 01:32:26,250
អេល្លែន ហាម៉ុនអាចនិយាយខ្លួនឯងបាន។

1356
01:32:26,250 --> 01:32:30,792
វាពិបាកយល់ណាស់។ ខ្ញុំអត់ដឹងថាគួរជឿអ្វីទេ។

1357
01:32:30,792 --> 01:32:37,000
លោកសាជិន្តថា នាងនឹងមិនហានមាន
ការជាក់ស្ដែងនៅពីមុខគាត់ទេ

1358
01:32:37,000 --> 01:32:39,625
ព្រោះគាត់ជាមនុស្សដែលដើរដោយទៀងត្រង់។

1359
01:32:39,625 --> 01:32:41,917
ហើយលោកសាជិន្តបានប្រាប់ខ្ញុំពីរបីថ្ងៃមុនដែរ

1360
01:32:41,917 --> 01:32:46,582
ឲ្យយកអេល្លែនទៅជួបគាត់នឹងលោករ៉ូបុីន
នៅបូស្តុនថ្ងៃនេះ។

1361
01:32:46,582 --> 01:32:50,042
ដូចនេះហេតុអ្វីបានមករេនដូលវិញ?

1362
01:32:50,042 --> 01:32:53,207
អេល្លែនបានទទួលបង្គាប់ពីព្រះយប់មិញ។

1363
01:32:53,207 --> 01:32:55,167
អូរ ...

1364
01:32:56,167 --> 01:32:59,207
♪ អូរ, ពេលណាខ្ញុំយើញព្រះយេស៊ូ

1365
01:32:59,207 --> 01:33:01,375
♪ ហើយសោយរាជ្យជាមួយទ្រង់នៅខាងលើ

1366
01:33:01,375 --> 01:33:08,457
♪ ហើយនឹងឮសំលេងត្រែនៅពេលព្រឹក?

1367
01:33:08,457 --> 01:33:13,125
♪ និងផឹកពីក្ដីស្រឡាញ់ដែលគ្មានកំណត់

1368
01:33:13,125 --> 01:33:18,750
♪ ហើយនឹងឮសំលេងត្រែនៅពេលព្រឹក?

1369
01:33:18,750 --> 01:33:21,792
♪ ចូរស្រែកថា រុងរឿង!

1370
01:33:21,792 --> 01:33:23,750
♪ ព្រោះខ្ញុំនឹងឡើងទៅពីលើមេឃ ... ♪

1371
01:33:23,750 --> 01:33:25,207
រុងរឿង ...

1372
01:33:25,207 --> 01:33:27,207
(ការច្រៀងបានបន្ថយ)

1373
01:33:27,207 --> 01:33:29,667
រុងរឿង។

1374
01:33:30,750 --> 01:33:33,667
រុងរឿង។

1375
01:33:37,667 --> 01:33:39,082
ច្រៀងទៀត!

1376
01:33:39,082 --> 01:33:41,625
♪ អូរ ចូរស្រែកថារុងរឿង! ព្រោះខ្ញុំនឹង ♪

1377
01:33:41,625 --> 01:33:44,167
កុំទៅក្បែរនាង!

1378
01:33:45,167 --> 01:33:47,832
ចូរយើងអានពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ!

1379
01:33:47,832 --> 01:33:51,112
“កុំឲ្យមានព្រះឯណាទៀតនៅចំពោះអញឲ្យសោះ។

1380
01:33:51,112 --> 01:33:53,367
“កុំឲ្យឆ្លាក់ធ្វើរូបណាសម្រាប់ឯងឲ្យសោះ

1381
01:33:53,367 --> 01:33:55,582
“ក៏កុំឲ្យធ្វើរូបណាឲ្យដូចជាអ្វីនៅស្ថានសួគ៌
ខាងលើ

1382
01:33:55,582 --> 01:33:57,250
“ឬនៅផែនដីខាងក្រោម ,

1383
01:33:57,250 --> 01:33:58,497
“ឬនៅក្នុងទឹកដែលទាបជាងដីផង។

1384
01:33:58,497 --> 01:34:01,562
“ក៏កុំឲ្យក្រាបសំពះនៅចំពោះរបស់ទាំងនោះ
… ដ្បិតអញដែលជាយេហូវ៉ា ... "

1385
01:34:01,562 --> 01:34:04,125
- ស្ងាត់ទៅមនុស្សល្ងង់! -
អ្នកកំពុងគោរពរូបចំលាក់ហើយ!

1386
01:34:04,125 --> 01:34:08,237
អ្នកមិនឃើញទេ? អ្នកកំពុងគោរពគោមាសហើយ!

1387
01:34:08,237 --> 01:34:10,247
ខ្ញុំធ្លាប់ឮថាការជាក់ស្ដែងដែលមកពីសាតាំង

1388
01:34:10,247 --> 01:34:13,542
អាចបញ្ឈប់ ដោយយកគម្ពីរមួយមកដាក់
ពីលើបុគ្គលនោះ ...

1389
01:34:13,542 --> 01:34:16,000
នេះ។ លោកយកទៅដាក់ទៅ។

1390
01:34:16,000 --> 01:34:17,457
ទេ។ អត់ទេ ...

1391
01:34:17,457 --> 01:34:20,375
មិនអីទេ។ ខ្ញុំដាក់ ក៏បាន។

1392
01:34:42,375 --> 01:34:45,417
នេះជាទីបន្ទាល់ដែលបានបំភ្លឺគំនិត
មកពីព្រះជាម្ចាស់។

1393
01:34:53,417 --> 01:34:58,750
“នោះទ្រង់បានផ្លាស់ការយំសោករបស់ទូលបង្គំ 
ឲ្យទៅជាសេចក្ដីត្រេកអរទៅវិញ

1394
01:34:58,750 --> 01:35:02,875
“ទ្រង់បានផ្លាស់សំពត់សម្រាប់កាន់ទុក្ខចេញ 
ឲ្យទូលបង្គំបានស្លៀកពាក់សេចក្ដីអំណរឡើង។ "

1395
01:35:02,875 --> 01:35:10,625
អូរ!

1396
01:35:10,625 --> 01:35:17,875
“មានផ្លូវមួយដែលមើលទៅដូចជា
ត្រឹមត្រូវល្អ ដល់មនុស្ស

1397
01:35:17,875 --> 01:35:22,625
“តែចុងបំផុតនៃផ្លូវនោះ គឺជា
សេចក្ដីស្លាប់វិញ។"

1398
01:35:22,625 --> 01:35:25,832
នាងនិយាយខគម្ពីរដែលនាងចង្អុលនោះ!

1399
01:35:25,832 --> 01:35:28,167
(ការខ្សឹបដោយរំភើបចិត្ត)

1400
01:35:28,167 --> 01:35:31,582
ហាលេលូយ៉ា។

1401
01:35:44,582 --> 01:35:47,582
ខ្ញុំអានអក្សរមិនដាច់សោះ។

1402
01:35:47,582 --> 01:35:51,832
បងសម្លាញ់ ឲ្យអូនអានឲ្យស្តាប់ទេ?

1403
01:35:55,832 --> 01:35:57,875
“បង មីលលឺ

1404
01:35:57,875 --> 01:36:03,292
“ទោះបងមិនស្គាល់ខ្ញុំក៏ដោយ 
ខ្ញុំចង់សរសេរពាក្យខ្លះដល់បង។

1405
01:36:03,292 --> 01:36:06,125
“ខ្ញុំជឿជាក់តាំងពីដំបូងថាព្រះបានហៅបង

1406
01:36:06,125 --> 01:36:11,417
“ដើម្បីអធិប្បាយពីពេលជាក់លាក់នៃ
ការមកវិញរបស់ព្រះនៅឆ្នាំ ១៨៤៤

1407
01:36:11,417 --> 01:36:16,000
“ហើយក៏មានដូចដែលគួរនឹងមានមែន។

1408
01:36:16,000 --> 01:36:17,875
“ហើយបើពេលវេលាមិនបានប្រកាសនៅពេលនោះទេ ,

1409
01:36:17,875 --> 01:36:24,667
“ព្រះវិហារ នឹងផែនដីនឹងមិនបានទទួលការ
ព្រមានទាន់ពេលឡើយ។

1410
01:36:24,667 --> 01:36:33,542
“ខ្ញុំបានបញ្ចូលការជាក់ស្ដែងមួយផ្នែកនៃ
កញ្ញាអេល្លែន ហាម៉ុនដែលមកពីភួតលែន្ត។

1411
01:36:33,542 --> 01:36:38,082
“ខ្ញុំជឿថាការជាក់ស្ដែងរបស់នាងពិត
ជាមកពីឋានសួគ៌មែន។

1412
01:36:38,082 --> 01:36:40,542
“ប្អូនស្រីហាម៉ុន បានមកស្នាក់នៅ
ផ្ទះរបស់គ្រួសារខ្ញុំ

1413
01:36:40,542 --> 01:36:44,167
“ស្ទើរតែ ៨ខែហើយ។

1414
01:36:44,167 --> 01:36:49,207
“ព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះស្ថិតជាមួយនាង ហើយបាន
ឃើញក្នុងរបៀបគួរឲ្យកត់សំគាល់។

1415
01:36:49,207 --> 01:36:56,542
“ខ្ញុំសូមឲ្យបងទុកចោលនៅការប្រកាន់លំអៀង
នឹងការកាត់ក្ដីមួយឡែកសិន

1416
01:36:56,542 --> 01:37:02,042
“រហូតដល់បងបានអាននិងប្រៀបធៀបជាមួយព្រះគម្ពីរ
ហើយនិងសេចក្ដីពិតសម្រាប់បច្ចុប្បន្ននេះ។

1417
01:37:02,042 --> 01:37:07,625
“ខ្ញុំ អូទីស នីកុល្ស ក៏ជាអ្នករង់ចាំ
ការយាងមកវិញរបស់ព្រះជាម្ចាស់ "

1418
01:37:07,625 --> 01:37:09,667
ហឹម។

1419
01:37:09,667 --> 01:37:11,832
បងនីកុល្សស្តាប់ទៅដូចជាស្មោះមែន។

1420
01:37:11,832 --> 01:37:14,477
ការពិតគេគ្រាន់តែរកវិធីស្តាស្ថានការណ៍
ដ៏យ៉ាប់នេះប៉ុណ្ណោះ។

1421
01:37:16,167 --> 01:37:18,250
ព្រះគម្ពីរប្រាប់ថា នៅថ្ងៃចុងក្រោយ

1422
01:37:18,250 --> 01:37:23,375
មានអ្នកខ្លះនឹងទទួលការជាក់ស្ដែងមកពីព្រះ។

1423
01:37:23,375 --> 01:37:28,792
អូនប្រាកដថា បន្តិចទៀត យើងនឹងឃើញមុខ
ដ៏ញញឹមនៃព្រះសង្គ្រោះយើងហើយ។

1424
01:37:35,792 --> 01:37:37,782
សំបុត្រមួយទៀតហើយ?

1425
01:37:37,782 --> 01:37:41,887
អ្នកដែលកាន់លទ្ធិហួសហេតុពេកកំពុងផ្សាយ
រឿងមិនពិតគ្រប់មុខហើយ។

1426
01:37:42,647 --> 01:37:44,857
និយាយអញ្ចឹង បងចង់ថាអេល្លែន ហាម៉ុនរឺ?

1427
01:37:44,858 --> 01:37:47,740
យងតាមការវិភាគច្រើន នាងជាអ្នកជឿពិត
ហើយស្មោះដែរ

1428
01:37:47,740 --> 01:37:50,250
តែបងភ្ញាក់ផ្អើលពីការប្រើ
ពាក្យ ជាក់ស្តែង នេះ។

1429
01:37:50,250 --> 01:37:53,707
គេថា ការជាក់ស្តែងវែងជាងគេរបស់នាងគឺ៤ម៉ោង។

1430
01:37:53,707 --> 01:37:56,082
តែការជាក់ស្ដែង?

1431
01:37:56,082 --> 01:37:59,042
សុខភាពមិនល្អរបស់នាងទេ ជាមូលហេតុសមជាង។

1432
01:37:59,042 --> 01:38:00,792
បងទៅជួបនាងទេ?

1433
01:38:00,792 --> 01:38:04,125
គេហៅនាងនិយាយទៀងទាត់ហើយ។

1434
01:38:04,125 --> 01:38:09,832
បងជឿថាគង់នឹងជួបនាងពេលណាមួយ។

1435
01:38:09,832 --> 01:38:16,792
យូស៉ែប អូនគ្មានម្សៅគ្រប់សម្រាប់ដុត
នំប៉័ងសូម្បីមួយដុំ។

1436
01:38:16,792 --> 01:38:21,625
អូនត្រូវការប៉ុន្មាន?

1437
01:38:21,625 --> 01:38:24,292
យ៉ាងតិចពីរកំប៉ុងទៀត។

1438
01:38:42,292 --> 01:38:44,207
កំពុងតែដើររកព្រះយេស៊ូទៀតហើយ លោកបេត្ស?

1439
01:38:44,207 --> 01:38:46,832
- (បុរសនៅក្បែរសើច) - 
ខ្ញុំគិតថាគាត់ទៅខាងនោះហើយ។

1440
01:38:46,832 --> 01:38:50,082
ទេ ប្រហែលខាងនោះទេដឹង ...

1441
01:38:50,082 --> 01:38:53,125
(បុរសសើចបន្តទៀត)

1442
01:38:55,595 --> 01:38:57,542
យូស៉ែប តើខ្ញុំអាចជួយលោកអ្វីខ្លះ?

1443
01:38:57,542 --> 01:39:02,667
គ្រាន់តែម្សៅមុីខ្លះ។

1444
01:39:02,667 --> 01:39:08,167
យកឲ្យគ្រប់លុយនេះ។

1445
01:39:52,167 --> 01:39:53,582
តើនេះជាអាហារល្ងាចយើងមែនទេ?

1446
01:39:53,582 --> 01:39:55,417
មែនហើយ។

1447
01:39:55,417 --> 01:39:58,792
យើងមានដំណាប់ ឬប័រផ្លែប៉ោមទេ?

1448
01:39:58,792 --> 01:40:07,707
អត់ទេ លុះត្រាបងបានយកមកកាល់បងចេញក្រៅ។

1449
01:40:07,707 --> 01:40:11,125
ព្រូឌី ...

1450
01:40:11,125 --> 01:40:19,667
បងប្រើលុយចុងក្រោយដែលបងមានលើ
លោកនេះ ទិញម្សៅមុីនោះឯង។

1451
01:40:22,667 --> 01:40:26,542
ដំបូងកសិដ្ឋានដើម្បីការងារក្រុមមីលឺរ៉ែត។

1452
01:40:26,542 --> 01:40:29,207
ក្រោយមកគ្រួសារនឹងមិត្តចំអកយើង។

1453
01:40:29,207 --> 01:40:33,542
កូនយើងទៅសមុទ្រ។

1454
01:40:33,542 --> 01:40:37,542
ហើយឥលូវ យើងអស់លុយទៀត?

1455
01:40:37,542 --> 01:40:44,250
បងគិតថាយើងអាចទ្រាំបែបនេះយូរប៉ុន្មានទៀត?

1456
01:40:44,250 --> 01:40:46,832
យើងត្រូវអធិស្ឋាន។ 
ព្រះទ្រង់នឹងផ្គត់ផ្គង់ឲ្យ។

1457
01:40:46,832 --> 01:40:53,082
យូែស៉ប សូមអង្វរ ...

1458
01:40:53,082 --> 01:40:57,832
... បងគ្មានអ្វីនិយាយទៀតឬ?

1459
01:40:57,832 --> 01:41:01,917
ប្រហែលដីគួរតែលេបបងទៅទាំងមូល។

1460
01:41:01,917 --> 01:41:04,332
នេះជាអ្វីដែលបងគួរអធិស្ឋានឬ?

1461
01:41:24,332 --> 01:41:26,332
លោកដ្រូ មានសំបុត្រឲ្យខ្ញុំទេ?

1462
01:41:26,332 --> 01:41:32,125
អូរបាទ លោកបេត្ស។ ខ្ញុំពិតជាមានមែន។

1463
01:41:36,125 --> 01:41:39,207
តំលៃសេវ៉ា ៥សិន្ត។

1464
01:41:39,207 --> 01:41:45,625
លោក ខ្ញុំ ...

1465
01:41:45,625 --> 01:41:49,457
... ខ្ញុំអត់មានលុយទេ។

1466
01:41:49,457 --> 01:41:53,457
លាកអាចបង់ពេលណាដែលលោកមាន។

1467
01:41:53,457 --> 01:41:57,625
ធ្វើបែបនេះមិនសមទេ លោក។

1468
01:41:57,625 --> 01:42:05,167
សូម្បី៥សិន្តក៏ខ្ញុំគ្មានដែរ។

1469
01:42:05,167 --> 01:42:09,250
យូស៉ែប ខ្ញុំទទួលពាក្យលោកថានឹងរកវិធី
ដើម្បីសងលុយនេះ។

1470
01:42:11,250 --> 01:42:16,375
ម៉ាថាយ បើសិនជាលោក ... បើកសំបុត្រនោះ ...

1471
01:42:16,375 --> 01:42:18,000
... ខ្ញុំស្រួលចិត្តជាង។

1472
01:42:28,670 --> 01:42:30,175
(សើចតិចៗ)

1473
01:42:30,175 --> 01:42:32,857
“ខ្ញុំផ្ញើរសារនេះមកអ្នក
ដោយនាមបរបស់ព្រះជាម្ចាស់"

1474
01:42:44,467 --> 01:42:47,147
ពេលលោកយកទំនិញទាំងនេះដល់ផ្ទះខ្ញុំ

1475
01:42:47,147 --> 01:42:50,182
ប្រពន្ធខ្ញុំនឹងថាអ្នកច្រលំហើយ 
តែកុំបារម្ភពីគាត់អី។

1476
01:42:50,772 --> 01:42:53,162
ប្រាកដហើយ កាពីតែនបេត្ស។

1477
01:43:01,822 --> 01:43:03,056
ព្រូឌី!

1478
01:43:05,056 --> 01:43:07,332
(ការសើច)

1479
01:43:07,332 --> 01:43:11,118
- យូស៉ែប ពិតជាការអស្ចារ្យ មែន។ - មែនហើយ។

1480
01:43:55,118 --> 01:43:57,877
តុលាការទីក្រុងផួតលែន្ត ម៉ែន - ៣០ សីហា ១៨៤៦

1481
01:43:57,877 --> 01:43:59,796
ខ្ញុំសូមប្រកាសថាអ្នកជាប្តីនឹងប្រពន្ធហើយ។

1482
01:43:59,796 --> 01:44:04,252
លោកនឹងអ្នកស្រី ជេមស៍ វ៉ែត៍។

1483
01:44:06,252 --> 01:44:08,295
អបអរសាទរ។

1484
01:44:08,295 --> 01:44:10,242
អរគុណ។

1485
01:44:12,242 --> 01:44:16,074
អេល្លែន វ៉ែត៍ ស្តាប់ទៅពីរោះមែន
បងគិតអញ្ចឹងទេ?

1486
01:44:16,074 --> 01:44:17,949
បាទ ពិតមែន។

1487
01:44:17,949 --> 01:44:20,408
ឈ្មោះនេះសមនឹងអូនណាស់ ...

1488
01:44:20,408 --> 01:44:22,324
… អ្នកស្រី វ៉ែត៍។

1489
01:44:22,324 --> 01:44:24,875
(ការសើច)

1490
01:44:32,875 --> 01:44:36,082
មានបញ្ហាអ្វី?

1491
01:44:38,082 --> 01:44:42,582
ខ្ញុំតែងតែស្រមៃពេលវេលានេះក្នុងព្រះវិហារ។

1492
01:44:43,582 --> 01:44:47,082
តែយើងគ្មានព្រះវិហារជារបស់យើងទេ។

1493
01:45:10,082 --> 01:45:14,582
អ្វីដែលបងបេត្សសរសេរធ្វើឲ្យចិត្ត
អូនរំភើបមែន។

1494
01:45:14,582 --> 01:45:18,207
មែនហើយ។ អ្វីដែលគាត់លើកឡើងគឺមកពីព្រះគម្ពីរ។

1495
01:45:18,207 --> 01:45:20,332
គាត់បង្ហាញថា ថ្ងៃសប្ប័ទមានតាំងពីដើមកំណើតមក

1496
01:45:20,332 --> 01:45:24,667
ហើយរំលឹកថាគឺជាចំណុចកណ្តាលនៃ
គ្រិត្តវិន័យទាំងដប់របស់ព្រះ។

1497
01:45:24,667 --> 01:45:26,667
បើព្រះវិហារពីដើមបានកាន់ថ្ងៃទី៧ជាថ្ងៃសប្ប័ទ

1498
01:45:26,667 --> 01:45:29,000
នោះយើងក៏ធ្វើតាមគេដែរ។

1499
01:45:36,000 --> 01:45:38,625
ច្បាស់ណាស់ថា ថ្ងៃចុងក្រោយមុន
ព្រះយេស៊ូយាងមកវិញ

1500
01:45:38,625 --> 01:45:42,250
ការគោរពគ្រឹត្តវិន័យរបស់ព្រះនឹងក្លាយ
ជារឿងដែលសំខាន់។

1501
01:45:42,250 --> 01:45:45,750
លោកយ៉ូហាន ក្នុងគម្ពីរវិវរណៈ 
ជំពូក១២ ខ១៧ បកស្រាយពីក្រុមមនុស្ស

1502
01:45:45,750 --> 01:45:50,917
“ដែលកាន់តាមបញ្ញត្តិព្រះ 
ហើយមានសេចក្ដីបន្ទាល់ពីព្រះយេស៊ូ។"

1503
01:45:50,917 --> 01:45:54,207
នៅថ្ងៃចុងក្រោយ មនុស្សទាំងនេះនឹង
ទទួលសេចក្ដីក្រោធរបស់សាតាំង។

1504
01:45:54,207 --> 01:45:56,875
ហើយក្នុងជំពូក១៤ ខ៦ដល់១១

1505
01:45:56,875 --> 01:45:59,500
យូហ៉ានបកស្រាយពាក្យទូន្មានចុងក្រោយរបស់ព្រះ

1506
01:45:59,500 --> 01:46:02,042
ដែលត្រូវប្រាប់ពីភពលោកមុនព្រះយេស៊ូយាងមក

1507
01:46:02,042 --> 01:46:04,125
ជានិមិត្តសញ្ញាក្នុងសាររបស់ទេវតាទាំងបី។

1508
01:46:04,125 --> 01:46:09,000
ខ១២ ប្រាប់យើងពីក្រុមមនុស្សដែលនឹង
នាំសារនេះដល់ពីភពលោក -

1509
01:46:09,000 --> 01:46:12,332
“ជាពួកអ្នកដែលកាន់តាមបញ្ញត្តិព្រះ

1510
01:46:12,332 --> 01:46:16,332
“ហើយមានសេចក្ដីបន្ទាល់ពីព្រះយេស៊ូ។ "

1511
01:46:16,332 --> 01:46:19,150
មិនមែនបែបនេះឬបែបនោះទេ។

1512
01:46:19,150 --> 01:46:21,232
ព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលនៅក្នុងដំណឹងល្អថា

1513
01:46:21,232 --> 01:46:24,500
“បើអ្នករាល់គ្នាស្រឡាញ់ខ្ញុំ ចូរកាន់តាម
បញ្ញត្តិរបស់ខ្ញុំចុះ"

1514
01:46:25,500 --> 01:46:27,582
អរគុណ សូមព្រះប្រទានពរបងប្អូន។

1515
01:46:27,582 --> 01:46:32,082
អរគុណ លោកបេត្ស។

1516
01:46:33,082 --> 01:46:35,500
នេះបានលើកទឹកចិត្តយើងមែន បងខឺទីស។

1517
01:46:35,500 --> 01:46:39,492
ប្អូនស្រីវ៉ែត៍ យើងរីករាយណាស់ដែលប្អូនមក
ជាមួយនឹងប្តីថ្មោងថ្មីរបស់ប្អូន។

1518
01:46:39,492 --> 01:46:40,875
ព្រះបានបង្ហាញយើងនៅសេចក្ដីពិត

1519
01:46:40,875 --> 01:46:43,457
តាមសាររបស់បងបេត្សអំពីថ្ងៃសប្ប័ទ។

1520
01:46:43,457 --> 01:46:46,375
ព្រះទ្រង់រុងរឿង។

1521
01:46:46,375 --> 01:46:48,625
អេល្លែន ...

1522
01:46:49,265 --> 01:46:51,207
សូមទុកកន្លែងខ្លះសម្រាប់ប្អូនស្រីវ៉ែត៍។

1523
01:46:54,207 --> 01:46:56,332
ពន្លឺចាំងផ្លេកៗ។

1524
01:46:56,332 --> 01:47:00,917
ផ្កាយ។

1525
01:47:03,917 --> 01:47:09,832
ច្រើនដូចខ្សាច់ដែលនៅឆ្នេរសមុទ្រ។

1526
01:47:09,832 --> 01:47:15,917
មើលទៅភាពរុងរឿងនៃការបង្កបង្កើតរបស់ព្រះ។

1527
01:47:45,917 --> 01:47:47,917
- នាងយ៉ាងម៉េចហើយ? - ធម្មតា។

1528
01:47:47,917 --> 01:47:50,167
ការជាក់ស្ដែងមិនដែលធ្វើឲ្យនាងខ្សោយទេ។

1529
01:47:50,167 --> 01:47:52,792
តាមពិត នាងជាសះស្បើយជារឿយៗវិញ។

1530
01:47:52,792 --> 01:47:55,332
អ្វីដែលនាងនិយាយយប់នេះដោយមិន
ដែលចេញពី ណ៉ូអីញលែ្លនសោះ។

1531
01:47:55,332 --> 01:47:59,417
ខ្ញុំ ... ខ្ញុំចំណាយពេល២០ឆ្នាំនៅសមុទ្រ
ដើម្បីរៀនមិនដល់ពាក់កណ្ដាលផង។

1532
01:47:59,417 --> 01:48:02,250
បងធ្លាប់ជាមនុស្សដែលជំទាស់នាងយ៉ាងខ្លាំង។

1533
01:48:02,250 --> 01:48:04,625
ដល់ពេលនេះ ប្អូនវ៉ែត៍។

1534
01:48:04,625 --> 01:48:05,917
គ្មានវិធីដែលនាងអាចដឹង

1535
01:48:05,917 --> 01:48:07,957
ពីផ្កាយ នឹងភពទាំងឡាយដែលនាង
បកស្រាយយប់នេះទេ

1536
01:48:07,957 --> 01:48:10,292
បើសិនព្រះមិនបានបង្ហាញនាង។

1537
01:48:10,292 --> 01:48:13,006
ប្អូនអាចរាប់ខ្ញុំក្នុងក្រុមដែលគាំទ្រ
នាងខ្លាំងបំផុត។

1538
01:48:20,006 --> 01:48:21,500
បងបានរៀនពីថ្ងៃសប្ប័ទ

1539
01:48:21,500 --> 01:48:23,707
ជាមួយបងអេតសុន នឹងបងក្រូសីអឺនៅពួតគីបសុន

1540
01:48:23,707 --> 01:48:26,975
ហើយបន្តទៅផ្ទះរបស់ខឺទីសនៅតុបសាម 
ក៏បានជួបគ្រួសារវ៉ែត៍។

1541
01:48:26,975 --> 01:48:30,332
តើអ្នកស្រីវ៉ែត៍មានវេទមន្តសន្លប់របស់នាងទេ?

1542
01:48:31,332 --> 01:48:33,875
ព្រូឌី បងខុសហើយដែលសង្ស័យនាង។

1543
01:48:33,875 --> 01:48:38,500
នាងមានការជាក់ស្ដែងនៅចំពីមុខបង។

1544
01:48:38,500 --> 01:48:39,707
បងជឿថាព្រះកំពុងប្រើនាង

1545
01:48:39,707 --> 01:48:44,292
ដើម្បីបញ្ជាក់ការពិតដែលទ្រង់បង្ហាញក្នុង
ការសិក្សាព្រះគម្ពីររបស់យើង។

1546
01:48:44,292 --> 01:48:46,917
អូននៅតែសង្ស័យ។

1547
01:48:46,917 --> 01:48:49,292
ប្រហែលនឹងយល់ច្បាស់ជាងបើអានសំនេររបស់បង។

1548
01:48:49,292 --> 01:48:51,351
បងនឹងសរសេរការជាក់ស្ដែងរបស់នាងឬ?

1549
01:48:51,351 --> 01:48:55,387
មែន ហើយពីថ្ងៃទី៧ជាថ្ងៃសប្ប័ទដែរ។

1550
01:49:01,387 --> 01:49:03,762
ទាំងនេះជាកំហុសរបស់មីលលឺ។

1551
01:49:03,762 --> 01:49:07,158
មាននរណាឃើញតាចាស់ វីលលឹមទេ?

1552
01:49:07,158 --> 01:49:09,000
មិនគួរជឿ គាត់ចាប់ផ្តើមរឿងឆ្កួតទាំងនេះ។

1553
01:49:09,000 --> 01:49:12,000
អឺ! គឺមានមនុស្សឆ្កួតមុនគាត់ទៀត។

1554
01:49:12,000 --> 01:49:13,500
ហើយច្រើននាក់ក្រោយនឹងដែរ។

1555
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
ខ្ញុំឮថាគាត់ឈឺ មិនដែលចេញពីកសិដ្ឋានគាត់ទេ។

1556
01:49:15,500 --> 01:49:18,904
ខ្ញុំគួរតែអធិស្ឋាន ប៉ុន្តែ ...
ខ្ញុំជាមនុស្សលាក់ពុតហើយ។

1557
01:49:18,904 --> 01:49:21,252
ហេតុអ្វីពួកមីលឺរ៉ែត៍ខកចិត្តទាំងនេះ

1558
01:49:21,252 --> 01:49:23,247
មិនទៅព្រះវិហារដែលគេធ្លាប់ទៅពីមុន?

1559
01:49:23,247 --> 01:49:24,500
អ្នកខ្លះទៅមែន។

1560
01:49:24,500 --> 01:49:26,582
តែខ្លះទៀតមិនទៅទេ ទោះគេអាចទៅក៏ដោយ។

1561
01:49:26,582 --> 01:49:29,500
ភាគច្រើននៅតែជឿថាព្រះយេស៊ូអាច
យាងមកវិញពេលណាក៏បាន។

1562
01:49:29,500 --> 01:49:33,368
មើលទៅនៅតែដាក់ថ្ងៃខែនឹងពិនិត្យមេឃដដែល។

1563
01:49:33,368 --> 01:49:37,500
អាណិតវីលលឹមមែន។ សោកស្ដាយណាស់ 
ការខំប្រឹងរបស់គាត់មានលទ្ធផលបែបនេះ។

1564
01:49:37,500 --> 01:49:40,500
ហោចណាស់ គាត់នឹងហែម្សនោះ 
បានចាត់ចែងត្រឹមត្រូវ។

1565
01:49:40,500 --> 01:49:42,125
- ខ្ញុំមានន័យថាគឺ - រញ៉េរញ៉ៃមែន។

1566
01:49:42,125 --> 01:49:44,125
គឺគ្មានអ្នកដឹកនាំ គ្មានព្រះវិហារទេ។

1567
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
ខ្ញុំឮថាមាននារីក្មេងម្នាក់មកពីម៉ែន 
មានការជាក់ស្ដែង

1568
01:49:47,250 --> 01:49:49,832
ហើយកាពីតែនទូកកំពុងប្រជុំសម្រាប់
អធិស្ឋាននៅថ្ងៃសៅរ៍។

1569
01:49:49,832 --> 01:49:53,292
ថ្ងៃសៅរ៍? អញ្ចឹង នោះជាក្រុមដែល
ខ្ញុំមិនចូលរួមជាមួយទេ។

1570
01:49:53,292 --> 01:49:55,457
(សើចទាំងអស់គ្នា)

1571
01:49:58,457 --> 01:50:02,819
(កូនង៉ាយំ)

1572
01:50:10,819 --> 01:50:13,500
“សាររបស់ទេវតាទាំងបីហើយនិងថ្ងៃសៅរ៍"

1573
01:50:16,500 --> 01:50:21,500
បេត្សបានបោះពុម្ភពីថ្ងៃសប្ប័ទទៀតហើយ។

1574
01:50:21,500 --> 01:50:23,667
តែគាត់បានលុយមកពីណា?

1575
01:50:23,667 --> 01:50:25,417
ខ្ញុំ ... គាត់គ្មានទេ។

1576
01:50:25,417 --> 01:50:29,875
យើងនៅតែត្រូវរកលុយបង់ថ្លៃការចំនាយនោះ។

1577
01:50:30,875 --> 01:50:36,597
យើងរកលុយ ៧ដុល្លា ៥០សិន្តម៉េចបាន?

1578
01:50:38,407 --> 01:50:40,575
ថ្ងៃជំនុំជម្រះបានមកដល់ហើយ។ 
ចម្រូតឆ្នាំនេះ ...

1579
01:50:41,375 --> 01:50:46,460
(ភ្លេងមានអំណរលេងពីលើការសន្ទនា)

1580
01:50:58,460 --> 01:50:59,917
- អាម៉ែន។ - អាម៉ែន។

1581
01:50:59,917 --> 01:51:01,252
អាម៉ែន។

1582
01:51:05,252 --> 01:51:08,095
យើងខំប្រឹងសិក្សាព្រះបន្ទូលណាស់

1583
01:51:08,095 --> 01:51:09,886
តែអូននៅតែមិនយល់ព្រះបន្ទូល

1584
01:51:09,886 --> 01:51:12,792
ដែលបងនឹងអ្នកឯទៀតខំប្រឹងសិក្សា។

1585
01:51:12,792 --> 01:51:16,332
អូនមានអារម្មណ៍ថាអូនបានតែនៅខាងក្រៅ 
មើលចូលមកក្នុងបុណ្ណោះ។

1586
01:51:16,332 --> 01:51:18,082
អេល្លែន ពេលដែលយើងទ័លគំនិត

1587
01:51:18,082 --> 01:51:20,903
ព្រះផ្ដល់ការជាក់ស្ដែងដល់អូនជាការ
បញ្ជាក់ច្បាស់ពីបន្ទូលទ្រង់។

1588
01:51:20,903 --> 01:51:22,487
តែពេលអូនមិននៅក្នុងការជាក់ស្ដែងនោះ

1589
01:51:22,487 --> 01:51:25,625
គឺដូចជាគំនិតអូនត្រូវចាក់ជាប់មិនឲ្យយល់
ព្រះបន្ទូលទៅវិញ។

1590
01:51:25,625 --> 01:51:28,207
(កូនង៉ាយំ)

1591
01:51:28,207 --> 01:51:29,957
ប្រហែលជាព្រះពរហើយ។

1592
01:51:29,957 --> 01:51:31,167
ប្រហែលព្រះកំពុងការពារអូន

1593
01:51:31,167 --> 01:51:33,125
ដើម្បីអ្នកឯទៀតមិនអាចចោទថា សាររបស់យើង

1594
01:51:33,125 --> 01:51:35,832
ផ្អែកលើការជាក់ស្ដែងរបស់អូនជាជាងព្រះបន្ទូល។

1595
01:51:35,832 --> 01:51:39,435
(កូនង៉ាយំ)

1596
01:51:40,435 --> 01:51:42,125
យើងបានទៅការប្រជុំដល់ទៅបីដងហើយ

1597
01:51:42,125 --> 01:51:45,207
ដើម្បីរកសេចក្ដីពិតពីព្រះគម្ពីរ។

1598
01:51:45,207 --> 01:51:48,582
តើយើងត្រូវតែទៅការប្រជុំនៅកូនិកទីកឹតដែល
នៅផ្ទះ គ្រួសារបេលតេនទៀតឬ?

1599
01:51:48,582 --> 01:51:50,250
បងគិតថាប្រសើរណាស់បើអាចចូលរួម។

1600
01:51:50,250 --> 01:51:52,475
តែជែមស៍ យើងគ្មានលុយគ្រប់ទេ។

1601
01:51:52,475 --> 01:51:54,585
សប្ដាហ៍ក្រោយបងនឹងបានប្រាក់ឈ្នួល
ពីការកាប់អុស។

1602
01:51:54,585 --> 01:51:57,417
បងនឹងបាន១០ដុល្លាពីការងាររបស់បង។

1603
01:51:58,957 --> 01:52:03,957
ជែមស៍ អូនមិនអាចមើលកូនផង ធ្វើដំណើរ
ផងបានទេ។ អូនធ្វើមិនបាន។

1604
01:52:03,957 --> 01:52:07,792
ព្រះបិតាទ្រង់បានហៅយើងសម្រាប់ការងារនេះ។ 
ទ្រង់នឹងមិនទុកយើងចោល ឬបោះបង់យើងទេ។

1605
01:52:07,792 --> 01:52:13,956
(កូនង៉ាយំបន្ត)

1606
01:52:13,956 --> 01:52:18,917
ការប្រជុំថ្ងៃសប្ប័ទ នៅផ្ទះរបស់បេលតេន
កូនិកទីកឹត - ១៨៤៨

1607
01:52:24,917 --> 01:52:28,500
យើងមានការជជែកគ្នាដែលរំជើបរំជួលមែនព្រឹកនេះ។

1608
01:52:28,500 --> 01:52:30,537
យើងត្រូវតែរក្សាភាពនឹងន។

1609
01:52:30,537 --> 01:52:32,542
មានសញ្ញាជាច្រើននៃការយាងមកវិញរបស់ព្រះយេស៊ូ

1610
01:52:32,542 --> 01:52:34,552
ដែលបានប្រាប់ដល់សាវ័កទ្រង់ក្នុងគម្ពីរម៉ាថាយ

1611
01:52:34,552 --> 01:52:36,364
បានកើតឡើងនៅជុំវិញយើងនៅថ្ងៃនេះ។

1612
01:52:36,364 --> 01:52:39,750
ត្រូវហើយ។ ហើយយើងក៏បានគ្រាន់បើឡើងដែរ។

1613
01:52:39,750 --> 01:52:43,000
បួនឆ្នាំមុន អ្នកណាគិតថាយើងនឹងថ្វាយបង្គំ
នៅថ្ងៃសៅរ៍ទៅ?

1614
01:52:43,000 --> 01:52:47,582
ពិតណាស់។ ការព្រមព្រៀងគ្នាអាចកើតឡើង
ពេលដែលយើងរួបរួមគ្នា។

1615
01:52:47,582 --> 01:52:51,085
យើងគោរពគ្រឹត្យវិន័យទ្រង់មិនមែនដើម្បី
សង្គ្រោះទេ គឺព្រោះយើងបានសង្គ្រោះហើយ។

1616
01:52:51,085 --> 01:52:54,625
ត្រូវណាស់។ ដូចព្រះយេស៊ូបាននិយាយដែរ
"បើអ្នករាល់គ្នាស្រឡាញ់ខ្ញុំ ចូរកាន់តាម"

1617
01:52:54,625 --> 01:52:57,787
ហើយបើអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ អ្នកនឹងចាំទាល់តែ
គ្រប់គ្នាត្រៀមបរិភោគដែរ។

1618
01:52:57,787 --> 01:52:59,257
(ទាំងអស់គ្នាសើច)

1619
01:52:59,257 --> 01:53:01,728
បេត្ស។ (សើច)

1620
01:53:08,398 --> 01:53:12,049
អេល្លែននិងអ្នកបានចំណាយពេលជាច្រើនធ្វើដំណើរ
ដើម្បីផ្សាយដំណឹង

1621
01:53:12,049 --> 01:53:14,013
តែអ្នកមិនអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែងទេ។

1622
01:53:14,013 --> 01:53:16,113
ហើយយើងក៏មិនចង់នៅគ្រប់កន្លែងដែរ។

1623
01:53:16,113 --> 01:53:18,500
ទុកកូនប្រុសយើងចោលពេលធ្វើដំណើរ 
ធ្វើឲ្យរទេះស្រាលមែន

1624
01:53:18,500 --> 01:53:20,625
តែចិត្តយើងធ្ងន់។

1625
01:53:20,625 --> 01:53:24,167
ព្រះបានបង្ហាញខ្ញុំវិធីដែលយើងអាចជួបក្រុម
អ្នកដែលជឿលើការយាងមកវិញរបស់ព្រះយេស៊ូ

1626
01:53:24,167 --> 01:53:27,500
ដោយមិនបាច់ធ្វើដំណើរញឹកញាប់ពេក។

1627
01:53:27,500 --> 01:53:30,082
យើងត្រូវបោះពុម្ពកាសែតមួយ។

1628
01:53:30,082 --> 01:53:32,082
ប៉ុន្តែបងបេត្សជឿថាយើងគួរតែជំរុញក្នុង

1629
01:53:32,082 --> 01:53:33,917
ការសរសេរសៀវភៅ នឹងខិតប័ណ្ណទៅវិញ ,

1630
01:53:33,917 --> 01:53:35,500
មិនមែនកាសែតដែលចេញញឹកញាប់ទេ។

1631
01:53:35,500 --> 01:53:37,417
បងនីកូល ផ្លូវពីរនេះដូចគ្នាទេ។

1632
01:53:37,417 --> 01:53:40,000
យើងគ្មានបញ្ហាជាមួយវិធីគាត់ទេ។

1633
01:53:40,000 --> 01:53:43,082
តែប្តីខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ ដើម្បីនឹងសរសេរ
ទស្សនាវដ្ដីមួយ

1634
01:53:43,082 --> 01:53:46,542
ព្រោះសៀវភៅមិនសូវមាននរណាមើលទេ។

1635
01:53:46,542 --> 01:53:48,667
តើយើងនឹងបានប្រាក់ពីណា?

1636
01:53:48,667 --> 01:53:52,080
យើងនឹងចាប់ផ្ដើមពីកាសែតតូចមួយសិន។

1637
01:53:52,080 --> 01:53:54,902
ពេលអ្នកជឿដូចយើងបានអាន 
គេនឹងជួយផ្គត់ផ្គង់ឲ្យបោះពុម្ពបន្តទៀត។

1638
01:53:54,902 --> 01:53:57,832
ព្រះបានប្រាប់ខ្ញុំថា ពីចំនុចតូចដំបូង

1639
01:53:57,832 --> 01:54:01,252
កាសែតនេះនឹងបានទៅជុំវិញពិភពលោក។

1640
01:54:01,252 --> 01:54:04,764
“សេចក្ដីពិតសម្រាប់ពេលនេះ"

1641
01:54:12,954 --> 01:54:17,375
តើអស់ប៉ុន្មានទៅ?

1642
01:54:17,375 --> 01:54:19,125
៦៥២ ដុល្លារ អែននី។

1643
01:54:19,125 --> 01:54:21,500
៦០០ ...

1644
01:54:21,500 --> 01:54:23,917
សូមព្រះមេត្តាផង។

1645
01:54:23,917 --> 01:54:25,457
ហែរឹម អេតសុន ចេញលុយមែនទេ?

1646
01:54:25,457 --> 01:54:26,725
បាទ។

1647
01:54:26,725 --> 01:54:28,609
តែយើងប្រកាសក្នុងសៀវភៅ “ រេវ៉ូ ” ហើយ

1648
01:54:28,609 --> 01:54:31,667
ហើយឥលូវទទួលបានលុយបន្តិចបន្តួចដើម្បី
សងគេហើយ។

1649
01:54:31,667 --> 01:54:33,250
នេះជាការអស្ចារ្យ ។

1650
01:54:33,250 --> 01:54:35,417
បាទ ...

1651
01:54:35,417 --> 01:54:38,957
ហើយដំណឹងអស្ចារ្យនេះផ្សាយលឿនណាស់។

1652
01:54:38,957 --> 01:54:42,436
មូលដៃអាវឡើង ...

1653
01:54:43,436 --> 01:54:46,752
... ព្រោះការងារយើងចាប់ផ្ដើមហើយ។

1654
01:54:52,752 --> 01:54:56,935
“អ៉ាតវែនរេវ៉ូនឹងសប្ប័ទហេរ៉ូត"

1655
01:55:11,935 --> 01:55:14,707
គេគួរហៅកាសែតនេះថា សារនៃការភូតកុហក។

1656
01:55:14,707 --> 01:55:19,167
អត្ថបទនេះនិយាយកុហកអំពីការងាររបស់ព្រះ!

1657
01:55:19,167 --> 01:55:21,292
គេបានបំពុលមនុស្សច្រើនណាស់ ជែមស៍។

1658
01:55:21,292 --> 01:55:24,292
មនុស្សល្អដែលយើងធ្លាប់បោះពុម្ព
អត្ថបទគេក្នុង រេវ៉ូ ដែរ

1659
01:55:24,292 --> 01:55:27,773
ឥលូវពន្យល់ខុសពីព្រះគម្ពីរ 
ហើយផ្សាយកំហុសគេទៀត។

1660
01:55:27,773 --> 01:55:30,125
មានព័ត៌មានអាក្រក់ផ្សេងទៀត។

1661
01:55:30,125 --> 01:55:32,750
នៅវិសកុនសិន តង់សំរាប់ប្រជុំបានបាត់ហើយ។

1662
01:55:32,750 --> 01:55:35,582
- យើងមិនអាចឲ្យវាកើតឡើងទេ! 
- យើងមិនអាចបញ្ឈប់ដែរ។

1663
01:55:35,582 --> 01:55:38,542
យើងមិនបានរៀបចំត្រឹមត្រូវទេ។ 
យើងគ្មានអំណាចឡើយ។

1664
01:55:38,542 --> 01:55:43,197
(ការក្អក)

1665
01:55:45,197 --> 01:55:49,372
យើងត្រូវរកវិធីព្យាបាលសួតរបស់បង។

1666
01:55:49,372 --> 01:55:51,904
នេះជាសំបុត្រមួយទៀតពី ចុន អេនឌ្រូស៍ 
នឹង ចុន លុហ្វបូរូ។

1667
01:55:51,904 --> 01:55:54,125
- វាមិនអាក្រក់ទេ។ - អានសិនទៅ។

1668
01:55:54,635 --> 01:55:56,715
ពួកគេនឿយហត់ណាស់។

1669
01:55:56,715 --> 01:55:59,272
បងអែនឌ្រូខំធ្វើការរាល់សប្ដាហ៍
ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ។

1670
01:55:59,272 --> 01:56:00,567
ភ្នែកឥលូវប្រិលហើយ។

1671
01:56:00,567 --> 01:56:03,042
សំឡេងគាត់ចុះខ្សោយ ក្រោយអធិប្បាយ
រាល់ចុងសប្តាហ៍។

1672
01:56:03,042 --> 01:56:07,292
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាមានបញ្ហាតែបុណ្ណឹងចុះ។

1673
01:56:07,292 --> 01:56:09,457
បងចង់ប្រាប់អូនអ្វីទៀត?

1674
01:56:09,457 --> 01:56:15,792
ម្ចាស់ផ្ទះបានប្រាប់ពីតម្លៃជួលផ្ទះ
សម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។

1675
01:56:15,792 --> 01:56:17,957
១៤.៥០ដុល្លាក្នុងមួយខែ។

1676
01:56:17,957 --> 01:56:20,125
យើងគួរធ្វើអ្វីទៅ?

1677
01:56:20,125 --> 01:56:21,375
យើងអាចទៅកន្លែងថ្មី។

1678
01:56:21,375 --> 01:56:23,832
ទៅវឺម៉ុន្ត មែន?

1679
01:56:23,832 --> 01:56:25,457
យោបល់ខ្លះថាឲ្យទៅមីជីកាន់។

1680
01:56:25,457 --> 01:56:27,792
ចង់រើទៅនៅទិសខាងលិចមែនទេ?

1681
01:56:27,792 --> 01:56:30,375
អ្នកធ្លាប់ទៅពីមុនដែរតើ។

1682
01:56:30,375 --> 01:56:33,811
អ្នកក៏ថា អ្នកស្រុកនោះចិត្តល្អដែរ។

1683
01:56:33,811 --> 01:56:37,712
បងប្អូនដែលនៅបាតទូលគ្រីកចង់រ៉ាប់រង
លើការបោះពុម្ព។

1684
01:56:37,712 --> 01:56:40,082
បាតទូលគ្រីក។

1685
01:56:40,082 --> 01:56:41,917
ស្តាប់ទៅមិនសូវកក់ក្តៅសោះ។

1686
01:56:41,917 --> 01:56:44,707
(ការសើច)

1687
01:56:44,707 --> 01:56:47,750
តើអូនមិនបានប្រយុទ្ធនឹងជំងឺច្រើនទេឬ?

1688
01:56:47,750 --> 01:56:50,125
ទីនោះប្រហែលល្អសម្រាប់អូនជាង។

1689
01:56:50,125 --> 01:56:53,695
ពិតមែនឬ?

1690
01:56:57,695 --> 01:57:02,122
បាតទូលគ្រីក មុីជីកាន់ ១៨៥៥

1691
01:57:20,122 --> 01:57:22,177
ស្ត្រីខ្លះនឹងយកពូកមកឲ្យ

1692
01:57:22,177 --> 01:57:24,095
រួមនិងតុ នឹងកៅអីពីរដែរ។

1693
01:57:24,095 --> 01:57:27,000
អាគារមួយនៅតាមផ្លូវនេះមានកន្លែង
គ្រប់ឲ្យកូនអ្នករត់លេង។

1694
01:57:27,830 --> 01:57:30,625
អាគារថ្វាយបង្គំទីមួយរបស់យើងនឹងរួចរាល់ក្នុង
ពីរបីសប្ដាហ៍ទៀត។

1695
01:57:30,625 --> 01:57:33,125
អរគុណលោកអូរែអឺ។

1696
01:57:33,125 --> 01:57:35,792
អ្នកបានប្រទានពរដល់គ្រួសារយើង។

1697
01:57:35,792 --> 01:57:38,050
មុនខ្ញុំទៅ ខ្ញុំបានខ្ចីលុយខ្លះ

1698
01:57:38,050 --> 01:57:41,760
ដើម្បីទិញស្ករពីរបីដុំ ហើយនិង
ស្រូវសាឡីពីរកញ្ឆេរ។

1699
01:57:41,760 --> 01:57:45,082
យើងនឹងសងវិញទាំងអស់។

1700
01:57:47,082 --> 01:57:50,125
(ក្អក)

1701
01:57:50,125 --> 01:57:52,042
មកនេះ។

1702
01:57:56,042 --> 01:57:58,917
អ្នកចង់បង្ហាញបង្អួចដល់ប៉ាឬ?

1703
01:58:05,917 --> 01:58:08,725
“មនុស្សមិនសូវផ្ដោតអារម្មណ៍លើគម្ពីរទេ

1704
01:58:08,725 --> 01:58:12,707
“ហើយព្រះបានផ្ដល់ពន្លឺតូចដើម្បីនាំ
មនុស្សប្រុស ស្រី

1705
01:58:12,707 --> 01:58:15,625
“ទៅរកពន្លឺដែលធំជាង - គឺគម្ពីរនោះឯង។

1706
01:58:15,625 --> 01:58:18,875
“ខ្ញុំមិនសូមឲ្យអ្នកយកពាក្យខ្ញុំទេ។

1707
01:58:18,875 --> 01:58:21,332
“ទុកអ្នកស្រីវ៉ែត៍មួយឡែកសិន។

1708
01:58:21,332 --> 01:58:25,292
“កំប្រើពាក្យខ្ញុំទាល់តែអ្នកអាច
ធ្វើតាមព្រះគម្ពីរសិន។

1709
01:58:25,292 --> 01:58:29,167
“ខ្ញុំដំកើងព្រះបន្ទូលនៅមុខអ្នករាល់គ្នា។

1710
01:58:29,167 --> 01:58:32,250
“ជំហរនឹងជំនឿយើងគឺនៅក្នុងគម្ពីរនេះឯង។ "

1711
01:58:39,250 --> 01:58:42,271
បងចង់ឲ្យអូនដឹងថា បងបានដាក់ផ្ទះ
យើងក្នុងឈ្មោះអូនហើយ។

1712
01:58:45,271 --> 01:58:47,292
អូនមិនចង់ឮរឿងនេះទេ។

1713
01:58:47,292 --> 01:58:48,792
ហឺម។

1714
01:58:48,792 --> 01:58:50,832
ឥលូវមានជម្រើសអ្វី ក្រៅពីស្តាប់ទៅ?

1715
01:58:50,832 --> 01:58:52,750
(ក្អក)

1716
01:58:52,750 --> 01:58:55,167
បើសម្រាក បងនឹងឆាប់ជា។

1717
01:58:58,167 --> 01:59:00,707
បងផ្ទេរផ្ទះនេះទៅឈ្មោះអូនហើយ។

1718
01:59:02,707 --> 01:59:04,500
បើព្រះឲ្យខ្ញុំសម្រាកក្នុងផ្នូរមែន

1719
01:59:04,500 --> 01:59:07,157
ខ្ញុំមិនទុកស្ត្រីមេម៉ាយនឹងក្មេងបីនាក់
ឲ្យគ្មានផ្ទះនៅទេ។

1720
01:59:07,157 --> 01:59:08,000
ខ្ញុំមិនព្រមទេ។

1721
01:59:10,000 --> 01:59:14,125
អូនជឿថាព្រះទ្រង់មិនដកបងចេញពីយើងទេ។

1722
01:59:16,125 --> 01:59:18,875
មានការងារច្រើនណាស់ដែលលោក
ត្រូវធ្វើ លោកវ៉ែត៍។

1723
01:59:19,875 --> 01:59:22,143
ឥលូវយើងអាចរាប់អ្នកជឿទាំងអស់ដល់
ទៅ ២០០០នាក់ហើយ។

1724
01:59:24,143 --> 01:59:26,417
អេល្លែន បងបានខំធ្វើការងារនេះ ...

1725
01:59:26,417 --> 01:59:28,805
ទេ បងបានជោកជ័យហើយ។

1726
01:59:37,805 --> 01:59:40,625
យើងនឹងបន្តក្នុងការរង់ចាំព្រះ។

1727
01:59:40,625 --> 01:59:43,957
(ក្អក)

1728
01:59:51,957 --> 01:59:55,832
យើងត្រូវតែដកកម្មសិទ្ធនេះចេញពីបុគ្គលនីមួយៗ។

1729
01:59:55,832 --> 01:59:59,082
បងបេល ខ្ញុំជាម្ចាស់រោងពុម្ពនេះ 
ហើយមិនត្រូវទេ។

1730
01:59:59,082 --> 02:00:01,562
ហើយខ្ញុំក៏ជាម្ចាស់ដីដែលជា
កន្លែងព្រះវិហារដែរ។

1731
02:00:01,667 --> 02:00:04,082
ចុះយើងដាក់ឈ្មោះនរណាវិញ?

1732
02:00:04,082 --> 02:00:06,207
ខ្ញុំគិតថាគ្មានឈ្មោះអ្នកណាទេ។

1733
02:00:06,207 --> 02:00:08,457
បងអេនដ្រូស៍បានមានយោបល់ថា

1734
02:00:08,457 --> 02:00:11,000
យើងមិនបាច់រៀបចំព្រះវិហារស្របនឹងច្បាប់ឡើយ។

1735
02:00:11,000 --> 02:00:13,667
ប៉ុន្តែយើងអាចស្ថិតនៅក្រោម
ច្បាប់នៃរដ្ឋមុីជីកាន់

1736
02:00:13,667 --> 02:00:15,154
ជាសមាគមមួយ។

1737
02:00:15,154 --> 02:00:16,375
ជាសមាគម?

1738
02:00:16,375 --> 02:00:18,957
គ្រិស្តទានពីដំបូងក៏រៀបចំឡើងបែបនេះដែរ។

1739
02:00:18,957 --> 02:00:21,332
ត្រូវតែមានការពិភាក្សា។

1740
02:00:22,332 --> 02:00:24,582
យើងគួរតែកោះហៅអង្គប្រជុំមួយនៅ
បេតតូលគ្រីកនេះ។

1741
02:00:24,582 --> 02:00:26,125
ត្រូវតែមានការយល់ស្របគ្នា

1742
02:00:26,125 --> 02:00:28,417
ទោះជាយើងត្រូវអង្គុយរហូតដល់ព្រះយាងមកក៏ដោយ។

1743
02:00:33,417 --> 02:00:36,250
(បុរសនីយាយជាមួយគ្នា)

1744
02:00:44,250 --> 02:00:46,750
(ការនីយាយបានស្ងាត់ទៅវិញ)

1745
02:00:46,750 --> 02:00:49,332
តើមាននរណាគាំទ្រការបង្កើតសមាគម
បោះពុម្ពមួយទេ?

1746
02:00:49,332 --> 02:00:50,750
គាំទ្រ។ គាំទ្រ។ គាំទ្រ។

1747
02:00:50,750 --> 02:00:54,792
លោកទាំងអស់ ក្រោមច្បាប់រដ្ឋមីជីកាន់ ,

1748
02:00:54,792 --> 02:00:59,625
យើងមិនអាចបញ្ចូលការបោះពុម្ភនេះ 
ទាល់តែយើងជ្រើសរើសឈ្មោះមួយសិន។

1749
02:00:59,625 --> 02:01:02,042
បងអេនដ្រូស៍និយាយត្រូវ!

1750
02:01:02,042 --> 02:01:04,250
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយបងអេនដ្រូស៍។

1751
02:01:06,250 --> 02:01:12,500
លោកទាំងអស់ សូមកុំឈប់រឿងដែល
យើងបានចំណាយពេលពីរថ្ងៃហើយ អី។

1752
02:01:12,500 --> 02:01:15,167
កូនរបស់យើងបានកើតហើយ ,

1753
02:01:15,167 --> 02:01:17,625
ឥលូវនេះធំទៀតផង ពីបាកណាស់

1754
02:01:17,625 --> 02:01:19,457
បើគ្មានឈ្មោះច្បាស់លាស់។

1755
02:01:22,457 --> 02:01:25,207
មានគេហៅយើងថា ក្រុមដែលបិទទ្វារ ...

1756
02:01:26,207 --> 02:01:29,125
... ព្រោះយើងជឿថាទ្វារទៅទីបរិសុទ្ធ
ត្រូវបានបិទ,

1757
02:01:29,125 --> 02:01:33,917
ហើយទ្វារទៅទីបរិសុទ្ធបំផុតដែលនៅនគរឋានសួគ៌
ត្រូវបានបើកវិញ។

1758
02:01:33,917 --> 02:01:37,500
នេះគួរជាផ្នែកនៃឈ្មោះយើងទេ?

1759
02:01:37,500 --> 02:01:40,250
(ការនិយាយស្ងាត់ៗ)

1760
02:01:45,480 --> 02:01:48,442
ទោះយើងរើសឈ្មោះអ្វីក៏ដោយ ...

1761
02:01:49,082 --> 02:01:52,250
... គឺមិនគួរធ្វើឲ្យពិភពលោកទាស់ចិត្តឡើយ។

1762
02:01:52,250 --> 02:01:54,500
យើងបានពិភាក្សាពីរថ្ងៃហើយ។

1763
02:01:54,500 --> 02:01:56,875
នៅតែមិនចប់ទៀត?

1764
02:01:57,875 --> 02:01:59,707
ដំណើរទៅមុខហើយ។

1765
02:01:59,707 --> 02:02:02,292
តែក៏នៅមានការជំទាស់ដែរ។

1766
02:02:05,292 --> 02:02:09,542
ជែមស៍ សំខាន់ ទាំងអស់គ្នាមានឱកាសនិយាយ។

1767
02:02:14,542 --> 02:02:16,167
(សំឡេងកូនង៉ា)

1768
02:02:16,167 --> 02:02:18,750
បាទ ចុន ហឺបឹត ពិសេសគឺឯង។

1769
02:02:19,750 --> 02:02:23,792
កូនទីបួនយើង ប្រហែលឡូឡាជាងគេ។

1770
02:02:23,792 --> 02:02:26,250
តើគេបានវាពីណា?

1771
02:02:37,250 --> 02:02:39,386
(ការដកដង្ហើមធំ)

1772
02:02:48,386 --> 02:02:51,148
បាតទូលគ្រីក មីុជីកាន់ - ១ តុលា ១៨៦០

1773
02:02:51,148 --> 02:02:54,582
សុភាពបុសទាំងអស់ ... បងប្អូន សូមស្តាប់សិន។

1774
02:02:58,582 --> 02:03:02,750
ខ្ញុំថាគួរហៅសមាគមយើងជា “ព្រះវិហារនៃព្រះ”។

1775
02:03:02,750 --> 02:03:04,917
អ្នកផេ្សងមានឈ្មោះនោះហើយ។

1776
02:03:04,917 --> 02:03:07,207
ហើយតើឈ្មោះនោះដូចជាអួតពេកទេដឹង?

1777
02:03:07,207 --> 02:03:09,542
បើអញ្ចឹងមែន។

1778
02:03:09,542 --> 02:03:12,917
(ការពិភាក្សាបន្ត)

1779
02:03:13,917 --> 02:03:16,250
(គោះតុខ្លាំងៗ)

1780
02:03:21,250 --> 02:03:24,542
ប្រហែលយើងគួរគិតពីគោលជំហរធំ
ទាំងពីរនៃជំនឿយើងវិញ -

1781
02:03:24,542 --> 02:03:27,542
គឺថ្ងៃសប្ប័ទនិងការយាងមកវិញរបស់ព្រះយេស៊ូ។

1782
02:03:27,542 --> 02:03:31,578
ចុះយើងគិតបែបណាបើគេហៅយើងថា 
សេវេនដេយអាត់វេនទីស្ទ?

1783
02:03:31,578 --> 02:03:34,167
(ការនិយាយស្ងាត់ៗដូចជាគាំទ្រ)

1784
02:03:36,167 --> 02:03:37,125
តើគាំទ្រឈ្មោះនេះទេ?

1785
02:03:40,125 --> 02:03:43,880
ខ្ញុំឯកភាពថាយើងហៅខ្លួនយើងជា 
ពួកសេវេនដេយអាត់វេនទីស្ទ។

1786
02:03:43,880 --> 02:03:45,457
យល់ព្រម។

1787
02:03:46,457 --> 02:03:50,454
(តន្ត្រីនៃជ័យជម្នះ)

1788
02:03:59,454 --> 02:04:03,082
ព្រះវិហារសេវេនដេយអាត់វេនទីស្ទ

1789
02:04:17,082 --> 02:04:18,832
ថ្ងៃល្អ។ ថ្ងៃល្អមែន លោក។

1790
02:04:18,832 --> 02:04:21,707
ថ្ងៃនេះពិតជាយូរនឹងមកដល់មែន។

1791
02:04:24,707 --> 02:04:26,755
(កូនង៉ាស្រែកខ្លាំងឡើងៗ)

1792
02:04:26,755 --> 02:04:30,954
១៤ ធ្នូ ១៨៦០

1793
02:04:30,954 --> 02:04:34,262
ជំងឺកាន់តែរាល ហើយអូនធ្វើអ្វីមិនបានសោះ។

1794
02:04:34,262 --> 02:04:36,194
មានតែអធិស្ឋានទេ។

1795
02:04:36,194 --> 02:04:38,737
- (បន្តការស្រែកយំ) - 
ប៉ុន្តែកូនយើងក្ដៅដូចភ្លើងអញ្ចឹង។

1796
02:04:38,737 --> 02:04:41,332
(កូនង៉ាក្អក ហើយឈ្លក់)

1797
02:04:42,332 --> 02:04:44,207
(ការស្រែកយំ)

1798
02:04:44,207 --> 02:04:46,332
(សំឡេងបំពេរ)

1799
02:04:49,332 --> 02:04:51,000
ជែមស៍ ...

1800
02:04:51,000 --> 02:04:52,707
(ការយំបន្ត) កុំយកកូនយើងអី!

1801
02:04:52,707 --> 02:04:54,391
ជែមស៍ ...

1802
02:05:23,391 --> 02:05:25,431
១២ មករា ១៨៦១

1803
02:05:25,431 --> 02:05:27,250
២៩ថ្ងៃមុននេះ ...

1804
02:05:30,250 --> 02:05:33,957
... យើងបាត់បង់ យ៉ូហាន កូនតូចរបស់យើង។

1805
02:05:36,957 --> 02:05:43,832
ឥលូវខ្ញុំយល់ការសោកសៅនៃស្ដេចដាវីឌ
ពេលបុត្រាព្រះអង្គបានស្លាប់។

1806
02:05:45,832 --> 02:05:52,792
“ កូនអញ ... កូនអញអើយ ស៊ូឲ្យអញបាន
ស្លាប់ជំនួសឯង ..."

1807
02:05:53,792 --> 02:05:57,597
តែខ្ញុំនៅប្រកាន់ខ្ជាប់ពាក្យសន្យា
របស់ព្រះបិតា ,

1808
02:05:57,597 --> 02:06:02,082
ដែលថា " គ្រប់ការទាំងអស់ផ្សំគ្នា សម្រាប់
សេចក្ដីល្អដល់ពួកអ្នកដែលស្រឡាញ់ព្រះ "

1809
02:06:07,082 --> 02:06:14,375
តែខ្ញុំមកចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នាថ្ងៃនេះ 
ទី១២ ខែមករា ឆ្នាំ១៨៦១ ...

1810
02:06:16,375 --> 02:06:18,875
... ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីការជាក់ស្ដែង
ដែលខ្ញុំឃើញ

1811
02:06:18,875 --> 02:06:23,167
គឺរដ្ឋច្រើនទៀតនឹងចូលជាមួយការូលែណា
ខាងត្បូងក្នុងការចេញពីសហព័ន្ធ ,

1812
02:06:23,167 --> 02:06:26,375
ហើយសង្គ្រាមដ៏អាក្រក់មួយនឹងកើតឡើង។

1813
02:06:30,375 --> 02:06:34,500
ខ្ញុំបានឃើញកងទ័ពដ៏ធំរបស់ខាងជើងនិងខាងត្បូង។

1814
02:06:34,500 --> 02:06:38,542
ខ្ញុំឃើញសង្គ្រាមកំពុងកើតឡើង 
ឮសំឡេងកាំភ្លើងធំ។

1815
02:06:40,542 --> 02:06:43,957
អ្នកស្លាប់និងរបួសដួលនៅគ្រប់កន្លែង។

1816
02:06:43,957 --> 02:06:46,265
ហើយក្នុងការជាក់ស្ដែងនោះ ខ្ញុំក៏បានទៅផ្ទះ

1817
02:06:46,265 --> 02:06:51,750
របស់អ្នកដែលបាត់បង់បងប្អូន កូន 
នឹងប្តីក្នុងសង្គ្រាមនោះ។

1818
02:06:52,750 --> 02:06:54,042
ហើយក៏មាន ...

1819
02:06:55,412 --> 02:06:58,000
... បុរសនឹងស្ត្រីខ្លះនៅក្នុងកន្លែង
ថ្វាយបង្គំយើងថ្ងៃនេះ

1820
02:06:58,000 --> 02:07:01,042
នឹងបាត់បង់អ្នកជាទីស្រឡាញ់ក្នុង
ថ្ងៃខាងមុខនេះ។

1821
02:07:04,042 --> 02:07:07,417
សង្គ្រាមនេះនឹងកើតឡើងព្រោះភាពជាទាសករ

1822
02:07:07,417 --> 02:07:12,375
និងការរឹងចចេសនៃអ្នកដែលមិនព្រម
ឃើញសេចក្តីពិតក្នុងព្រះ។

1823
02:07:14,375 --> 02:07:18,417
ច្បាប់បានប្រាប់ឲ្យយើងប្រគល់
ទាសករដល់ម្ចាស់គេវិញ ,

1824
02:07:18,417 --> 02:07:21,542
យើងមិនត្រូវធ្វើតាមឡើយ។

1825
02:07:22,542 --> 02:07:28,707
“ដូច្នេះខ្ញុំ អេប្រាហឹម លីងខុន 
ប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ,

1826
02:07:28,707 --> 02:07:30,917
“ដោយរយៈអំណាចដែលខ្ញុំមាន

1827
02:07:30,917 --> 02:07:33,625
“ដែលបានផ្ទេរឲ្យដោយរដ្ឋធម្មនុញ នឹងច្បាប់ ,

1828
02:07:33,625 --> 02:07:35,667
“បានគិតថានឹងកោះហៅ ,

1829
02:07:35,667 --> 02:07:38,875
“ហើយឥលូវនេះកោះហៅ ...

1830
02:07:39,875 --> 02:07:42,832
“… កងទ័ពរបស់រដ្ឋដែលនៅក្នុងសហភាព

1831
02:07:42,832 --> 02:07:46,707
“ដែលមានចំនួនសរុប ៧៥០០០នាក់ ...

1832
02:07:48,707 --> 02:07:51,792
“… ដើម្បីនឹងបង្ក្រាបការផ្គួបបញ្ចូលគ្នា

1833
02:07:51,792 --> 02:07:55,457
“ហើយធ្វើឲ្យច្បាប់ទាំងឡាយ
ត្រូវបានប្រតិបត្តិតាម។ "

1834
02:07:56,457 --> 02:07:59,375
សង្គ្រាមនេះជារឿងសោកសៅមួយនៃជាតិសាសន៍យើង។

1835
02:07:59,375 --> 02:08:02,869
មែនហើយ។ ខ្ញុំចង់ឲ្យមនុស្សទាំងអស់ស្តាប់
តាមព្រះបន្ទូលព្រះណាស់។

1836
02:08:02,869 --> 02:08:04,292
ខែឧសភា ១៨៦៣

1837
02:08:07,292 --> 02:08:11,207
ប្អូនវ៉ែត៍ សុខភាពប្អូនយ៉ាងម៉េចហើយ?
ប្អូនត្រូវការសម្រាកទៀត។

1838
02:08:11,207 --> 02:08:15,667
ថ្ងៃនេះ កុនហ្វឺរិនស៍ក្នុងតំបន់ប្រាំមួយ 
បានបោះឆ្នោតបង្កើតជេនេរូលកុនហ្វឺរិនស៍ហើយ

1839
02:08:15,667 --> 02:08:18,500
ដែលមានលោក យ៉ូហាន បែអីងតុនធ្វើ
ជាប្រធានទីមួយ។

1840
02:08:19,500 --> 02:08:22,167
ការពិតនេះ ធ្វើឲ្យជំហានខ្ញុំនឹងនរ។

1841
02:08:23,167 --> 02:08:26,542
ការងាររបស់ព្រះអាចបន្តទៅមុខ
បានដោយគ្មានឧបសគ្គ។

1842
02:08:26,542 --> 02:08:29,103
ព្រះដឹកនាំហើយយើងដើរតាម។

1843
02:08:33,103 --> 02:08:36,667
ថ្ងៃទី៨ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៨៦៣

1844
02:08:37,877 --> 02:08:41,625
តែគេដូចមិនមានបញ្ហាអ្វីផងពេលដែលយើង
ចាកចេញបាត់។ ហើយនោះទើបតែប៉ុន្មានថ្ងៃទេ!

1845
02:08:41,625 --> 02:08:44,578
- គាត់មិនអីទេ។ ចារ។ គាត់ ...
- គ្រូពេទ្យប្រាប់ថាជារោគរលាកសួត?

1846
02:08:44,578 --> 02:08:46,875
ច្បាស់ហើយឬ?

1847
02:08:46,875 --> 02:08:50,542
ម៉ាក់! អរគុណព្រះអ្នកទាំងពីរនៅទីនេះ។

1848
02:08:58,542 --> 02:09:00,167
ហេនរី?

1849
02:09:02,167 --> 02:09:04,875
ហេនរី ឮម៉ាក់ទេ?

1850
02:09:06,875 --> 02:09:09,125
ម៉ាក់ ... សន្យានឹងកូនមក ...

1851
02:09:10,125 --> 02:09:16,832
ថាបើខ្ញុំស្លាប់ ... សូមយកខ្ញុំទៅបញ្ចុះនៅ
ក្បែរប្អូនប្រុសខ្ញុំ យ៉ូហាន ហឺបឺតផង …

1852
02:09:17,832 --> 02:09:20,082
... ដើម្បីយើងអាចឡើងមកវិញជុំគ្នា ...

1853
02:09:22,082 --> 02:09:24,417
... នៅព្រឹកនៃការរស់ឡើងវិញនោះ។

1854
02:09:26,417 --> 02:09:29,500
កូនប្រុសអើយ ព្រះនឹងធ្វើគ្រប់ទាំង
អស់ឲ្យប្រសើរ។

1855
02:09:30,500 --> 02:09:32,500
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទៀតទេ។

1856
02:09:34,500 --> 02:09:38,042
ក្នុងការបាត់បង់យ៉ូហានជាទីស្រឡាញ់ 
បីខែក្រោយកំណើតរបស់គេ ...

1857
02:09:41,042 --> 02:09:44,250
វាដូចជាយើងគ្រាន់តែបានខ្ចីគេពីព្រះ។ តែនេះ!

1858
02:09:45,250 --> 02:09:46,042
ម៉ាក់ ...

1859
02:09:48,042 --> 02:09:50,500
... ខ្ញុំនឹងជួបម៉ាក់នៅឋានសួគ៌,

1860
02:09:50,500 --> 02:09:53,625
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាម៉ាក់នឹងនៅទីនោះ ...

1861
02:09:56,625 --> 02:10:00,375
(យំ) ទេ ហេនរី!

1862
02:10:04,375 --> 02:10:06,207
ហេនរី!

1863
02:10:06,207 --> 02:10:09,250
ហេនរី! (យំ)

1864
02:10:13,250 --> 02:10:16,250
(ការយំបន្ត)

1865
02:11:14,250 --> 02:11:15,875
អូននៅសរសេរទៀត។

1866
02:11:15,875 --> 02:11:19,917
ហាក់បីដូចជារាប់ខែហើយដែលអូនអង្គុយនៅតុនោះ។

1867
02:11:19,917 --> 02:11:23,875
ខ្ញុំអាចយល់ច្បាស់ជាង ពេលដែលខ្ញុំសរសេរ
គំនិតរបស់ខ្ញុំដាក់ក្រដាស។

1868
02:11:27,875 --> 02:11:30,125
វាជាការជាក់ស្ដែងមួយពាក់ពាន់
នឹងសុខភាពរបស់យើង។

1869
02:11:30,125 --> 02:11:32,292
អានឲ្យបងស្តាប់បន្តិចបានទេ?

1870
02:11:32,292 --> 02:11:34,625
ខ្លឹមសារដែលបានទទួលនោះ

1871
02:11:34,625 --> 02:11:38,625
ជាទំនាក់ទំនងរវាងការថែទាំផ្នែក
ព្រលឹងវិញ្ញាណនិងខ្លួនប្រាណរបស់យើង។

1872
02:11:38,625 --> 02:11:42,417
គ្នាយើងជាច្រើនខំធ្វើការរបស់ព្រះរហូត
ដល់ជិតខូចសុខភាពទៅហើយ។

1873
02:11:42,417 --> 02:11:46,957
អូនឃើញថាថ្នាំជក់ក្នុងប្រភេទអ្វីក៏ជា
ថ្នាំពុលដែលនឹងសំលាប់យឺតៗដែរ។

1874
02:11:46,957 --> 02:11:49,082
តែគេច្រើនថាថ្នាំជក់អាចព្យាបាលបាន ...

1875
02:11:49,082 --> 02:11:52,042
អូនគ្រាន់តែប្រាប់អ្វីដែលបាន
ឃើញបុណ្ណោះ។ (សើច)

1876
02:11:52,042 --> 02:11:54,542
ត្រូវចៀសវាងជាតិអាល់កុល តែ នឹងកាហ្វេ។

1877
02:11:54,542 --> 02:11:56,792
ហឹម។ និយាយទៀតមក។

1878
02:11:58,792 --> 02:12:00,750
យើងគួរតែឈប់ហូបសាច់ ,

1879
02:12:00,750 --> 02:12:03,167
ហើយត្រឡប់ទៅញាំអាហារជំនាន់សួនច្បារអេដែន -

1880
02:12:03,167 --> 02:12:06,207
គ្រាប់ធញ្ញាជាតិ បន្លែ គ្រាប់ផ្លែឈើ
នឹងផ្លែឈើវិញ។

1881
02:12:06,207 --> 02:12:08,292
ព្រះពិតជាបានបង្ហាញអូនមែនឬ?

1882
02:12:08,292 --> 02:12:10,500
(សើច)

1883
02:12:11,500 --> 02:12:13,832
តើយើងរស់គ្មានសាច់យ៉ាងម៉េចបាន?

1884
02:12:13,832 --> 02:12:16,167
- យ៉ាប់ជាងនេះទៀត។ - ដកដង្ហើមធំ។

1885
02:12:16,167 --> 02:12:19,375
ចៀសវាងនំដែលសម្បូរជាតិនឹងនំផៃដែលផ្អែមផង។

1886
02:12:19,375 --> 02:12:21,957
(សើចទាំងអស់គ្នា)

1887
02:12:24,957 --> 02:12:29,125
អូននឹងធ្វើឲ្យអ្នកលក់សាច់ អ្នកលក់បារី ,

1888
02:12:29,125 --> 02:12:32,082
ម្ចាស់កន្លែងលក់ស្រា ... តាមរកយើងហើយ។

1889
02:12:32,082 --> 02:12:34,707
- អូរ អ្នកដុតនំដែរ។ - មានទៀត។

1890
02:12:34,707 --> 02:12:39,707
ខ្លួនប្រានយើងត្រូវការទឹកបរិសុទ្ធ 
ការហាត់ប្រាណ នឹងខ្យល់បរិសុទ្ធ។

1891
02:12:42,707 --> 02:12:46,792
ការថែទាំសុខភាពរបស់យើងក៏ជា
កិច្ចការព្រលឹងវិញ្ញាណដែរ។

1892
02:12:48,792 --> 02:12:52,667
អូនបានឃើញថា ជាកិច្ចការពិសិដ្ឋមួយ
មិនមែនថែរក្សាតែសុខភាពរបស់យើងទេ ,

1893
02:12:52,667 --> 02:12:55,457
តែត្រូវបង្រៀនអ្នកឯទៀតឲ្យចេះ
ថែរក្សាសុខភាពគេដែរ។

1894
02:13:08,457 --> 02:13:11,292
អេតសុន!

1895
02:13:20,292 --> 02:13:21,750
ដៃ។

1896
02:13:35,750 --> 02:13:37,542
ព្រះវរបិតាដែលនៅនគរឋានសួគ៌ ,

1897
02:13:37,542 --> 02:13:40,542
អរគុណដែលទ្រង់ប្រទានពរនៅអាហារដែលមានជីវជាតិ

1898
02:13:40,542 --> 02:13:42,000
និងម្ហូបដែលឆ្ងាញ់នេះដែរ។

1899
02:13:42,000 --> 02:13:44,832
ក្នុងព្រះនាមព្រះអង្គ។ អាម៉ែន!

1900
02:13:44,832 --> 02:13:46,667
អាម៉ែន។

1901
02:13:53,667 --> 02:13:56,875
អេតសុន ហេតុអ្វីកូនមិនទទូលទាន?

1902
02:13:56,875 --> 02:13:59,707
ព្រោះគេច្អែតនឹងម្ហូបដែលមិនគួរហូប។

1903
02:13:59,707 --> 02:14:02,167
នែ វីលលី ឈប់រករឿងបងឯងទៅ។

1904
02:14:03,167 --> 02:14:05,750
យើងមិនគួរផ្ដោតអារម្មណ៍ទៅលើ
បញ្ជីអាហារដែលអាក្រក់ទេ។

1905
02:14:05,750 --> 02:14:08,082
គឺសំខាន់ជាងក្នុងការយល់ដឹងថា

1906
02:14:08,082 --> 02:14:11,840
ខ្លួនប្រាណយើងគឺជាវិហាររបស់ព្រះ 
ហើយយើងត្រូវថែរក្សាឲ្យបានត្រឹមត្រូវផង។

1907
02:14:11,840 --> 02:14:13,462
តើកូនយល់ទេ?

1908
02:14:13,462 --> 02:14:15,457
- បាទ។ - ល្អហើយ។

1909
02:14:15,457 --> 02:14:18,414
ប៉ា សូមហុចខ្ទឹមបារាំងបានទេ?

1910
02:14:20,414 --> 02:14:21,822
(ការដួលរលំ)

1911
02:14:21,822 --> 02:14:24,287
ជែមស៍ ជែមស៍។

1912
02:14:24,287 --> 02:14:26,332
- ជែមស៍! - ប៉ា!

1913
02:14:26,332 --> 02:14:28,167
កូន ទៅហៅគ្រូពេទ្យមក។ ជែមស៍!

1914
02:14:30,167 --> 02:14:31,332
ជែមស៍ ...

1915
02:14:31,332 --> 02:14:34,117
មើលនេះ។ អូននៅទីនេះ។ អូននៅទីនេះ។

1916
02:14:34,117 --> 02:14:35,375
ជែមស៍ មើលអូនមក។

1917
02:14:38,375 --> 02:14:41,667
ប្តីលោកស្រីដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទៀតហើយ។

1918
02:14:42,667 --> 02:14:45,670
- គាត់ដូចជាគ្រាន់ជាងមុនហើយ ... 
- (ជែមស៍និយាយរអ៊ូៗ)

1919
02:14:45,670 --> 02:14:49,210
ទេ កុំខំប្រឹងពេលនេះ។ 
លោកកំពុងមានរោគខ្វិនមុខហើយ។

1920
02:14:49,210 --> 02:14:51,667
វាតែងតែមានក្រោយកើតរឿងបែបនេះ។

1921
02:14:59,667 --> 02:15:01,417
ប្រាប់មកថាយើងត្រូវធ្វើអ្វីពេលនេះ។

1922
02:15:01,417 --> 02:15:04,404
ការសម្រាកគឺសំខាន់បំផុត។ គឺសម្រាកឲ្យច្រើន។

1923
02:15:04,404 --> 02:15:06,881
ហើយខ្ញុំគិតថានឹងល្អដោយបង្ហូរឈាមគាត់។

1924
02:15:06,881 --> 02:15:09,715
បង្ហូរឈាម? ខ្ញុំគិតថាមិនបាច់ទេ។

1925
02:15:09,715 --> 02:15:12,738
ជាងកាត់សក់នៅផ្លូវម៉ែននឹងទទួលបញ្ចាខ្ញុំ។

1926
02:15:12,738 --> 02:15:15,582
គាត់មានឧបករណ៍ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ធ្វើ
ការវះកាត់។

1927
02:15:15,582 --> 02:15:19,215
ការបង្ហូរឈាមចេញជាវិធីដ៏ល្អបំផុតក្នុងការ
ព្យាបាលជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនេះ។

1928
02:15:19,215 --> 02:15:21,327
យើងនឹងគិតម្តងទៀត

1929
02:15:21,327 --> 02:15:23,569
ពេលជែមស៍ធូស្បើយអាចធ្វើវិធីនេះបាន។

1930
02:15:23,569 --> 02:15:27,322
អ្នកស្រីវ៉ែត៍ អ្នកមិនមែនជាគ្រូពេទ្យទេ។ 
ខ្ញុំនឹងមកវិញនៅព្រឹកស្អែក។

1931
02:15:28,202 --> 02:15:32,063
ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនេះសាហាវណាស់។ 
លោកសំណាងហើយដែលនៅរស់ លោកវ៉ែត៍។

1932
02:15:32,063 --> 02:15:36,500
អរគុណហើយ។ កូនជូនដំណើរលោកគ្រូពេទ្យល្អផង។

1933
02:16:05,500 --> 02:16:09,439
លោកវ៉ែត៍ ខ្ញុំបានយកកូនប្រុសពីរនាក់
ដាក់ក្នុងផ្នូរហើយ។

1934
02:16:09,439 --> 02:16:11,813
លោកមិនទៅណាទាំងអស់។

1935
02:16:11,813 --> 02:16:15,327
ព្រះដ៏ល្អទ្រង់បានខ្ចីការប្រើប្រាស់ជំហៀង
ខាងស្ដាំលោកដើម្បីឲ្យយល់ច្បាស់។

1936
02:16:15,327 --> 02:16:18,067
ទ្រង់នឹងរកវិធីល្អបំផុតសម្រាប់ជួយលោក
ឲ្យមានសុខភាពល្អឡើងវិញ។

1937
02:17:01,066 --> 02:17:07,423
(តន្ត្រីបានលេងពីលើការនិយាយ)

1938
02:17:13,423 --> 02:17:17,441
ថ្ងៃេនះ យើងនឹងចាប់ផ្ដើមវិទ្យាស្ថាន
កែប្រែសុខភាពលោកខាងលិចនេះ។

1939
02:17:17,441 --> 02:17:19,070
ថ្ងៃទី៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៨៦៦

1940
02:17:19,070 --> 02:17:22,007
យើងបានរកការលើកទឹកចិត្តសំរាប់គម្រោងនេះ

1941
02:17:22,007 --> 02:17:25,375
ដោយមើលការវិវឌ្ឍន៍សុខភាពនៃ
ប្អូនជែមស៍ជាទីគោរពរបស់យើង។

1942
02:17:25,375 --> 02:17:30,143
អ្នកស្រីវ៉ែត៍បានប្រើវិធីដែលព្រះ
បានបង្ហាញក្នុងការជាក់ស្ដែង ,

1943
02:17:30,143 --> 02:17:33,708
បញ្ជាក់ឲ្យឃើញថាយើងនៅមាន
ការងារជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។

1944
02:17:33,708 --> 02:17:39,290
ពេលខាងមុខ ការថែទាំសុខភាពនឹងក្លាយជា
ចំណុចសំខាន់របស់ព្រះវិហារយើង។

1945
02:17:44,290 --> 02:17:49,915
ខ្ញុំឃើញថា គ្រាន់តែសម្រាកច្រើន
មិនអាចឲ្យជាទេ។

1946
02:17:50,915 --> 02:17:55,625
គឺត្រូវផ្គំជាមួយការហាត់ប្រាណ 
ចំណីអាហារនិងសេចក្ដីជំនឿលើព្រះដែរ។

1947
02:17:56,625 --> 02:18:00,165
ហើយជាច្រើនអ្នកក៏ដឹងពីសារៈសំខាន់នៃទឹក ,

1948
02:18:00,165 --> 02:18:04,040
ហើយការប្រើប្រាស់ផ្លែឈើ 
គ្រាប់ធញ្ញាជាតិ គ្រាប់ផ្លែឈើនឹងបន្លែផង។

1949
02:18:05,040 --> 02:18:09,708
អ្វីដែលយើងបរិភោគពិតជាសំខាន់ណាស់។

1950
02:18:09,708 --> 02:18:12,958
គម្រោងនេះមិនមែនសម្រាប់តែ
ព្យាបាលទេ តែក៏សម្រាប់បង្ការដែរ។

1951
02:18:12,958 --> 02:18:15,358
សូមព្រះប្រទានពរដល់ការ
ស្តាប់បង្គាប់របស់យើង

1952
02:18:15,358 --> 02:18:18,647
ហើយប្រទានកម្លាំងសម្រាប់បន្តការងាររបស់ទ្រង់

1953
02:18:18,647 --> 02:18:22,450
នៃការចែកចាយសារដ៏ល្អនៃការ
យាងមកវិញដល់ផែនដីទាំងមូល។

1954
02:18:22,450 --> 02:18:24,458
(ការទះដៃ)

1955
02:18:34,458 --> 02:18:37,458
(ការទះដៃ)

1956
02:18:48,458 --> 02:18:50,909
នោះគឺបួដូយ។

1957
02:18:50,909 --> 02:18:54,708
B_O_U_R_D_E_A_U

1958
02:18:56,708 --> 02:18:59,486
បងលុហ្វបូរូ និងបងបួដូយបានទៅកាលីហ្វួញ័រ

1959
02:18:59,486 --> 02:19:03,011
តែឯណាអ្នកឯទៀតដែលនឹងថា : “ព្រះជាម្ចាស់ 
ខ្ញុំនៅឯនេះ។ សូមចាត់ខ្ញុំទៅ”?

1960
02:19:05,011 --> 02:19:07,941
យើងមិនគួរអើពើនឹងអ្នកដែលត្រូវការជំនួយទេ។

1961
02:19:07,941 --> 02:19:10,602
ការអប់រំនឹងការព្យាបាលដើរទន្ទឹមគ្នា។

1962
02:19:11,602 --> 02:19:14,958
តើយើងអាចព្យាបាលរូបកាយតែទុកឲ្យ
គំនិតចុះខ្សោយយ៉ាងម៉េចបាន?

1963
02:19:14,958 --> 02:19:18,415
ព្រះយេស៊ូបានចំណាយពេលព្យាបាល
ច្រើនជាងការអធិប្បាយទៀត។

1964
02:19:18,415 --> 02:19:20,593
ពិតណាស់។

1965
02:19:20,593 --> 02:19:23,325
យើងត្រូវការអ្នកចេះធ្វើការបន្ថែមទៀត។

1966
02:19:23,325 --> 02:19:25,495
(ដកដង្ហើមធំ) ចារ។

1967
02:19:26,495 --> 02:19:29,545
យើងត្រូវបង្ហាត់យុវជនច្រើនទៀតសម្រាប់ការនេះ។

1968
02:19:30,545 --> 02:19:33,605
យុវជន្មយើងចាប់ផ្ដើមការងារភ្លាម
បន្ទាប់ពីចប់នៅសាលាវេយ្យាករណ៍។

1969
02:19:33,605 --> 02:19:36,040
គួរតែមានវិធីឲ្យគេមានការអប់រំល្អជាងនេះ។

1970
02:19:48,040 --> 02:19:51,458
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះរៀបអុសទាំងនេះ។

1971
02:20:03,458 --> 02:20:06,889
អរគុណទឹកចិត្តរបស់អ្នក។ 
ខ្ញុំឈ្មោះបេល។ គុតលូ បេល។

1972
02:20:06,889 --> 02:20:09,291
ហេតុអ្វីលោកជាប់កាប់អុសអញ្ចឹង?

1973
02:20:10,291 --> 02:20:14,944
- ខ្ញុំមិនជាប់ទេ លោកម្ចាស់ ... - ស្តែតស៍។ 
គេឈ្មោះចច ស្តែតស៍។

1974
02:20:14,944 --> 02:20:16,777
ខ្ញុំអេតសុន វ៉ែត៍។

1975
02:20:17,777 --> 02:20:20,829
ពុះអុសល្អសម្រាប់សុខភាពខ្ញុំ។

1976
02:20:20,829 --> 02:20:23,844
ប្រពន្ធខ្ញុំបានស្លាប់ឆ្នាំមុន។

1977
02:20:25,844 --> 02:20:28,000
ហើយខ្ញុំឈប់ខ្វល់ពីសុខភាពរបស់ខ្ញុំ។

1978
02:20:29,000 --> 02:20:30,827
ចូលរួមសោកស្តាយផង។

1979
02:20:30,827 --> 02:20:33,106
តែ ... ចុះការពុះអុសជួយលោកយ៉ាងម៉េចទៅ?

1980
02:20:34,106 --> 02:20:38,297
ជាជាងការលេបថ្នាំជាច្រើន ខ្ញុំបាន
រៀនប្រើអាវៈយវៈខ្ញុំនៅក្រៅវិញ។

1981
02:20:39,297 --> 02:20:41,930
ហើយឥលូវលោកនៅទីនេះជួយកិច្ចការផ្ទះ?

1982
02:20:41,930 --> 02:20:44,916
គំនិតមុតគឺល្អដូចពូថៅមុតអញ្ចឹង។

1983
02:20:46,916 --> 02:20:49,750
តើលោកធ្លាប់ធ្វើអ្វីមុនមកពុះអុសទីនេះ?

1984
02:20:49,750 --> 02:20:52,459
ខ្ញុំធ្លាប់ជាគ្រូបង្រៀនជាច្រើនឆ្នាំ។

1985
02:20:53,459 --> 02:20:56,625
ក្រោយមកជាអ្នកត្រួតពិនិត្យសាលា។

1986
02:21:01,625 --> 02:21:04,292
ខ្ញុំបានជួបបុរសល្អម្នាក់នៅវិទ្យាស្ថានសុខភាពសប្ដាហ៍នេះ។

1987
02:21:04,292 --> 02:21:06,250
- អឺម។ - ឈ្មោះគាត់គឺ គូូតលូ បេល។

1988
02:21:06,250 --> 02:21:08,532
- ប៉ាគិតថាធ្លាប់ឃើញគាត់ដែរ។ - ចារ។

1989
02:21:08,532 --> 02:21:10,787
គាត់មកដល់ដោយមានសុខភាព
ខ្សោយ ហើយស្មារតីមិននឹងន។

1990
02:21:10,787 --> 02:21:13,527
គាត់ពុះអុសជិតមួយម៉ោងដែរ។

1991
02:21:13,527 --> 02:21:17,722
អឹម ចារ - ការហាត់ប្រាននឹងចេញមក
ក្រៅជាការអស្ចារ្យសម្រាប់សុខភាព។

1992
02:21:18,722 --> 02:21:22,409
ក្រោយពីបាននិយាយជាមួយគាត់
ហើយ ចច នឹងខ្ញុំចាប់ផ្ដើមគិត ...

1993
02:21:22,409 --> 02:21:24,329
អឹម?

1994
02:21:24,329 --> 02:21:26,472
ពីការពុះអុស?

1995
02:21:26,472 --> 02:21:29,625
ទេ វីលលី - ពីការទៅសាលារៀន។

1996
02:21:36,625 --> 02:21:41,563
“ការបង្រៀនជាការដែលហ្មត់ចត់
បំផុតដែលបុរសនឹងស្ត្រីបានទទួល

1997
02:21:41,563 --> 02:21:44,141
“ក្នុងការទាក់ទងជាមួយគំនិតយុវជន្ន។

1998
02:21:44,141 --> 02:21:47,395
“ត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់បំផុតក្នុង
ការអប់រំយុវជន្ន -

1999
02:21:47,395 --> 02:21:49,917
“ក្នុងការប្រើរបៀបផ្សេងៗ ,

2000
02:21:49,917 --> 02:21:53,310
“ដើម្បីអាចរកបានភាពប្រសើរ
ខ្ពង់ខ្ពស់នៃគំនិត។ "

2001
02:21:58,310 --> 02:22:03,965
សាលារៀនសេវេនដេយអាត់វេនទីស្ទ
ទីមួយ ខែមិថុនា ១៨៧២

2002
02:22:03,965 --> 02:22:06,817
យ៉ូហាន ហ៉ាវី ខេលុគ។

2003
02:22:07,817 --> 02:22:10,139
វីលលឹម ខេ ខេលុគ។

2004
02:22:11,139 --> 02:22:12,157
ចច ស្តែតស៍។

2005
02:22:16,157 --> 02:22:18,680
អេតសុន វ៉ែត៍។

2006
02:22:19,680 --> 02:22:22,750
វីលលឹម វ៉ែត៍។

2007
02:22:32,750 --> 02:22:36,673
ផ្ទះរបស់អ្នកជាពិភពលោក។

2008
02:22:36,673 --> 02:22:38,459
(ភ្លេង)

2009
02:23:01,459 --> 02:23:03,125
ពីរឆ្នាំមកហើយ

2010
02:23:03,125 --> 02:23:06,630
តាំងពីបងប្រុសពេលដែលបងជាអ្នកត្រួសត្រាយ
យ៉ូសែប បេត្សបានស្លាប់ ...

2011
02:23:06,820 --> 02:23:12,038
... ហើយ ៣០ឆ្នាំហើយតាំងពីព្រះបាន
លើកអ្នកត្រួសត្រាយទាំងនេះឡើង។

2012
02:23:14,038 --> 02:23:18,492
ក្នុងការជាក់ស្ដែងរបស់ខ្ញុំថ្មីៗនេះ 
អ្នកនាំសារពីឋានសួគ៌បានប្រាប់ថា ,

2013
02:23:18,492 --> 02:23:23,157
“អ្នកកំពុងតែគិតគំនិតដែលមានកំណត់
ពេកសម្រាប់ពេលនេះ។

2014
02:23:23,157 --> 02:23:25,128
“ផ្ទះរបស់អ្នកជាពិភពលោក។ "

2015
02:23:25,128 --> 02:23:29,298
យើងទើបតែប្រើធនធានជាច្រើន
ក្នុងការបោះពុម្ព “សញ្ញានៃពេលវេលា"

2016
02:23:30,298 --> 02:23:32,437
ចុះគម្រោងរបស់យើងសំរាប់
ប៉ាសុីហ្វិកប្រ៉េសវិញ?

2017
02:23:32,437 --> 02:23:34,965
តើយើងមិនបានឲ្យបងលុហ្វបុរូ 
នឹងបងបួដូទៅកាលីហ្វួញ័រ -

2018
02:23:34,965 --> 02:23:36,822
ដោយប្រើលុយជាច្រើន -

2019
02:23:36,822 --> 02:23:38,690
គ្រាន់តែចង់ឲ្យឆ្លងមហាសមុទ្រទេឬ?

2020
02:23:38,690 --> 02:23:40,981
- (និយាយរអូរទាំ) - តើលុយនេះបានមកពីណា?

2021
02:23:40,981 --> 02:23:43,368
(និយាយរអូរទាំបន្ត)

2022
02:23:46,368 --> 02:23:50,902
ធនធានរបស់យើងប្រើប្រាស់ល្អ
ជាងនៅទីនេះ - ផ្ទះយើង។

2023
02:23:51,902 --> 02:23:53,458
“ផ្ទះរបស់អ្នកជាពិភពលោក"

2024
02:23:54,458 --> 02:23:58,208
យើងត្រូវបន្តទៀតដើម្បីគ្រប់គ្នាអាចមានឱកាស

2025
02:23:58,208 --> 02:24:00,532
ទទួលសេចក្ដីពិតនេះ។

2026
02:24:02,532 --> 02:24:05,750
សារដែលយើងមានគឺសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល។

2027
02:24:05,750 --> 02:24:08,881
គឺនឹងទៅដោយមានអំណាចដល់អូរេគុនដ៏ឆ្ងាយ ,

2028
02:24:08,881 --> 02:24:12,537
ដល់អឺរ៉ុប អូស្ត្រាលី នឹងកោះ
ដែលនៅកណ្ដាលសមុទ្រ ,

2029
02:24:12,537 --> 02:24:15,645
គឺគ្រប់ទាំងសាសន៍ ភាសា និងមនុស្សផង។

2030
02:24:15,645 --> 02:24:18,715
(ការនិយាយស្ងាត់ៗ)

2031
02:24:18,715 --> 02:24:20,888
សូមស្ងាត់!

2032
02:24:22,888 --> 02:24:26,832
តើយើងសួរពីការងារនេះយ៉ាងម៉េចបាន?

2033
02:24:26,832 --> 02:24:30,686
ឥលូវយើងអាចជួយជីវិតដែលនឹងបាត់បង់។

2034
02:24:31,686 --> 02:24:34,448
បងអេនឌ្រូស៍ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែ
ពិភាក្សារឿងនេះ

2035
02:24:34,448 --> 02:24:36,688
ក្នុងអង្គសន្និសិទធំរបស់យើងនៅខែសីហា។

2036
02:24:36,688 --> 02:24:40,934
យើងនឹងធ្វើការបោះឆ្នោតសម្រាប់ពង្រីក
ការផ្សាយដល់ប្រទេសខាងក្រៅ។

2037
02:24:53,934 --> 02:24:57,475
ការប្រជុំសន្និសិទធំ 
ថ្ងៃទី១៤ ខែសីហា ឆ្នាំ១៨៧៤

2038
02:24:57,475 --> 02:24:59,965
ដើម្បីពង្រីក ទាំងអស់គ្នានឹងមាន
អារម្មណ៍តានតឹងដែរ។

2039
02:25:00,965 --> 02:25:04,242
គេនឹងបញ្ជូនបងអេនឌ្រូស៍ទៅប្រទេសស្វីស!

2040
02:25:04,242 --> 02:25:06,260
(ការអបអរសាទរ នឹងការទះដៃ)

2041
02:25:12,260 --> 02:25:14,923
(ដកដង្ហើមធំ)

2042
02:25:19,923 --> 02:25:23,173
ដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ 
- បងបេត្សពិតជាចូលចិត្តមិនខាន។

2043
02:25:23,173 --> 02:25:25,145
មែនហើយ។

2044
02:25:25,145 --> 02:25:27,697
យើងមានទំនុកចិត្ត ថាព្រះកំពុងដឹកនាំយើង។

2045
02:25:27,697 --> 02:25:30,628
សូមធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព បងអេនឌ្រូស៍ -

2046
02:25:30,628 --> 02:25:33,477
គ្រួសារខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានឲ្យបង។

2047
02:25:34,477 --> 02:25:36,454
ប្រយ័ត្នជើងបងផង។

2048
02:25:41,454 --> 02:25:43,336
លាសិនហើយ!

2049
02:25:48,336 --> 02:25:51,843
គាត់នឹងផ្សាយដំនឹងល្អនៃការជិតយាងមកវិញ
របស់ព្រះគ្រិស្តនៅទ្វីបអឺរ៉ុប។

2050
02:25:51,843 --> 02:25:55,951
ហើយលើសពីនេះយើងត្រូវតែប្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល។

2051
02:26:00,951 --> 02:26:03,587
“យើងមិនខ្លាចអ្វីនៅអនាគតឡើយ

2052
02:26:03,587 --> 02:26:06,528
“លុះត្រាតែយើងភ្លេចពីរបៀបដែល
ព្រះបានដឹកនាំយើង ,

2053
02:26:06,528 --> 02:26:09,493
“និងការបង្រៀនរបស់ទ្រង់ក្នុង
ប្រវត្តិសាស្ត្រយើង "

2054
02:26:09,493 --> 02:26:10,632
(ភ្លេងជោគជ័យបន្លឺឡើង)

2055
02:26:10,632 --> 02:26:11,775
(ចម្រៀង “ចូរលើកត្រែឡើង”)

2056
02:26:11,775 --> 02:26:16,325
នៅឆ្នាំ១៨៧៤ ព្រះវិហារសេវេនដេយអាត់វេនទីស្ទ
មានអ្នកជឿប្រហែល៧៥០០នាក់ ,

2057
02:26:16,325 --> 02:26:18,536
សឹងតែទាំងអស់ស្ថិតនៅទិសឦសាននៃសហរដ្ឋអាមេរិក។

2058
02:26:18,536 --> 02:26:21,355
ក្រោយជែមស៍ស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ១៨៨១ 
អេល្លែន វ៉ែត៍ធ្វើដំណើរច្រើន

2059
02:26:21,355 --> 02:26:24,835
ក៏ជួយក្នុងការបង្កើតព្រះវិហារអាត់វេនទីស្ទ
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ទ្វីបអឺរ៉ុប

2060
02:26:24,835 --> 02:26:26,335
ប្រទេសអូស្ត្រាលី នឹងនូហ្សេឡង់។

2061
02:26:26,335 --> 02:26:29,496
ជាមួយអត្ថបទទស្សនាវដ្ដីនិងសំបុត្រ
ច្រើន គាត់បោះពុម្ពសៀវភៅ២៤ក្បាល

2062
02:26:29,496 --> 02:26:32,056
ក្នុងពេលដែលគាត់ស្លាប់នៅឆ្នាំ១៩១៥ 
ហើយបានក្លាយជាម្នាក់

2063
02:26:32,056 --> 02:26:34,265
ក្នុងចំណោមនិពន្ធស្ត្រី
ពិភពលោកស្គាល់។

2064
02:26:34,265 --> 02:26:38,306
ថ្ងៃនេះ ព្រះវិហារសេវេនដេយអាត់វេនទីស្ទ
មាននៅក្នុង២០០ប្រទេសជាង។

2065
02:26:38,306 --> 02:26:42,126
មានអ្នកជំនឿជុំវិញពិភពលោករាប់សិបលានក៏មាន
អ្នកជឿថ្មីៗជាងមួយលាននាក់ដែររៀងរាល់ឆ្នាំ។

2066
02:26:42,136 --> 02:26:46,726
ក្នុងនាមជាសហគមន៍គ្រិស្តទានធំជាងគេទីប្រាំ
ពិភពលោក គឺមានបណ្ដាញអន្តរជាតិនៃព្រះវិហារ

2067
02:26:46,726 --> 02:26:50,325
សាលារៀន សាកលវិទ្យាល័យ មន្ទីរពេទ្យ
ប៉ុស្តិ៍ផ្សព្វផ្សាយ កន្លែងបោះពុម្ព

2068
02:26:50,325 --> 02:26:55,434
ក្រុមហុ៊នផលិតអាហារសុខភាព ហើយនិង
ទីភ្នាក់ងារក្រុមមនុស្សធម៌សកលផងដែរ។

2069
02:26:56,434 --> 02:27:00,065
បេសកម្មចម្បងរបស់ព្រះវិហារគឺដូចសារទំនាយ
ដែលសរសេរទុកនៅក្នុងគម្ពីរវីវរណៈ ១៤:៦-១២

2070
02:27:00,065 --> 02:27:03,544
គឺប្រាប់ដំណឹងល្អពីក្ដីស្រឡាញ់ នឹងការអត់អោន
ទោសព្រះ ដែលមើលឃើញក្នុងព្រះយេស៊ូ

2071
02:27:03,544 --> 02:27:06,852
ហើយនិងប្រាប់ដល់ពិភពលោកពីការ
សន្យាថា ទ្រង់ជិតយាងមកវិញហើយ។

2072
02:33:37,717 --> 02:33:41,028
“ដំណឹងល្អនេះ ដែលសំដែងពីនគរ 
នឹងត្រូវប្រកាសប្រាប់ទូទៅគ្រប់ក្នុងលោកីយ៍ ,

2073
02:33:41,028 --> 02:33:44,308
“ទុកជាទីបន្ទាល់ដល់អស់ទាំងសាសន៍
នោះទើបនឹងបានដល់ចុងបំផុត។ "

2074
02:33:44,308 --> 02:33:45,340
ម៉ាថាយ ២៤:១៤