WEBVTT

00:00:00.958 --> 00:00:11.997
♪ erbauliche Musik ♪

00:00:14.010 --> 00:00:17.010
(Sieh die Welt durch Gottes Augen)

00:00:23.971 --> 00:00:26.971
(Jesus kommt bald)

00:00:34.526 --> 00:00:36.538
(Zeitungsjunge) Lest alles darüber!

00:00:37.278 --> 00:00:39.565
Lest alles über Christi Wiederkunft!

00:00:42.742 --> 00:00:44.250
Lest alles darüber!

00:00:44.250 --> 00:00:47.065
Ich möchte gerne den Anblick
von jenen Wolken dort oben sehen.

00:00:48.292 --> 00:00:51.375
(Frau) Das wirst du bald tun.
Wir alle werden es tun.

00:00:51.375 --> 00:00:53.543
(Zeitungsjunge) Lest alles 
über Christi Wiederkunft!

00:00:54.973 --> 00:00:57.498
Vergesst die Zeitung nicht!

00:00:57.498 --> 00:00:59.417
Lest alles darüber!

00:01:01.735 --> 00:01:03.530
(Mann) Ich nehme ein Exemplar, Junge.

00:01:05.227 --> 00:01:09.482
Also, sind Menschen fasziniert von 
den Neuigkeiten über Christi Wiederkunft?

00:01:09.482 --> 00:01:12.532
Nun, Menschen wollen über
das Ende der Welt hören, mein Herr.

00:01:14.208 --> 00:01:16.292
(Klimpern der Münzen)

00:01:17.458 --> 00:01:19.505
(Zeitungsjunge) Lest alles darüber!

00:01:19.505 --> 00:01:22.023
Lest alles über Christi Wiederkunft!

00:02:21.968 --> 00:02:23.798
(28 Jahre zuvor, Millers Farm, 1816)

00:02:25.948 --> 00:02:28.167
(Artilleriefeuer und Explosionen)

00:02:28.167 --> 00:02:29.545
(Mann) Kapitän Miller?!

00:02:32.500 --> 00:02:34.283
(Mann) Nein, nicht mehr!

00:02:35.503 --> 00:02:37.550
(mehr Explosionen und Schreie)

00:02:40.458 --> 00:02:43.037
(Mann) Kapitän, wir 
haben keine Munition mehr!

00:02:44.748 --> 00:02:46.507
Kapitän?! Kapitän?!

00:02:46.507 --> 00:02:47.917
Kapitän Miller?!

00:02:47.917 --> 00:02:49.507
(Schnappt nach Luft)

00:02:49.507 --> 00:02:51.025
(Schweres Atmen)

00:02:52.500 --> 00:02:56.038
(Schnappt nach Luft)

00:03:01.997 --> 00:03:04.528
"Wie soll man sich vorstellen,
einen überaus gütigen Gott,

00:03:04.528 --> 00:03:07.253
der seine Gunst auf Kinder
herabschüttet, die er liebt,

00:03:07.253 --> 00:03:10.262
und zerstreut das Böse
mit seiner großen Hand?

00:03:10.262 --> 00:03:12.995
Ein Gott kam herab, um unser 
geplagtes Geschlecht zu erheben -

00:03:12.995 --> 00:03:16.278
Er kam auf die Erde und 
hat sie nicht verändert."

00:03:20.000 --> 00:03:21.500
(Grunzen der Schweine)

00:03:21.500 --> 00:03:24.498
Kinder haben nach dir gefragt.

00:03:24.498 --> 00:03:27.292
Würdest du ihnen etwas Brot 
mit Butter und Käse bringen?

00:03:28.708 --> 00:03:29.810
Ja, mein Schatz.

00:03:30.500 --> 00:03:36.488
(Seufzt) Und worüber denken
Sie heute nach, Herr Miller?

00:03:36.488 --> 00:03:37.520
Voltaire.

00:03:38.708 --> 00:03:42.530
Voltaire glaubt, 
es gibt eine höhere Macht.

00:03:44.970 --> 00:03:49.557
Doch er glaubt nicht, dass Gott mit 
uns persönlich etwas zu tun haben will.

00:03:52.945 --> 00:03:57.025
Ich... habe die Schlacht von 
Plattsburgh überlebt, Lucy und...

00:03:58.473 --> 00:04:00.062
... ich muss wissen warum.

00:04:00.962 --> 00:04:04.538
Und Voltaires Worte geben
denn keine Antworten?

00:04:13.457 --> 00:04:17.458
Gott griff ein in das Geschehen auf dem
Schlachtfeld und in die Leben der Männer?

00:04:17.458 --> 00:04:20.503
Das geht gegen die Vernunft, William.
Es ist nicht logisch.

00:04:20.503 --> 00:04:23.495
Wenn du an jenem Tag Geschosse
und Blut gesehen hättest,

00:04:23.495 --> 00:04:26.500
würdest du wissen, dass die 
einzige Erklärung für unseren Sieg

00:04:26.500 --> 00:04:28.292
so eine Art göttlicher Eingriff war.

00:04:28.292 --> 00:04:30.987
Und was ist mit Männern und 
Jungs, die um dich herum starben?

00:04:30.987 --> 00:04:34.258
War es die Hand Gottes,
die sie ins Grab schickte?

00:04:34.258 --> 00:04:36.013
Ich habe darauf keine Antwort, Abner.

00:04:36.013 --> 00:04:38.758
Alles, was ich weiß, ist, dass ich tot 
sein müsste und bin es nicht.

00:04:38.758 --> 00:04:40.495
Vielleicht hat die Bibel eine Antwort.

00:04:40.495 --> 00:04:42.267
Ach kommen Sie jetzt, Herr Miller!

00:04:42.267 --> 00:04:45.512
Die Bibel ist ein altes Märchenbuch.
Sie haben keinen Beweis für ihre Gültigkeit.

00:04:45.512 --> 00:04:48.007
(William) Sie haben keinen Gegenbeweis.

00:04:48.007 --> 00:04:50.742
Beide Ansichten 
erfordern ein Stück Glauben.

00:04:50.742 --> 00:04:53.743
Sicher, das eine erfordert so 
viel Aufmerksamkeit wie das andere.

00:04:53.743 --> 00:04:56.417
Also, jetzt ist die alte Schrift 
Ihre Autorität in allen Fragen?

00:04:57.487 --> 00:04:59.750
Sie könnte Antworten haben,
nach denen ich suche.

00:05:01.255 --> 00:05:03.785
Nun, ich sage Ihnen, was ich suche.

00:05:04.485 --> 00:05:05.958
Noch ein Drink.

00:05:16.473 --> 00:05:17.792
William...

00:05:17.792 --> 00:05:19.278
Hallo.

00:05:19.278 --> 00:05:22.027
Wir brauchen einen Prediger
für den heutigen Gottesdienst.

00:05:22.027 --> 00:05:24.027
(undeutliches Sprechen)

00:05:29.728 --> 00:05:32.007
(Kirchenorgel spielt)

00:05:32.007 --> 00:05:33.485
Abner ist krank.

00:05:33.485 --> 00:05:35.750
- Oh.
- Also, sie...

00:05:35.750 --> 00:05:38.017
Sie haben mich gebeten,
die Predigt zu halten.

00:05:39.970 --> 00:05:42.125
Was hast du geantwortet?

00:05:43.228 --> 00:05:46.277
Das bekomme ich jetzt dafür, 
dass ich vor Mutter gesprochen hatte.

00:05:48.740 --> 00:05:54.015
Ich sagte ihr, ich würde die nächste
Predigt halten, wenn Elihu weg ist.

00:05:54.975 --> 00:05:57.515
Sie müsste es einem 
der Ältesten erzählt haben.

00:06:11.237 --> 00:06:16.272
"In der Tat, die elterliche Unterweisung,
ohne dass man selbst zum Vorbild wird,

00:06:16.272 --> 00:06:19.003
wird nicht nur die gelehrten
Prinzipien bloßstellen,

00:06:19.003 --> 00:06:20.958
sondern die Eltern selbst..."

00:06:21.738 --> 00:06:23.507
"Viele blieben verhärtet,

00:06:23.507 --> 00:06:28.768
ohne Gedanken an Gott, der sie erschuf,
und Jesus, der für ihre Rettung starb."

00:06:34.492 --> 00:06:36.497
"Irrt euch nicht, geliebte Eltern.

00:06:36.497 --> 00:06:40.510
Wenn ihr eure Kinder erzieht 
auf dem Weg, den sie gehen sollen,

00:06:40.510 --> 00:06:44.010
müsst ihr nicht nur unterweisen,

00:06:44.010 --> 00:06:46.797
sondern eure Taten müssen überein...

00:06:48.928 --> 00:06:50.027
überein...

00:06:54.483 --> 00:07:00.002
eure Taten müssen mit göttlichem 
Ruf in eurem Herzen übereinstimmen."

00:07:32.480 --> 00:07:34.538
"Also hat Gott die Welt geliebt,

00:07:34.538 --> 00:07:36.482
dass er seinen eingeborenen Sohn gab,

00:07:36.482 --> 00:07:39.980
auf dass alle, die an ihn glauben,
nicht verloren werden,

00:07:39.980 --> 00:07:42.282
sondern das ewige Leben haben."

00:07:43.943 --> 00:07:47.268
"Ich habe dich je und je geliebt,

00:07:47.268 --> 00:07:49.017
darum aus lauter Güte..."

00:07:49.017 --> 00:07:51.997
"Ich bin dein Herr, 
dein Gott, dein Erlöser..."

00:07:51.997 --> 00:07:56.513
"also ist auch Christus einmal geopfert,
wegzunehmen vieler Sünden,

00:07:56.513 --> 00:08:00.792
zum andernmal wird er ohne Sünde
erscheinen denen, die auf ihn warten..."

00:08:00.792 --> 00:08:05.017
"Und wenn ich hingehe...
so will ich wiederkommen."

00:08:17.467 --> 00:08:18.750
Kleine,

00:08:20.485 --> 00:08:21.563
was ist denn?

00:08:22.963 --> 00:08:24.987
Das kleine Vögelchen ist tot.

00:08:24.987 --> 00:08:26.068
Oh,

00:08:26.748 --> 00:08:28.010
mein liebes Kind.

00:08:29.042 --> 00:08:30.967
Na, na,

00:08:30.967 --> 00:08:32.957
alles wird gut.

00:08:33.467 --> 00:08:34.520
Nein.

00:08:35.000 --> 00:08:36.505
Nichts wird gut.

00:08:40.007 --> 00:08:41.017
Komm.

00:08:41.927 --> 00:08:45.000
Lass uns dieses zarte
Geschöpf zur Ruhe legen.

00:08:49.475 --> 00:08:50.475
Vater...

00:08:51.473 --> 00:08:53.493
Ich möchte nicht sterben.

00:08:53.493 --> 00:08:55.495
Oh, mein Schatz.

00:08:55.495 --> 00:08:57.027
Mmm.

00:08:57.967 --> 00:09:01.997
Du wirst noch viele, viele Jahre leben.

00:09:04.478 --> 00:09:05.995
Aber...

00:09:05.995 --> 00:09:09.523
eines Tages muss jeder von
uns von dieser Erde gehen.

00:09:11.483 --> 00:09:13.512
Hast du keine Angst davor?

00:09:13.512 --> 00:09:14.990
Nein.

00:09:14.990 --> 00:09:16.008
Nicht mehr.

00:09:17.222 --> 00:09:19.988
Denn ich habe in Jesus
einen Freund gefunden.

00:09:23.463 --> 00:09:26.057
16. August 1818.

00:09:27.207 --> 00:09:29.000
Jetzt, nach 2 Jahren Studium,

00:09:29.000 --> 00:09:32.967
bin ich zufrieden, dass viele 
prophetische Verheißungen der Bibel

00:09:32.967 --> 00:09:34.500
sich erfüllt haben.

00:09:35.220 --> 00:09:36.998
Ich frage mich nur,

00:09:36.998 --> 00:09:40.020
warum nicht die Verheißung
seines zweiten Kommens?"

00:09:48.713 --> 00:09:51.248
(Lucy) Zurück zu dem Gesicht Daniels?

00:09:51.985 --> 00:09:56.263
Nun, rede laut, damit 
die ganze Familie hören kann.

00:10:01.705 --> 00:10:04.785
"Ich hörte aber einen Heiligen reden..."

00:10:05.208 --> 00:10:07.495
"Wie lange soll doch
währen solch Gesicht...

00:10:07.495 --> 00:10:11.527
über das Heiligtum
und das Heer zertreten werden?"

00:10:12.757 --> 00:10:15.010
"Und er antwortete mir:

00:10:15.490 --> 00:10:19.015
bis zweitausend dreihundert 
Abende und Morgen um sind,

00:10:19.015 --> 00:10:23.015
dann wird das Heiligtum
wieder geweiht werden."

00:10:23.015 --> 00:10:26.498
Hmm, das ist aber eine 
lange Wartezeit für Daniel.

00:10:28.965 --> 00:10:30.507
Ich denke, mehr als das.

00:10:32.970 --> 00:10:36.527
Das Heiligtum hier 
bezieht sich auf die Erde...

00:10:37.583 --> 00:10:39.042
und...

00:10:39.962 --> 00:10:42.493
Das Heiligtum hier 
bezieht sich auf die Erde,

00:10:42.493 --> 00:10:45.028
und bei der Reinigung

00:10:45.028 --> 00:10:48.015
muss es sich um die 
Reinigung der Erde handeln

00:10:48.015 --> 00:10:50.517
nach dem zweiten Kommen Christi.

00:10:50.997 --> 00:10:54.497
Wenn jeder Tag ein Jahr darstellt...

00:10:54.497 --> 00:10:56.512
William, was ist denn?

00:10:56.512 --> 00:10:58.042
Christus kommt wieder.

00:10:58.042 --> 00:11:00.265
Ein glorreiches Erscheinen, ja.

00:11:00.265 --> 00:11:03.012
Eines Tages. Unsere selige Hoffnung.

00:11:03.012 --> 00:11:05.980
Lucy, du verstehst es nicht.

00:11:06.470 --> 00:11:07.588
Wenn...

00:11:08.475 --> 00:11:12.015
...jeder Tag aus Daniel für ein Jahr steht

00:11:12.015 --> 00:11:15.502
und... dann sind 2300 Tage

00:11:15.502 --> 00:11:20.033
2300 Jahre bis zur Christi Wiederkunft,

00:11:20.033 --> 00:11:24.482
und die Zeitspanne beginnt
im Jahr 457 vor Christus,

00:11:24.482 --> 00:11:28.542
wie in Daniel 9 angedeutet und
von Historikern bestätigt,

00:11:28.542 --> 00:11:30.625
dann bringt uns das in das Jahr...

00:11:30.625 --> 00:11:33.018
...1843.

00:11:41.217 --> 00:11:42.962
Christus kommt bald.

00:11:42.962 --> 00:11:45.528
Mein Erlöser von Plattsburgh kommt bald.

00:11:48.973 --> 00:11:50.567
1843.

00:12:06.718 --> 00:12:08.542
(Uhr schlägt)

00:12:17.448 --> 00:12:19.007
William?

00:12:19.007 --> 00:12:20.275
William, meine Liebe?

00:12:20.275 --> 00:12:21.792
- (stöhnt)
- Komm doch ins Bett.

00:12:23.007 --> 00:12:24.543
(seufzt)

00:12:25.503 --> 00:12:30.497
Die Bibel gibt die Antwort über 
den Zeitpunkt der Christi Wiederkunft.

00:12:30.497 --> 00:12:34.020
Gottes Wort hat diese
viele Jahrhunderte überdauert.

00:12:34.020 --> 00:12:36.962
Es wird morgen immer noch da sein.

00:12:36.962 --> 00:12:39.967
Kann du es glauben, was 
der Herr uns gezeigt hat?

00:12:39.967 --> 00:12:41.468
In der Tat.

00:12:41.468 --> 00:12:44.757
Ich werde nie wieder an 
der Genauigkeit der Schrift zweifeln.

00:12:44.757 --> 00:12:48.493
"Dein Wort ist meines Fußes Leuchte

00:12:48.493 --> 00:12:51.002
und ein Licht auf meinem Wege."

00:13:05.993 --> 00:13:10.033
(Viele Jahre später, frühe 1830er)

00:13:14.465 --> 00:13:17.923
(Pferd wiehert und schnaubt)

00:13:24.990 --> 00:13:26.573
(Lucy) Was haben sie getroffen?

00:13:27.480 --> 00:13:29.495
Ich bin mir nicht sicher.

00:13:29.495 --> 00:13:31.512
Was auch immer das ist,
es bewegt sich nicht.

00:13:31.512 --> 00:13:32.537
(Lucy): Mm.

00:13:32.537 --> 00:13:36.047
Der Boden ist genauso hartnäckig,
wie der Mann, dem er gehört.

00:13:37.235 --> 00:13:38.743
Lucy...

00:13:38.743 --> 00:13:41.488
Ich hab meine Position dargelegt.

00:13:41.488 --> 00:13:44.260
Die Baptisten, Methodisten,
Presbyterianer,

00:13:44.260 --> 00:13:47.517
sie alle glauben, dass
Christus am Ende des Milleniums

00:13:47.517 --> 00:13:50.470
wiederkommt, wie in der
Offenbarung vorhergesagt.

00:13:50.470 --> 00:13:55.057
Als ob wir selbst Tausend Jahre
des Friendes einläuten können!

00:13:55.962 --> 00:13:57.520
(seufzt)

00:13:57.970 --> 00:14:01.485
Wenn diese viele Jahre des Bibel-
studiums mir eins gezeigt haben,

00:14:01.485 --> 00:14:04.485
dann ist es, dass Christus wieder-
kommt, die Erde zu reinigen,

00:14:04.485 --> 00:14:07.510
am Anfang des Tausend Jahre,
nicht an deren Ende.

00:14:07.510 --> 00:14:10.015
Das sollen Menschen
außerhalb unserer Familie wissen.

00:14:10.015 --> 00:14:11.993
Du musst es den anderen sagen, William.

00:14:11.993 --> 00:14:13.482
Ich bin kein Theologe.

00:14:13.482 --> 00:14:15.493
Und keiner hat mich gebeten,
ein Wächter zu sein.

00:14:15.493 --> 00:14:16.998
Ist das wahr?

00:14:16.998 --> 00:14:18.708
(seufzt) Lucy...

00:14:18.708 --> 00:14:21.253
... ich bin ein Farmer.

00:14:21.253 --> 00:14:26.022
Ich werde bald 50. Ich bin zu alt
für eine solche Herausforderung.

00:14:26.022 --> 00:14:29.505
"Wie sollen sie aber den anrufen,
an den sie nicht glauben?"

00:14:29.505 --> 00:14:32.505
"Wie sollen sie an den glauben,
von dem sie nichts gehört haben?"

00:14:32.505 --> 00:14:35.520
"wie sollen sie aber hören ohne Prediger?"

00:14:35.520 --> 00:14:38.270
Ich werde einen Bund mit Gott machen.

00:14:38.270 --> 00:14:40.265
Ich werde reden,
falls jemand danach fragt.

00:14:40.265 --> 00:14:42.032
Nun, es ist deine Entscheidung.

00:14:42.032 --> 00:14:44.993
Bist du der Stein oder der Pflug?

00:14:44.993 --> 00:14:47.517
Und wie lange wird es sein,
bis jemand hervortritt

00:14:47.517 --> 00:14:49.518
und dich nach deinen Weisheiten fragt?

00:15:06.002 --> 00:15:07.260
(Türklopfen)

00:15:07.260 --> 00:15:08.207
(Lucy) Komm rein.

00:15:11.213 --> 00:15:13.475
- Irving.
- Tante Lucy.

00:15:13.475 --> 00:15:16.997
Was verschafft uns 
diesen unerwarteten Besuch?

00:15:16.997 --> 00:15:20.482
Nun, der Pastor der Baptisten-
kirche wurde abberufen,

00:15:20.482 --> 00:15:23.758
Mutter und Vater dachten, dass ihr
an seiner Stelle morgen sprechen könnt.

00:15:23.758 --> 00:15:26.255
Sie dachten, ihr könnt über 
Prophezeihungen sprechen,

00:15:26.255 --> 00:15:27.787
die ihr aus der Bibel studiert.

00:15:49.500 --> 00:15:51.270
(William) Ich bin kein Theologe,

00:15:51.270 --> 00:15:53.515
und keiner hat mich gebeten,
ein Wächter zu sein.

00:15:53.515 --> 00:15:55.965
(Lucy) Bist du der Stein oder der Pflug?

00:15:55.965 --> 00:15:58.750
Und wie lange wird es sein, bis jemand...?

00:15:58.750 --> 00:16:00.778
(William) Ich werde 
einen Bund mit Gott machen.

00:16:00.778 --> 00:16:03.025
Ich werde reden, wenn jemand danach fragt.

00:16:07.477 --> 00:16:08.535
Nein!

00:16:10.968 --> 00:16:13.017
Gott! Nein!

00:16:13.947 --> 00:16:16.257
Ich kann nicht predigen!

00:16:16.257 --> 00:16:19.547
Ich bin dafür nicht geeignet,
und ich bin kein Wächter.

00:16:22.482 --> 00:16:27.250
Ich bitte dich, lege diese Last
nicht auf meine Schultern!

00:16:27.250 --> 00:16:28.800
Sende jemand anders!

00:16:30.467 --> 00:16:32.548
(schluchzt)

00:16:45.490 --> 00:16:47.533
Aber ich habe Dir
ein Versprechen gegeben.

00:16:50.238 --> 00:16:52.280
Wie kann ich jetzt klein beigeben?

00:16:55.977 --> 00:17:02.497
Kann ich den Einen verleugnen,
der mir alle Verfehlungen vergeben

00:17:02.497 --> 00:17:05.015
und mich vor mir selbst gerettet hat?

00:17:09.015 --> 00:17:11.556
(seufzt) Ich kann es nicht.

00:17:35.967 --> 00:17:39.762
Wie wir wissen, gibt es in 
Daniels Gesicht viele Aussagen,

00:17:39.762 --> 00:17:42.008
dass die Reinigung des Heiligtums

00:17:42.008 --> 00:17:45.990
ein Symbol für Christi Wiederkunft ist,
um unsere leidende Erde zu reinigen,

00:17:45.990 --> 00:17:50.522
die wir mit Krieg verwüstet
und mit Sünde befleckt haben.

00:17:50.522 --> 00:17:54.500
Und erwiesenermaßen fing Daniels Gesicht

00:17:54.500 --> 00:17:58.248
im Jahr 457 vor Christus an.

00:17:58.248 --> 00:17:59.083
Nun...

00:17:59.963 --> 00:18:04.003
zieht 457 von 2300 ab

00:18:04.003 --> 00:18:10.020
und ihr kommt auf 
das Jahr 1843 nach Christus,

00:18:10.020 --> 00:18:12.500
wenn das Gesicht erfüllt wird.

00:18:13.950 --> 00:18:17.993
Die Schlussfolgerung sollte sein,
dass im Jahr 1843

00:18:17.993 --> 00:18:21.500
unser Erlöser Jesus Christus,
wiederkommt, um uns nach Hause zu holen.

00:18:21.500 --> 00:18:24.257
(aufgeregtes Murmeln)

00:18:24.257 --> 00:18:27.013
Ich denke, dein Schwager
ist wahnsinning geworden.

00:18:27.013 --> 00:18:30.010
Meine liebe Familie und Freunde,

00:18:30.010 --> 00:18:33.522
seid ihr bereit für dieses 
große und wichtige Ereignis?

00:18:33.522 --> 00:18:37.038
Seid ihr bereit 
für die Wiederkunft Christi?

00:18:37.038 --> 00:18:38.518
Hier...

00:18:38.518 --> 00:18:42.542
...hier ist der Beweis, dass die 
Zeit nicht mehr lange währt.

00:18:43.932 --> 00:18:46.497
Erinnert euch an die alte Welt?

00:18:46.497 --> 00:18:51.025
Sie dachten, Noah war verrückt,
aber die Flut kam trotzdem.

00:18:51.745 --> 00:18:55.273
Seid gewarnt, flieht in die Arche,

00:18:55.273 --> 00:18:58.508
findet Zuflucht im
Versprechen Jesu Christi,

00:18:58.508 --> 00:19:01.265
der gesagt hatte: "Ich komme wieder."

00:19:02.932 --> 00:19:05.010
... und was ich heute sage,

00:19:05.010 --> 00:19:07.515
ich hoffe, wir können uns Freunde nennen.

00:19:08.975 --> 00:19:12.513
Weil ich in Jesus 
einen Freund gefunden habe.

00:19:12.513 --> 00:19:45.053
♪ Musik ♪

00:19:56.977 --> 00:19:59.525
(Lucy) Musst du morgen
wirklich wieder los?

00:20:00.475 --> 00:20:03.005
Ja, nach Exeter.

00:20:03.005 --> 00:20:04.028
Hmm.

00:20:05.448 --> 00:20:07.060
Wann kommst du zurück?

00:20:12.463 --> 00:20:14.010
(seufzt)

00:20:15.943 --> 00:20:18.498
Ich packe das Essen ein,

00:20:18.498 --> 00:20:20.970
doch ich will, dass du dich ausruhst
und auf dich aufpasst.

00:20:21.510 --> 00:20:23.002
So wird es sein.

00:20:30.235 --> 00:20:33.557
Bist du von mir enttäuscht?

00:20:35.490 --> 00:20:37.518
Wie könnte ich das sein?

00:20:37.518 --> 00:20:40.023
Du folgst deiner Berufung.

00:20:44.500 --> 00:20:48.583
Manchmal wünsche ich,
dass die Dinge anders wären.

00:20:50.243 --> 00:20:52.535
Bald kommt unser Erlöser wieder.

00:20:53.480 --> 00:20:55.545
Wie anders wird der Himmel sein.

00:21:07.462 --> 00:21:11.485
Wenn unser Verständnis
von 70 Wochen richtig ist,

00:21:11.485 --> 00:21:13.987
dass ein Tag ein Jahr darstellt -

00:21:13.987 --> 00:21:18.008
und die überwiegende Mehrheit der
christlichen Ausleger sind sich einig,

00:21:18.008 --> 00:21:22.260
inklusive dem großen
Physiker Sir Isaac Newton,

00:21:22.260 --> 00:21:25.555
dann ist die Schlussfolgerung
unvermeidlich.

00:21:26.435 --> 00:21:33.013
Das Gesicht Daniels über
2300 Jahre wird sich 1843 erfüllen.

00:21:33.013 --> 00:21:34.042
Nein.

00:21:35.455 --> 00:21:38.505
Wir... wir können nicht zwei Herren dienen.

00:21:38.505 --> 00:21:39.720
(Gemurmel)

00:21:39.720 --> 00:21:40.958
Wir...

00:21:40.958 --> 00:21:45.007
wir können die gegenwärtige,
böse Welt nicht lieben

00:21:45.007 --> 00:21:48.498
und gleichzeitig dem Herrn dienen.

00:21:49.457 --> 00:21:52.470
Während wir uns selbst
für rechtschaffen halten -

00:21:52.470 --> 00:21:55.047
und ich bin darin schuldig,
wie jeder andere...

00:21:56.983 --> 00:22:00.275
...werden wir bald erkennen
zu unserer ewigen Schande,

00:22:01.472 --> 00:22:05.538
dass wir elend, arm und blind sind.

00:22:06.703 --> 00:22:09.292
(Lautes Murmeln)

00:22:09.292 --> 00:22:16.007
(Glocke läutet)

00:22:18.997 --> 00:22:22.035
(Mann) Oh, Bruder Miller?
Bruder Miller!

00:22:22.035 --> 00:22:23.033
Joshua Himes.

00:22:23.033 --> 00:22:25.512
Ich habe letzten Monat
einen Brief geschickt

00:22:25.512 --> 00:22:27.522
und dich in meine Gemeinde
in Boston eingeladen.

00:22:27.522 --> 00:22:29.993
Ah... Hallo Bruder...

00:22:29.993 --> 00:22:32.232
Himes. Joshua Himes.

00:22:32.232 --> 00:22:35.983
Nun, ich habe über Enthaltsamkeit von Alkohol
und Abschaffung der Sklaverei gepredigt,

00:22:35.983 --> 00:22:38.748
doch nie hat meine Herde
solche Botschaft wie deine gehört.

00:22:38.748 --> 00:22:40.738
Wie bald kannst du nach Boston kommen?
In zwei Wochen?

00:22:40.738 --> 00:22:41.773
Boston?

00:22:41.773 --> 00:22:43.770
Nun gut, sagen wir mal in drei.

00:22:43.770 --> 00:22:46.063
Der gute Pastor
hier kennt meine Herkunft.

00:22:46.963 --> 00:22:49.257
Du willst, dass ich nach Boston komme?

00:22:49.257 --> 00:22:52.002
Chardon Street, am achten.

00:22:52.002 --> 00:22:54.552
Predige die gleiche
Botschaft wie heute hier.

00:22:55.232 --> 00:22:57.048
Doch ich bin nur ein Farmer.

00:22:58.478 --> 00:23:01.263
Nun, ein Farmer mit einer Botschaft,
die gehört werden muss.

00:23:01.263 --> 00:23:04.015
Wir erwarten dich am achten.

00:23:04.485 --> 00:23:06.283
Wer ist dieser Gentleman?

00:23:06.723 --> 00:23:09.333
Das ist Joshua V. Himes.

00:23:09.953 --> 00:23:12.070
Auf seinen Einfluss kann man zählen.

00:23:12.510 --> 00:23:14.995
Er hat seine Stimme für Mäßigkeit erhoben

00:23:14.995 --> 00:23:19.768
und organisierte fast im Alleingang
die Abolitionisten in Boston.

00:23:19.768 --> 00:23:21.258
Du kennst seine Gemeinde?

00:23:21.258 --> 00:23:23.500
Jawohl, die Kapelle in der Chardon Street.

00:23:23.500 --> 00:23:26.773
Oh, was für ein Anblick.

00:23:26.773 --> 00:23:29.030
Kalvinisten und Altbaptisten,

00:23:29.030 --> 00:23:31.525
Muggletonianer und Agrarier,

00:23:31.525 --> 00:23:35.283
Quaker zusammen mit Unitaniern
und Philosophen -

00:23:35.283 --> 00:23:38.572
sie alle kommen, um
ihren Moment zu ergreifen.

00:23:39.972 --> 00:23:45.478
Es ist ein Ort, wo Menschen zusammen-
kommen, um zu predigen, zu beten

00:23:45.478 --> 00:23:49.067
und zu protestieren.

00:23:51.917 --> 00:23:55.042
Sieht so aus, als würdest du 
in eine große Stadt gehen, Bruder Miller.

00:24:10.518 --> 00:24:14.027
(William) Wenn all
diese Ereignisse geschehen sind,

00:24:14.027 --> 00:24:19.498
sollten wir nicht auf die Erfüllung
seiner größten Verheißung warten?

00:24:19.498 --> 00:24:21.482
Und so, abschließend,

00:24:21.482 --> 00:24:24.260
glaube ich, dass die 
Bibel ganz deutlich ist -

00:24:24.260 --> 00:24:27.502
Jesus kommt in weniger als 4 Jahren.

00:24:27.502 --> 00:24:32.053
(aufgeregte Unterhaltung)

00:24:40.003 --> 00:24:43.015
Du warst sogar besser 
als heute morgen, Bruder Miller!

00:24:43.015 --> 00:24:44.242
(lacht)

00:24:44.242 --> 00:24:45.748
Ja, gut. Ruh dich aus.

00:24:45.748 --> 00:24:47.753
Morgen kommen sie wieder,
um noch mehr zu hören.

00:24:47.753 --> 00:24:50.258
Die Kraft deiner Botschaft
kann nicht geleugnet werden.

00:24:50.258 --> 00:24:53.007
Es ist nicht meine Kraft, Joshua,
nicht meine Botschaft.

00:24:53.007 --> 00:24:57.238
Es ist Gottes Wahrheit, ich bin
nur sein bescheidenes Sprachrohr.

00:24:57.238 --> 00:25:00.788
Doch wie spannend sind die Worte,
die aus diesem Munde kommen!

00:25:04.463 --> 00:25:08.017
Papa sagt, du hast im Krieg 1812 gekämpft.

00:25:09.997 --> 00:25:14.017
Eine Granate ist so nah explodiert,
wie deine Mutter von mir entfernt ist.

00:25:14.497 --> 00:25:16.747
Ich dachte, das war
mit Sicherheit mein Ende.

00:25:17.027 --> 00:25:18.540
(imitiert eine Explosion)

00:25:19.000 --> 00:25:20.007
Jawohl.

00:25:20.007 --> 00:25:21.487
Doch als der Rauch verzogen war,

00:25:21.487 --> 00:25:24.273
wurde ich durch die Kraft
des liebenden Gottes verschont.

00:25:24.703 --> 00:25:26.542
War es wirklich passiert?

00:25:26.982 --> 00:25:29.767
Oh, der Apfel fällt nicht 
weit vom Baum, ich fürchte.

00:25:29.767 --> 00:25:32.033
Verzeih meiner Tochter
ihre Unverschämtheit.

00:25:32.473 --> 00:25:35.513
Das ist so wahr wie ich hier vor dir sitze.

00:25:36.223 --> 00:25:39.492
Und die nächste Wahrheit, die ihr hören
werdet, es ist Zeit ins Bett zu gehen.

00:25:39.492 --> 00:25:41.495
Sagt gute Nacht zu Vater Miller
und zu eurem Papa.

00:25:41.495 --> 00:25:44.023
- Gute Nacht.
- (Mädchen) Gute Nacht.

00:25:46.467 --> 00:25:50.040
Also, glaubst du wirklich die Lehre,
die du verkündigst?

00:25:51.000 --> 00:25:53.537
Ich war verloren und
jetzt bin ich gerettet.

00:25:53.997 --> 00:25:56.507
Wenn Er mich erretten kann, Joshua,
kann er jeden erreten.

00:25:56.507 --> 00:26:00.482
Wozu dann das Licht unter 
dem Scheffel kleiner Dörfer verstecken?

00:26:00.482 --> 00:26:04.048
Sollten nicht Baltimore, Rochester,
Philadelphia, sogar New York -

00:26:04.048 --> 00:26:07.505
in der Tat 17 Millionen Seelen
in diesen Vereinigten Staaten -

00:26:07.505 --> 00:26:09.743
mit der gleichen Hoffnung
inspiriert werden?

00:26:09.743 --> 00:26:11.770
Und was ist mit dem Rest der Welt?

00:26:11.770 --> 00:26:13.987
Ich habe in den letzten
Jahren hart gearbeitet

00:26:13.987 --> 00:26:17.737
und sah, wie sehr viele Menschen
zu Gottes Wahrheit bekehrt wurden.

00:26:17.737 --> 00:26:19.510
Aber...

00:26:19.510 --> 00:26:21.502
Ich bin auf der Suche nach Hilfe.

00:26:21.502 --> 00:26:23.005
Ich brauche Hilfe.

00:26:24.215 --> 00:26:26.760
Nach der Kraft deiner Überzeugung

00:26:26.760 --> 00:26:30.510
bin ich bereit, alles was ich habe, auf
Gottes Altar zu legen, um dir zu helfen.

00:26:30.510 --> 00:26:32.048
Nur sage mir eines...

00:26:33.478 --> 00:26:37.073
Wirst du an meiner Seite stehen,
wenn ich das auf mich nehme?

00:26:37.733 --> 00:26:39.308
Fürwahr, ich werde es tun.

00:26:41.218 --> 00:26:43.258
Dann bereite dich auf einen Feldzug vor.

00:26:43.258 --> 00:26:45.272
Wenn Christus in wenigen
kurzen Jahren wiederkommt,

00:26:45.272 --> 00:26:47.517
sollten wir keine Zeit mit
der Verkündigung verlieren.

00:26:47.517 --> 00:26:49.732
Wir werden mit Donnerstimme reden,

00:26:49.732 --> 00:26:51.493
Türen werden in jeder Stadt aufgehen,

00:26:51.493 --> 00:26:54.250
und die gute Botschaft wird sich 
bis ans Ende der Welt ausbreiten,

00:26:54.250 --> 00:26:57.013
denn hier, Bruder Miller,
fängt meine Hilfe an.

00:27:02.741 --> 00:27:05.063
(Glocke läutet)

00:27:08.467 --> 00:27:10.542
Ich bin nur ein alter Farmer.

00:27:10.542 --> 00:27:14.082
Doch die Schrift ist
meine Freude geworden.

00:27:14.992 --> 00:27:18.530
Die Erkenntnisse aus
Daniel und Offenbarung,

00:27:18.530 --> 00:27:20.980
die wir heute diskutieren werden,

00:27:20.980 --> 00:27:24.047
sind das Ergebnis vieler Jahre
meines eigenen Studiums.

00:27:24.707 --> 00:27:28.035
Und dennoch, ich denke,
es ist wichtig für euch zu wissen,

00:27:28.035 --> 00:27:31.030
dass ich in meinen
Überzeugungen nicht alleine bin.

00:27:32.220 --> 00:27:35.032
Viele andere in diesem Land

00:27:35.032 --> 00:27:37.580
glauben jetzt in diese Wahrheiten.

00:27:38.500 --> 00:27:40.505
Unsere Botschaft ist die gleiche,

00:27:40.505 --> 00:27:45.027
denn es steht deutlich in Gottes Wort,
zum Lesen für alle.

00:27:45.987 --> 00:27:49.520
Und es wird mit Eindringlichkeit verkündigt,
denn, meine lieben Freunde,

00:27:49.520 --> 00:27:53.050
die Zeit bis Christi
Wiederkunft ist sehr kurz.

00:27:53.460 --> 00:27:57.985
Doch lasst uns nicht auf den Tag
oder die Stunde konzentrieren.

00:27:57.985 --> 00:28:02.247
Denn obwohl sie nah sind,
so ist auch Christus.

00:28:02.247 --> 00:28:06.033
Erkennt Ihn zuerst. Suchet Ihn zuerst.

00:28:06.763 --> 00:28:09.507
Lasst uns einander lieben,

00:28:09.507 --> 00:28:11.988
denn Liebe ist von Gott.

00:28:12.498 --> 00:28:17.050
Und die, die lieben, sind von
Gott geboren und kennen Ihn.

00:28:18.000 --> 00:28:21.275
Gott wird alle Tränen abwischen.

00:28:22.255 --> 00:28:24.978
Es wird kein Tod mehr sein.

00:28:24.978 --> 00:28:28.030
Weder Trauer noch Geschrei.

00:28:29.000 --> 00:28:31.980
Es wird keinen Schmerz mehr geben.

00:28:31.980 --> 00:28:35.050
Denn all diese Dinge sind vergangen.

00:28:53.967 --> 00:28:55.530
Ellen, du musst ins Bett.

00:28:57.490 --> 00:29:00.038
Vater, noch ein paar Augenblicke.

00:29:02.488 --> 00:29:04.297
Du musst dich ausruhen, meine Liebe.

00:29:04.967 --> 00:29:08.520
Komm, Ellen. Lass uns beten,
dass du morgen mehr Kraft hast.

00:29:09.970 --> 00:29:11.988
Jeden Morgen, bevor 
ich meine Augen aufmache,

00:29:11.988 --> 00:29:16.028
bete ich, dass ich diesen Unfall vergesse.

00:29:17.488 --> 00:29:20.988
Ich sehe das Morgenlicht
und alles kommt wieder. (seufzt)

00:29:20.988 --> 00:29:24.985
Ich verspreche dir, mein Schatz, unser
Himmlischer Vater hat dich nicht vergessen.

00:29:29.955 --> 00:29:33.060
Ich sehne mich nach dem Tag, 
von dem Vater Miller in der Kirche sprach.

00:29:33.720 --> 00:29:35.267
Kein Schmerz mehr.

00:29:38.477 --> 00:29:41.495
Ich habe nie über Jesus
als Heilenden gehört.

00:29:41.495 --> 00:29:44.027
Ich haben von seinem Zorn,

00:29:44.027 --> 00:29:46.557
von seinem Gericht gehört, doch nie...

00:29:49.977 --> 00:29:51.563
...von seiner Heilung.

00:29:52.473 --> 00:29:54.055
Es ist so wunderschön.

00:30:03.975 --> 00:30:06.738
(Lachen und leise Unterhaltung)

00:30:06.738 --> 00:30:08.510
Ich vermisse den alten Miller.

00:30:08.510 --> 00:30:10.248
Seine Augen sind jetzt
mit Himmel gefüllt.

00:30:10.248 --> 00:30:13.007
Ja, und sein Mund hört nicht auf,
davon zu erzählen.

00:30:13.007 --> 00:30:14.990
Er trinkt nicht mehr.

00:30:14.990 --> 00:30:17.258
Was, nehme ich an,
mehr für uns alle übrig lässt.

00:30:17.258 --> 00:30:19.017
Ah!

00:30:19.017 --> 00:30:23.012
Wer hätte gedacht, dass ein Farmer
zum Richter des Friedens wird

00:30:23.012 --> 00:30:26.012
und eine religiöse Revolution
ins Rollen bringt?

00:30:26.482 --> 00:30:28.502
Miller ist kaum ein Alleingänger.

00:30:28.502 --> 00:30:30.508
Barnaby Larson kam erst
aus Großbritannien zurück

00:30:30.508 --> 00:30:34.013
und sagt, die Nachricht des Jüngsten
Gerichts ist dort in jedermanns Mund

00:30:34.013 --> 00:30:36.273
und breitet sich in ganz Europa aus.

00:30:36.273 --> 00:30:37.723
Was du nicht sagst!

00:30:37.723 --> 00:30:39.002
Es ist wahr.

00:30:39.002 --> 00:30:43.498
Die Botschaft der zweiten Wiederkunft
dringt bis nach Afrika und Indien vor.

00:30:43.498 --> 00:30:47.257
Ja, und Alchemisten dachten,
sie könnten Eisen in Gold verwandeln.

00:30:47.257 --> 00:30:51.017
Nur weil jemand daran glaubt,
muss es nicht unbedingt so sein.

00:31:06.003 --> 00:31:07.920
Diese Entdeckungen sind...

00:31:08.980 --> 00:31:14.535
♪ Musik und Verkündigung ♪

00:31:15.195 --> 00:31:19.738
1843 Jahre nach Christus,

00:31:19.738 --> 00:31:22.533
und das Gesicht wird sich erfüllen.

00:31:28.722 --> 00:31:30.990
(Himes) So überzeugend wie du heute warst,

00:31:30.990 --> 00:31:33.487
wird unsere Reichweite nicht groß genug.

00:31:33.487 --> 00:31:36.748
Joshua, du hast den Enthusiasmus
eines jungen Mannes.

00:31:36.748 --> 00:31:40.510
Es ist belebend und irritierend zugleich.

00:32:02.940 --> 00:32:07.032
Die Anfragen kommen aus jeder Stadt
an der ganzen Ostküste.

00:32:08.982 --> 00:32:10.748
Ich meine, du könntest in
jeder Kirche von hier

00:32:10.748 --> 00:32:12.247
bis nach Florida verkündigen.

00:32:12.247 --> 00:32:14.510
Bitte, begrabe mich in Low Hampton
neben meinem Ahornhain.

00:32:14.510 --> 00:32:16.988
Zweimal am Tag - und dennoch
ist es nicht genug.

00:32:16.988 --> 00:32:19.255
Und sieh zu, dass für
meine Frau gesorgt wird

00:32:19.255 --> 00:32:21.233
bis zum Tag des Gerichts.

00:32:21.233 --> 00:32:23.525
Nun, der nächste Schritt ist
die Verbreitung des gedruckten Wortes.

00:32:23.525 --> 00:32:26.237
Die Veröffentlichung wird 
nicht nur zwei Ohren erreichen,

00:32:26.237 --> 00:32:27.978
sondern unzählige Augen pro Seite.

00:32:27.978 --> 00:32:30.010
Wir werden deine Stimme verstärken.

00:32:30.010 --> 00:32:32.000
Und sage nicht
"ich bin nur ein einfacher Farmer".

00:32:32.000 --> 00:32:33.738
Aber ich BIN ein einfacher Farmer.

00:32:33.738 --> 00:32:35.225
Wer bat hier um Hilfe?

00:32:35.225 --> 00:32:37.560
Nun, ich hatte keine Ahnung,
dass es so wird.

00:32:38.240 --> 00:32:41.997
Zeitungen berichten aller Art
Negatives über dein Werk.

00:32:41.997 --> 00:32:44.000
Jetzt werden wir denen antworten.

00:32:44.000 --> 00:32:46.482
Aber zu unseren eigenen Bedingungen.

00:32:46.482 --> 00:32:48.498
Ich bin ein müder alter Mann.

00:32:48.498 --> 00:32:50.958
Und ich bin ein Besitzer einer Druckerpresse.

00:33:11.955 --> 00:33:13.012
Sieh!

00:33:13.012 --> 00:33:14.755
Es spricht über Vaters Botschaft.

00:33:14.755 --> 00:33:19.083
- Lass mich sehen!
- "Hochmut kommt vor dem Fall."

00:33:20.503 --> 00:33:24.498
Wir dürfen nicht stolz und
selbstgefällig werden.

00:33:24.498 --> 00:33:27.033
Sind das Worte aus der Bibel?

00:33:27.033 --> 00:33:29.540
Das sind Worte deiner Mutter.

00:33:37.958 --> 00:33:42.268
"Und bis 2300 Tage,

00:33:42.268 --> 00:33:45.548
dann wird das Heiligtum geweiht werden."

00:34:01.505 --> 00:34:05.000
Herr Miller und seine Zuhörer

00:34:05.000 --> 00:34:07.523
leiden unter einer großen Täuschung.

00:34:09.493 --> 00:34:13.022
Sie behaupten, Jesus würde
am bestimmten Tag wiederkommen.

00:34:14.962 --> 00:34:16.972
Ja, es ist nicht das erste Mal,

00:34:16.972 --> 00:34:20.048
dass das Ende der Welt
von einem Narren vorhergesagt wird.

00:34:21.008 --> 00:34:23.020
Und es wird nicht das letzte Mal sein.

00:34:24.000 --> 00:34:27.012
Ich fürchte, wenn der Tag vorbei ist,

00:34:27.012 --> 00:34:31.548
dass die Ungläubigen
aufschreien werden

00:34:32.988 --> 00:34:34.818
und viele von euch in die Irre führen.

00:34:35.248 --> 00:34:40.047
Seht ihr, die Welt geht
nicht in einigen Jahren zu Ende.

00:34:41.497 --> 00:34:43.548
Nein. Doch sie wird eines Tages.

00:34:44.478 --> 00:34:46.998
Und wenn das passiert,

00:34:46.998 --> 00:34:50.023
bist du, Sünder, bereit?

00:34:51.463 --> 00:34:54.517
Wirst du vor dem Zorn
des heiligen Gottes bestehen,

00:34:55.027 --> 00:34:58.977
wenn Er auf deine Taten schaut,
hinter denen du dich versteckst,

00:34:58.977 --> 00:35:03.032
und schreit: "Weg von mir, ihr Übertäter!"

00:35:04.952 --> 00:35:08.455
Dann wird das Höllenfeuer
über die kommen,

00:35:08.455 --> 00:35:10.512
die sich wegen Millers Ideen

00:35:10.512 --> 00:35:12.993
abgewandt haben.

00:35:14.983 --> 00:35:19.520
Oh, um so heißer wird es für ihn sein.

00:35:24.988 --> 00:35:28.015
Bitte, vergib meine Sünden
gegen Deinen Namen

00:35:28.015 --> 00:35:30.047
und erlöse mich von dem Bösen.

00:35:30.747 --> 00:35:32.748
Was muss ich tun, um gerettet zu werden?

00:35:32.748 --> 00:35:34.025
Mutter!

00:35:34.025 --> 00:35:35.528
Erbarme dich.

00:35:36.468 --> 00:35:38.222
Hab Erbarmen mit
meiner elenden Seele.

00:35:38.222 --> 00:35:41.967
Bitte, vergib meine Sünden
gegen Deinen Namen, bitte vergib.

00:35:41.967 --> 00:35:44.495
Was muss ich tun, um
wahrhaftig gerettet zu werden?

00:35:44.495 --> 00:35:48.548
Ellen, mein Schatz, was ist?
Was ist los?


00:35:51.728 --> 00:35:54.280
Was ist, wenn ich in
die Irre geführt wurde, Mutter?

00:35:54.960 --> 00:35:56.513
Warum sagt du so was?

00:35:57.493 --> 00:35:59.487
Ich habe solche Angst.

00:35:59.487 --> 00:36:02.520
Mutter, der Prediger sagte solch
schlechte Dinge über Vater Miller.

00:36:02.980 --> 00:36:05.540
Höre nicht darauf.

00:36:06.510 --> 00:36:09.542
Aber ich habe es gehört,
wir alle haben es gehört.

00:36:10.972 --> 00:36:13.033
Wir waren im Gotteshaus.

00:36:14.493 --> 00:36:17.033
Es gibt dort keinen Trost.

00:36:18.983 --> 00:36:20.502
Komm ins Bett.

00:36:20.502 --> 00:36:21.513
Komm.

00:36:21.513 --> 00:36:23.050
(hustet)

00:36:26.008 --> 00:36:29.547
Deine Mutter sagt, du warst
gestern abend ganz verstört.

00:36:32.477 --> 00:36:34.535
Mich überkam solche Angst.

00:36:35.995 --> 00:36:39.508
Bruder Stockman, ich weiß,
dass du an Vater Millers Lehren glaubst.

00:36:39.508 --> 00:36:41.502
Ja, in der Tat.

00:36:41.502 --> 00:36:44.058
So wie viele andere
methodistische Prediger.

00:36:46.978 --> 00:36:49.047
Vater Miller verkündet die Adventhoffnung.

00:36:49.047 --> 00:36:51.762
Seine Dringlichkeit ist
vermischt mit Liebe.

00:36:51.762 --> 00:36:53.972
Doch alles, was ich höre, sind Prediger,

00:36:53.972 --> 00:36:56.735
die das ewige Höllenfeuer verkündigen.

00:36:56.735 --> 00:36:59.483
Welche Hoffnung habe ich dann,

00:36:59.483 --> 00:37:02.225
jeder von uns,
wenn unser Himmlischer Vater

00:37:02.225 --> 00:37:04.998
ein Tyrann ist, der sich
über ewige Qualen freut.

00:37:04.998 --> 00:37:08.070
Deine Seelenqual ist ein Zeichen
dafür, dass der Heilige Geist

00:37:08.070 --> 00:37:10.043
in deinem Herzen arbeitet.

00:37:11.503 --> 00:37:15.525
Unser Gott freut sich
nicht über deine Vernichtung.

00:37:15.525 --> 00:37:20.013
Und es liegt nicht in seinem Wesen
zu verurteilen, sondern zu suchen, was verloren ist.

00:37:20.013 --> 00:37:22.522
Wie kann ich sicher sein?

00:37:23.472 --> 00:37:25.527
Sei unbesorgt, Ellen.

00:37:25.527 --> 00:37:28.037
Gehe und vertraue auf Jesus.

00:37:28.717 --> 00:37:32.532
Denn Er wird sich nicht verschließen
denen, die Ihn wahrhaftig suchen.

00:37:39.482 --> 00:37:41.510
Danke, Bruder Stockman.

00:37:41.510 --> 00:37:43.460
Danke nicht mir, Ellen.

00:37:43.460 --> 00:37:45.517
Danke dem Herrn Jesus.

00:37:46.487 --> 00:37:49.533
Und teile die Adventbotschaft mit anderen.

00:37:54.500 --> 00:37:56.760
(hustet)

00:37:56.760 --> 00:38:00.495
Brüder Himes und Miller haben
eine Konferenz in Boston angekündigt.

00:38:08.980 --> 00:38:11.963
Weiß Bruder Himes nicht,
dass Papa krank ist?

00:38:11.963 --> 00:38:14.018
Wir haben ihm einen Brief geschickt.

00:38:14.738 --> 00:38:16.757
Seid gegrüßt, Freunde!

00:38:16.757 --> 00:38:18.235
(Himes lacht)

00:38:18.235 --> 00:38:20.037
Er sollte es wissen.

00:38:30.240 --> 00:38:32.255
Er kann nicht reisen, Joshua.

00:38:32.255 --> 00:38:33.523
Er kann nicht reisen!

00:38:33.523 --> 00:38:34.997
Nein, nein, nein, nein.
Natürlich nicht.

00:38:34.997 --> 00:38:37.522
Typhus ist ernst, sehr ernst.

00:38:38.242 --> 00:38:42.488
Ich weiß, ihr beide habt in diese
Angelegenheit sehr viel investiert.

00:38:42.488 --> 00:38:45.733
Es ist das erste Mal, dass wir alle
am gleichen Ort zusammen sind,

00:38:45.733 --> 00:38:47.255
mit dem gleichen Ziel -

00:38:47.255 --> 00:38:49.985
Baptisten, Methodisten,
Presbyterianer -

00:38:49.985 --> 00:38:52.515
in der Erkenntnis, 
dass die Wiederkunft nah ist.

00:38:52.515 --> 00:38:54.513
Also, du wirst hingehen.

00:38:54.513 --> 00:38:59.043
Und dann kommst du zurück
und erzählst William alles darüber.

00:38:59.963 --> 00:39:03.515
Ich möchte ihn sehen,
nur um ihn aufzumuntern.

00:39:03.975 --> 00:39:04.792
Ja?

00:39:05.492 --> 00:39:06.535
(seufzt)

00:39:10.475 --> 00:39:14.043
(William stöhnt leise)

00:39:15.473 --> 00:39:17.765
Aber hallo, lieber Freund.
Wie fühlst du dich heute?

00:39:17.765 --> 00:39:21.573
(stöhnt) Nicht viel besser, fürchte ich.

00:39:25.243 --> 00:39:26.302
Nun...

00:39:27.722 --> 00:39:32.515
ich lasse euch beide
unter euch für eine Weile.

00:39:35.495 --> 00:39:38.490
Doch Joshua, nur ein Paar Augenblicke.

00:39:38.490 --> 00:39:40.467
Er darf keinen Besuch empfangen.

00:39:40.467 --> 00:39:42.270
Na sicher, absolut!

00:39:47.473 --> 00:39:48.990
(Tür schließt)

00:39:49.490 --> 00:39:51.498
Bist du sicher, dass du in
der Kutsche nicht fahren kannst?

00:39:51.498 --> 00:39:54.493
Ich mache dir ein schönes Bett
hinten voll mit Decken...

00:39:54.493 --> 00:39:56.255
- Nein.
- ... und die frische Luft würde...

00:39:56.255 --> 00:39:57.025
Nein, Joshua.

00:39:57.025 --> 00:39:58.020
Leute werden zu dir kommen.

00:39:58.020 --> 00:39:59.488
Ich dachte, wir 
richten einen Bereich ein...

00:39:59.488 --> 00:40:02.513
Nein, Joshua...
Das ist größer als einzelner Mann.

00:40:02.513 --> 00:40:04.003
(hustet)

00:40:04.003 --> 00:40:07.502
Das ist Gottes Kraft. Hunderte
von Pastoren sind aufgewacht.

00:40:07.502 --> 00:40:10.492
Du brauchst mich dort nicht.

00:40:12.992 --> 00:40:14.037
Ja.

00:40:14.987 --> 00:40:17.523
Natürlich. Du hast Recht.

00:40:20.743 --> 00:40:23.033
Ich denke an dich in meinen Gebeten.

00:40:23.033 --> 00:40:24.008
Danke.

00:40:33.488 --> 00:40:35.027
Bist du dir wirklich sicher...?

00:40:35.027 --> 00:40:37.050
Geh, geh schon!

00:40:38.480 --> 00:40:40.250
(hustet)

00:40:40.970 --> 00:40:42.023
(stöhnt)

00:40:52.744 --> 00:40:53.494
Oh.

00:40:55.267 --> 00:40:58.028
Joseph Bates, bei meinem Leben!

00:40:58.028 --> 00:41:00.520
- Wie lange ist es her?
- Zu lange, Bruder Himes, zu lange.

00:41:00.520 --> 00:41:02.525
(lacht) Ich hab viel von deinem Werk

00:41:02.525 --> 00:41:04.028
über die Mäßigkeit gehört.

00:41:04.028 --> 00:41:05.743
Und du hast dir auch
einen Namen gemacht

00:41:05.743 --> 00:41:08.010
mit den Vorträgen
gegen die Sklaverei.

00:41:08.010 --> 00:41:11.000
Ich bin nur ein bescheidener Diener,
Joshua. Gott spricht und ich gehorche.

00:41:11.000 --> 00:41:14.272
Nichtdestotrotz, 
dein Ruf ist wohl verdient.

00:41:14.272 --> 00:41:15.507
Ist es wahr?

00:41:15.507 --> 00:41:17.723
Bruder Miller konnte nicht kommen?

00:41:17.723 --> 00:41:20.250
Ja. Er hat Typhus.

00:41:20.250 --> 00:41:22.010
Es ist mehr als schade.

00:41:22.010 --> 00:41:25.537
Oh, Bruder Bates, darf ich
dir Hiram Edson vorstellen?

00:41:25.537 --> 00:41:28.025
Du könntest ihn durch
Pastor Finney kennen.

00:41:28.025 --> 00:41:29.535
Oh, ja.

00:41:30.465 --> 00:41:32.243
Bruder Finneys Arbeit
in Sachen der Mäßigkeit

00:41:32.243 --> 00:41:34.010
und Abschaffung der Sklaverei
ist wohl bekannt.

00:41:34.010 --> 00:41:36.520
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Das ist Owen Crosier.

00:41:36.520 --> 00:41:39.037
Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.

00:41:39.977 --> 00:41:41.508
(Bates) Ich folge Millers Ansichten

00:41:41.508 --> 00:41:44.015
seit dem letzten Jahr, 
als ich ihn in New Bedford hörte.

00:41:44.015 --> 00:41:46.012
Als Seekapitän habe
ich die Welt bereist.

00:41:46.012 --> 00:41:48.737
Doch heute wurde ich weiter
als über den Ozean versetzt.

00:41:48.737 --> 00:41:50.970
Ich gebe mich der Adventbotschaft hin.

00:41:50.970 --> 00:41:52.368
(Edson) Ich fühle den gleichen Ruf.

00:41:52.368 --> 00:41:53.540
Genau so wie ich.

00:41:54.480 --> 00:41:56.508
Wie ist dein Name, Bruder?
Wo kommst du her?

00:41:56.508 --> 00:41:58.018
Samuel Snow, verehrter Herr.

00:41:58.018 --> 00:42:00.495
Ich arbeite für den Investigator
und lebe hier in Boston.

00:42:00.495 --> 00:42:02.515
Machen Sie hier etwa
eine Enthüllungsstory?

00:42:02.515 --> 00:42:03.742
Ähm, nein.

00:42:03.742 --> 00:42:06.520
Ich gebe zu, ich war skeptisch am Anfang.

00:42:06.520 --> 00:42:08.667
Doch ich habe Millers Ansichten studiert

00:42:08.667 --> 00:42:11.012
und glaube, dass sie eine
wunderbare Wahrheit beinhalten.

00:42:11.012 --> 00:42:12.515
(Joshua) Ah!

00:42:12.515 --> 00:42:14.010
(lacht)

00:42:14.010 --> 00:42:17.763
Die Konferenz ist zu Ende,
doch Diskussionen gehen weiter.

00:42:17.763 --> 00:42:20.732
Ich habe diesen Herren gerade
von meiner Verpflichtung erzählt.

00:42:20.732 --> 00:42:22.495
Nun, freut mich das zu hören.

00:42:22.495 --> 00:42:24.505
Ich werde das Vater Miller erzählen,
wenn ich ihn sehe.

00:42:24.505 --> 00:42:26.250
Du kannst ihm auch sagen,
dass ich mein Geld

00:42:26.250 --> 00:42:27.743
für die Verbreitung der Botschaft gebe.

00:42:27.743 --> 00:42:31.562
Oh, das sind bedeutsame Nachrichten!
(lacht)

00:42:33.243 --> 00:42:35.247
Ich habe vor, hinter Vater Miller
und seinem Werk zu stehen,

00:42:35.247 --> 00:42:37.260
nicht etwa eine Kirche zu gründen,

00:42:37.260 --> 00:42:39.553
sondern die Endzeit-
botschaft zu verkündigen.

00:42:47.233 --> 00:42:49.753
(William) So, die Konferenz war ein Erfolg?

00:42:49.753 --> 00:42:53.485
Sie kamen aus Maine, New York City,
Connecticut, Vermont,

00:42:53.485 --> 00:42:55.012
New Hampshire, Rhode Island!

00:42:55.012 --> 00:42:58.020
So viele Ideen wurden vorgebracht.

00:42:58.020 --> 00:43:02.013
Das war ein echter Gedankenaustausch
und Enthusiasmus!

00:43:02.013 --> 00:43:04.522
Wir haben viele Zusagen
der finanziellen Unterstützung

00:43:04.522 --> 00:43:07.015
und bald werden wir es wieder tun.

00:43:07.015 --> 00:43:10.248
Nächstes Mal wirst du dabei sein,
so wie Joseph Bates auch.

00:43:10.248 --> 00:43:13.235
Bates, ich erinnere mich,
ihn letztes Jahr getroffen zu haben.

00:43:13.235 --> 00:43:15.763
Ein großer Kerl.
Nutzte keinen Tabak.

00:43:15.763 --> 00:43:18.043
Erschien mir eigenartig.

00:43:19.503 --> 00:43:24.007
Nun, das ist er, und er wird sich
für uns als sehr wichtig erweisen.

00:43:24.007 --> 00:43:26.517
Wir haben jetzt mehr Ressourcen.

00:43:26.517 --> 00:43:29.772
Mehr Städte! Mehr Druckschriften!

00:43:29.772 --> 00:43:33.502
Deine Worte werden 
viele, viele Seelen berühren.

00:43:33.502 --> 00:43:36.488
Bitte, Joshua, bedenke,

00:43:36.488 --> 00:43:39.048
es ist nicht unsere Arbeit -
es ist Gottes Arbeit.

00:43:40.248 --> 00:43:41.307
Natürlich.

00:43:48.010 --> 00:44:10.025
♪ Musik ♪

00:44:13.488 --> 00:44:15.375
Jetzt könnte der richtige Zeitpunkt sein.

00:44:15.375 --> 00:44:17.035
Mmh.

00:44:17.035 --> 00:44:19.527
(flüstert) Wir können
keine Kompromisse machen.

00:44:36.202 --> 00:44:41.518
Die Worte Millers und
seiner Nachfolger sind falsch.

00:44:41.518 --> 00:44:44.968
Diejenigen, die durch 
seine Schmeichelzunge

00:44:44.968 --> 00:44:48.048
verführt werden, haben
keinen Platz in diesem Gotteshaus.

00:44:50.978 --> 00:44:52.500
Also...

00:44:52.500 --> 00:44:55.755
... ihr müsst, im Namen des Herrn,

00:44:55.755 --> 00:44:58.515
euch von diesen radikalen
Ansichten lossagen.

00:44:59.975 --> 00:45:02.765
Solltet ihr es nicht tun...

00:45:02.765 --> 00:45:05.778
... seid ihr hier im Gotteshaus
nicht mehr willkommen.

00:45:18.975 --> 00:45:22.023
Du magst glauben, du wirfst uns hinaus.

00:45:22.023 --> 00:45:25.008
Doch Vater Millers Verständnis
über Christi baldige Wiederkunft

00:45:25.008 --> 00:45:27.025
kann nicht ignoriert werden.

00:45:27.475 --> 00:45:31.543
Wir müssen dem Wort Gottes folgen,
nicht den Vorschriften der Menschen.

00:45:32.983 --> 00:45:35.542
Wir werden diese gute Botschaft
nicht für uns behalten.

00:45:36.722 --> 00:45:39.043
Und wenn es bedeutet,
dass wir gehen sollen...

00:45:40.223 --> 00:45:41.560
... dann gehen wir eben.

00:45:43.970 --> 00:45:48.510
Meine Familie fühlt unaussprechliche Freude
in der Hoffnung auf Christi Wiederkunft.

00:45:48.510 --> 00:45:51.257
Wir spüren Liebe, die Liebe Jesu.

00:45:51.257 --> 00:45:54.013
Sie erhebt uns, sie trägt uns vorwärts.

00:46:01.480 --> 00:46:03.528
Und sie wird uns nach Hause begleiten.

00:46:13.992 --> 00:46:16.548
Wie können sie zu uns
auf diese Weise reden?

00:46:18.988 --> 00:46:22.527
Wir dürfen nicht zulassen, 
dass ein schlechter Apfel alles verdirbt.

00:46:24.717 --> 00:46:28.968
Wir werden ihren Austritt
nächsten Sonntag bekannt geben

00:46:28.968 --> 00:46:30.542
und ein Exempel statuieren.

00:46:31.502 --> 00:46:34.522
Unsere Traditionen müssen bewahrt werden.

00:46:40.482 --> 00:46:43.233
An diesem heiligen Tag der Kommunion

00:46:43.233 --> 00:46:45.005
entlasse ich euch mit dem Auftrag,

00:46:45.005 --> 00:46:48.022
den Herrn, euren Gott,
mit eurem ganzen Herzen zu lieben,

00:46:48.022 --> 00:46:50.987
seine Gebote zu halten

00:46:50.987 --> 00:46:54.223
und Ihn zu ehren, indem ihr
seinen heiligen Sabbat haltet.

00:46:54.223 --> 00:46:56.032
(Versammlung) Amen.

00:46:57.228 --> 00:46:58.527
Ich möchte mit ihm sprechen.

00:46:59.507 --> 00:47:00.545
Mutter...

00:47:01.755 --> 00:47:02.770
Mutter, nein.

00:47:03.720 --> 00:47:06.513
Ich meine, wenn du es musst.
Doch wir sind neu hier.

00:47:06.513 --> 00:47:07.292
Ich...

00:47:07.292 --> 00:47:09.493
Bedenke, dass wir Außerseiter sind.

00:47:09.493 --> 00:47:11.995
Bruder Wheeler wird sich dafür
interessieren, was ich zu sagen habe.

00:47:11.995 --> 00:47:12.788
Nein...

00:47:16.950 --> 00:47:19.035
Entschuldigung, tut mir leid.

00:47:19.705 --> 00:47:21.512
Ich möchte speziell mit dir

00:47:21.512 --> 00:47:23.490
über ein Gebot sprechen,
das in der Bibel steht.

00:47:23.490 --> 00:47:24.255
Ja.

00:47:24.255 --> 00:47:26.503
Ich habe viel besonders
über den Sabbat nachgedacht.

00:47:26.503 --> 00:47:29.023
- Ja, Mrs Preston.
- Laut der Schrift...

00:47:29.833 --> 00:47:37.527
♪ Musik ♪

00:47:37.988 --> 00:47:40.007
(Mrs Preston)
Er hörte, was ich zu sagen hatte.

00:47:40.007 --> 00:47:41.237
Er hörte wirklich zu.

00:47:41.237 --> 00:47:43.975
Und er wird statt des Sonntags
den Samstag halten,

00:47:43.975 --> 00:47:46.015
so wie das Gebot sagt?

00:47:46.015 --> 00:47:48.288
Er war beeindruckt vom dem,
was ich ihm aus der Bibel erzählte.

00:47:48.708 --> 00:47:50.002
Das bedeutet?

00:47:50.002 --> 00:47:53.022
Er versprach, darüber nachzudenken
und diesen Gedanken...

00:47:53.022 --> 00:47:55.253
- (Mann) Guten Morgen, Mrs Preston.
- ...näher zu erforschen.

00:47:55.253 --> 00:47:56.062
Hallo.

00:47:57.742 --> 00:48:00.518
Und anhand dieser Aussage
denkst du, dass du gewonnen hast?

00:48:05.018 --> 00:48:06.072
Samstag...

00:48:08.232 --> 00:48:10.002
...ist der siebte Tag der Woche.

00:48:10.002 --> 00:48:11.742
Das ist des Herrn Sabbat.

00:48:11.742 --> 00:48:13.288
Es ist nun mal so.

00:48:13.738 --> 00:48:14.542
Mutter!

00:48:17.212 --> 00:48:18.503
Es gibt jene, die glauben,

00:48:18.503 --> 00:48:20.512
dass das Erwarten
des Jüngsten Gerichts

00:48:20.512 --> 00:48:23.275
wichtiger ist, als der Tag der Anbetung.

00:48:23.955 --> 00:48:25.497
(Mann) Guten Morgen, die Damen.

00:48:26.987 --> 00:48:28.978
Vielleicht spielt der Tag
bald keine Rolle mehr.

00:48:28.978 --> 00:48:31.015
Ich pflanzte einen Samen.

00:48:31.015 --> 00:48:32.997
Als Lehrerin solltest du, meine Liebe,

00:48:32.997 --> 00:48:35.560
am besten verstehen,
wie Erkenntnis wächst.

00:48:36.981 --> 00:48:39.001
(Jesus kommt bald)

00:48:47.508 --> 00:48:49.485
(Zeitungsjunge) Lest alles darüber!

00:48:49.485 --> 00:48:51.502
Lest alles über die Wiederkunft Christ!

00:48:51.502 --> 00:48:54.018
Lest die letzten Neuigkeiten
über die Wiederkunft Christi!

00:48:55.002 --> 00:48:57.000
(William) Ich nehme ein Exemplar, Junge.

00:49:14.480 --> 00:49:17.528
Nun, dass muss man ihnen lassen.
Ich sehe sehr gut aus.

00:49:21.497 --> 00:49:25.042
Wieso müssen sie mich so fett machen?

00:49:25.962 --> 00:49:28.985
Also, wie viele Menschen erwartest du?

00:49:28.985 --> 00:49:31.467
Es ist das größte Zelt, dass auf dem
amerikanischen Boden je errichtet wurde.

00:49:31.467 --> 00:49:33.493
Es wurde auf 6000 Menschen erweitert.

00:49:33.493 --> 00:49:36.033
Und sie kommen zusammen plus noch mehr!

00:49:36.033 --> 00:49:38.498
Gigantische Zelte. Was kommt als nächstes?

00:49:38.498 --> 00:49:40.508
Ich bin die letzte Person,
die das kommen sah.

00:49:40.508 --> 00:49:42.015
Ich denke, du warst
einer der Ersten.

00:49:42.015 --> 00:49:43.238
Wir müssen los.

00:49:43.238 --> 00:49:47.018
Es gibt ein kleines Treffen.
Ich möchte dort vorbeischauen.

00:49:47.018 --> 00:49:50.003
Aber das gigantische Zelt!
Wir werden dort erwartet.

00:49:50.003 --> 00:49:52.502
Joshua, die Welt ist
jetzt voller Erwartungen.

00:49:52.502 --> 00:49:55.495
Nicht alles läuft exakt nach Plan.

00:49:55.495 --> 00:49:58.008
Ich versprach Bruder Bates,
zu ihm zu kommen.

00:49:58.008 --> 00:49:58.740
Aber...

00:50:00.470 --> 00:50:02.780
...er müsste auch im großen Zelt sein!

00:50:07.205 --> 00:50:08.038
Whoa, whoa!

00:50:09.218 --> 00:50:10.982
Ich suche Joseph Bates.

00:50:10.982 --> 00:50:12.470
Wissen Sie, wo
die Versammlung stattfindet?

00:50:12.470 --> 00:50:14.005
(Mann) Hier drüben.

00:50:14.940 --> 00:50:18.233
(Bates) Es ist wahr,
1843 ist schon vorbei.

00:50:18.233 --> 00:50:20.228
Viele von euch werden ungeduldig.

00:50:20.228 --> 00:50:21.980
Ihr fragt, warum der Erlöser
noch nicht gekommen ist

00:50:21.980 --> 00:50:25.022
und möchtet wissen, wann 
unsere sehnliche Hoffnung erfüllt wird?

00:50:25.022 --> 00:50:27.493
Ich kann euch nur sagen,
dass unser Glaube

00:50:27.493 --> 00:50:29.763
gerade in solchen Zeiten geprüft wird.

00:50:30.463 --> 00:50:32.505
Als ich noch Kapitän auf See war,

00:50:32.505 --> 00:50:36.000
sind wir nicht aus Angst während
des Sturms in den Ozean gesprungen.

00:50:36.000 --> 00:50:37.007
Nein.

00:50:37.007 --> 00:50:39.998
Wir hielten uns fest.

00:50:39.998 --> 00:50:42.495
Wir riefen: "Alle Mann an Deck."

00:50:42.495 --> 00:50:45.263
Brüder und Schwestern, 
lasst uns jetzt nicht verzagen,

00:50:45.263 --> 00:50:47.543
sondern unsere Anstrengungen verdoppeln.

00:50:48.493 --> 00:50:50.278
Der Bräutigam kommt.

00:50:51.728 --> 00:50:54.002
Wir arbeiten nicht umsonst.

00:50:54.002 --> 00:50:56.973
Ja, wir hatten gehofft, 
dass der selige Tag schon...

00:50:56.973 --> 00:50:58.972
(ein Pferd nähert sich)
- ...längst gekommen wäre.


00:50:58.972 --> 00:51:03.000
Und doch sind diese letzten
Momente unsere schönsten.

00:51:03.000 --> 00:51:06.047
(Zuschauer flüstern)

00:51:09.967 --> 00:51:11.990
Ich habe Neuigkeiten.

00:51:11.990 --> 00:51:15.535
Lasst meinen Bruder sprechen.
Er kommt zu uns mit Neuigkeiten.

00:51:16.005 --> 00:51:17.630
(Gemurmel)

00:51:17.960 --> 00:51:20.252
Bruder Snow hat eine Erkenntnis
für uns von dem Herrn.

00:51:20.252 --> 00:51:22.778
Er soll kommen und
seine Nachricht mitteilen.

00:51:22.778 --> 00:51:24.035
Bitte...

00:51:28.962 --> 00:51:32.980
Unser heiliger Gott hat versprochen,

00:51:32.980 --> 00:51:35.242
dass Er wiederkommt,

00:51:35.242 --> 00:51:38.053
um seine Jünger zu sich zu nehmen.

00:51:38.953 --> 00:51:41.292
Als Jesus das erste Mal kam,

00:51:41.292 --> 00:51:43.958
die Evangelien berichten uns,

00:51:43.958 --> 00:51:46.553
dass "die Zeit erfüllt war".

00:51:47.023 --> 00:51:48.732
Welche Zeit war erfüllt?

00:51:48.732 --> 00:51:50.542
Prophetische Zeit!

00:51:50.542 --> 00:51:53.008
In der Tat. In der Tat.

00:51:53.498 --> 00:51:58.530
Historiker bestätigen, dass Christus
im Frühling des Jahres 31 n. Chr. starb,

00:51:58.530 --> 00:52:02.770
genau in der Mitte
der 70. Woche aus Daniel.

00:52:02.770 --> 00:52:04.988
Nun, die Bibel zeigt uns,

00:52:04.988 --> 00:52:08.035
dass das Passahfest
im Frühling gefeiert wurde.

00:52:08.035 --> 00:52:12.522
Der Tag der Versöhnung kommt im Herbst.

00:52:12.522 --> 00:52:16.732
Und was taten Hohepriester
am Tag der Versöhnung?

00:52:16.732 --> 00:52:18.508
Sie reinigten das Heiligtum.

00:52:18.508 --> 00:52:19.505
Genau.

00:52:19.505 --> 00:52:21.500
Danke, Bruder White.

00:52:21.500 --> 00:52:24.483
Er reinigte das Heiligtum!

00:52:24.483 --> 00:52:26.510
Folgt denn daraus nicht,

00:52:26.510 --> 00:52:28.998
dass er wiederkommt,
um das Heiligtum zu reinigen,

00:52:28.998 --> 00:52:31.498
genau am Tag der Versöhnung?

00:52:31.498 --> 00:52:32.983
- Ja.
- (Gemurmel)

00:52:32.983 --> 00:52:35.280
3. Mose sagt, dass der 
biblische Tag der Versöhnung

00:52:35.280 --> 00:52:38.003
am 10. Tag des 7. Monats stattfand.

00:52:38.003 --> 00:52:40.943
Brüder, es war falsch, Christi
Wiederkunft im Frühling zu erwarten.

00:52:40.943 --> 00:52:43.007
Laut jüdischem Kalender

00:52:43.007 --> 00:52:46.458
fällt der 10. Tag des 7. Monats

00:52:46.458 --> 00:52:48.557
in diesem Jahr auf den 22. Oktober.

00:52:52.978 --> 00:52:55.482
(Snow) Wir wissen das Datum.

00:52:55.482 --> 00:52:59.005
22. Oktober 1844.

00:53:02.965 --> 00:53:05.013
(Versammelte unterhalten sich aufgeregt)

00:53:05.013 --> 00:53:07.552
(Frau) Wunderbar! Oh!

00:53:13.500 --> 00:53:15.258
Er ist sich so sicher.

00:53:15.258 --> 00:53:16.750
Bist du es nicht?

00:53:16.750 --> 00:53:19.512
Ein genaues Datum zu setzen ist töricht.

00:53:19.512 --> 00:53:23.957
Nein, nicht jetzt Bruder.
Wir sind hier nicht in der Gunst.

00:53:23.957 --> 00:53:26.783
Lass uns hoffen, dass Gott
mit der Zeit mehr offenbart.

00:53:38.005 --> 00:53:42.985
Der Herr des Hauses
räumt seine Scheune auf.

00:53:42.985 --> 00:53:45.498
Diese Festlegung auf ein Datum
hat dich verärgert.

00:53:45.498 --> 00:53:48.522
Unsere Hoffnung ist nicht 
ein bestimmter Tag oder Stunde,

00:53:48.522 --> 00:53:50.515
sondern dass Christi Wiederkunft nah ist.

00:53:50.515 --> 00:53:52.227
Was denkt Joshua?

00:53:52.227 --> 00:53:53.978
Wir weigern uns beide.

00:53:53.978 --> 00:53:56.998
Doch die Menschen verlangen Klarheit.

00:53:56.998 --> 00:53:58.985
Ich habe mich in 1843 geirrt.

00:53:58.985 --> 00:54:02.998
Ich hätte das Jahr 0 nicht zählen dürfen.

00:54:02.998 --> 00:54:05.540
Und welche Zweifel habe
ich bei den Brüdern verursacht?

00:54:05.950 --> 00:54:09.750
Also, wirst du einen 
bestimmten Tag nicht befürworten?

00:54:09.750 --> 00:54:12.782
Nein, werde ich nicht.

00:54:12.782 --> 00:54:16.280
Doch Bruder Snows Studium
des Heiligtums lässt mich nachdenken.

00:54:16.280 --> 00:54:18.533
Nun, dann solltest du
die gegenwärtige Wahrheit

00:54:18.533 --> 00:54:20.543
und Klarheit von Gott suchen, William.

00:54:21.003 --> 00:54:22.515
Die Bibel ist klar.

00:54:23.495 --> 00:54:27.493
Allerdings ist Samuel Snow ein
vertrauenswürdiger Bruder im Herrn.

00:54:27.493 --> 00:54:31.028
Ich werde seine Ausführungen
unter Gebet studieren.

00:54:31.978 --> 00:54:33.518
(Pferd wiehert)

00:54:45.483 --> 00:54:49.487
Meine Frau und ich freuen uns,
Ihr Anwesen gekauft zu haben.

00:54:49.487 --> 00:54:51.487
Wenn Sie eine Frage erlauben,

00:54:51.487 --> 00:54:54.237
wo werden Ihre Frau
und Sie von hier gehen?

00:54:54.237 --> 00:54:55.502
In den Himmel.

00:54:55.502 --> 00:54:58.753
Doch wenn das Ende der Welt nicht kommt,

00:54:58.753 --> 00:55:00.965
haben Sie einen Plan...

00:55:00.965 --> 00:55:03.518
Der Herr hat einen
großartigen Plan für uns alle.

00:55:04.478 --> 00:55:06.540
Ja, mein Herr. Ganz gewiss!

00:55:09.988 --> 00:55:15.003
Also, auch das Haus ist verkauft,
um die Botschaft zu finanzieren.

00:55:15.003 --> 00:55:16.537
Die Kinder denken, wir sind töricht.

00:55:16.537 --> 00:55:17.498
Hmm!

00:55:17.498 --> 00:55:20.522
Doch du bist so fest
in deinen Überzeugungen!

00:55:20.522 --> 00:55:22.495
Ja, mein Schatz.

00:55:22.495 --> 00:55:23.947
Die Uhr tickt.

00:55:23.947 --> 00:55:26.507
Gottes festgelegte Zeit ist fast da.

00:55:32.993 --> 00:55:35.495
Dein Appetit ist wieder da, Ellen.

00:55:35.495 --> 00:55:37.537
Wir sind glücklich, dich so zu sehen.

00:55:38.987 --> 00:55:40.962
Wir sind fast zu Hause.

00:55:40.962 --> 00:55:43.017
Allein dieser Gedanke gibt mir Kraft.

00:55:44.007 --> 00:55:45.288
Bis dahin...

00:55:46.208 --> 00:55:50.773
... müssen wir alles tun, damit viele 
die gute Nachricht kennenlernen.

00:56:00.483 --> 00:56:03.510
(Mann) Ah, Mr White.
Ihre Schriften sind fertig.

00:56:03.510 --> 00:56:05.972
Sie werden noch meine besten Kunden.

00:56:05.972 --> 00:56:08.253
Ah, guten Morgen.

00:56:08.253 --> 00:56:10.260
Du arbeitest also auch
für die gute Nachricht?

00:56:10.260 --> 00:56:12.773
Ja, mein Herr. James White
von der christlichen Verbindung.

00:56:12.773 --> 00:56:15.757
Freut mich, dich kennenzulernen,
Bruder White. Ich bin Robert Harmon.

00:56:15.757 --> 00:56:17.538
Das macht $1,20 bitte.

00:56:19.248 --> 00:56:20.998
- Vielen Dank.
- Die Zeit drängt.

00:56:20.998 --> 00:56:23.513
Sollen wir zusammen gehen und sehen,
ob wir etwas bewirken können?

00:56:23.513 --> 00:56:25.002
Natürlich.

00:56:25.002 --> 00:56:26.538
(Mann) Viel Erfolg, Gentlemen.

00:56:31.230 --> 00:56:34.458
Junger Mann, unser Herr und Erlöser
kommt in zwei Wochen wieder.

00:56:34.458 --> 00:56:35.737
(seufzt)

00:56:35.737 --> 00:56:37.483
Die Wiederkunft des Herrn.

00:56:37.483 --> 00:56:39.998
Bitte, Gentlemen.

00:56:39.998 --> 00:56:42.223
Christus kommt in 2 Wochen wieder.
Bereitet eure Herzen vor.

00:56:42.223 --> 00:56:45.792
Oh, nun, sagen Sie Ihm,
Er gibt einen aus, wenn Er kommt.

00:56:49.205 --> 00:56:51.472
Ich bedauere diese Männer.

00:56:51.472 --> 00:56:53.220
Sie, der Herr...

00:56:53.220 --> 00:56:55.250
- Der Herr, bitte.
- Danke, mein Freund.

00:56:55.250 --> 00:56:56.005
Der Herr...

00:56:56.005 --> 00:56:59.005
(William) 6. Oktober 1844.

00:56:59.005 --> 00:57:00.773
Lieber Bruder Himes,

00:57:00.773 --> 00:57:03.495
nach viel Studium und Gebet

00:57:03.495 --> 00:57:06.750
sehe ich die Herrlichkeit
in dem siebten Monat,

00:57:06.750 --> 00:57:09.283
die ich bisher nicht gesehen habe.

00:57:10.223 --> 00:57:12.760
Wir sind fast zu Hause.

00:57:12.760 --> 00:57:15.775
Herrlichkeit über Herrlichkeit.

00:57:18.027 --> 00:57:20.018
(William) Kommt zu Jesus Christus,

00:57:20.018 --> 00:57:22.008
dem Lamm, das geschlachtet wurde

00:57:22.008 --> 00:57:25.287
und jetzt lebt, damit ihr leben könnt.

00:57:26.007 --> 00:57:30.035
Gehorcht seinem Wort und glaubt.

00:57:32.235 --> 00:57:35.263
Es gilt keine Zeit zu verlieren.

00:57:35.263 --> 00:57:38.017
Ich bitte euch, schiebt das nicht hinaus.

00:57:38.017 --> 00:57:40.795
Nein, nicht für einen Moment.

00:57:43.005 --> 00:57:48.778
Möchtet ihr keine Stätte im Himmel haben,
die mit ewigen Händen gemacht ist?

00:57:50.478 --> 00:57:54.477
Dann "suchet zuerst das Reich Gottes",
sagt Christus,

00:57:54.477 --> 00:57:57.243
und alle diese Dinge

00:57:57.243 --> 00:57:59.515
werden euch hinzugefügt.

00:58:02.005 --> 00:58:19.543
♪ Musik ♪

00:58:21.238 --> 00:58:22.998
(Junge) Dann werde ich verdammt sein.

00:58:22.998 --> 00:58:26.012
Mein Schiff läuft morgen aus und
das ist meine endgültige Entscheidung!

00:58:26.012 --> 00:58:28.513
Ich bleibe nicht hier zum Betteln
während ihr auf den Himmel starrt.

00:58:28.513 --> 00:58:30.975
(Bates) Jesus kommt 
morgen wieder, mein Sohn.

00:58:30.975 --> 00:58:33.505
Nun, wenn Er kommt, sag Ihm,
Er kann mich auf hoher See finden.

00:58:33.505 --> 00:58:37.042
Joseph, bitte, gehe ihm nach.

00:58:37.982 --> 00:58:40.235
Unser Sohn wird für immer verloren sein!

00:58:40.235 --> 00:58:41.540
Tue etwas!

00:58:42.480 --> 00:58:46.500
Heiliger Vater, in diesen letzten
Stunden vor Deiner Wiederkunft

00:58:46.500 --> 00:58:49.273
heile unsere gebrochene Familie.

00:58:49.273 --> 00:58:51.490
Sei gnädig zu unserem Jungen.

00:58:51.490 --> 00:58:55.280
Bring unseren Sohn zurück,
damit wir alle Dir begegnen können.

00:59:08.030 --> 00:59:12.025
Es ist so wichtig, dass wir
alle hier zusammen sind,

00:59:12.025 --> 00:59:14.020
in diesen letzten Stunden.

00:59:19.013 --> 00:59:21.062
Wir haben unser Bestes getan.

00:59:22.252 --> 00:59:23.533
Haben wir?

00:59:32.023 --> 00:59:33.060
Oh...

01:00:09.490 --> 01:00:11.255
Danke...

01:00:11.255 --> 01:00:14.288
dass du die Welt gewarnt hast,
bevor es zu spät wurde.

01:00:21.478 --> 01:00:23.795
Was ist, wenn es zu früh ist?

01:00:31.490 --> 01:00:36.025
(Klaviermusik spielt)

01:00:36.025 --> 01:00:39.015
Gentlemen, Freibier
bis zum Ende der Welt.

01:00:39.015 --> 01:00:42.525
(Alle jubeln)

01:00:45.005 --> 01:01:17.488
(Glocke läutet)

01:01:17.488 --> 01:01:21.017
(Letzter Schlag ertönt)

01:01:38.468 --> 01:01:43.042
Schade, dass der gute Herr Jesus

01:01:43.042 --> 01:01:46.020
heute Abend nicht kommen konnte,

01:01:46.960 --> 01:01:49.492
denn wir haben immer
Platz für einen weiteren...

01:01:49.492 --> 01:01:51.053
(Männer lachen und unterhalten sich)

01:01:51.053 --> 01:01:52.512
(Fröhliche Musik wird gespielt)

01:01:52.512 --> 01:01:55.125
(Klavierspieler singt)
♪ Lustigste Sache, die ich je gesehen habe,

01:01:55.125 --> 01:02:02.040
ist eine kleine Melodie,
die heißt Pute im Stroh. ♪

01:02:05.490 --> 01:02:10.470
(Donnergrollen)

01:02:10.470 --> 01:02:13.512
(Eulenschrei)

01:02:13.512 --> 01:02:16.993
(Donnerschlag)

01:02:23.500 --> 01:02:32.037
♪ traurige Musik ♪

01:02:32.037 --> 01:02:36.027
(Donnergrollen geht weiter)

01:03:04.473 --> 01:03:07.507
(William) Gottes Botschaft war nie
für ein spezifisches Datum bestimmt.

01:03:07.507 --> 01:03:10.745
Alles ist nicht verloren. Siehe doch
die Bewegung, die wir begonnen haben.

01:03:10.745 --> 01:03:13.015
Du hast Tausende gewonnen.

01:03:13.015 --> 01:03:15.497
Und wofür, Bruder Himes,
habe ich sie gewonnen?

01:03:15.497 --> 01:03:18.023
Enttäuschung? Verzweiflung?

01:03:18.023 --> 01:03:20.498
Für die Wahrheit aus Gottes Wort.

01:03:20.498 --> 01:03:24.020
Festlegung eines Datums 
machte das Ganze unglaubwürdig.

01:03:24.020 --> 01:03:27.010
Warum war ich so 
schwach und unterstützte das?

01:04:15.993 --> 01:04:18.073
Wir warten weiter.

01:04:21.483 --> 01:04:22.538
Wie lange?

01:04:27.518 --> 01:04:29.065
So lange wie es nötig ist.

01:04:30.005 --> 01:04:33.052
(hustet)

01:04:48.473 --> 01:04:51.505
Ich sehe, du bist immer
noch da heute Morgen, Hiram.

01:04:51.505 --> 01:04:53.013
Und die Hühner auch.

01:04:53.013 --> 01:04:55.737
Vielleicht kommt Jesus,
wenn du Ihm Frühstück machst!

01:04:55.737 --> 01:04:58.547
(alle lachen)

01:05:10.028 --> 01:05:13.037
Ist das ein geschickt
erfundenes Märchen, Esther?

01:05:13.037 --> 01:05:15.525
Hiram, nein. Sag so was nicht.

01:05:16.745 --> 01:05:19.495
Es gibt keine Wirklichkeit
für unsere sehnlichste Hoffnung.

01:05:19.495 --> 01:05:20.555
Oh, Hiram...

01:05:24.725 --> 01:05:26.553
Was sollen wir tun?

01:05:28.743 --> 01:05:30.515
Wir müssen beten.

01:05:33.492 --> 01:05:38.290
Brüder, würdet ihr 
mit uns um Führung beten?

01:05:39.250 --> 01:05:40.558
Führung?

01:05:41.218 --> 01:05:43.505
Mach deine Augen auf, Hiram.

01:05:43.505 --> 01:05:46.025
Aber wir müssen in
dieser Zeit zusammenhalten.

01:05:46.485 --> 01:05:48.277
Wir wurden getäuscht.

01:05:49.487 --> 01:05:52.990
Willst du vorschlagen,
dass wir so weitermachen wie bisher?

01:05:55.470 --> 01:05:58.245
Wenn du Gott nur
eine Chance geben würdest...

01:06:02.733 --> 01:06:05.005
Das habe ich schon getan.

01:06:29.975 --> 01:06:32.488
(Hiram) Unser Vater,
wie hast Du uns gesegnet,

01:06:32.488 --> 01:06:35.492
als wir auf Deine
Wiederkunft gewartet haben.

01:06:35.492 --> 01:06:38.453
Unsere Hände heilten die Kranken.

01:06:38.453 --> 01:06:40.973
Unsere Herzen schlugen höher,
als wir die Schar

01:06:40.973 --> 01:06:45.488
der vielen anderen sahen, die an Dich
und Deine Wiederkunft glaubten.

01:06:45.488 --> 01:06:48.248
Herr, wir haben unseren
Glauben nicht verloren,

01:06:48.248 --> 01:06:53.502
doch wir brauchen Weisheit, zu verstehen,
warum Du nicht wiedergekommen bist.

01:06:53.502 --> 01:06:56.503
Wir möchten, dass Du uns den Weg zeigst.

01:06:56.503 --> 01:06:59.002
Nimm unser Gebet an, Vater
und sende uns Dein Licht,

01:06:59.002 --> 01:07:02.995
damit wir unsere
Enttäuschung erklären können.

01:07:02.995 --> 01:07:08.527
All das bitten wir im Namen deines
liebenden Sohnes Jesus Christus.

01:07:08.997 --> 01:07:10.515
Kommt, Brüder.

01:07:10.515 --> 01:07:13.018
Gott hat uns mit
Sicherheit nicht verlassen.

01:07:16.488 --> 01:07:19.485
Owen, komm mit mir zu den Nachbarn.

01:07:19.485 --> 01:07:23.548
Sicherlich empfinden sie Traurigkeit.

01:07:24.718 --> 01:07:28.295
Wir alle sollten Trost finden,
wenn wir an dieser Erfahrung teilhaben.

01:07:29.975 --> 01:07:31.015
Natürlich.

01:07:52.510 --> 01:07:53.528
Hiram.

01:08:01.938 --> 01:08:02.982
Hiram!

01:08:04.242 --> 01:08:07.012
Der Herr antwortet auf 
unser Gebet heute morgen.

01:08:11.252 --> 01:08:13.542
Er gibt uns Licht
wegen unserer Enttäuschung.

01:08:17.500 --> 01:08:19.485
Frühe Christen dachten,
dass Jesus kam,

01:08:19.485 --> 01:08:22.522
um ein irdisches Reich aufzurichten,
nicht ein himmlisches.

01:08:22.522 --> 01:08:25.222
Nach seinem Tod am Kreuz
waren sie bitter enttäuscht,

01:08:25.222 --> 01:08:26.987
genau so wie wir jetzt auch.

01:08:26.987 --> 01:08:28.992
Wir haben uns im Datum geirrt, Hiram.

01:08:28.992 --> 01:08:30.747
Nein, Dr. Hahn, ich denke 
das Datum war richtig.

01:08:30.747 --> 01:08:32.692
Warum ist der Erlöser dann nicht gekommen?

01:08:32.692 --> 01:08:36.077
Vielleicht hatten wir falsche Vorstellungen,
was am 22. Oktober passieren sollte.

01:08:36.077 --> 01:08:38.740
Frühe Christen hatten
richtiges Datum für den Messias,

01:08:38.740 --> 01:08:41.002
aber ihre Erwartungen waren falsch.

01:08:41.002 --> 01:08:43.007
Vielleicht gilt das gleiche für uns.

01:08:43.737 --> 01:08:47.502
Daniels Prophezeiung besagt,
dass am Ende der 2300 Tage

01:08:47.502 --> 01:08:49.507
das Heiligtum geweiht wird.

01:08:49.507 --> 01:08:52.997
Und was, wenn wir das Wort 
"Heiligtum" falsch verstanden?

01:08:52.997 --> 01:08:55.527
- Doch Heiligtum ist die Erde?
- Tatsächlich?

01:08:56.957 --> 01:08:58.957
Daniel sagt, im Kapitel 7:

01:08:58.957 --> 01:09:02.457
"es kam einer wie eines Menschen
Sohn bis zu dem Alten."

01:09:02.457 --> 01:09:04.475
Nicht auf die Erde, wie wir glaubten.

01:09:04.475 --> 01:09:06.492
Also wo ist der Alte?

01:09:07.462 --> 01:09:08.540
Im Himmel.

01:09:09.940 --> 01:09:13.027
Nach seinem Tod am Kreuz
wurde Jesus unser Hoherpriester,

01:09:13.027 --> 01:09:14.982
und das Werk der Erlösung

01:09:14.982 --> 01:09:17.720
verschob sich aus dem 
irdischen Heiligtum in das himmlische.

01:09:17.720 --> 01:09:19.952
Das wäre sinnvoll

01:09:19.952 --> 01:09:23.000
angesichts dessen, was Hebräer 8 uns sagt:

01:09:23.000 --> 01:09:25.275
"Wir haben einen solchen Hohenpriester,

01:09:25.275 --> 01:09:28.502
er ist ein Pfleger des Heiligen
und der wahrhaften Hütte,

01:09:28.502 --> 01:09:31.502
welche Gott aufgerichtet
hat und kein Mensch."

01:09:32.482 --> 01:09:36.245
Also, kommt Jesus dennoch bald wieder.

01:09:36.245 --> 01:09:38.517
Wir wissen nur nicht, wie bald.

01:09:38.517 --> 01:09:42.505
Genau, und es ist dort
an den heiligen Stätten,

01:09:42.505 --> 01:09:45.540
wo sein Werk der
Reinigung vollbracht wird.

01:10:11.965 --> 01:10:13.515
Lucy, was habe ich getan?

01:10:14.735 --> 01:10:19.993
Du hast aus deinem Herzen
und aus der Bibel gesprochen,

01:10:19.993 --> 01:10:24.037
Worte, die Tausende andere
berührt haben.

01:10:24.727 --> 01:10:26.992
Werden sie ihre Herzen wieder verhärten?

01:10:26.992 --> 01:10:28.265
Vielleicht.

01:10:28.265 --> 01:10:30.542
Und es ist möglich,
dass Bruder Snow

01:10:30.542 --> 01:10:33.510
wieder angeritten kommt

01:10:33.510 --> 01:10:36.007
mit einem anderen festgelegten Datum.

01:10:36.007 --> 01:10:41.268
Was ist an der Botschaft wichtig,
die Gott dir gegeben hatte?

01:10:41.268 --> 01:10:44.273
Das ist das, worüber
du nachdenken solltest.

01:10:53.253 --> 01:10:54.053
Ja.

01:11:07.987 --> 01:11:09.235
"Halte fest."

01:11:09.235 --> 01:11:11.500
"Lass niemand deine Krone stehlen."

01:11:11.500 --> 01:11:14.500
Ich habe mich auf andere Zeit festgelegt,

01:11:14.500 --> 01:11:19.505
und möchte stehen bleiben,
bis Gott mir mehr Licht gibt.

01:11:19.505 --> 01:11:24.005
Und das ist heute, heute, heute
bis Er wiederkommt

01:11:24.005 --> 01:11:28.528
und ich Ihn sehe, nach 
dem sich meine Seele sehnt.

01:11:40.943 --> 01:11:43.758
(Mrs Haines) Lass unseren Glauben
in deinen Verheißungen stark sein, Vater.

01:11:43.758 --> 01:11:45.995
Obwohl wir nicht wissen,
warum du nicht gekommen bist,

01:11:45.995 --> 01:11:48.990
beten wir dennoch, dass Du es bald tust.

01:11:48.990 --> 01:11:53.028
Für unsere Lieben, die
die Adventhoffnung aufgegeben haben,

01:11:53.028 --> 01:11:55.505
bitten wir Dich um besondere Gnade.

01:11:55.505 --> 01:11:57.375
Gib uns Erkenntnis, Herr.

01:11:57.375 --> 01:12:01.000
Oh, nein! Ellen! Ellen!
Was ist los?


01:12:01.000 --> 01:12:03.052
(Frau) Atmet sie?

01:12:03.752 --> 01:12:05.473
(Elizabeth) Kann ich nicht sagen.

01:12:05.473 --> 01:12:08.493
Ellen! Ellen!

01:12:08.963 --> 01:12:10.030
Ellen!

01:12:11.242 --> 01:12:14.510
(Stimme von oben) Ich bin 
der Bote Gottes.

01:12:14.510 --> 01:12:16.270
Schau nochmal.

01:12:16.270 --> 01:12:18.007
Etwas höher.

01:12:27.487 --> 01:12:30.535
Nicht das Ende, sondern der Anfang.

01:12:45.017 --> 01:12:48.760
Gehts dir gut? Ellen, ich war so besorgt.
Ich dachte, wir hätten dich verloren.

01:12:48.760 --> 01:12:50.552
Ich habe etwas gesehen.

01:12:53.042 --> 01:12:56.027
Ich wurde an einen anderen Ort gebracht,

01:12:56.027 --> 01:12:58.553
hoch über diese Welt, und ich, ich...

01:12:59.463 --> 01:13:01.055
...ich hörte eine Stimme.

01:13:04.025 --> 01:13:05.798
Sie sprach zu mir.

01:13:06.988 --> 01:13:09.543
Wer sprach zu dir?
Ellen, ich betete für dich.

01:13:09.543 --> 01:13:11.782
- War es meine Stimme, die du gehört hast?
- Nein.

01:13:14.492 --> 01:13:17.000
Ich denke, das war ein Engel, der sprach.

01:13:18.498 --> 01:13:21.027
Ich hab so was noch nie gehört.

01:13:21.027 --> 01:13:23.550
Sie muss sich am Kopf
gestoßen haben, die Arme.

01:13:24.730 --> 01:13:29.985
Ich sah Adventgläubige
auf dem Weg zur himmlischen Stadt.

01:13:29.985 --> 01:13:32.518
So lange sie ihre Augen
auf Jesus richteten,

01:13:32.518 --> 01:13:34.782
der sie in die Stadt führte,

01:13:36.482 --> 01:13:37.768
waren sie sicher.

01:13:39.498 --> 01:13:42.295
Du bist hier sicher, Ellen.

01:13:44.725 --> 01:13:46.993
Diese Welt ist so dunkel.

01:13:48.963 --> 01:13:53.763
Ich habe eine bessere Welt gesehen,
diese ist für mich für immer verdorben.

01:14:04.233 --> 01:14:07.542
Ich fühle mich wie erneuert
heute und voller Kraft, Elizabeth.

01:14:08.242 --> 01:14:11.042
Ich sah wunderbare Dinge.
Ich hörte Dinge.

01:14:11.042 --> 01:14:13.050
Das sagst du.

01:14:13.970 --> 01:14:16.023
Elizabeth, ich habe nie 
über irgendetwas gelogen.

01:14:16.023 --> 01:14:17.777
Ich sage nicht, dass du jetzt lügst.

01:14:17.777 --> 01:14:19.017
Du bist wegen deiner Krankheit
zusammengebrochen.

01:14:19.017 --> 01:14:20.228
Du bist nicht bei Verstand.

01:14:20.228 --> 01:14:22.542
- Du weißt nicht, was du sagst.
- Nein.

01:14:22.542 --> 01:14:26.257
Elizabeth, der Heilige Geist hat mir 
den Mitternachtsruf gezeigt,

01:14:26.257 --> 01:14:28.512
und Er erklärte 
mir unsere Enttäuschung.

01:14:28.512 --> 01:14:30.492
Er ermutigte uns in der Adventhoffnung.

01:14:30.492 --> 01:14:32.992
Es gab Menschen, die nicht hörten,
und sie fielen vom Pfad ab.

01:14:32.992 --> 01:14:35.992
Du hattest einen Unfall in der Kindheit,
das machte dich schwach.

01:14:35.992 --> 01:14:38.750
Du wirst nie ein normales Leben
haben, Ellen. Wir verstehen das.

01:14:38.750 --> 01:14:41.507
Du wirst nicht heiraten.
Du wirst niemand werden.

01:14:41.507 --> 01:14:44.007
Aber das ist kein guter Weg,
um Aufmerksamkeit zu erregen.

01:14:44.937 --> 01:14:47.033
Warum redest du mit mir so?

01:14:47.743 --> 01:14:49.510
Ich schwöre, ich sage die Wahrheit.

01:14:49.510 --> 01:14:52.473
Hier ist meine Wahrheit - Christus 
wird nicht bald wiederkommen

01:14:52.473 --> 01:14:54.033
und ich bin fertig mit Gebetskreisen.

01:14:54.033 --> 01:14:56.035
- Aber Elizabeth...
- Nein, du hast gehört, was ich sagte.

01:14:56.035 --> 01:14:58.785
Sieh mich als jemand an,
der vom Pfad abgefallen ist.

01:15:13.980 --> 01:15:17.038
(Mrs Preston) Mit all der Aufregung
dass Jesus in Oktober nicht wiederkommt,

01:15:17.038 --> 01:15:20.055
sieht es so aus, als wäre ich
alleine in meiner Überzeugung

01:15:20.055 --> 01:15:22.005
vom Sabbat als dem Tag der Anbetung.

01:15:22.005 --> 01:15:23.750
Ah, aber Mrs Preston,

01:15:23.750 --> 01:15:27.498
ich fürchte, es gibt hier keine Gemeinden,
die sich am Samstag versammeln.

01:15:27.498 --> 01:15:31.042
Hmm. Wenn nur Bruder Wheeler
aus Hillsboro näher wäre.

01:15:31.912 --> 01:15:33.538
Mutter, bitte!

01:15:33.538 --> 01:15:36.770
Die Farnsworths waren sehr großzügig,
dass ich hier bleiben durfte,

01:15:36.770 --> 01:15:38.520
während ich unterrichtete.

01:15:38.520 --> 01:15:41.277
Du wirst sie damit beleidigen.

01:15:41.277 --> 01:15:45.785
Für Gott ist es beleidigend,
dass wir am falschen Tag anbeten.

01:15:46.485 --> 01:15:48.247
Guter Bruder Wheeler verstand,

01:15:48.247 --> 01:15:52.005
dass Samstag - Samstag -
der siebte Tag der Woche ist.

01:15:52.005 --> 01:15:55.475
Es steht in den Geboten, dass
wir ruhen und ihn heiligen sollen.

01:15:55.475 --> 01:15:58.020
Welchen Unterschied macht es für Gott,

01:15:58.020 --> 01:16:01.000
ob wir Ihn an dem oder jenem Tag anbeten?

01:16:01.000 --> 01:16:05.308
Genug Unterschied, William,
um es in Stein zu meißeln

01:16:05.308 --> 01:16:08.017
und es mit Mose 
den Berg hinunter zu schicken.

01:16:08.017 --> 01:16:13.523
Sabbat ist ein Geschenk für uns,
wir können es nicht abschaffen oder ändern.

01:16:13.523 --> 01:16:16.042
Er hat sogar das Wort "Gedenke" benutzt.

01:16:16.042 --> 01:16:19.513
Auch wenn Bruder Wheelers Gemeinde
näher wäre, er ist ein Methodist,

01:16:19.513 --> 01:16:21.993
und wir gehören den
Christlichen Brüdern an.

01:16:21.993 --> 01:16:24.518
Seine Denomination spielt
für Gott keine Rolle,

01:16:24.518 --> 01:16:28.022
nur dass Bruder Wheeler glaubt,
es sind Gebote.

01:16:28.492 --> 01:16:31.760
Wenn es zehn Vorschläge wären,

01:16:31.760 --> 01:16:38.260
könnten wir Gott ehren, wann es
uns beliebt oder überhaupt nicht.

01:16:38.260 --> 01:16:40.483
Ah, die Kutsche ist da.

01:16:40.483 --> 01:16:45.782
Wir mögen am falschen Tag anbeten,
aber wir werden nicht zu spät sein.

01:16:58.722 --> 01:17:00.733
So wie andere, die hier versammelt sind,

01:17:00.733 --> 01:17:04.485
war ich ebenfalls tief enttäuscht,
sogar beschämt,

01:17:04.485 --> 01:17:07.498
dass Jesus letztes Jahr
nicht wiedergekommen ist.

01:17:07.498 --> 01:17:09.997
Ich verstehe nicht, warum Er nicht kam,

01:17:09.997 --> 01:17:12.527
aber ich glaube in 
die Verheißungen der Bibel,

01:17:12.527 --> 01:17:14.513
dass Er eines Tages kommen wird.

01:17:14.513 --> 01:17:17.535
Deswegen halte ich
an der Adventhoffnung fest.

01:17:18.235 --> 01:17:19.997
Danke, Mrs. Cooch.

01:17:19.997 --> 01:17:22.540
Möchte noch jemand heute sprechen?

01:17:26.960 --> 01:17:29.505
Ich möchte mich an die Seite

01:17:29.505 --> 01:17:34.515
derjenigen stellen, die Gottes heiligen
Sabbat am siebten Tag der Woche halten.

01:17:34.515 --> 01:17:37.485
Von nun an verspreche ich,

01:17:37.485 --> 01:17:40.052
den Sabbat am Samstag zu halten,

01:17:41.232 --> 01:17:44.055
wie Gott uns befohlen hatte.

01:17:47.717 --> 01:17:50.530
Und ich auch werde ein Sabbathalter.

01:17:53.230 --> 01:17:55.037
Vom heutigen Tage an.

01:17:56.507 --> 01:18:02.072
♪ Lied "Sweet by and by" spielt ♪

01:18:05.480 --> 01:18:09.502
"Ich gab ihnen auch meine Sabbate
zum Zeichen zwischen mir und ihnen,

01:18:09.502 --> 01:18:13.002
damit sie lernten, dass ich der Herr sei".

01:18:13.002 --> 01:18:17.000
"So ist des Menschen Sohn
ein Herr auch des Sabbats."

01:18:17.000 --> 01:18:20.512
"Darum segnete der Herr
den Sabbattag und heiligte ihn.

01:18:20.512 --> 01:18:23.258
weil Er an dem Tag
von all seinem Werk ruhte,

01:18:23.258 --> 01:18:25.253
die er erschaffen und gemacht hatte,

01:18:25.253 --> 01:18:28.508
denn in sechs Tagen hat
der Herr Himmel und Erde gemacht,

01:18:28.508 --> 01:18:31.030
und ruhte am siebenten Tage."

01:18:32.998 --> 01:18:37.243
Ich verspreche dir, ich werde
mit frischer Begeisterung zurückkommen.

01:18:37.243 --> 01:18:40.007
Etwas Zeit mit Pfarrer Wheeler
ist alles, was ich brauche.

01:18:40.007 --> 01:18:43.997
Was wir brauchen, ist
ein Weg auf diesem Dilemma.

01:18:43.997 --> 01:18:46.527
Wir haben kein Geld, Joseph.

01:18:46.527 --> 01:18:49.073
Wo soll dieses ganze
Sabbat-Geschäft hinführen?

01:18:49.073 --> 01:18:51.520
Ich folge meinem Herzen.

01:18:51.520 --> 01:18:53.535
Ich bin durch das Wort Gottes überzeugt.

01:18:53.535 --> 01:18:56.803
Ich weiß keinen anderen Weg,
um Irrtum und Wahrheit zu unterscheiden.

01:19:07.240 --> 01:19:09.267
Bruder Wheeler hat
mir die Schriften gezeigt,

01:19:09.267 --> 01:19:12.028
und ich fand viel Frieden
in der Tatsache, dass er recht hat.

01:19:12.028 --> 01:19:15.525
Christus hat den siebten Tag gehalten.
Ihm nachzufolgen ist am Wichtigsten.

01:19:15.525 --> 01:19:17.308
Ich unterstütze den Sabbat.

01:19:18.758 --> 01:19:21.035
Und was ist mit diesem Mädchen?

01:19:21.495 --> 01:19:23.545
Die Visionen hat in Maine.

01:19:23.545 --> 01:19:25.542
Hmm.

01:19:25.542 --> 01:19:28.768
Ich wage keine Meinung darüber,
ohne es selbst gesehen zu haben.

01:19:28.768 --> 01:19:31.533
Allerdings ist es für mich zweifelhaft.

01:19:32.993 --> 01:19:34.295
Ziemlich zweifelhaft.

01:19:40.507 --> 01:19:43.538
Wir, Menschen aus vielen
Glaubensrichtungen,

01:19:43.538 --> 01:19:47.513
sind heute hier versammelt,
weil wir Jesus dienen

01:19:47.513 --> 01:19:52.518
und die Bibel, das Wort Gottes,
als unseren Führer akzeptieren.

01:19:53.498 --> 01:19:55.998
Heute morgen wurde 
ein Glied unserer Gemeinschaft,

01:19:55.998 --> 01:20:00.047
Miss Ellen Harmon, gebeten,
zu uns zu sprechen.

01:20:00.047 --> 01:20:03.998
Sie wird uns erzählen, womit
Gott sie neulich gesegnet hat.

01:20:03.998 --> 01:20:05.538
(undeutliches Geflüster)

01:20:05.538 --> 01:20:07.547
Ich denke nicht,
dass ich das tun kann.

01:20:08.017 --> 01:20:09.265
Hab Vertrauen.

01:20:09.265 --> 01:20:12.033
Allein schon hier zu sein
ist mutig von dir.

01:20:13.233 --> 01:20:14.280
Miss Harmon.

01:20:29.932 --> 01:20:34.550
Ich war im Gebet im Hause
von Mrs. Haines in Portland.

01:20:36.000 --> 01:20:42.000
Ich verlor mein Bewusstsein
und spürte den Heiligen Geist.

01:20:42.000 --> 01:20:45.770
(Geflüster)

01:20:45.770 --> 01:20:48.542
Ich stand hoch über
der dunklen Welt

01:20:48.542 --> 01:20:54.008
und suchte nach Adventgläubigen,
doch ich konnte sie nicht finden.

01:20:55.468 --> 01:20:59.520
Eine Stimme, ein Engel, sagte zu mir:

01:20:59.520 --> 01:21:04.505
"Schau nochmal und
diesmal ein wenig höher."

01:21:04.505 --> 01:21:10.017
Dann sah ich einen schmalen Pfad
weit über der dunklen Welt.

01:21:11.027 --> 01:21:14.518
Und Adventgläubige
wanderten auf dem Pfad

01:21:14.518 --> 01:21:19.767
hin zu der leuchtenden Heiligen Stadt.

01:21:19.767 --> 01:21:22.083
Hinter den Gläubigen war ein Licht,

01:21:22.083 --> 01:21:25.517
der Engel sagte mir, 
es war der Mitternachtsruf.

01:21:26.257 --> 01:21:29.518
Der Engel bestätigte, dass Vater 
Millers Botschaft dieses Licht war,

01:21:29.518 --> 01:21:33.540
und dass das Datum der Anfang
der Reise war und nicht das Ende.

01:21:34.720 --> 01:21:37.778
Und solange die Menschen
auf Jesus schauten,

01:21:37.778 --> 01:21:40.542
der sie zur Heiligen Stadt
führte, waren sie sicher.

01:21:41.722 --> 01:21:44.502
Manche wurden müde,
die Stadt war weit entfernt,

01:21:44.502 --> 01:21:47.522
und sie hatten sich
das kürzer vorgestellt.

01:21:47.522 --> 01:21:54.053
Doch Jesus ermutigte sie, indem
Er seinen rechten Arm erhob,

01:21:54.053 --> 01:21:57.750
von dem ein wunderbares Licht ausging,

01:21:57.750 --> 01:22:00.038
das über den Gläubigen leuchtete,

01:22:00.038 --> 01:22:05.535
und sie riefen dabei "Hallelujah!"

01:22:09.983 --> 01:22:13.292
(Otis) Bruder Sargent, wenn
Miss Harmons Visionen von Gott sind...

01:22:13.292 --> 01:22:17.773
Ihre Visionen kommen
nicht von Gott, Mr. Nichols.

01:22:17.773 --> 01:22:20.253
Doch wie könnt ihr so
sicher sein, meine Freunde?

01:22:20.253 --> 01:22:23.768
Bruder Otis, falls allmächtiger Gott
eine Botschaft für seine Leute hätte,

01:22:23.768 --> 01:22:26.990
würde er das durch
dieses zerbrechliche Wesen tun?

01:22:26.990 --> 01:22:29.772
Das Mädchen kann kaum laufen.

01:22:30.242 --> 01:22:34.500
Sie ist so klein.
Ihr Vater ist ein Hutmacher.

01:22:34.500 --> 01:22:38.008
Sie hat keinen geistlichen Hintergrund.

01:22:38.008 --> 01:22:43.775
Brüder, wenn Herr Jesus uns gewarnt hat:
"Seht euch vor vor den falschen Propheten,

01:22:43.775 --> 01:22:45.755
die in Schafspelz zu euch kommen,

01:22:45.755 --> 01:22:48.755
doch innen sind sie wie reißende Wölfe."

01:22:48.755 --> 01:22:52.542
Ich höre, die Visionen 
kommen zu ihr wie in Trance.

01:22:52.542 --> 01:22:57.020
Ich kenne eine Nachbarin.
Sie fand sie glaubwürdig.

01:22:57.020 --> 01:22:59.010
Habt ihr die junge Frau schon gesehen?

01:22:59.010 --> 01:23:02.067
Nein, und wir sollen es nicht.

01:23:02.067 --> 01:23:05.480
Ellen Harmons Visionen
sind eine Lüge des Betrügers.

01:23:05.480 --> 01:23:07.542
Sie würde es nicht wagen, ein Gesicht
in meiner Anwesenheit zu haben.

01:23:07.542 --> 01:23:09.775
Ja, sie würde es
nicht können, Mr. Robbins!

01:23:09.775 --> 01:23:13.505
Die Kraft unseres Glaubens 
würde das Teufelswerk lahmlegen.

01:23:13.505 --> 01:23:17.290
Sie spricht mit großer 
Zärtlichkeit über das Wort Gottes.

01:23:23.977 --> 01:23:28.535
Bruder Nichols, lass dich nicht täuschen.

01:23:44.480 --> 01:23:47.540
Hast du mit ihnen gesprochen?
Sind sie überzeugt?


01:23:49.230 --> 01:23:51.260
Wenn sie Ellen nur sehen würden,

01:23:51.260 --> 01:23:53.502
glaube ich, wären sie von
Gottes Wahrheit überzeugt.

01:23:53.502 --> 01:23:56.027
Lade sie dann hierher ein.

01:23:56.027 --> 01:23:59.010
- Sargent und Robbins?
- Nein, Ellen.

01:23:59.010 --> 01:24:01.458
Sie reist mir ihrer
älteren Schwester, Sarah.

01:24:01.458 --> 01:24:03.798
Lade Miss Harmon hierher ein.

01:24:04.728 --> 01:24:07.962
Aber was würden Robbins und Sargent sagen?

01:24:07.962 --> 01:24:11.262
Sie müssen selbst ihre Worte hören.

01:24:11.262 --> 01:24:14.542
Sie würde Hoffnung
für ihre Herzen bringen.

01:24:15.492 --> 01:24:17.017
Ja.

01:24:17.947 --> 01:24:21.007
Wenn Ellens Botschaft von Gott ist,

01:24:21.987 --> 01:24:25.777
wird kein Widerstand von Sargent
oder Robbins sie zum Schweigen bringen.

01:24:36.740 --> 01:24:39.513
Ich bin so froh, dich heute
mit mir zu haben, Sarah.

01:24:39.513 --> 01:24:42.507
Es gibt keinen Platz, wo ich
lieber wäre, kleine Schwester.

01:24:42.507 --> 01:24:45.503
So viele sind gespannt, dich zu hören.

01:24:45.503 --> 01:24:48.788
Ich wäre lieber zu Hause geblieben
und auf so was hier verzichtet.

01:24:49.478 --> 01:24:51.458
Aber du wirst stärker jeden Tag.

01:24:51.458 --> 01:24:53.940
Du hast es selbst gesagt.

01:24:53.940 --> 01:24:55.293
Es ist wahr.

01:24:57.003 --> 01:24:59.775
Ich möchte unserer Familie 
keine weiteren Lasten aufbürden.

01:25:01.005 --> 01:25:05.523
Ellen, ist dir nicht klar, dass
die Botschaft, die Gott dir gab,

01:25:05.523 --> 01:25:08.288
unsere Herzen aufrichtet
und uns Mut gibt?

01:25:22.978 --> 01:25:26.017
(Leise Unterhaltung)

01:25:26.017 --> 01:25:28.563
Hast du schon die Harmons kennengelernt?

01:25:29.743 --> 01:25:31.522
Bruder White, ich fragte
ob du die Harmons kennst?

01:25:31.522 --> 01:25:33.560
Ich hatte schon Tee.
Danke der Nachfrage.

01:25:34.500 --> 01:25:36.497
Wieso lernst du
die Damen nicht kennen,

01:25:36.497 --> 01:25:39.063
bevor du ganz stumm wirst.

01:25:46.480 --> 01:25:49.028
Es ist mir ein Vergnügen,
Sie wiederzusehen, Miss Harmon.

01:25:49.028 --> 01:25:50.755
Sie erinnern sich,
ich bin James White.

01:25:50.755 --> 01:25:53.022
Ich bin ein Pastor 
bei der christlichen Verbindung.

01:25:53.022 --> 01:25:55.028
Ich kenne Ihren Vater.

01:25:55.028 --> 01:25:57.052
Wir haben zusammen Schriften verteilt.

01:25:57.772 --> 01:26:00.012
Nun, es ist mir eine Freude, Mr. White.

01:26:00.522 --> 01:26:03.540
Ich habe viel Gutes über
Ihre Arbeit für den Herrn gehört.

01:26:05.980 --> 01:26:08.025
Ich habe es schon mal gehört,

01:26:08.025 --> 01:26:11.030
dennoch ist es eine
wirkliche Überraschung für mich.

01:26:12.490 --> 01:26:15.777
Wäre es falsch, Sie nach
Ihrem Alter zu fragen, Miss Harmon?

01:26:17.487 --> 01:26:20.013
Ich werde 18 Jahre alt.

01:26:20.013 --> 01:26:22.237
Und Sie, Mr. White, wie alt sind Sie?

01:26:22.237 --> 01:26:24.062
Ich bin 23 Jahre alt.

01:26:24.512 --> 01:26:27.018
Und Sie haben sich
in den Dienst des Herrn gestellt?

01:26:27.018 --> 01:26:27.772
Ja.

01:26:28.482 --> 01:26:30.497
Ich gab Lehrtätigkeit auf,
um das Wort zu verbreiten.

01:26:30.497 --> 01:26:31.550
Hmm.

01:26:51.975 --> 01:26:58.765
Willkommen. Wir fühlen
uns geehrt, euch hier zu haben.

01:26:58.765 --> 01:27:01.792
Danke. Die Ehre ist ganz unsererseits.

01:27:08.483 --> 01:27:13.297
Sicherlich ist dieses bescheidene,
sanfte Mädchen kein Kind des Satans.

01:27:37.003 --> 01:27:40.500
Mr. Sargent, Mr. Robbins,
was für eine Überraschung.

01:27:40.500 --> 01:27:42.753
Wir dachten, wir nehmen
eure Gastfreundschaft in Anspruch

01:27:42.753 --> 01:27:44.773
und besuchen
eure Familie heute Abend.

01:27:44.773 --> 01:27:46.745
Ich habe gebetet, dass ich
Ellen Harmon kennenlernt,

01:27:46.745 --> 01:27:48.258
und Gott hat meine Gebete erhört.

01:27:48.258 --> 01:27:50.250
- Kommt rein, kommt rein.
- Fräulein Harmon...

01:27:50.250 --> 01:27:51.970
...ist hier?

01:27:51.970 --> 01:27:54.527
Sie kam vor ein paar Tagen,
um uns teilhaben zu lassen.

01:27:57.237 --> 01:27:59.748
Ah, Mr. Robbins, ähm...

01:27:59.748 --> 01:28:03.297
...wir haben vergessen, 
deinen kranken Freund zu besuchen.

01:28:03.747 --> 01:28:05.008
Oh, ja!

01:28:05.008 --> 01:28:08.790
Ich habe einen kranken Freund.
Wir hatten versprochen, ihn zu besuchen.

01:28:09.470 --> 01:28:12.518
Ihr kommt nicht kurz rein,
nur um euch vorzustellen?

01:28:12.518 --> 01:28:15.958
- Nicht möglich.
- Nein, mit tiefsten Bedauern.

01:28:15.958 --> 01:28:21.027
Wenn ihr nicht bleiben könnt, könnte ich
Miss Harmon zum Gottesdienst bringen.

01:28:21.027 --> 01:28:24.022
Diesen Sonntag. Wir könnten
sie zu euch nach Boston mitnehmen.

01:28:24.022 --> 01:28:26.047
- Wir würden es nicht zulassen.
- Äh, äh...

01:28:26.047 --> 01:28:28.490
Warum nicht? Klingt nach einem guten Plan.

01:28:28.490 --> 01:28:30.500
(kichert)

01:28:32.000 --> 01:28:34.973
Ja, bringt die junge
Miss Harmon nach Boston.

01:28:34.973 --> 01:28:38.060
Wir sehen sie, äh, am Sonntag!

01:28:38.490 --> 01:28:40.557
Gute Reise, meine Brüder.

01:28:41.507 --> 01:28:45.555
Wir beten für euren Freund,
damit er gesund wird.

01:28:54.487 --> 01:28:56.750
(Stimme von oben)
Ich bin der Bote Gottes.

01:28:56.750 --> 01:29:00.303
Gehe nach Randolph.
Folge dem Licht vor dir.

01:29:20.485 --> 01:29:21.750
Guten Morgen, Ellen.

01:29:21.750 --> 01:29:23.497
Hast du gut geschlafen?

01:29:23.497 --> 01:29:26.083
Ich... nun...

01:29:27.483 --> 01:29:30.083
Was ist los, Liebes? Sag es uns.

01:29:31.963 --> 01:29:35.548
Wir sind dankbar
für eure Gastfreundschaft.

01:29:36.738 --> 01:29:40.012
Ich weiß, ihr denkt
wir sollten nach Boston gehen.

01:29:44.232 --> 01:29:48.025
Doch mir wurde gesagt,
ich soll nach Randolph gehen.

01:29:48.025 --> 01:29:50.757
Warum, es gibt in
Randolph nichts für dich,

01:29:50.757 --> 01:29:53.515
es sei denn du möchtest
ein Paar Lederschuhe kaufen.

01:29:53.515 --> 01:29:54.995
Brauchst du neue Schuhe?

01:29:54.995 --> 01:29:57.012
Ich hätte gern neue Schuhe.

01:29:59.252 --> 01:30:04.037
Alles was ich weiß, ist, dass ich 
von Gott in der Vision beauftragt wurde.

01:30:04.037 --> 01:30:07.497
Wir sollen zu Thayers
Haus in Randolph gehen.

01:30:07.497 --> 01:30:11.542
Aber wozu? Hilf uns, Ellen.
Wir verstehen es nicht.

01:30:14.012 --> 01:30:15.533
Ich auch nicht.

01:30:16.013 --> 01:30:18.527
Ich habe nur genug Licht,
um den Schritt vor mir zu sehen,

01:30:18.527 --> 01:30:21.053
und das ist, nach Randolph zu gehen.

01:30:22.973 --> 01:30:26.787
Gott hat versprochen, wenn ich dort bin,
wird Er mir zeigen, wozu.

01:30:34.728 --> 01:30:38.247
Mensch, das sind die Nichols!

01:30:38.247 --> 01:30:40.263
Was bringt euch nach Randolph?

01:30:40.263 --> 01:30:42.500
- Das Wort des Herrn.
- Oh!

01:30:42.500 --> 01:30:46.782
Hier sind Ellen Harmon
und ihre Schwester Sarah aus Maine.

01:30:48.022 --> 01:30:50.977
Ich... Nun...

01:30:51.727 --> 01:30:52.562
Wir...

01:30:54.482 --> 01:30:56.518
Was kann ich sagen?

01:30:56.518 --> 01:30:59.018
"Willkommen" wäre der Anfang.

01:30:59.498 --> 01:31:00.290
Oh...

01:31:10.950 --> 01:31:15.983
(Sargent) Brüder und Schwestern,
der Herr selbst hat uns gewarnt:

01:31:15.983 --> 01:31:20.502
"Seht euch vor vor den falschen Propheten,
die in Schafskleidern zu euch kommen,

01:31:20.502 --> 01:31:24.982
inwendig aber sind sie reißende Wölfe."

01:31:27.488 --> 01:31:32.250
Unser Bruder Otis Nichols und seine
Frau Mary haben Gäste mitgebracht.

01:31:32.250 --> 01:31:36.030
Ellen Harmon und ihre Schwester Sarah.

01:31:44.982 --> 01:31:48.242
Ich dachte, du sagtest
sie wollten uns in Boston?

01:31:48.242 --> 01:31:50.523
Es ist klar, sie wollen
uns überhaupt nicht.

01:31:50.523 --> 01:31:54.523
Nun, äh, Brüder und Schwestern,
wie ich schon sagte,

01:31:54.523 --> 01:31:58.015
der Herr gibt mir zu bedenken,
dass wir das hier vertagen sollen.

01:31:58.015 --> 01:32:04.565
Nach dem Mittagessen, fahren wir
mit dem Wort Gottes fort.

01:32:14.733 --> 01:32:16.968
(Thayer) Bevor ihr gekommen seid,

01:32:16.968 --> 01:32:19.522
haben sie einige Zeit
über Miss Harmon gesprochen.

01:32:19.522 --> 01:32:23.000
Sie sagten, ihre Visionen kämen von Satan.

01:32:23.000 --> 01:32:25.500
Ellen Harmon kann für sich sprechen.

01:32:25.500 --> 01:32:29.992
Es ist so verwirrend. Ich weiß nicht,
was ich noch glauben soll.

01:32:29.992 --> 01:32:36.510
Mr. Sargent sagte, sie würde es nicht wagen,
eine Vision in seiner Gegenwart zu haben,

01:32:36.510 --> 01:32:39.015
weil er rechtschaffen ist.

01:32:39.015 --> 01:32:41.507
Und Mr. Sargent bat
mich vor ein paar Tagen,

01:32:41.507 --> 01:32:46.013
Ellen heute nach Boston zu bringen,
um ihn und Mr. Robbins zu sehen.

01:32:46.013 --> 01:32:48.572
Was hat euch aber nach Randolph gebracht?

01:32:49.492 --> 01:32:53.018
Ellen hatte letzte Nacht
Anweisungen von Gott bekommen.

01:32:53.018 --> 01:32:54.530
Oh...

01:32:55.477 --> 01:32:58.728
♪ O, wann werde ich Jesus sehen ♪

01:32:58.728 --> 01:33:01.255
♪ und mit Ihm dort oben herrschen ♪

01:33:01.255 --> 01:33:06.998
♪ und die Posaune
an jenem Morgen hören? ♪

01:33:06.998 --> 01:33:13.025
♪ und aus der lebendigen Quelle
die ewige Liebe trinken ♪

01:33:13.025 --> 01:33:18.510
♪ und die Posaune
an jenem Morgen hören? ♪

01:33:18.510 --> 01:33:21.022
♪ O, ruft Herrlichkeit! ♪

01:33:21.022 --> 01:33:23.250
♪ Denn ich werde
über die Wolken steigen... ♪

01:33:23.250 --> 01:33:25.058
Herrlichkeit...

01:33:25.058 --> 01:33:26.508
(Gesang verklingt)

01:33:26.508 --> 01:33:27.557
(Ellen) Herrlichkeit.

01:33:29.007 --> 01:33:30.260
Ist sie...?

01:33:30.260 --> 01:33:31.525
Herrlichkeit.

01:33:36.987 --> 01:33:38.263
Lass uns singen!

01:33:38.263 --> 01:33:41.505
♪ O, ruft Herrlichkeit. 
Denn ich werde... ♪

01:33:41.505 --> 01:33:43.535
Bleib weg von ihr!

01:33:44.217 --> 01:33:46.293
Lasst uns aus dem Wort Gottes lesen!

01:33:46.983 --> 01:33:50.503
"Du sollst keine anderen
Götter neben mir haben."

01:33:50.503 --> 01:33:52.997
"Du sollst dir kein Bildnis

01:33:52.997 --> 01:33:55.253
noch ein Gleichnis machen,
des was oben im Himmel,

01:33:55.253 --> 01:33:57.030
oder was unten auf Erden,

01:33:57.030 --> 01:33:58.777
oder was im Wasser unter der Erde ist."

01:33:58.777 --> 01:34:00.983
"Bete sie nicht an, denn ich, der HERR..."

01:34:00.983 --> 01:34:04.085
- Oh, sei still, du Dummkopf.
- Ihr betet ein Idol an.

01:34:04.485 --> 01:34:07.528
Seht ihr das nicht? 
Ihr betet ein goldenes Kalb an!

01:34:07.528 --> 01:34:10.038
Ich habe gehört, dass Visionen von Satan

01:34:10.038 --> 01:34:13.302
gestoppt werden können, indem
man eine Bibel auf die Person legt.

01:34:13.952 --> 01:34:15.490
Hier, leg das auf sie.

01:34:15.490 --> 01:34:16.758
Nein, nein.

01:34:16.758 --> 01:34:18.798
Nun gut, dann mache ich das.

01:34:41.485 --> 01:34:44.537
Dies ist das inspirierte Zeugnis von Gott.

01:34:52.487 --> 01:34:57.770
"Du hast meine Klage
verwandelt in einen Reigen,

01:34:57.770 --> 01:35:02.065
du hast mir meinen Sack ausgezogen
und mich mit Freude gegürtet."

01:35:03.505 --> 01:35:04.535
Oh!

01:35:13.475 --> 01:35:17.235
"Es gefällt manchem ein Weg wohl;

01:35:17.235 --> 01:35:21.525
aber endlich bringt er ihn zum Tode."

01:35:21.975 --> 01:35:24.493
Sie zitiert aus dem Vers unter ihrem Finger!

01:35:24.493 --> 01:35:26.497
(alle murmeln aufgeregt)

01:35:26.497 --> 01:35:28.033
Hallelujah.

01:35:43.983 --> 01:35:46.773
Ich kann diese Briefe nicht verstehen.

01:35:46.773 --> 01:35:49.292
Soll ich sie für dich lesen, Schatz?

01:35:54.973 --> 01:35:57.015
"Bruder Miller,

01:35:57.015 --> 01:36:02.492
obwohl wir uns nicht kennen,
möchte ich dir ein paar Worte schreiben.

01:36:02.492 --> 01:36:06.125
Ich habe immer geglaubt,
dass Gott dich berufen hatte,

01:36:06.125 --> 01:36:11.007
um die Wiederkunft um 1844 zu predigen,

01:36:11.007 --> 01:36:15.260
und es war genau so, wie es sein sollte.

01:36:15.260 --> 01:36:17.755
Wenn man das nicht gepredigt hätte,

01:36:17.755 --> 01:36:22.797
hätten die Gemeinde und die Welt
nicht effektiv gewarnt werden können.

01:36:24.007 --> 01:36:33.242
Ich habe einen Teil des Gesichts
von Ellen Harmon aus Portland beigelegt.

01:36:33.242 --> 01:36:37.493
Ich glaube fest, dass
ihre Visionen von oben sind.

01:36:37.493 --> 01:36:40.542
Schwester Harmon ist in den
letzten ungefähr 8 Monaten

01:36:40.542 --> 01:36:43.497
oft Gast im Haus unserer Familie gewesen.

01:36:43.497 --> 01:36:48.998
Der Geist des Herrn ist mit ihr und hat
sich in bemerkenswerter Weise manifestiert.

01:36:48.998 --> 01:36:56.022
Ich bitte dich, Vorurteile beiseite
zu legen und nicht vorschnell zu urteilen,

01:36:56.022 --> 01:37:00.022
bis du sie gelesen und mit der Schrift

01:37:00.022 --> 01:37:02.992
und der gegenwärtigen
Wahrheit verglichen hast.

01:37:02.992 --> 01:37:06.975
Dein Wartender auf die Wiederkunft
des Herrn, Otis Nichols."

01:37:06.975 --> 01:37:07.787
Hmm.

01:37:09.237 --> 01:37:11.763
Bruder Nichols klingt aufrichtig.

01:37:11.763 --> 01:37:14.517
Sie klammern sich
mit Sicherheit an jeden Strohhalm.

01:37:14.517 --> 01:37:17.990
Die Bibel sagt, dass in den letzten Tagen

01:37:17.990 --> 01:37:22.015
manche Menschen Visionen von
dem Herrn empfangen werden.

01:37:22.015 --> 01:37:28.027
Bald werden wir das lächelnde Gesicht
unseres Erlösers sehen - ich bin mir sicher!

01:37:35.022 --> 01:37:37.492
(Prudence) Noch ein Brief?

01:37:37.492 --> 01:37:42.027
Fanatiker dort draußen verbreiten
allerlei Unsinn an die Menschen.

01:37:42.027 --> 01:37:44.508
Damit meinst du Ellen Harmon?

01:37:44.508 --> 01:37:47.510
Nach allen Darstellungen ist
sie aufrichtig - wahre Gläubige.

01:37:47.510 --> 01:37:50.000
Aber ich bin beunruhigt
wegen dieser Visionen.

01:37:50.000 --> 01:37:53.008
Man sagt, die längste
hat 4 Stunden gedauert.

01:37:53.008 --> 01:37:54.283
Aber Visionen?

01:37:55.733 --> 01:37:59.012
Ihr schlechter Gesundheitszustand
ist wahrscheinlich die Erklärung.

01:37:59.012 --> 01:38:00.522
Wirst du sie sehen?

01:38:01.002 --> 01:38:03.485
Sie wurde eingeladen,
jetzt öfter zu sprechen.

01:38:03.485 --> 01:38:05.783
Ich bin sicher, wir laufen
einander über den Weg.

01:38:09.243 --> 01:38:14.292
Joseph, ich habe nicht genug Mehl,
um nur ein Brot zu backen.

01:38:19.482 --> 01:38:21.505
Wie viel brauchst du?

01:38:21.505 --> 01:38:23.783
Mindestens zwei weitere Becher.

01:38:41.462 --> 01:38:43.508
Suchen Sie etwa nach Jesus, Mr. Bates?

01:38:43.508 --> 01:38:46.263
- (Männer nebenan lachen)
- Ich denke, er ist dahin gegangen.

01:38:46.953 --> 01:38:49.023
Nein, Moment mal, vielleicht dahin...

01:38:49.023 --> 01:38:51.527
(Männer lachen)

01:38:55.235 --> 01:38:57.272
Was kann ich heute für Sie tun, Joseph?

01:38:57.272 --> 01:38:58.797
Nur etwas Mehl.

01:39:03.737 --> 01:39:06.285
Für wieviel auch immer das hier reicht.

01:39:51.467 --> 01:39:53.483
Ist das unser Abendbrot?

01:39:53.483 --> 01:39:55.047
Das ist es.

01:39:55.937 --> 01:39:58.752
Haben wir Marmelade oder Apfelkraut?

01:39:58.752 --> 01:40:02.278
Nein, es sei denn du hast welche
gekauft, als du draußen warst.

01:40:07.008 --> 01:40:08.085
Prudy.

01:40:10.475 --> 01:40:14.527
Ich hab das letzte Geld, das ich auf dieser
Erde habe, für jenes Mehl ausgegeben.

01:40:21.997 --> 01:40:25.042
Zuerst die Farm zugunsten
des Millers Werks.

01:40:25.732 --> 01:40:28.558
Dann verachten unsere
Freunde und Familie uns.

01:40:29.488 --> 01:40:31.522
Unser Sohn ist weg auf See.

01:40:33.002 --> 01:40:35.542
Jetzt ist unser ganzes Geld weg?

01:40:38.482 --> 01:40:41.540
Wie viel davon können wir noch ertragen?

01:40:43.510 --> 01:40:46.793
Wir sollen beten.
Der Herr wird dafür sorgen.

01:40:47.973 --> 01:40:51.533
Joseph, bitte...

01:40:52.753 --> 01:40:55.553
...hast du nichts mehr zu bieten?

01:40:57.483 --> 01:41:00.037
Vielleicht sollte die Erde
mich ganz verschlucken.

01:41:01.507 --> 01:41:03.540
Ist das, wofür ich beten soll?

01:41:23.503 --> 01:41:25.803
Haben Sie Post für mich, Mr. Drew?

01:41:26.513 --> 01:41:29.547
O ja, Mr. Bates.
In der Tat, das habe ich.

01:41:35.485 --> 01:41:38.038
Das Porto kostet 5 Cent.

01:41:41.968 --> 01:41:43.055
Mein Herr...

01:41:44.735 --> 01:41:46.758
...ich hab kein Geld.

01:41:48.498 --> 01:41:51.548
Sie können es später
vorbeibringen, wann Sie wollen.

01:41:52.948 --> 01:41:55.035
Das wäre falsch, mein Herr.

01:41:57.225 --> 01:42:00.017
Ich möchte keine 5 Cent Schulden
auf meinen Namen haben.

01:42:04.487 --> 01:42:07.997
Joseph, ich nehme Sie beim Wort,
dass Sie die Schulden begleichen werden.

01:42:10.510 --> 01:42:15.515
Matthew, wenn Sie...
Wenn Sie das öffnen könnten...

01:42:15.515 --> 01:42:17.978
... das wäre mir lieber.

01:42:28.246 --> 01:42:29.546
(lacht)

01:42:29.955 --> 01:42:32.998
"Ich schicke dir das
im Namen des Herrn..."

01:42:43.998 --> 01:42:46.518
Wenn Sie diese Einkäufe
zu mir nach Hause bringen,

01:42:46.518 --> 01:42:50.042
achten Sie nicht auf meine Frau,
wenn sie sagt, es ist ein Fehler.

01:42:50.042 --> 01:42:52.068
Sicherlich, Kapitän Bates.

01:43:01.482 --> 01:43:02.527
Prudy!

01:43:05.467 --> 01:43:06.493
(lacht)

01:43:06.493 --> 01:43:09.550
- Joseph, es ist ein Wunder.
- In der Tat.

01:43:56.248 --> 01:43:58.767
(Mann) Hiermit erkläre ich
euch zu Mann und Frau.

01:43:58.767 --> 01:44:02.053
Mr. und Mrs. James White.

01:44:05.733 --> 01:44:07.755
Herzlichen Glückwunsch.

01:44:07.755 --> 01:44:09.040
Danke.

01:44:11.502 --> 01:44:15.505
Ellen White. Das hat einen
angenehmen Klang, findest du nicht?

01:44:15.505 --> 01:44:17.030
Ja, in der Tat.

01:44:18.010 --> 01:44:21.498
Der Name passt zu dir, Mrs. White.

01:44:21.498 --> 01:44:23.023
(lacht)

01:44:32.505 --> 01:44:33.553
Was ist los?

01:44:37.473 --> 01:44:40.533
Ich habe mir diesen Moment
immer in einer Kirche vorgestellt.

01:44:42.943 --> 01:44:45.532
Aber wir haben keine,
wo wir zu Hause sind.

01:45:10.483 --> 01:45:14.023
Was Bruder Bates hier
schreibt rührt mein Herz.

01:45:14.023 --> 01:45:17.508
In der Tat. Alle seine Ausführungen
werden durch die Schrift bestätigt.

01:45:17.508 --> 01:45:20.053
Er verfolgt den Sabbat
bis zu der Entstehung zurück

01:45:20.053 --> 01:45:24.017
und erinnert uns, dass er das Herzstück
der zehn Gebote Gottes ist.

01:45:24.017 --> 01:45:26.237
Wenn die frühe Gemeinde
den siebten Tag

01:45:26.237 --> 01:45:29.023
als Sabbat gehalten hatte,
dann sollten wir das auch tun.

01:45:35.260 --> 01:45:38.515
(Joseph) Es ist klar, dass in
den letzten Tagen vor Christi Wiederkunft

01:45:38.515 --> 01:45:42.020
das Halten der Gebote zu
einem wichtigen Kernpunkt wird.

01:45:42.020 --> 01:45:45.770
Johannes, in Offenbarung 12:17,
beschreibt die Menschen als die,

01:45:45.770 --> 01:45:50.517
"die Gottes Gebote halten und
das Zeugnis Jesu haben."

01:45:50.517 --> 01:45:53.978
In den letzten Tagen werden diese
Menschen Zielobjekte von Satans Zorn.

01:45:53.978 --> 01:45:57.005
Dann in Kapitel 14:6-11

01:45:57.005 --> 01:45:59.500
beschreibt Johannes
Gottes letzte Warnbotschaft

01:45:59.500 --> 01:46:01.532
an die Welt, bevor Jesus kommt,

01:46:01.532 --> 01:46:04.295
dargestellt durch
die Botschaft der drei Engel.

01:46:04.955 --> 01:46:09.000
Vers 12 erzählt von Menschen,
die diese Botschaft der Welt predigen.

01:46:09.000 --> 01:46:12.263
"Hier sind, die da halten die Gebote Gottes

01:46:12.263 --> 01:46:14.783
und den Glauben an Jesus."

01:46:15.963 --> 01:46:18.990
Nicht das Eine oder das Andere.

01:46:18.990 --> 01:46:21.042
Jesus selbst sagt in Evangelien:

01:46:21.042 --> 01:46:24.265
"Wenn ihr mich liebt,
haltet meine Gebote."

01:46:24.960 --> 01:46:27.583
Danke und Gott segne
euch, meine Brüder.

01:46:30.003 --> 01:46:31.533
Danke, Mr. Bates.

01:46:32.953 --> 01:46:35.490
Das war wirklich inspirierend,
Bruder Curtis.

01:46:35.490 --> 01:46:39.012
Wir sind so froh, dich und deinen Mann
hier zu haben, Schwester White.

01:46:39.012 --> 01:46:41.055
Der Herr hat uns durch
die Botschaft von Bruder Bates

01:46:41.055 --> 01:46:43.018
Wahrheit über den Sabbat gezeigt.

01:46:43.018 --> 01:46:44.305
Gelobt sei der Herr.

01:46:45.995 --> 01:46:47.020
Ellen...

01:46:49.015 --> 01:46:50.992
(Mr. Curtis)
Gebt Schwester White etwas Platz.

01:46:53.498 --> 01:46:55.533
(Ellen) Glitzernde Lichter.

01:46:58.233 --> 01:46:59.527
Sterne.

01:47:03.507 --> 01:47:06.025
So viele wie Sand am Meer.

01:47:09.233 --> 01:47:14.050
(Stimme von oben) Sieh dir die
Herrlichkeit der Schöpfung Gottes an.

01:47:45.257 --> 01:47:47.497
- Wie geht es ihr?
- Gut.

01:47:47.497 --> 01:47:49.747
Die Visionen schwächen sie nicht.

01:47:49.747 --> 01:47:52.502
Im Gegenteil, sie wird oft geheilt.

01:47:52.502 --> 01:47:55.033
Dinge, von denen sie heute sprach,
ohne Neuengland zu verlassen.

01:47:55.033 --> 01:47:59.017
Ich... ich habe 20 Jahre auf See verbracht,
um die Hälfte davon zu lernen.

01:47:59.017 --> 01:48:01.760
Du bist einer ihrer
lautesten Kritiker gewesen.

01:48:01.760 --> 01:48:03.755
Bis jetzt, Bruder White.

01:48:03.755 --> 01:48:06.027
Sie kann unmöglich
über Sterne und Planeten wissen,

01:48:06.027 --> 01:48:07.518
die sie heute beschrieben hat,

01:48:07.518 --> 01:48:09.782
es sei denn Gott hat es ihr gezeigt.

01:48:09.782 --> 01:48:13.022
Du kannst mich als ihren
stärksten Unterstützer betrachten.

01:48:19.777 --> 01:48:21.270
(Bates) Ich habe den Sabbat studiert

01:48:21.270 --> 01:48:23.538
mit Brüdern Edson
und Crosier in Port Gibson,

01:48:23.538 --> 01:48:26.745
reiste dann zu Curtis
in Topsham und traf die Whites.

01:48:26.745 --> 01:48:29.573
Hatte Mrs. White einen
ihrer Ohnmachtsanfälle?

01:48:30.983 --> 01:48:34.015
Ich habe mich in ihr geirrt, Prudy.

01:48:34.015 --> 01:48:38.010
Sie hatte eine Vision vor meinen Augen.

01:48:38.010 --> 01:48:39.518
Ich glaube, Gott benutzt sie,

01:48:39.518 --> 01:48:43.002
um die Wahrheiten zu bestätigen,
die Er uns in den Schriften offenbart.

01:48:43.972 --> 01:48:46.507
Ich habe immer noch meine Zweifel.

01:48:46.507 --> 01:48:48.992
Vielleicht erklärt mein
schriftlicher Bericht es besser.

01:48:48.992 --> 01:48:50.962
Du wirst über ihre Visionen schreiben?

01:48:50.962 --> 01:48:54.543
Ja, und über den siebten Tag Sabbat.

01:49:01.218 --> 01:49:03.493
Das alles ist Millers Schuld.

01:49:03.493 --> 01:49:06.008
Hat jemand den alten William gesehen?

01:49:07.008 --> 01:49:09.000
Er fing mit dem ganzen Wahnsinn an.

01:49:09.000 --> 01:49:11.490
Ah, es gab Verrückte lange vor ihm.

01:49:11.490 --> 01:49:13.030
Und viele mehr danach.

01:49:13.030 --> 01:49:15.250
Ich habe gehört, er ist krank,
verlässt seine Farm nicht.

01:49:15.250 --> 01:49:18.505
Ich würde beten, aber
dann wäre ich ein Heuchler.

01:49:18.505 --> 01:49:20.932
Warum gehen diese
enttäuschten Milleriten

01:49:20.932 --> 01:49:23.237
nicht zurück in ihre Kirchen,
wo sie hergekommen sind?

01:49:23.237 --> 01:49:24.500
Manche haben das getan.

01:49:24.500 --> 01:49:26.262
Doch andere würden das nicht tun,
auch wenn sie könnten.

01:49:26.262 --> 01:49:29.500
Viele von ihnen glauben immer noch,
dass Jesus jederzeit wiederkommt.

01:49:29.500 --> 01:49:33.028
Bestimmen immer noch das Datum
und beobachten den Himmel, so höre ich.

01:49:33.508 --> 01:49:36.980
Armer William. All seine harte
Arbeit kam zu diesem Ende, ne?

01:49:36.980 --> 01:49:39.750
Wenigstens hatten er und
dieser Bursche Himes eine Bewegung.

01:49:39.750 --> 01:49:41.735
- Ich meine, es ist einfach...
- Ein Durcheinander.

01:49:41.735 --> 01:49:43.995
Keine Führung, keine Kirchen.

01:49:43.995 --> 01:49:47.000
Ich höre, es gibt eine junge Frau
in Maine, die Visionen hat,

01:49:47.000 --> 01:49:49.503
und einen Seekapitän,
der Gebetskreis am Samstag hält.

01:49:49.503 --> 01:49:53.022
Am Samstag? Nun, dem Haufen
werde ich nicht beitreten.

01:49:53.022 --> 01:49:55.002
(alle lachen)

01:49:57.998 --> 01:50:05.027
(Baby quengelt)

01:50:15.980 --> 01:50:18.550
Bates hat wieder über den Sabbat gedruckt.

01:50:20.980 --> 01:50:23.007
Aber woher hatte er das Geld?

01:50:23.007 --> 01:50:24.767
(James) Ich... er hatte es nicht.

01:50:24.767 --> 01:50:27.315
Wir müssen noch Geld aufbringen,
um die Kosten zu decken.

01:50:30.235 --> 01:50:34.048
Wie bekommen wir die 7,50 Dollar?

01:50:38.248 --> 01:50:41.515
Die Stunde des Gerichts
ist gekommen. Die Ernte ist reif.

01:50:41.515 --> 01:50:57.752
♪ Musik ♪

01:50:57.752 --> 01:51:00.028
- Amen.
- Amen.

01:51:05.492 --> 01:51:08.045
(Ellen) Wir strengen uns so sehr an
und studieren Gottes Wort,

01:51:08.045 --> 01:51:10.517
und doch kann ich die Stellen
immer noch nicht verstehen,

01:51:10.517 --> 01:51:12.532
mit denen du und die anderen ringen.

01:51:12.532 --> 01:51:15.743
Ich fühle mich wie eine Außenseiterin
und blicke nur hinein.

01:51:15.743 --> 01:51:17.753
Ellen, wenn wir in eine Sackgasse kommen,

01:51:17.753 --> 01:51:20.743
gibt Gott dir in einer Vision
eine Erklärung aus seinem Wort.

01:51:20.743 --> 01:51:22.518
Aber wenn ich nicht in Vision bin,

01:51:22.518 --> 01:51:25.495
ist es so, als wäre mein Geist geblockt,
um die Schriften zu versehen.

01:51:25.495 --> 01:51:27.508
(Baby weint)

01:51:27.508 --> 01:51:29.508
(James) Dies mag ein Segen sein.

01:51:29.508 --> 01:51:31.017
Vielleicht beschützt Gott dich,

01:51:31.017 --> 01:51:33.255
damit andere nicht sagen,
dass unsere Botschaft

01:51:33.255 --> 01:51:35.993
auf deinen Visionen
statt auf Gottes Wort basiert.

01:51:35.993 --> 01:51:40.025
(Baby weint)

01:51:40.025 --> 01:51:42.005
Wir hatten schon 3 Versammlungen

01:51:42.005 --> 01:51:44.508
zum Studium der biblischen Wahrheit.

01:51:44.508 --> 01:51:48.013
Müssen wir nach Connecticut
zu dieser Konferenz bei Beldens?

01:51:48.013 --> 01:51:50.000
Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

01:51:50.000 --> 01:51:52.255
Aber ich habe kein Geld dafür, James.

01:51:52.255 --> 01:51:54.265
Ich werde nächste Woche
fürs Holzfällen bezahlt.

01:51:54.265 --> 01:51:57.018
Ich erwarte 10 Dollar Lohn.

01:51:58.498 --> 01:52:03.508
Ich kann nicht aufs Kind aufpassen
und reisen, James. Ich kann es nicht.

01:52:03.508 --> 01:52:07.512
Unser Vater hat uns in diese Arbeit
berufen. Er wird uns nie verlassen.

01:52:07.512 --> 01:52:13.555
(Baby weint)

01:52:24.477 --> 01:52:28.040
Wir hatten einige 
hitzige Debatten heute morgen.

01:52:28.040 --> 01:52:30.267
Wir sollten ruhig bleiben.

01:52:30.267 --> 01:52:32.002
So viele Zeichen seines Kommens,

01:52:32.002 --> 01:52:33.753
die Jesus seinen Jüngern
in Matthäus gab,

01:52:33.753 --> 01:52:35.965
erfüllen sich heute, um uns herum.

01:52:35.965 --> 01:52:39.010
Einverstanden.
Wir sind gut vorangekommen.

01:52:39.010 --> 01:52:42.540
Vor 4 Jahre, wer hätte gedacht,
am Samstag Gottesdienst zu haben?

01:52:42.540 --> 01:52:47.013
Das ist wahr. Man findet
zusammen eine gemeinsame Basis.

01:52:47.013 --> 01:52:50.995
Wir halten die Gebote nicht, um erlöst
zu werden, sondern weil wir erlöst sind.

01:52:50.995 --> 01:52:53.985
Genau. Wie Jesus sagte:
"Wenn ihr mich liebt, haltet..."

01:52:53.985 --> 01:52:57.508
Und wenn du mich liebst,
wartest du, bis alle essen können.

01:52:57.508 --> 01:52:58.748
(alle lachen)

01:52:58.748 --> 01:53:01.077
Bates. (lacht)

01:53:08.218 --> 01:53:12.010
(Otis) Du und Ellen reist so viel,
um das Wort zu verkündigen,

01:53:12.010 --> 01:53:14.023
aber ihr könnt nicht überall sein.

01:53:14.023 --> 01:53:15.773
Und wir wollen es auch nicht.

01:53:15.773 --> 01:53:18.260
Unseren Sohn zurückzulassen
macht den Wagen leichter,

01:53:18.260 --> 01:53:20.515
aber unsere Herzen schwerer.

01:53:20.515 --> 01:53:23.757
Der Herr hat mir den Weg gezeigt,
wie wir Gläubige erreichen können,

01:53:23.757 --> 01:53:26.980
ohne so oft reisen zu müssen.

01:53:26.980 --> 01:53:29.763
Wir müssen eine Zeitschrift etablieren.

01:53:29.763 --> 01:53:32.033
Aber Bruder Bates denkt,
dass wir unsere Mittel

01:53:32.033 --> 01:53:33.757
eher in Traktate
und Bücher stecken sollen,

01:53:33.757 --> 01:53:35.020
nicht in eine Zeitschrift.

01:53:35.020 --> 01:53:37.997
Bruder Nichols, zwei Wege
sind besser als einer.

01:53:37.997 --> 01:53:40.000
Ich habe nichts
gegen seinen Ansatz.

01:53:40.000 --> 01:53:43.013
Mein Mann ist vorbereitet,
sofort eine Zeitschrift herauszugeben,

01:53:43.013 --> 01:53:46.022
denn Bücher stehen oft
vernachlässigt im Regal.

01:53:46.022 --> 01:53:48.477
Woher kommen die Mittel dafür?

01:53:48.477 --> 01:53:52.000
Wir machen es zuerst klein.

01:53:52.000 --> 01:53:55.072
Wenn Menschen die Zeitschrift lesen,
schicken sie uns Geld.

01:53:55.742 --> 01:53:58.763
Mit kleinem Anfang wird
die Zeitschrift rund um die Welt gehen,

01:53:58.763 --> 01:54:01.033
so hat Gott mir gezeigt.

01:54:12.505 --> 01:54:14.555
(Annie) Wir viel hat's gekostet?

01:54:16.975 --> 01:54:18.745
652 Dollar, Annie.

01:54:18.745 --> 01:54:19.990
600...

01:54:20.990 --> 01:54:23.257
O Herr, sei gnädig.

01:54:23.257 --> 01:54:25.038
Hiram Edson hat dafür bezahlt?

01:54:25.038 --> 01:54:25.795
Ja.

01:54:26.495 --> 01:54:28.250
Aber das wurde in "Review" bekanntgegeben,

01:54:28.250 --> 01:54:30.547
und schon kommen Mittel,
um das Darlehen zurückzuzahlen.

01:54:31.237 --> 01:54:32.770
Es ist ein Wunder.

01:54:32.770 --> 01:54:33.787
(James) Ja.

01:54:34.987 --> 01:54:37.778
Und Neuigkeiten über
Wunder haben schnelle Beine.

01:54:38.478 --> 01:54:40.087
Krempelt die Ärmel hoch,

01:54:43.017 --> 01:54:46.548
weil unsere Arbeit hat gerade angefangen.

01:55:11.995 --> 01:55:13.518
(Ellen) Sie sollten dieses Blatt

01:55:13.518 --> 01:55:18.487
"Bote der Täuschung" nennen.
Es ist voll der Lügen über Gottes Werk.

01:55:18.487 --> 01:55:20.962
Sie haben viele Herzen vergiftet, James.

01:55:20.962 --> 01:55:23.512
Gute Männer, deren Artikel
wir im Review abgedruckt haben,

01:55:23.512 --> 01:55:26.313
missdeuten die Schrift und
verbreiten Irrtum.

01:55:27.223 --> 01:55:29.505
Hier sind mehr schlechte Nachrichten.

01:55:29.505 --> 01:55:32.040
In Wisconsin ist das Versammlungszelt weg.

01:55:32.040 --> 01:55:35.033
- Wir können es nicht zulassen.
- Wir können es nicht aufhalten.

01:55:35.033 --> 01:55:37.522
Wir sind nicht organisiert.
Wir haben keine Autorität.

01:55:38.472 --> 01:55:44.007
(hustet)

01:55:45.007 --> 01:55:47.532
Wir müssen deine Lunge behandeln lassen.

01:55:49.482 --> 01:55:52.005
Hier ist noch ein Brief von
John Andrews und John Loughborough.

01:55:52.005 --> 01:55:54.485
- Das kann nicht schlecht sein.
- Lies es.

01:55:54.485 --> 01:55:56.485
Sie sind beide erschöpft.

01:55:56.485 --> 01:55:58.972
Bruder Andrews arbeitet die ganze Woche,
um Unterhalt zu verdienen.

01:55:58.972 --> 01:56:00.258
Sein Augenlicht wird schwächer.

01:56:00.258 --> 01:56:03.272
Er hat fast keine Stimme mehr
vom Predigen an Wochenenden.

01:56:03.932 --> 01:56:06.492
Ich wünsche, das wären
unsere einzigen Probleme.

01:56:06.492 --> 01:56:08.518
Was hast du noch zu sagen?

01:56:08.518 --> 01:56:12.542
Der Vermieter hat eine Mitteilung
wegen der Miete nächstes Jahr geschickt.

01:56:14.952 --> 01:56:17.508
14,50 Dollar pro Monat.

01:56:17.508 --> 01:56:19.475
Was sollen wir tun?

01:56:19.475 --> 01:56:21.025
Wir können umziehen.

01:56:21.025 --> 01:56:23.003
Nach Vermont?

01:56:23.003 --> 01:56:25.008
Manche haben Michigan vorgeschlagen.

01:56:25.008 --> 01:56:27.242
Du würdest Koffer packen
und nach Westen gehen?

01:56:27.242 --> 01:56:29.475
Du warst dort schon zu Besuch.

01:56:29.475 --> 01:56:33.062
Du hast selbst gesagt,
die Menschen dort waren so nett.

01:56:33.062 --> 01:56:36.513
Brüder aus Battle Creek wollen das
Verlegen der Druckschriften übernehmen.

01:56:36.933 --> 01:56:38.553
Battle Creek.

01:56:39.503 --> 01:56:41.477
Klingt nicht besonders einladend.

01:56:41.477 --> 01:56:44.038
(schmunzelt)

01:56:44.038 --> 01:56:46.950
Hast du nicht dein ganzes Leben gekämpft?

01:56:46.950 --> 01:56:49.505
Könnte für dich gut sein,
in so einer Stadt zu leben.

01:56:49.505 --> 01:56:51.047
Tatsächlich?

01:57:19.992 --> 01:57:22.018
Die Schwestern bringen Matratzen

01:57:22.018 --> 01:57:23.505
und einen Tisch mit zwei Stühlen.

01:57:23.505 --> 01:57:27.500
Das Gebäude die Straße hinunter hat
mehr Platz zum Laufen für die Jungs.

01:57:27.500 --> 01:57:30.485
Unser erstes Gotteshaus wird
in ein paar Wochen fertig.

01:57:30.485 --> 01:57:32.505
Danke, Uriah.

01:57:32.505 --> 01:57:35.032
Du bist ein Segen für unsere Familie.

01:57:35.032 --> 01:57:37.500
Bevor ist gehe, ich hab Geld geliehen,

01:57:37.500 --> 01:57:40.500
um etwas Ahornzucker und
zwei Scheffel Weizen zu kaufen.

01:57:40.500 --> 01:57:43.022
Wir werden alles zurückzahlen.

01:57:46.493 --> 01:57:49.495
(hustet)

01:57:49.495 --> 01:57:50.545
Komm.

01:57:55.472 --> 01:57:57.522
Möchtest du dem Vater das Fenster zeigen?

01:58:05.477 --> 01:58:08.255
(Ellen) "Die Bibel wird zu wenig beachtet,

01:58:08.255 --> 01:58:12.498
und der Herr hat das kleinere Licht
gegeben, um Männer und Frauen

01:58:12.498 --> 01:58:15.505
zum größeren Licht, der Bibel, zu führen."

01:58:15.505 --> 01:58:18.505
"Ich bitte euch nicht,
meine Worte anzunehmen.

01:58:18.505 --> 01:58:21.033
Legt Schwester White zur Seite.

01:58:21.473 --> 01:58:24.532
Zitiert meine Worte nicht,
bis ihr auf die Bibel hört."

01:58:25.462 --> 01:58:28.757
"Ich erhebe dieses kostbare Wort vor euch."

01:58:28.757 --> 01:58:32.290
"Unser Stand und Glaube
sind in der Bibel begründet."

01:58:38.960 --> 01:58:42.292
(James) Ich will dir sagen, ich habe
das Haus auf dich überschrieben.

01:58:45.482 --> 01:58:47.012
Ich will davon nichts hören.

01:58:47.012 --> 01:58:48.462
Hmm.

01:58:48.462 --> 01:58:50.743
Du hast keine andere Wahl als zuzuhören.

01:58:50.743 --> 01:58:52.520
(hustet)

01:58:52.520 --> 01:58:55.290
Wenn du dich ausruhst,
wird es dir besser gehen.

01:58:57.957 --> 01:59:00.270
Ich habe das Haus auf dich überschrieben.

01:59:02.468 --> 01:59:04.500
Falls Gott mich ins Grab legen sollte,

01:59:04.500 --> 01:59:06.917
hinterlasse ich nicht eine Witwe
mit 3 Kindern ohne Zuhause.

01:59:06.917 --> 01:59:08.055
Ich werde es nicht tun.

01:59:10.000 --> 01:59:14.297
Ich glaube, dass der Herr
dich von uns nicht wegnehmen wird.

01:59:15.945 --> 01:59:18.785
Es gibt noch so viel
Arbeit für dich, Mr. White.

01:59:19.725 --> 01:59:22.773
Wir können mehr als 2000 Gläubige zählen.

01:59:24.243 --> 01:59:26.017
Ellen, ich habe es versucht...

01:59:26.017 --> 01:59:28.042
Nein, es ist dir gelungen.

01:59:37.965 --> 01:59:40.495
Wir werden weiterhin auf den Herrn warten.

01:59:40.495 --> 01:59:44.008
(hustet)

01:59:51.958 --> 01:59:55.493
Eigentumsrecht sollte aus den Händen
der Einzelpersonen genommen werden.

01:59:55.493 --> 01:59:59.023
Ich alleine besitze die Druckpresse,
Bruder Bell, und es ist nicht richtig.

01:59:59.023 --> 02:00:01.957
Und ich besitze das Land,
auf dem die Kapelle gebaut ist.

02:00:01.957 --> 02:00:04.083
Unter welchem Namen sollte es sein?

02:00:04.483 --> 02:00:06.068
Ich denke, unter keinem.

02:00:06.068 --> 02:00:08.508
Bruder Andrews hat vorgeschlagen,
dass wir uns rechtlich

02:00:08.508 --> 02:00:10.930
nicht als eine Kirche
organisieren brauchen.

02:00:10.930 --> 02:00:12.958
Aber wir könnten nach
dem Gesetz von Michigan

02:00:12.958 --> 02:00:14.745
als Vereinigung eingetragen werden.

02:00:14.745 --> 02:00:16.485
Eine Vereinigung?

02:00:16.485 --> 02:00:19.008
Die frühen Christen waren so organisiert.

02:00:19.008 --> 02:00:21.283
Wir müssen eine Diskussion haben.

02:00:22.013 --> 02:00:24.503
Wir berufen eine Konferenz hier
in Battle Creek ein.

02:00:24.503 --> 02:00:26.005
Wir müssen einen Konsens finden,

02:00:26.005 --> 02:00:28.800
auch wenn wir so lange sitzen müssen,
bis der Herr kommt.

02:00:33.477 --> 02:00:36.987
(Männer unterhalten sich)

02:00:46.510 --> 02:00:49.233
Habe ich einen Antrag auf
eine Verlagsgesellschaft?

02:00:49.233 --> 02:00:50.750
(Männer) Jawohl, jawohl.

02:00:50.750 --> 02:00:54.982
(Andrews) Gentlemen,
nach dem Gesetz in Michigan

02:00:54.982 --> 02:00:59.495
können wir keinen Verlag gründen,
wenn wir keinen Namen haben.

02:00:59.495 --> 02:01:02.042
- (andere murren)
- (Mann) Bruder Andrews hat recht.

02:01:02.042 --> 02:01:03.978
(Mann) Ich bin mit
Bruder Andrews einverstanden.

02:01:05.960 --> 02:01:12.500
Gentlemen, lasst uns nicht zurückweichen
davon, wofür wir 2 Tage gebraucht haben.

02:01:12.500 --> 02:01:14.987
Ein Kind wurde erschaffen,

02:01:14.987 --> 02:01:17.505
und ist so gewachsen,
dass es langsam seltsam wird,

02:01:17.505 --> 02:01:19.512
dafür keinen Namen zu haben.

02:01:22.218 --> 02:01:24.527
Wir wurden Menschen
der verschlossenen Tür genannt,

02:01:25.978 --> 02:01:29.015
weil wir glauben, dass die Tür
des Heiligen geschlossen wurde,

02:01:29.015 --> 02:01:34.047
und die Tür zum Allerheiligsten
im himmlischen Heiligtum geöffnet wurde.

02:01:34.457 --> 02:01:36.540
Sollte das ein Teil des Namens sein?

02:01:45.950 --> 02:01:48.035
Welchen Namen auch immer wir wählen,

02:01:48.983 --> 02:01:52.500
sollte es nichts Anstößiges
für die Welt sein.

02:01:52.500 --> 02:01:54.500
Wir hatten jetzt 2 Tage für Diskussionen.

02:01:54.500 --> 02:01:56.978
Und ihr seid kaum weitergekommen?

02:01:57.955 --> 02:02:00.258
Wir sind weitergekommen.

02:02:00.258 --> 02:02:02.988
Es gibt aber immer noch Einwände.

02:02:05.252 --> 02:02:08.543
Es ist wichtig, dass
jeder angehört wird, James.

02:02:14.542 --> 02:02:16.167
(Baby weint)

02:02:16.167 --> 02:02:18.302
Ja, John Herbert, ganz besonders du.

02:02:19.500 --> 02:02:23.512
Unser vierter Sohn ist
wahrscheinlich der lauteste.

02:02:23.512 --> 02:02:25.545
Wo hat er das bloß her?

02:02:36.920 --> 02:02:39.013
(seufzt)

02:02:48.477 --> 02:02:49.728
(undeutliche Unterhaltung)

02:02:49.728 --> 02:02:53.517
(Bates) Gentlemen...
Brüder, ich bitte um Aufmerksamkeit.

02:02:58.473 --> 02:03:02.530
Ich sage, wir nennen uns Kirche Gottes.

02:03:03.220 --> 02:03:05.007
Andere haben schon diesen Namen.

02:03:05.007 --> 02:03:07.278
Und klingt es nicht etwas überheblich?

02:03:07.278 --> 02:03:08.572
Das ist wahr.

02:03:09.542 --> 02:03:12.995
(murmeln)

02:03:21.740 --> 02:03:24.942
Vielleicht sollten wir uns zwei Säulen
unseres Glaubens anschauen -

02:03:24.942 --> 02:03:27.732
den Sabbat und die Wiederkunft Jesu.

02:03:27.732 --> 02:03:30.958
Wir wär's mit Siebenten-Tags-Adventisten?

02:03:30.958 --> 02:03:34.527
(anerkennendes Gemurmel)

02:03:36.237 --> 02:03:37.767
Habe ich einen Antrag?

02:03:40.455 --> 02:03:43.750
Ich beantrage, dass wir uns
Siebenten-Tags-Adventisten nennen.

02:03:43.750 --> 02:03:45.523
(Alle) Jawohl.

02:03:46.498 --> 02:04:06.968
♪ triumphierende Musik ♪

02:04:16.983 --> 02:04:19.503
Wundervoller Tag, wundervoller Tag.

02:04:19.503 --> 02:04:21.987
Es hat lange, lange gedauert.

02:04:24.928 --> 02:04:31.955
(Baby weint laut)

02:04:31.955 --> 02:04:34.243
Die Infektion breitet sich aus,
und ich kann nichts tun.

02:04:34.243 --> 02:04:35.375
Nur beten.

02:04:35.375 --> 02:04:37.977
- (Baby weint)
- Aber unser armer Sohn ist heiß wie Feuer.

02:04:37.977 --> 02:04:40.520
(Baby hustet)

02:04:41.983 --> 02:04:44.018
(Baby weint)

02:04:44.018 --> 02:04:45.540
Shhh...

02:04:48.983 --> 02:04:51.000
(Ellen) James...

02:04:51.000 --> 02:04:53.008
(schluchzt) Nicht unser Sohn!

02:04:53.008 --> 02:04:54.282
James...

02:05:25.472 --> 02:05:26.995
(Ellen) Vor 29 Tagen

02:05:30.210 --> 02:05:32.540
haben wir unseren Jungen John verloren.

02:05:36.958 --> 02:05:43.292
Ich verstehe jetzt den Kummer
von König David, als er sein Kind verlor.

02:05:45.743 --> 02:05:51.993
"Mein Sohn, mein Sohn,
wollte Gott, ich wäre für dich gestorben."

02:05:53.732 --> 02:05:57.498
Und doch halte ich mich
an Vaters Versprechen fest,

02:05:57.498 --> 02:06:02.013
dass "alle Dinge denen
zum Besten dienen, die Gott lieben."

02:06:06.983 --> 02:06:15.013
Heute, am 12. Januar 1861,
stehe ich vor euch,

02:06:16.235 --> 02:06:19.485
um euch zu sagen, dass mir gezeigt wurde,

02:06:19.485 --> 02:06:23.527
dass mehr Staaten wie South
Carolina sich abspalten,

02:06:23.527 --> 02:06:26.780
und ein schrecklicher Krieg folgen wird.

02:06:30.245 --> 02:06:34.540
Ich sah riesige Armeen auf Seiten
des Nordens und des Südens.

02:06:35.500 --> 02:06:38.787
Ich sah die Schlacht toben,
hörte Kanonen donnern.

02:06:40.252 --> 02:06:42.782
Tote und Verletzte fielen auf jeder Seite.

02:06:43.958 --> 02:06:45.985
Mir wurden diejenigen gezeigt,

02:06:45.985 --> 02:06:51.295
die im Krieg ihre Brüder, Söhne
und Ehemänner verloren haben.

02:06:52.750 --> 02:06:54.037
Und es sind...

02:06:56.042 --> 02:06:58.030
...Männer und Frauen hier in diesem Haus,

02:06:58.030 --> 02:07:00.787
die ihre Lieben in jenen Tagen
verlieren werden.

02:07:03.992 --> 02:07:07.957
In diesem Krieg wird es
um die Sklaverei gehen,

02:07:07.957 --> 02:07:13.310
und um Sturheit derer, die sich weigern,
Gottes Wahrheit zu sehen.

02:07:14.475 --> 02:07:18.507
Das Gesetz, das uns zwingt, den Sklaven
an seinen Besitzer auszuliefern,

02:07:18.507 --> 02:07:21.262
sollen wir nie befolgen.

02:07:22.442 --> 02:07:29.048
"Nun also, ich, Abraham Lincoln,
Präsident der Vereinigten Staaten,

02:07:29.048 --> 02:07:30.997
kraft meines Amtes,

02:07:30.997 --> 02:07:33.915
durch die Vollmacht
der Verfassung und der Gesetze,

02:07:33.925 --> 02:07:36.257
habe gedacht einzuberufen,

02:07:36.257 --> 02:07:38.583
und berufe hiermit ein...

02:07:39.945 --> 02:07:42.943
die Bürgerwehr mehrerer Unionsstaaten

02:07:42.943 --> 02:07:46.977
bis zur Gesamtzahl 75.000...

02:07:48.708 --> 02:07:52.242
...um erwähnte Verbindungen zu verhindern

02:07:52.242 --> 02:07:55.790
und sicherstellen, dass
Gesetzte beachtet werden."

02:07:56.478 --> 02:07:59.245
(James) Dieser Krieg ist eine
schreckliche Tragödie für unsere Nation.

02:07:59.245 --> 02:08:03.020
(Joseph) Das ist er. Ich wünsche,
Menschen würden das Wort Gottes beachten.

02:08:07.262 --> 02:08:11.048
Wie geht es dir, Bruder White?
Du brauchst mehr Ruhe.

02:08:11.938 --> 02:08:15.507
Heute haben 6 Konferenzen dafür gestimmt,
sich unter einer Generalkonferenz

02:08:15.507 --> 02:08:18.300
zu organisieren mit 
John Byington als Präsident.

02:08:19.500 --> 02:08:22.015
Diese Entwicklung alleine macht mir Mut.

02:08:23.237 --> 02:08:26.512
Gottes Werk kann wirklich
ungehindert vorankommen.

02:08:26.512 --> 02:08:28.798
Der Herr führt und wir folgen.

02:08:38.917 --> 02:08:41.495
Er war scheinbar OK, als wir weg sind.
Und das war erst vor ein paar Tagen!

02:08:41.495 --> 02:08:43.958
- Er war in Ordnung, ja.
- Der Arzt sagt es ist Lungenentzündung?

02:08:43.958 --> 02:08:45.270
Bist du sicher?

02:08:46.955 --> 02:08:49.997
Mutter!
Gott sei Dank ihr seid beide hier.

02:08:58.502 --> 02:08:59.542
Henry?

02:09:02.467 --> 02:09:05.028
Henry, hörst du mich?

02:09:07.225 --> 02:09:09.272
Versprich mir... Mutter,

02:09:10.725 --> 02:09:17.275
dass, falls ich sterbe, ich an der Seite
meines Bruders John beerdigt werde,

02:09:17.923 --> 02:09:21.005
damit wir zusammen aufwachen

02:09:22.003 --> 02:09:24.285
am Tag der Auferstehung.

02:09:26.477 --> 02:09:29.000
Gott wird alles wohl machen, mein Sohn.

02:09:30.500 --> 02:09:32.167
Ich kann es nicht aushalten.

02:09:34.940 --> 02:09:39.002
Den kleinen John nur 3 Monate
nach der Geburt zu verlieren...

02:09:41.472 --> 02:09:44.558
Es war, als hätten wir ihn
von Gott ausgeliehen. Aber das!

02:09:45.250 --> 02:09:46.542
Mutter...

02:09:48.482 --> 02:09:50.500
...ich sehe dich im Himmel,

02:09:51.210 --> 02:09:53.533
denn ich weiß, du wirst dort sein.

02:09:56.965 --> 02:10:00.542
(schluchzt) Nein, Henry!

02:10:04.485 --> 02:10:05.788
Henry!

02:10:06.938 --> 02:10:08.045
Henry!

02:10:13.010 --> 02:10:16.583
(Schluchzen)

02:11:14.900 --> 02:11:16.955
Du schreibst immer noch.

02:11:16.955 --> 02:11:19.530
Scheint so, als hättest du
Monate an diesem Tisch verbracht.

02:11:20.227 --> 02:11:23.277
Ich verstehe besser,
wenn ich Dinge aufschreibe.

02:11:28.255 --> 02:11:30.485
Es war eine Vision über unsere Gesundheit.

02:11:30.485 --> 02:11:32.292
Würdest du mir davon lesen?

02:11:32.952 --> 02:11:34.995
Der Kern der Botschaft, die ich bekam,

02:11:34.995 --> 02:11:38.495
ist der Zusammenhang zwischen
unserem Geist und unserem Körper.

02:11:38.495 --> 02:11:42.297
Viele von uns sind fast
aufgezehrt im Dienst des Herrn.

02:11:42.957 --> 02:11:46.778
Ich sah, dass Tabak
ein langsames und bösartiges Gift ist.

02:11:46.778 --> 02:11:49.043
Aber oft wird gesagt, dass
er heilende Wirkung besitzt.

02:11:49.043 --> 02:11:51.542
Ich sage dir nur,
was ich gesehen habe. (lacht)

02:11:52.492 --> 02:11:54.542
Alkohol, Tee und Kaffee
sollen gemieden werden.

02:11:54.542 --> 02:11:56.792
Ach. Fahre fort.

02:11:58.942 --> 02:12:00.750
Wir sollten auf Fleisch verzichten,

02:12:00.750 --> 02:12:03.507
und stattdessen zu der Ernährung
aus Garten Eden zurückkehren -

02:12:03.507 --> 02:12:06.948
Getreide, Gemüse, Nüsse, Obst.

02:12:06.948 --> 02:12:08.742
(James) Hat der Herr
dir das tatsächlich gezeigt?

02:12:08.742 --> 02:12:10.125
(lacht)

02:12:11.500 --> 02:12:14.003
Wie sollen wir ohne Fleisch auskommen?

02:12:14.503 --> 02:12:16.167
- Es wird schlimmer.
- Ah.

02:12:16.887 --> 02:12:19.495
Üppige Torten und süße Kuchen
sollen gemieden werden.

02:12:19.495 --> 02:12:21.275
(Beide lachen)

02:12:24.978 --> 02:12:29.965
Du wirst die Schlachter,
Tabakshop- und Salon-Besitzer

02:12:29.965 --> 02:12:32.243
alle gegen uns aufbringen.

02:12:32.243 --> 02:12:34.518
- Oh, und die Bäcker auch.
- Es gibt noch mehr.

02:12:35.468 --> 02:12:39.297
Unser Körper braucht reines Wasser,
Bewegung und saubere Luft.

02:12:43.228 --> 02:12:46.285
Sorge um unsere Gesundheit
ist eine geistliche Angelegenheit.

02:12:49.222 --> 02:12:52.977
Ich sah, dass es unsere Pflicht ist, nicht
nur um unsere eigene Gesundheit zu sorgen,

02:12:52.977 --> 02:12:55.277
sondern die anderen dazu anleiten.

02:13:09.228 --> 02:13:10.263
(Ellen) Edson!

02:13:20.242 --> 02:13:21.498
Hände.

02:13:36.470 --> 02:13:37.982
Unser Himmlischer Vater,

02:13:37.982 --> 02:13:40.522
wir danken Dir, dass Du uns
mit Nahrung segnest

02:13:40.522 --> 02:13:42.250
und mit dieser köstlichen Mahlzeit.

02:13:42.250 --> 02:13:44.973
In Deinem Namen danken wir Dir. Amen.

02:13:44.973 --> 02:13:46.285
(Beide) Amen.

02:13:53.937 --> 02:13:57.515
Edson, warum isst du nicht?

02:13:57.515 --> 02:14:00.038
Weil er satt vom Essen ist,
das wir nicht essen sollten.

02:14:00.038 --> 02:14:02.555
Willie, hör auf, deinen Bruder
in Schwierigkeiten zu bringen.

02:14:03.237 --> 02:14:06.490
Unser Fokus sollte nicht
auf schlechtem Essen sein.

02:14:06.500 --> 02:14:08.513
Es ist wichtiger, dass ihr versteht,

02:14:08.513 --> 02:14:11.530
dass euer Körper Gottes Tempel ist,
und ihr sollt ihn auch so behandeln.

02:14:11.530 --> 02:14:12.992
Versteht ihr?

02:14:12.992 --> 02:14:14.797
- Ja.
- (Ellen) Gut.

02:14:15.948 --> 02:14:18.530
Vater, würdest du Zwiebeln herüberreichen?

02:14:19.955 --> 02:14:21.962
(bricht zusammen)

02:14:21.962 --> 02:14:24.508
(Ellen) James, James!

02:14:24.508 --> 02:14:26.233
- James!
- Vater!

02:14:26.233 --> 02:14:28.507
Jungs, geht und holt den Arzt. James!

02:14:30.027 --> 02:14:31.763
James...

02:14:31.763 --> 02:14:34.007
Hey, hey. Ich bin da.
Ich bin da.

02:14:34.477 --> 02:14:36.048
James, siehe mich an.

02:14:38.475 --> 02:14:42.020
Ihr Mann hatte
einen weiteren Schlaganfall.

02:14:43.717 --> 02:14:45.520
- Ihm geht es schon viel besser.
- (James murmelt)

02:14:45.520 --> 02:14:48.990
Nein, versuchen Sie es nicht.
Ihr Gesicht ist gelähmt.

02:14:48.990 --> 02:14:51.287
Es ist normal nach so einem Anfall.

02:14:59.977 --> 02:15:01.747
Sagen Sie mir, was wir tun sollen.

02:15:01.747 --> 02:15:04.985
Nun, Ruhe ist am Wichtigsten. Viel Ruhe.

02:15:04.985 --> 02:15:06.762
Und ich bin für den Aderlass.

02:15:06.762 --> 02:15:09.255
Aderlass? Ich glaube nicht,
dass es eine Option ist.

02:15:09.255 --> 02:15:12.258
Der Barbier auf der Hauptstraße
wird meine Anweisungen erhalten.

02:15:12.258 --> 02:15:14.992
Er hat nötige Instrumente zum Schneiden.

02:15:14.992 --> 02:15:18.965
Blutlassen ist bekannt als die effektivste
Behandlungsmethode nach dem Schlaganfall.

02:15:18.965 --> 02:15:20.517
Wir werden es in Betracht ziehen,

02:15:20.517 --> 02:15:23.010
wenn James sich für solchen
Eingriff gut genug fühlt.

02:15:23.010 --> 02:15:27.032
Sie sind kein Arzt, Mrs. White.
Ich komme am Morgen wieder.

02:15:27.932 --> 02:15:31.743
Schlaganfall ist eine ernsthafte Sache.
Sie haben Glück, am Leben zu sein, Mr. White.

02:15:31.743 --> 02:15:35.797
(Ellen) Danke. Jungs, bitte
begleitet den Doktor bis zur Tür.

02:16:05.970 --> 02:16:08.990
Ich habe 2 Söhne beerdigt, Mr. White.

02:16:08.990 --> 02:16:10.533
Du gehst nirgendwohin.

02:16:11.483 --> 02:16:14.557
Der Herr hat sich deine
rechte Seite ausgeliehen.

02:16:14.947 --> 02:16:18.055
Er wird den Weg finden, deine
Gesundheit wiederherzustellen.

02:16:25.988 --> 02:17:08.991
♪ Musik ♪

02:17:14.473 --> 02:17:18.271
Heute weihen wir das Western
Health Reform Institut ein.

02:17:18.751 --> 02:17:21.508
Um Inspiration für diese Sache zu bekommen,

02:17:21.508 --> 02:17:25.030
müssen wir uns den lieben Bruder
James und seine Fortschritte anschauen.

02:17:25.745 --> 02:17:29.503
Durch Anwendung der Prinzipien,
die ihr von Gott gegeben wurden,

02:17:29.503 --> 02:17:33.531
hat Schw. White gezeigt, dass
wir noch viel Arbeit vor uns haben.

02:17:34.258 --> 02:17:39.290
In der Zukunft wird das Gesundheitswesen
eins der Hauptanliegen unserer Kirche.

02:17:44.961 --> 02:17:50.281
Ich habe gesehen, dass die Bettruhe
alleine keine Heilung bringt.

02:17:51.236 --> 02:17:55.775
Es muss mit Bewegung, Ernährung
und Glauben an Gott einhergehen.

02:17:57.245 --> 02:18:00.776
Viele von euch wissen schon,
wie wichtig Wasser ist,

02:18:00.776 --> 02:18:04.555
und die Ernährung basierend auf
Getreide, Nüssen, Obst und Gemüse.

02:18:05.501 --> 02:18:09.536
Was wir essen ist von größter Bedeutung.

02:18:10.258 --> 02:18:13.518
Dies ist nicht nur für Genesung wichtig,
sondern auch für Prävention.

02:18:13.518 --> 02:18:15.508
Möge Gott unseren Gehorsam segnen,

02:18:15.508 --> 02:18:18.508
und uns die Kraft geben,
sein Werk voranzubringen,

02:18:18.508 --> 02:18:22.020
und die gute Botschaft der zweiten 
Wiederkunft der Welt zu verkündigen.

02:18:22.020 --> 02:18:26.008
(Applaus)

02:18:34.528 --> 02:18:39.028
(Applaus)

02:18:48.748 --> 02:18:50.980
Das ist Bourdeau.

02:18:50.980 --> 02:18:54.528
B-O-U-R-D-E-A-U.

02:18:56.958 --> 02:18:59.508
Brüder Loughborough und Bourdeau
gingen nach Kalifornien,

02:18:59.508 --> 02:19:03.058
aber wo sind andere, die sagen:
"Hier bin ich, Herr. Sende mich"?

02:19:05.221 --> 02:19:08.023
Wir sollten uns von
Bedürftigen nicht abwenden.

02:19:08.023 --> 02:19:10.783
Ausbildung und Heilung gehen Hand in Hand.

02:19:11.743 --> 02:19:15.248
Wie können wir den Körper heilen
und den Geist vernachlässigen?

02:19:15.248 --> 02:19:18.746
Jesus hat mit Heilung mehr Zeit
verbracht als mit Verkündigung.

02:19:18.746 --> 02:19:20.515
Es ist wahr.

02:19:20.515 --> 02:19:22.776
Wir brauchen mehr fähige Mitarbeiter.

02:19:23.506 --> 02:19:24.546
(seufzt) Ja.

02:19:26.215 --> 02:19:28.985
Wir müssen junge Männer
für den Dienst ausbilden.

02:19:30.235 --> 02:19:33.006
Unsere jungen Leute beginnen mit
der Arbeit sofort nach der Mittelschule.

02:19:33.006 --> 02:19:35.773
Es sollte möglich sein, ihnen eine
bessere Bildung zu ermöglichen.

02:19:48.511 --> 02:19:51.028
Ich könnte beim Holzstapeln
Hilfe gebrauchen.

02:20:03.978 --> 02:20:07.510
Vielen Dank.
Ich heiße Bell. Goodloe Bell.

02:20:07.510 --> 02:20:09.813
Sie stecken hier fest und hacken Holz?

02:20:10.742 --> 02:20:14.965
- Ich stecke nicht fest, Meister...
- States. Er heißt George States.

02:20:14.965 --> 02:20:16.582
Ich bin Edson White.

02:20:17.495 --> 02:20:19.545
Holzhacken ist gut für meine Gesundheit.

02:20:20.495 --> 02:20:22.300
Mein Frau starb letztes Jahr.

02:20:25.505 --> 02:20:27.790
Und ich habe meine
Gesundheit vernachlässigt.

02:20:28.505 --> 02:20:30.268
Tut mir leid das zu hören.

02:20:30.268 --> 02:20:32.812
Aber... nun, wie hilft Holzhacken dabei?

02:20:33.477 --> 02:20:38.305
Statt Präparate zu bekommen, habe
ich gelernt, mich körperlich zu betätigen.

02:20:38.977 --> 02:20:41.280
Und nun sind Sie hier
und machen Hausarbeit?

02:20:41.280 --> 02:20:44.297
Scharfer Geist ist ebenso
gut wie eine scharfe Axt.

02:20:47.237 --> 02:20:50.020
Was haben Sie gemacht, bevor Sie
zum Holzhacken hierher kamen?

02:20:50.020 --> 02:20:52.035
Ich war lange Zeit ein Lehrer.

02:20:52.960 --> 02:20:54.775
Und dann ein Schulinspektor.

02:21:01.985 --> 02:21:04.273
Ich habe diese Woche einen guten Mann
am Gesundheitsinstitut kennengelernt.

02:21:04.273 --> 02:21:06.250
- Mm.
- Er heißt Goodloe Bell.

02:21:06.250 --> 02:21:08.493
- Ich glaube, ich habe ihn gesehen.
- Ja.

02:21:08.493 --> 02:21:10.987
Er kam hierher in schlechter
Verfassung, mit seinen Nerven am Ende.

02:21:10.987 --> 02:21:12.997
Hat Holz gehackt für mehr als eine Stunde.

02:21:12.997 --> 02:21:17.523
Mm, ja, körperliche Arbeit draußen
tut Wunder für die Gesundheit.

02:21:18.743 --> 02:21:22.030
Nach unserem Gespräch mit ihm
haben George und ich nachgedacht...

02:21:22.030 --> 02:21:23.280
(Ellen) Mm-hm?

02:21:23.950 --> 02:21:25.953
Über Holzhacken?

02:21:25.953 --> 02:21:29.030
Nein, Willie - über Schule.

02:21:37.505 --> 02:21:39.983
(Ellen) "Lehren ist das gewissenhafteste Werk,

02:21:39.983 --> 02:21:42.982
das je von Männern und Frauen
ausgeführt werden kann.

02:21:42.982 --> 02:21:46.505
Größte Sorgfalt sollte man bei der
Erziehung junger Menschen walten lassen -

02:21:46.505 --> 02:21:48.768
um in einer Art und Weise zu unterweisen,

02:21:48.768 --> 02:21:52.515
dass die erhabenen und edlen Kräfte
des Geistes hervorgebracht werden."

02:22:03.505 --> 02:22:05.505
John Harvey Kellogg.

02:22:07.508 --> 02:22:09.283
William K. Kellogg.

02:22:11.000 --> 02:22:12.532
George States.

02:22:15.988 --> 02:22:17.500
Edson White.

02:22:19.500 --> 02:22:21.015
William White.

02:22:33.500 --> 02:22:36.533
(Stimme von oben)
Euer Haus ist die Welt.

02:22:37.953 --> 02:22:57.037
♪ Musik ♪

02:23:01.242 --> 02:23:03.248
Zwei Jahre sind es her seit dem Tod

02:23:03.248 --> 02:23:05.783
von Joseph Bates, unserem Pionier...

02:23:06.490 --> 02:23:11.785
... und 30 Jahre seit Gott dieses
Pioniervolk ins Leben gerufen hatte.

02:23:13.998 --> 02:23:17.772
In meiner letzten Vision
sagte der himmlische Bote:

02:23:17.772 --> 02:23:22.518
"Ihr Denken ist zu
begrenzt für diese Zeit."

02:23:22.518 --> 02:23:24.528
"Euer Haus ist die Welt."

02:23:24.528 --> 02:23:29.288
Wir haben sehr viel in die Veröffentlichung
von "Zeichen der Zeit" investiert.

02:23:29.992 --> 02:23:31.987
(Mann) Was ist mit unseren
Plänen für Pacific Press?

02:23:31.987 --> 02:23:34.755
Wir haben Brüder Loughborough
und Bourdeau nach Kalifornien geschickt -

02:23:34.755 --> 02:23:36.272
unter hohem Aufwand -

02:23:36.272 --> 02:23:38.260
nur um über den Ozean zu kommen?

02:23:38.260 --> 02:23:40.292
- (Murren)
- Wo kommt das Geld her?

02:23:41.512 --> 02:23:43.968
(Murren geht weiter)

02:23:45.978 --> 02:23:50.020
Sicherlich werden unsere Ressourcen
hier, zu Hause, besser genutzt.

02:23:51.512 --> 02:23:53.793
"Euer Haus ist die Welt."

02:23:54.988 --> 02:23:57.528
Wir müssen verkündigen,
damit alle die Gelegenheit haben,

02:23:57.528 --> 02:23:59.542
die Wahrheit zu empfangen.

02:24:01.868 --> 02:24:05.075
Unsere Botschaft ist
eine weltweite Botschaft.

02:24:05.980 --> 02:24:08.762
Sie wird kraftvoll in
das ferne Oregon gehen,

02:24:08.762 --> 02:24:12.027
nach Europa, Australien,
auf die Seeinseln,

02:24:12.027 --> 02:24:14.755
zu allen Nationen, Sprache und Menschen.

02:24:14.755 --> 02:24:17.525
(murmeln)

02:24:18.465 --> 02:24:19.563
Ruhe!

02:24:22.248 --> 02:24:25.002
(Andrews) Wie können wir
diese Aufgabe in Frage stellen?

02:24:26.935 --> 02:24:30.292
Seelen gehen verloren,
obwohl sie jetzt erreicht werden können.

02:24:31.727 --> 02:24:33.508
Bruder Andrews,
wir sollten diese Probleme

02:24:33.508 --> 02:24:35.758
auf der Generalkonferenz
in August diskutieren.

02:24:36.487 --> 02:24:40.530
Wir werden über die Ausweitung
der Mission ins Ausland abstimmen.

02:24:56.505 --> 02:24:59.277
Jeder muss dazu beitragen,
damit das Werk expandiert.

02:25:00.735 --> 02:25:03.242
Sie schicken Bruder
Andrews in die Schweiz!

02:25:03.242 --> 02:25:05.538
(Rufe und Applaus)

02:25:11.500 --> 02:25:12.550
(seufzt)

02:25:19.483 --> 02:25:23.523
Abenteuer auf hoher See -
Bruder Bates hätte es gefallen.

02:25:23.523 --> 02:25:24.525
In der Tat.

02:25:24.525 --> 02:25:26.987
Wir sind zuversichtlich,
dass der Herr uns führt.

02:25:26.987 --> 02:25:28.508
(James) Nun, gute Reise,
Bruder Andrews -

02:25:28.508 --> 02:25:30.998
wir denken an dich
in unseren Gebeten.

02:25:32.938 --> 02:25:34.033
Vorsicht, Stufe!

02:25:41.205 --> 02:25:42.257
Adieu!

02:25:47.737 --> 02:25:51.003
Er wird die gute Nachricht über
Christ Wiederkunft in Europa verbreiten.

02:25:51.003 --> 02:25:53.533
Und darüber hinaus
müssen wir es der Welt sagen.

02:26:00.252 --> 02:26:03.008
(Ellen) "Wir haben für
die Zukunft nichts zu fürchten,

02:26:03.008 --> 02:26:05.978
wenn wir nicht vergessen,
wie der Herr uns geführt hat,

02:26:05.978 --> 02:26:09.553
und was er uns in der
Vergangenheit gelehrt hat."

02:26:11.508 --> 02:26:16.788
Im Jahr 1874 gab es etwa 7500 Adventisten,
die meisten von ihnen im Nordosten der USA.

02:26:18.507 --> 02:26:22.026
Nach dem Tod von James White im Jahr 1881
reiste Ellen White viel und half,

02:26:22.026 --> 02:26:25.502
die Adventgemeinden in USA, Europa,
Australien und Neuseeland zu etablieren.

02:26:25.502 --> 02:26:29.236
Bis zu ihrem Tod 1915 schrieb sie 24 Bücher,
zahlreiche Zeitschriftenartikel und Briefe,

02:26:29.236 --> 02:26:32.526
und wurde zu einer der am meisten
übersetzten Autorinnen der Welt.

02:26:33.991 --> 02:26:37.999
Heute gibt es 19 Millionen Siebenten-
Tags-Adventisten in mehr als 200 Ländern,

02:26:37.999 --> 02:26:42.029
und jedes Jahr kommen über
eine Million weitere Glieder dazu.

02:26:43.997 --> 02:26:47.504
Als fünftgrößte christliche Gemeinschaft
der Welt unterhält sie ein Netzwerk

02:26:47.504 --> 02:26:51.485
von Kirchen, Schulen, Universitäten, Kliniken,
Medienzentren, Verlagen, Gesundkostwerken

02:26:51.485 --> 02:26:55.045
und eine globale Entwicklungs-
und Katastrophenhilfsorganisation.

02:26:56.504 --> 02:26:58.766
Das Herzstück ihrer Mission,
wie die prophetische Botschaft

02:26:58.766 --> 02:27:01.515
in Offenbarung 14:6-12 lautet, ist,
die gute Botschaft von Gottes Liebe

02:27:01.515 --> 02:27:04.244
und Vergebung zu verkündigen, wie
sie in Jesus Christus offenbart wurde,

02:27:04.244 --> 02:27:06.544
und der Welt über sein baldiges
Wiederkommen zu erzählen.