WEBVTT

00:00:07.958 --> 00:00:11.667
(MAKAPABAYAW NGA TUKAR)

NOTE Paragraph

00:00:33.750 --> 00:00:36.042
BATANG LALAKI: (NAGASINGGIT) 
Basaha ninyong tanan kini!

00:00:37.208 --> 00:00:39.875
Basaha ninyong tanan mahitungod 
sa pagbalik ni Cristo!

00:00:42.792 --> 00:00:44.250
Basaha ninyong tanan kini!

00:00:44.250 --> 00:00:47.125
Gusto ko motan-aw didto 
ibabaw nianang mga dampuga.

00:00:48.292 --> 00:00:51.375
BABAYE: Puhon dili na gyud dugay.
Puhon kitang tanan.

00:00:51.375 --> 00:00:53.583
BATANG LALAKI: (NAGASINGGIT) Basaha 
tanan mahitungod sa pagbalik ni Cristo!

00:00:54.833 --> 00:00:57.208
Ayaw baya kalimti inyong basahon!

00:00:57.208 --> 00:00:59.417
Basaha baya ninyong tanan kini!

00:01:01.375 --> 00:01:03.250
TAWO: Mokuha akong usa kopya, dong.

00:01:04.917 --> 00:01:09.042
Diay, nangitag intriga ang katawhan sa balita sa pagbalik
sa Ginoo?

00:01:09.042 --> 00:01:12.042
Ganahan mamati anga mga tawo 
sa kataposan sa kalibutan, sir.

00:01:12.042 --> 00:01:14.208
(MGA LUNGSORANON NAGAKUTAB-KUTAB SA DUOL)

00:01:14.208 --> 00:01:16.292
(MGA SENSIYO NAGATAGINGTING)

00:01:17.458 --> 00:01:19.625
BATANG LALAKI: Basaha ninyong tanan 
kini!

00:01:19.625 --> 00:01:22.083
Basaha ninyong tanan mahitungod 
sa pagbalik ni Cristo!

00:02:25.458 --> 00:02:28.167
(PAGBUTO-BUTO SA KANYON UG MGA 
LANOG SA BUTO-BUTO)

00:02:28.167 --> 00:02:29.625
TAWO: (GASINGGIT) 
Capitan Miller, sir?!

00:02:32.500 --> 00:02:34.333
TAWO: (NAGASINGGIT)
Wala! Wala na!

00:02:35.583 --> 00:02:37.750
(BUTO-BUTO UG PAGSINGGIT-SINGGIT
NAGAPADAYON)

00:02:40.458 --> 00:02:42.917
TAWO: Capitan, wala na kitay
mga bala!

00:02:44.708 --> 00:02:46.417
Capitan?! Capitan?!

00:02:46.417 --> 00:02:47.917
Capitan Miller?!

00:02:47.917 --> 00:02:49.417
(GAHINGAL)

00:02:49.417 --> 00:02:51.125
(GAGINHAWA PASPAS)

00:02:52.500 --> 00:02:53.958
(GAHINGAL)

00:03:01.667 --> 00:03:04.458
(GABASA) "Apan giunsa pagpangisip
ang usa ka Dios nga maayo uyamut,

00:03:04.458 --> 00:03:07.083
"Nga nagatigum sa pagdapig
sa mga anak nga iyang ginahigugma,

00:03:07.083 --> 00:03:10.042
"Pero nagakatagkatag og kadaot?

00:03:10.042 --> 00:03:12.625
"Usa ka Dios mingnaug aron
ituboy ang atong nahugnong kaliwatan -

00:03:12.625 --> 00:03:15.958
"Giduaw Niya ang yuta
wala kini usba."

00:03:20.000 --> 00:03:21.500
(BABOY GAUTNGA)


00:03:21.500 --> 00:03:24.208
Nangayo ang mga bata kanimo.

00:03:24.208 --> 00:03:27.292
Hatagan ba nimo sila og ubay-ubay
nga tinapay nga may palaman ug keso?

00:03:28.708 --> 00:03:30.500
Oo, pinangga ko.

00:03:30.500 --> 00:03:35.958
(NANGHUPAW) Ug unsay imong
gihunahuna karon, Mister Miller?

00:03:35.958 --> 00:03:37.500
Si Voltaire.

00:03:38.708 --> 00:03:42.250
Nagtuo si Voltaire nga adunay
kinatas-ang gahum.

00:03:44.500 --> 00:03:49.417
Apan wala niya dawata nga ang 
Dios nagpakabana personal kanato.

00:03:52.375 --> 00:03:56.875
Ako...nabuhi sa gubat didto sa
Plasttsburgh, Lucy ug ...

00:03:58.333 --> 00:04:00.292
..Buot ko masayod kon ngano.

00:04:00.292 --> 00:04:03.958
Ug unya ang mga pulong ni Voltaire
wala makahatag og tubag?

00:04:11.542 --> 00:04:13.167
(DILI KLARO NGA PAGKUTAB-KUTAB)


00:04:13.167 --> 00:04:17.458
Ang Dios mingnaug sa gubatanan aron...
manghilabot sa mga kinabuhi sa katawhan?

00:04:17.458 --> 00:04:20.333
Supak kini sa pangatarongan, William.
Dili kini makataronganon.

00:04:20.333 --> 00:04:23.125
Kon unta nakita mo pa ang mga bala
ug dugo niadtong adlawa,

00:04:23.125 --> 00:04:26.000
Mabal-an unta nimo ang bugtong
saysay sa among kadaugan

00:04:26.000 --> 00:04:28.292
nga maoy daw usa ka matang sa 
diosnong panginlabut.

00:04:28.292 --> 00:04:30.917
Ug kumusta man ang mga tawo ug mga bata 
nga nangamatay sa imong palibot?

00:04:30.917 --> 00:04:34.208
Kamot ba sa Dios ang nagbutang
kanila sa lubnganan?

00:04:34.208 --> 00:04:36.083
Wala akoy tubag alang
niana, Abner.

00:04:36.083 --> 00:04:38.208
Basta patay na unta ko
ug ania buhi pa.

00:04:38.208 --> 00:04:40.625
Tingali ang Biblia adunay tubag.

00:04:40.625 --> 00:04:42.167
Pamati, Mr Miller.

00:04:42.167 --> 00:04:45.542
Ang Biblia maoy karaang sugilanon. 
Wala kay pamatuod sa kabalido niini.

00:04:45.542 --> 00:04:47.667
WILLIAM: Ikaw usab walay 
pamatuod sa sukwahi.

00:04:47.667 --> 00:04:50.042
Ang duha nanginahanglan og pagtoo.

00:04:50.042 --> 00:04:53.583
Sa tinuod, angayan ang
tagsatagsa tagdon.

00:04:53.583 --> 00:04:56.417
Nan, karon usa ka karaang basahon
maoy imong awtoridad sa tanang butang?

00:04:57.417 --> 00:04:59.750
Mahimong kini lamang ang aduna
sa gipangita kong mga tubag.

00:05:00.875 --> 00:05:04.125
Buyno, sultihan ko ikaw kon unsay
akong makaplagan.

00:05:04.125 --> 00:05:05.958
Tagay pa.

00:05:16.333 --> 00:05:17.792
William...

00:05:17.792 --> 00:05:19.208
Kumusta.

00:05:19.208 --> 00:05:20.917
Nanginahanglan kamig ministro
alang sa serbisyo karon...

00:05:20.917 --> 00:05:22.917
(WALAY KLARO NGA PAGSULTIHANAY
NAGAPADAYON)

00:05:29.708 --> 00:05:31.667
(ORGAN SA SIMBAHAN NAGATUKAR)

00:05:31.667 --> 00:05:33.375
Si Abner nagmasakiton.

00:05:33.375 --> 00:05:35.500
- Oh.
- Mao nga, gi...

00:05:35.500 --> 00:05:37.417
Gihangyo ako nila sa pagbasa 
sa wali.

00:05:39.500 --> 00:05:42.125
Ug ang imong tubag...?

00:05:43.208 --> 00:05:45.667
Mao ni'y dangatan kon makigsulti
ka atubangan sa Inahan.

00:05:48.250 --> 00:05:53.375
Giingnan ko siya nga basahon
nako sa sunod ang wali kung
wala si Elihu.

00:05:54.625 --> 00:05:57.375
Basi...iyang giingnan
ang usa sa mga tigulang.

00:06:10.667 --> 00:06:16.292
"Sa pagkatinuod, tanang
panudlo sa ginikanan,
gawas kon ipanudlo pinaagi
sa pagkahimong sumbanan,

00:06:16.292 --> 00:06:18.833
"magapadayag dili lamang
sa mga gitudlong kamatuoran,

00:06:18.833 --> 00:06:20.958
"apan sa ginikanan mismo..."

00:06:20.958 --> 00:06:23.417
"Daghang pa ang nagmagahi,


00:06:23.417 --> 00:06:28.458
"walay hunahuna sa Dios nga naglalang
kanila ug kang Jesus nga nasamaran aron
maluwas sila."

00:06:31.667 --> 00:06:33.125
(TAWO GAUBO-UBO)

00:06:34.292 --> 00:06:36.167
"Ayaw palimbong, hinigugmang
ginikanan.

00:06:36.167 --> 00:06:40.250
"Kon bansayon nimo ang imong
kabataan diha sa dalan nga angay
nilang pagalaktan,

00:06:40.250 --> 00:06:43.750
"kinahanglan ikaw dili lamang 
igo sa pagtudlo,

00:06:43.750 --> 00:06:46.667
"apan ang imong binuhatan 
kinahanglan mahi...

00:06:48.208 --> 00:06:49.917
"..mahi...

00:06:54.083 --> 00:06:59.542
"..ang imong binuhatan kinahanglan 
mahiuyon sa tawag sa Dios sa imong 
kasingkasing."

00:07:06.542 --> 00:07:08.542
(HINAGAWHAW NGA PAGBAGULBOL)

00:07:32.000 --> 00:07:34.208
(GABASA) "Kay gihigugma sa Dios
ang kalibutan,

00:07:34.208 --> 00:07:36.042
"nga gihatag niya ang iyang
bugtong Anak,

00:07:36.042 --> 00:07:39.750
"nga bisan kinsa nga motuo Kaniya
dili malaglag,

00:07:39.750 --> 00:07:42.262
"kondili makabaton sa kinabuhing dayon."

00:07:43.833 --> 00:07:47.208
"Gihigugma ko ikaw
sa gugma nga walay kataposan,

00:07:47.208 --> 00:07:48.667
"busa sa mahigugmaong..."

00:07:48.667 --> 00:07:51.917
"Ako mao ang Ginoo, nga imong Dios,
imong Manluluwas..."

00:07:51.917 --> 00:07:56.083
"Kay si Cristo sa makausa gihalad
aron magpas-an sa kasal-anan sa kadaghanan,

00:07:56.083 --> 00:08:00.792
"ug kanila nga nagatutok Kaniya 
magapakita Siya sa ikaduhang higayon..."

00:08:00.792 --> 00:08:04.667
"Ug kon Ako moadto, mobalik 
Ako pag-usab."

00:08:16.917 --> 00:08:18.750
Bata...

00:08:20.125 --> 00:08:21.583
Unsa kana?

00:08:22.833 --> 00:08:24.417
Gamayng langgam patay na.

00:08:24.417 --> 00:08:25.958
Oh...

00:08:25.958 --> 00:08:27.750
Bata kong paraygon.

00:08:29.042 --> 00:08:30.667
Didto, didto.

00:08:30.667 --> 00:08:32.667
Wala na unyay problema.

00:08:32.667 --> 00:08:34.250
Dili.

00:08:34.250 --> 00:08:36.375
Dili uy.

00:08:39.207 --> 00:08:40.667
Tara.

00:08:41.707 --> 00:08:45.000
Atong papahulayon kining
maaghop nga binuhat.

00:08:48.375 --> 00:08:49.875
Papa...

00:08:51.333 --> 00:08:52.833
..Dili ko ganahan mamatay.

00:08:52.833 --> 00:08:55.125
Oh, akong mahal.

00:08:55.125 --> 00:08:57.417
Mmm.

00:08:57.417 --> 00:09:01.667
Mabuhi ka pa
sa daghan, daghang katuigan.

00:09:03.458 --> 00:09:05.375
Apan...

00:09:05.375 --> 00:09:09.363
..matag usa kanato kinahanglan
usa ka adlaw moagi ning kalibutana.

00:09:10.833 --> 00:09:13.042
Di ka ba mahadlok niana?

00:09:13.042 --> 00:09:14.500
Dili.

00:09:14.500 --> 00:09:15.958
Dili na.

00:09:17.042 --> 00:09:20.188
Kay hingkaplagan ko si Jesus
nga higala.

00:09:22.833 --> 00:09:26.167
[Duha Ka Tuig Ang Milabay - 1818]
- “Agosto 16, 1818.

00:09:26.167 --> 00:09:29.000
"Karon, human sa duha ka tuig nga pagtuon,

00:09:29.000 --> 00:09:32.667
"Igo na kanako nga daghan sa mga
saad sa tagna diha sa Biblia

00:09:32.667 --> 00:09:34.500
"Nangatuman na.

00:09:34.500 --> 00:09:36.708
"Unya, kinahanglan matingala ako,

00:09:36.708 --> 00:09:41.060
"nganong dili ang saad sa 
Iyang Ikaduhang Pagbalik?"

00:09:48.333 --> 00:09:51.558
LUCY: Balik sa panan-awon ni Daniel, 
matingala ba kita?

00:09:51.875 --> 00:09:57.313
Buyno, kusga,
aron makabati ang tibuok panimalay.

00:10:01.375 --> 00:10:04.698
"Unya nadungog ko ang usa ka
balaan nga nagaingon...

00:10:04.698 --> 00:10:06.625
.."'Hangtud anus-a ang panan-awon

00:10:06.625 --> 00:10:11.667
“'mahatungod sa balaanong puloy-anan 
ug sa panon nga pagayatakan 
ilalum sa tiil?'

00:10:11.667 --> 00:10:14.500
“Ug siya miingon kanako,

00:10:14.500 --> 00:10:18.625
“'Hangtud sa 2,300 ka mga adlaw -

00:10:18.625 --> 00:10:22.875
“'unya ang sanctuaryo pagalinisan'.”

00:10:22.875 --> 00:10:27.088
Hmm, hataas kana nga panahon
sa paghulat sa adlaw ni Daniel.

00:10:28.125 --> 00:10:30.447
Labaw pa niana, para nako.

00:10:32.250 --> 00:10:36.957
Ang sanctuaryo dinhi 
nagatumbok sa yuta...

00:10:37.583 --> 00:10:38.982
..ug...

00:10:38.982 --> 00:10:42.083
Ang sanctuaryo nagatumbok sa
yuta

00:10:42.083 --> 00:10:44.708
ug ang paghinlo

00:10:44.708 --> 00:10:47.875
mao gyud...ang paghinlo sa
yuta

00:10:47.875 --> 00:10:50.167
human sa Ikaduhang Pagbalik
ni Cristo.

00:10:50.167 --> 00:10:54.167
Kon ang usa ka adlaw
nagakahulogan og usa ka tuig...

00:10:54.167 --> 00:10:56.042
William, unsa kana?

00:10:56.042 --> 00:10:58.042
Si Cristo mobalik na.

00:10:58.042 --> 00:10:59.875
Ang mahimayaong pagpadayag, oo.

00:10:59.875 --> 00:11:02.542
Puhon. Atong bulahang paglaum.

00:11:02.542 --> 00:11:06.130
Lucy, wala nimo masabti.

00:11:06.130 --> 00:11:07.268
Kon...

00:11:07.875 --> 00:11:11.915
..matag adlaw sa Daniel maoy
usa ka tuig,

00:11:11.915 --> 00:11:15.492
ug...unya ang 2,300 ka adlaw

00:11:15.492 --> 00:11:20.113
mamahimong 2,300 ka mga tuig
hangtud sa Ikaduhang Pagbalik
ni Cristo,

00:11:20.113 --> 00:11:24.522
ug kini nagasugod niadtong
457 BC,

00:11:24.522 --> 00:11:28.832
ingon sa gitumbok sa Daniel 9,
ug gikompirmar sa mga magsasaysay,

00:11:28.832 --> 00:11:30.625
unya kana magahatud kanato sa..

00:11:30.625 --> 00:11:33.588
..1843.

00:11:40.667 --> 00:11:42.762
Mobalik na si Cristo.

00:11:42.762 --> 00:11:45.948
Ang Manluluwas ko sa Plattsburgh 
moabot na.

00:11:47.833 --> 00:11:50.797
1843.

00:12:06.458 --> 00:12:08.292
(ORASAN GABAGTING)

00:12:10.083 --> 00:12:12.458
(ORASAN GATAGIKTIK)

00:12:17.208 --> 00:12:18.667
William?

00:12:18.667 --> 00:12:20.125
William, hinigugma ko?

00:12:20.125 --> 00:12:21.792
- (GAAGULO)
- Tulog na.

00:12:23.167 --> 00:12:25.083
(GAPANGAGHO)

00:12:25.083 --> 00:12:30.417
Ang Biblia nagahupot sa tubag
sa panahon sa pagbalik sa
atong Manluluwas.

00:12:30.417 --> 00:12:34.380
Ang Pulong sa Dios milungtad
ning daghang kasiglohan.

00:12:34.380 --> 00:12:36.782
Kini sa gihapon magapabilin 
sa buntag.

00:12:36.782 --> 00:12:39.747
Makatuo kaha ka unsay gipakita
sa Ginoo kanato?

00:12:39.747 --> 00:12:40.958
Tinuod.

00:12:40.958 --> 00:12:45.067
Dili na gayud ako magaduhaduha
sa kamatud-anon sa Kasulatan
pag-usab.

00:12:45.067 --> 00:12:48.163
"Ang Imong pulong maoy lamparahan
sa akong mga tiil

00:12:48.163 --> 00:12:51.452
"ug kahayag sa akong agianan."

00:13:13.375 --> 00:13:17.743
(KABAYO GKABAHIHI UG GAHAGUROK)

00:13:21.208 --> 00:13:23.367
TAWO: Kuana...

00:13:24.250 --> 00:13:26.513
LUCY: Unsay ilang nabungkad?

00:13:27.000 --> 00:13:28.875
Di ko siguro.

00:13:28.875 --> 00:13:31.332
Bisan unsa pa kana, dili
kana mairog.

00:13:31.332 --> 00:13:32.417
LUCY: Mm.

00:13:32.417 --> 00:13:36.347
Ang yuta gahi ingon ka gahi
sa tawo nga nanag-iya sa titulo.

00:13:36.875 --> 00:13:38.333
Lucy...

00:13:38.333 --> 00:13:41.408
Gisaysayan ko na ikaw sa akong
baruganan.

00:13:41.408 --> 00:13:43.990
Ang mga Baptis, ang mga Metodis,
ang mga Presbeter,

00:13:43.990 --> 00:13:47.127
silang tanan nanagtuo
nga si Cristo mobalik

00:13:47.127 --> 00:13:49.750
sa kataposan sa milenyo
gitagna diha sa Pinadayag.

00:13:49.750 --> 00:13:55.237
Ingon sa...makahimo kita sulod
sa 1,000 ka tuig sa kalinaw sa
atong kaugalingon!

00:13:55.792 --> 00:13:56.920
(GAPANGHUPAW)

00:13:56.920 --> 00:14:01.555
Kon kining pagtuon sa daghang mga tuig
sa Biblia nagpadayag kanako
sa bisan unsang butang,

00:14:01.555 --> 00:14:04.485
kini mao nga si Cristo mobalik
aron sa paghinlo sa yuta

00:14:04.485 --> 00:14:07.570
sa pagsugod sa 1,000 ka tuig,
dili sa tumoy niini.

00:14:07.570 --> 00:14:09.865
Kinahanglan kini moabot lampas pa
sa atong panimalay.

00:14:09.925 --> 00:14:11.993
Kinahanglan sultihan nimo ang 
uban, William.

00:14:11.993 --> 00:14:13.472
Wala ako nag-eskwela pagka-ministro.

00:14:13.472 --> 00:14:15.663
Ni may mihangyo kanako nga
mahimong magwawali.

00:14:15.663 --> 00:14:16.878
Diay ba?

00:14:16.878 --> 00:14:18.708
(GAPANGAGHO) Lucy...

00:14:18.708 --> 00:14:21.433
..Usa ako ka binot nga mag-uuma.

00:14:21.433 --> 00:14:26.152
Mo-50 na ko. Tiguwang na
ako sa pagdawat sa maong hagit.

00:14:26.152 --> 00:14:29.545
Ug "Unya, unsaon nila pagtawag
kaniya nga wala nila tuohi?

00:14:29.545 --> 00:14:32.805
"Ug unsaon nila pagtuo 
Kaniya nga wa nila madunggi?

00:14:32.805 --> 00:14:35.510
"Ug unsaon nila pagpamati
nga wala may magwawali?"

00:14:35.510 --> 00:14:37.940
Maghimo akog pakigsaad sa
Dios.

00:14:37.940 --> 00:14:40.635
Mowali ako kung hangyoon ko.

00:14:40.635 --> 00:14:42.252
Buyno, imo kanang pagpili.

00:14:42.252 --> 00:14:44.613
Ikaw ba ang batok
o ikaw ba ang daro?

00:14:44.613 --> 00:14:47.527
Ug unsa ka dugay pa kini
hangtud naay moduol kanimo

00:14:47.527 --> 00:14:50.188
ug manghangyo sa pagpamati sa 
imong kaalam?

00:15:04.792 --> 00:15:06.780
(GATOKTOK SA PULTAHAN)

00:15:06.780 --> 00:15:08.477
LUCY: Dayon.

00:15:10.583 --> 00:15:12.945
- Irving.
- Tiya Lucy.

00:15:12.955 --> 00:15:17.255
Unsay among ikaalagad
ning wala damha nga pagduaw?

00:15:17.255 --> 00:15:19.777
Ah, ang pastor sa among Iglesia
Baptis gibalhin na.

00:15:20.307 --> 00:15:23.558
Busa, si Mama ug Papa
naglaum nga ikaw makasulti 
puli kaniya ugma.

00:15:23.898 --> 00:15:26.058
Sila nagtuo nga ikaw makahimo
sa pagsaysay sa mga tagna

00:15:26.108 --> 00:15:27.845
nga imong ginatun-an sa Biblia.

00:15:49.578 --> 00:15:51.920
WILLIAM: Wala ako nagtuon pagkaministro

00:15:51.930 --> 00:15:54.150
ni may mohangyo kanako nga
magwali.

00:15:54.250 --> 00:15:56.235
LUCY: Ikaw ba ang bato
o ikaw ang daro?

00:15:56.235 --> 00:15:58.875
Ug unsa ka dugay hangtud 
may moduol...

00:15:58.875 --> 00:16:00.800
WILLIAM: Mohimo akog pagkigsaad
sa Dios.

00:16:00.800 --> 00:16:03.198
Mosulti ko kon hangyoon ako.

00:16:07.533 --> 00:16:08.630
Dili!

00:16:10.850 --> 00:16:13.188
Ginoo! Dili!

00:16:14.118 --> 00:16:16.507
Dili ako makawali!

00:16:16.517 --> 00:16:19.737
Dili ako takus,
ni usa ka ako ka magwawali.

00:16:22.212 --> 00:16:27.232
Hangyoon ko Ikaw, ayaw kini 
ibutang nga lulan
sa akong mga abaga!

00:16:27.232 --> 00:16:30.070
Pagpadala og lain!

00:16:30.210 --> 00:16:35.340
(GABAKHO)

00:16:45.510 --> 00:16:47.518
Apan nakasaad ako Kanimo.

00:16:49.880 --> 00:16:52.613
Unsaon pa nako pagpamalibad ron?

00:16:55.580 --> 00:17:02.607
Makasalikway ba ako sa Dios nga
sa tinuoray nakapasaylo kanako
sa akong mga kalapasan -

00:17:02.927 --> 00:17:06.187
nga nagluwas kanako gikan sa
akong kaugalingon?

00:17:07.637 --> 00:17:12.105
(GAPANGHUPAW) Dili ako makahimo.

00:17:35.025 --> 00:17:39.716
Sigon sa atong nabal-an, adunay
daghang pamatuod
diha sa panan-awon ni Daniel

00:17:39.906 --> 00:17:42.052
nga ang paghinlo sa sa
sanctuaryo

00:17:42.052 --> 00:17:46.208
maoy simbolo sa pagbalik ni Cristo aron 
sa paghinlo sa nagaantus natong yuta,

00:17:46.278 --> 00:17:50.560
nga atong gidaot sa gubat
ug gihugawan sa sala.

00:17:50.770 --> 00:17:54.482
Apan kusgan ang pamatuod
nga ang panan-awon ni Daniel


00:17:54.502 --> 00:17:58.750
nagsugod 457 ka tuig 
wala pa si Cristo.

00:17:58.810 --> 00:17:59.738
Karon...

00:17:59.958 --> 00:18:04.333
..kuhai'g 457 ang 2,300

00:18:04.443 --> 00:18:10.153
ug mabinlan kag
1,843 ka tuig human na si Cristo,

00:18:10.253 --> 00:18:12.890
sa dihang ang panan-awon
matuman na.

00:18:13.760 --> 00:18:18.370
Ang katibuokan kinahanglan nga
diha dapit sa 1843,

00:18:18.370 --> 00:18:22.293
ang atong Manluluwas, si JesuCristo, 
mobalik aron sa pagkuha kanato pauli.

00:18:22.523 --> 00:18:23.560
(GATINGHAB UG GABAGOLBOL)

00:18:23.750 --> 00:18:26.927
Para nako ang imong bayaw
nabuang.

00:18:27.417 --> 00:18:30.053
Pinalangga kong kahigalaan ug panimalay,

00:18:30.223 --> 00:18:33.740
andam na ba kamo alang ning
daku ug mahinungdanong panghitabo?

00:18:33.760 --> 00:18:37.322
Andam na ba kamo sa pagbalik 
ni Jesus?

00:18:37.512 --> 00:18:38.648
Dinhi...

00:18:38.768 --> 00:18:43.808
..dinhi maoy kusgang pamatuod
nga ang panahon dili na halayo.

00:18:43.898 --> 00:18:46.062
Kahinumdum sa karaang kalibutan?

00:18:46.172 --> 00:18:51.447
Sila naghunahuna nga si Noe usa
ka buang, apan miabot ang lunop.

00:18:51.677 --> 00:18:55.125
Pagmatngon - kalagiw ngadto 
arka,

00:18:55.155 --> 00:18:58.823
Pasilong sa matahum 
nga saad ni JesuCristo,

00:18:58.823 --> 00:19:02.448
nga nag-ingon, "Mobalik ako pag-usab."

00:19:02.998 --> 00:19:04.722
..ug unsay akong isulti karon,

00:19:04.732 --> 00:19:08.840
Naglaum ako nga makasangpit
kita nga mga higala sa usa'g usa.

00:19:08.870 --> 00:19:12.875
Tungod kay hingkaplagan ko ang abyan
diha kang Jesus.

00:19:13.335 --> 00:19:17.923
(MUSIKA GATUKAR SAPAW SA NAGASULTI)

00:19:56.187 --> 00:20:00.687
LUCY: Kinahanglan ba gayud 
mogikan ka pag-usab ugmang adlawa?

00:20:00.797 --> 00:20:03.415
Oo. Padulong sa Exeter.

00:20:03.585 --> 00:20:05.325
Hmm.

00:20:05.395 --> 00:20:07.668
Kanus-a man ikaw mobalik?

00:20:07.668 --> 00:20:09.710
(GAPANGHUPAW)

00:20:15.763 --> 00:20:18.060
Putson ko ang balon,

00:20:18.413 --> 00:20:21.508
apan gusto ko mopahulay ka
ug maghinlo sa imong kaugalingon.

00:20:21.508 --> 00:20:23.740
Matuman.

00:20:30.356 --> 00:20:34.518
Kuan...nahigawad ka kanako?

00:20:35.625 --> 00:20:37.637
Ngano gud?

00:20:37.987 --> 00:20:41.125
Mibuhat ka sa imong tawag.

00:20:44.950 --> 00:20:49.035
Usahay...nangandoy ko
nga lahi lang unta.

00:20:50.505 --> 00:20:53.058
Puhon, ang atong 
Manluluwas mobalik na.

00:20:53.268 --> 00:20:56.370
Daw unsa ka lahi ang
bation sa Langit.

00:21:07.770 --> 00:21:11.685
Kon husto atong
pagsabut sa 70 ka semana -

00:21:11.982 --> 00:21:14.415
[Simbahan sa Exter - 1833]
- nga usa ka adlaw nagakahulogan og usa ka tuig -

00:21:14.495 --> 00:21:18.677
ug ang kabag-an sa Cristianong
maghuhubad nagauyon ning puntoha,

00:21:18.677 --> 00:21:22.678
lakip na ang inilang tawo sa physics,
Sir Isaac Newton,

00:21:22.788 --> 00:21:26.480
unya ang konklusyon dili
malikayan.

00:21:26.780 --> 00:21:33.525
Ang panan-awon sa 2,300 ka tuig
sa Daniel matuman dapit sa 1843.

00:21:33.780 --> 00:21:34.853
Dili.

00:21:35.253 --> 00:21:38.702
Kita...kita dili makaalagad og 
duha ka mga agalon.

00:21:38.732 --> 00:21:40.062
(GABAGOTBOT)

00:21:40.062 --> 00:21:41.157
Dili...

00:21:41.157 --> 00:21:45.335
..dili kita makahigugma
ning presente, daotang kalibutan

00:21:45.468 --> 00:21:48.427
ug, sa susamang panahon,
mag-alagad sa Dios.

00:21:49.546 --> 00:21:52.877
Samtang kita nagabulatik sa
atong kaugalingon ingon nga 
mga matarung -

00:21:52.917 --> 00:21:55.250
ug sad-an ako sama 
ni bisan kinsa nga tawo...

00:21:55.250 --> 00:21:57.207
(MGA TUNOB GASIBOG)

00:21:57.337 --> 00:22:01.303
..makat-on kita sa di madugay,
sa atong kaulaw nga dayon...

00:22:01.610 --> 00:22:05.972
.. nga kita mga alaot,
kabus ug buta.

00:22:06.452 --> 00:22:09.368
(SABA NGA MGA PAGYAMYAM)

00:22:09.463 --> 00:22:11.672
(BAGTINGANAN GATINGOG)

00:22:18.782 --> 00:22:21.867
TAWO: O, Igsuong Miller?
Igsuong Miller!

00:22:21.917 --> 00:22:23.025
Joshua Himes.

00:22:23.025 --> 00:22:27.493
Nagpadala akog sulat miaging
bulan, nagadapit kanimo sa akong
simbahan sa Boston.

00:22:27.493 --> 00:22:29.652
Ah... Kumusta, Igsuon...

00:22:29.752 --> 00:22:31.963
Himes. Joshua Himes.

00:22:32.063 --> 00:22:35.832
Buyno, Ako...Ako nagwali og
pagpugong gikan sa ilimnon ug pagwagtang
sa kaulipnan,

00:22:35.832 --> 00:22:38.543
apan wala pa ang akong panon
makabatig mensahe ingon sa imo.

00:22:38.643 --> 00:22:40.778
Kanus-a ka moadto sa Boston?
Duha ka semana?

00:22:40.848 --> 00:22:41.488
Boston?

00:22:41.588 --> 00:22:43.253
Sige. Himoon natong tulo.

00:22:43.303 --> 00:22:46.510
(GAKATAWA) Ah, ang maayong Pastor
dinhi nahibalo sa akong pagkatawo.

00:22:46.510 --> 00:22:49.423
Ikaw...buot mo ako paadtoon sa Boston?

00:22:49.573 --> 00:22:51.677
Chardon Street. Petsa 8.

00:22:52.157 --> 00:22:54.932
Iwali ang mensahe
nga imong giwali dinhi karon.

00:22:55.132 --> 00:22:57.232
Apan usa lang ako ka mag-uuma.

00:22:57.472 --> 00:23:01.428
Buyno, mag-uuma nga may mensahe
nga kinahanglan madunggan.

00:23:01.548 --> 00:23:03.383
Maghulat kami sa imong pag-abot
sa petsa 8.

00:23:04.113 --> 00:23:05.815
Kinsa kadtong tawhana?

00:23:06.735 --> 00:23:09.433
Mao kadto si Joshua V. Himes.

00:23:09.913 --> 00:23:12.133
Siya maoy usa ka puersa nga
nga pakighusayan.

00:23:12.263 --> 00:23:15.250
Dugay na siyang
nagsinggit alang sa temperance

00:23:15.350 --> 00:23:19.365
ug hapit nag-inusara nga
nagtukod sa mga Abolisyonista sa Boston.

00:23:19.555 --> 00:23:21.378
Nahibalo ka sa iyang simbahan?

00:23:21.378 --> 00:23:23.878
Oo. Oo. Ang Chardon Street Chapel.

00:23:24.018 --> 00:23:26.730
Oh! Usa ka maayo nga talan-awon.

00:23:26.890 --> 00:23:28.833
mga Calvinista ug mga Dunker,

00:23:28.913 --> 00:23:31.520
mga Magoltanhon ug mga Mag-uuma,

00:23:31.630 --> 00:23:35.195
mga Quaker sagol ang mga Unitarianhon
ug mga maalamong pilosopo -

00:23:35.305 --> 00:23:39.213
silang tanan midangat aron dakpon
ang ilang panahon.

00:23:39.913 --> 00:23:47.382
Usa kini ka dapit diin ang katawhan
moanhi aron mamati, mag-ampo ug ...

00:23:48.302 --> 00:23:49.518
..moprotesta.

00:23:52.098 --> 00:23:55.727
Murag padulong ka sa dakung ciudad,
Igsuong Miller.

00:24:10.747 --> 00:24:14.172
[BOSTON - HUMAN SA 3 KA SEMANA]
WILLIAM: Busa, kon kini tanan nangatuman na

00:24:14.218 --> 00:24:19.537
dili ba usab kita magdahum sa
katumanan sa Iyang kinadak-ang saad?

00:24:19.627 --> 00:24:21.588
Ug, busa, sa konklusyon,

00:24:21.808 --> 00:24:24.222
Nagatuo ako ang Biblia tataw -

00:24:24.332 --> 00:24:28.840
Mobalik si Jesus sulod
kondili sa upat ka mubo nga mga tuig.


00:24:28.850 --> 00:24:34.142
(PAGHINGAL UG NAGHINAMHINAM NGA PAGKUTAB)

00:24:39.852 --> 00:24:43.243
Mas maayo ka pa gani kaysa serbisyo sa
buntag, Igsuong Miller!

00:24:43.243 --> 00:24:44.375
(GAKATAWA)

00:24:44.375 --> 00:24:45.762
Oo, maayo. Pahuway anay.

00:24:45.762 --> 00:24:47.658
Ugma, mamalik sila
aron mamati pa og dugang.

00:24:47.698 --> 00:24:50.233
Ang gahum sa imong mensahe
dili malimod.

00:24:50.428 --> 00:24:53.303
Dili kini akong gahum, Joshua,
ni akong mensahe.

00:24:53.623 --> 00:24:57.562
Kamatuoran kini sa Dios, gihatud
pinaagi sa usa ka ubos nga magsusulti.

00:24:57.562 --> 00:25:01.743
Pero daw unsa ka kulbahinam ang mensahe
nga nagagula nianang babaa!

00:25:04.633 --> 00:25:08.323
Si Papa nagaingon nga ikaw nakig-away
sa gubat niadtong 1812.

00:25:09.793 --> 00:25:13.757
Ang bomba mibuto dili kaayo layo
gikan nako ngadtos imong inahan.

00:25:13.827 --> 00:25:16.287
Ako naghunahuna na gayud,
nga kadto na maoy akong kataposan.

00:25:16.287 --> 00:25:18.497
(GASUNDOG-SUNDOG SA PAGBUTO)

00:25:18.497 --> 00:25:19.520
Oo.

00:25:19.650 --> 00:25:21.557
Apan sa dihang nahanaw na ang aso,

00:25:21.627 --> 00:25:23.877
Giluwas ako sa gahum sa 
mahigugmaong Dios.

00:25:24.727 --> 00:25:26.283
Nahitabo ba gayud kana?

00:25:26.573 --> 00:25:29.742
Oh, nahadlok ako, nga ang 
mansanas matagak dili halayo
gikan sa punoan,

00:25:29.792 --> 00:25:32.437
Pasayloa ang akong anak nga babaye
sa iyang pagkadili matinahuron.

00:25:32.527 --> 00:25:34.943
Ingon kini ka matuod ingon nga
nagalingkod ako dinhi atuangan nimo.

00:25:35.143 --> 00:25:38.883
Ug ang sunod nga kamatuoran nga imong
mabatian mao nga matulog na ta.

00:25:38.883 --> 00:25:41.552
Sige maayong pagkatulog kang Amahang Miller
ug sa imong papa.

00:25:41.572 --> 00:25:44.835
- Maayong pagkatulog.
- BATANG BABAYE: Maayong pagkatulog.

00:25:46.415 --> 00:25:50.073
Unya, nagtuo gyud ka ning
doktrina nga imong ginawali?

00:25:50.227 --> 00:25:53.980
Nawala ako ug karon ako nakaplagan.

00:25:54.060 --> 00:25:56.627
Kon Siya makaluwas kanako, Joshua,
Siya makaluwas ni bisan kinsa.

00:25:56.677 --> 00:26:00.637
Unya nganong tagoan imong kahayag ilalum
sa gantangan sa gagmayng mga sitio?

00:26:00.637 --> 00:26:04.242
Dili ba ang Baltimore, Rochester,
Philadelphia, bisan ang New York -

00:26:04.242 --> 00:26:07.318
gayud ang 17 milyones nga mga kalag
ning Estado Unidos -

00:26:07.318 --> 00:26:09.865
kinahanglan mapadasig sa 
susamang paglaum?

00:26:09.865 --> 00:26:11.853
Ug unsa kaha sa tibuok kalibutan?

00:26:11.883 --> 00:26:14.360
Nagpangabudlay ko sa nangaging
katuigan

00:26:14.360 --> 00:26:17.357
ug nakita ko daghang kinabig
sa kamatuoran sa Dios.

00:26:17.947 --> 00:26:18.797
Apan...

00:26:19.347 --> 00:26:20.940
..Nangitag kog tabang.

00:26:21.090 --> 00:26:23.332
Gusto ko nga naay motabang.

00:26:24.212 --> 00:26:26.105
Sa kusog sa imong pagtoo,

00:26:26.645 --> 00:26:30.360
Buot ko ihalad tanan sa Dios aron pagtabang
kanimo.

00:26:30.440 --> 00:26:32.660
Lamang tubaga ako niini...

00:26:33.150 --> 00:26:36.728
Motindog ka ba sa kilid nako
kon himoon ko kini?

00:26:37.278 --> 00:26:38.913
Sa pagkatinuod, himoon ko.

00:26:40.193 --> 00:26:43.108
Unya mangandam na alang sa 
kampanya.

00:26:43.248 --> 00:26:44.748
Kon si Cristo mobalik
sulod sa pipila ka mubong kauigan,

00:26:44.808 --> 00:26:47.362
wala nay panahon usikan
sa pagpakuyanap sa pulong.

00:26:47.412 --> 00:26:49.397
Kita magasulti sa kakusgon sa lipak,

00:26:49.487 --> 00:26:50.942
mga pultahan maablihan sa matag ciudad

00:26:50.942 --> 00:26:53.123
ug ang maayong balita masabwag
ngadto sa mga tumoy sa yuta,

00:26:53.123 --> 00:26:56.510
kay dinhi, Igsuong Miller,
nga magsguod ako sa pagtabang.

00:26:56.560 --> 00:26:59.113
(BAGTINGANAN GATINGOG)

00:27:05.101 --> 00:27:07.373
(GAAGHAM)

00:27:08.180 --> 00:27:10.277
Usa lang ako ka tiguwang nga mag-uuma.

00:27:10.347 --> 00:27:14.182
Apan ang Kasulatan nahimong
akong kalipay.

00:27:14.182 --> 00:27:18.142
Ang mga mensahe sa Basahon sa 
Daniel ug Pinadayag

00:27:18.272 --> 00:27:20.620
nga atong gihisgotan karon

00:27:20.620 --> 00:27:24.590
maoy mga bunga sa daghang katuigan
sa akong kaugalingon nga pagtuon.

00:27:24.590 --> 00:27:27.567
Ug, pero, para nako mahinungdanon
alang kaninyo nga mahibalo

00:27:27.767 --> 00:27:30.285
nga dili lamang ako nag-inusara
sa akong mga gituohan.

00:27:32.125 --> 00:27:34.560
Daghan pa tadlas ning nasura

00:27:34.560 --> 00:27:37.812
karon nagatuo niini nga mga
kamatuoran.

00:27:38.382 --> 00:27:40.220
Ang atong mensahe susama ra,

00:27:40.410 --> 00:27:44.375
kay kini yano diha sa mga pahina
sa Pulong sa Dios, alang sa tanan
sa pagbasa.

00:27:45.515 --> 00:27:49.417
Ug kini ginahatud uban sa kamadalian
tungod kay, mga pinalanggang higala ko,

00:27:49.417 --> 00:27:53.300
ang panahon hangtud sa pagbalik ni Cristo
hamubo na lang kaayo.

00:27:53.380 --> 00:27:57.860
Apan ayaw pagtutok sa usa ka yano
nga adlaw ni takna.

00:27:57.900 --> 00:28:01.885
Kay samtang nga kini haduol na,
nan mao man si Cristo.

00:28:02.475 --> 00:28:06.217
Ilha siya anay. Pangitaa siya pag-una.

00:28:06.657 --> 00:28:09.283
Maghinigugmaay kita sa usa'g usa,

00:28:09.633 --> 00:28:11.627
kay ang gugma gikan sa Dios.

00:28:12.097 --> 00:28:16.698
Ug kadtong nagahigugma nangatawo
gikan sa Dios ug nakaila sa Dios.

00:28:18.178 --> 00:28:21.300
Ang Dios magapahid sa tanang mga luha.

00:28:22.160 --> 00:28:24.195
Wala na unyay kamatayon pa.

00:28:24.805 --> 00:28:27.638
Ni kaguol ni paghilak.

00:28:28.918 --> 00:28:30.780
Ni adunay kasakit pa.

00:28:32.110 --> 00:28:35.620
Kay kadtong mga butanga 
nangagi na.

00:28:53.667 --> 00:28:56.347
Ellen, tulog na.

00:28:57.427 --> 00:29:00.130
Amahan, kadiyot na lang.

00:29:02.310 --> 00:29:04.798
Kinahanglan ka mopahuway, pinangga ko.

00:29:05.068 --> 00:29:08.987
Dali, Ellen. Mag-ampo kita
ugma ikaw makusgan na.

00:29:09.757 --> 00:29:11.620
Kada buntag, sa dili pa 
nako bukhon akong mga mata,

00:29:11.710 --> 00:29:16.098
Nagaampo ako nga mao na kini ang adlaw
nga malimtan na nako ang mahitungod sa 
aksidente.

00:29:17.318 --> 00:29:20.618
Nakita ko ang kahayag sa buntag
ug kini tanan nagabalik-balik (GAPANGAGHO)

00:29:20.618 --> 00:29:25.028
Nagasaad ako kanimo, pinangga ko, ang atong
Langitnong Amahan wala mahikalimot nimo.

00:29:29.328 --> 00:29:33.335
Nangandoy ako sa adlaw nga gisulti
sa Amahan nga Miller sa simbahan.

00:29:33.465 --> 00:29:35.540
Wala nay kasakit pa.

00:29:38.510 --> 00:29:41.287
Wala pa ako makadungog sukad nga si Jesus
gihulagway ingon sa usa ka tambalan.

00:29:41.287 --> 00:29:43.975
Nakadungog ako mahitungod sa Iyang kapungot...

00:29:43.975 --> 00:29:46.317
..ug sa Iyang paghukom,
apan wala pa ako sukad...

00:29:49.747 --> 00:29:52.107
sa Iyang pag-ayo.

00:29:52.327 --> 00:29:53.693
Hilabihan katahum.

00:29:54.443 --> 00:29:56.375
(GATINGSI)

00:29:56.375 --> 00:29:59.917
(KAHIMUOT UG HILUM NGA PAGYAMYAM)

00:30:06.415 --> 00:30:08.098
Gimingaw ko sa tiguwang nga Miller.

00:30:08.138 --> 00:30:10.070
Ang iyang mga mata puno na
Langit sa pagkakaron.

00:30:10.070 --> 00:30:12.758
Oo, ug ang iyang baba dili mohunong
sa pagsulti mahitungod niini.

00:30:12.758 --> 00:30:14.667
Mibiya na siya pag-inom.

00:30:14.667 --> 00:30:17.420
Para nako mas gibiyaan niya
kitang tanan

00:30:17.500 --> 00:30:18.718
Ah!

00:30:18.718 --> 00:30:23.277
Kinsa may magdahum nga ang usa
ka bukidnong mag-uuma mamahimong 
usa ka hustisya sa kalinaw

00:30:23.297 --> 00:30:26.002
ug unya magsugod og usa ka
relihiyosong rebolusyon?

00:30:26.002 --> 00:30:28.332
Si Miller dili gani hanas.

00:30:28.332 --> 00:30:30.702
Bag-o lang gyud miabot si Barnaby
Larson gikan sa Britania.

00:30:30.702 --> 00:30:33.958
ug siya nagaingon nga kining 
alinghuna sa kalaglagan nagagula
sa matag dila didto sa Inglatera,

00:30:33.958 --> 00:30:36.023
ug kini mikuyanap sa tibuok
Uropa.

00:30:36.023 --> 00:30:36.963
Saba uy?

00:30:37.833 --> 00:30:38.803
Tinuod kini.

00:30:38.803 --> 00:30:43.212
Kining hunahuna sa Ikaduhang Pagbalik
nabatian ingon kalayo sa Africa ug
India.

00:30:43.212 --> 00:30:47.138
Oo, ug ang mga alkemista naghunahuna
makahimo silag bulawan sa puthaw.

00:30:47.138 --> 00:30:51.827
Tungod lang kay adunay mga motuo
dili angayan tuohan sa ingon.

00:31:05.903 --> 00:31:08.223
Kining mga nadiskobrehang kamatuoran maoy...

00:31:08.223 --> 00:31:10.770
(MUSIKA GATUKAR SAPAW SA NAGAWALI)

00:31:14.970 --> 00:31:19.625
..1,843 ka mga tuig human kang Cristo,

00:31:19.635 --> 00:31:22.378
ug ang panan-awon mamatuman na.

00:31:28.187 --> 00:31:30.492
HIMES: Ingon ikaw kamadanihon
karon sama kaniadto,

00:31:30.492 --> 00:31:33.320
ang atong naabot dili kaayo halayo.

00:31:33.320 --> 00:31:36.777
Joshua, ikaw aduna pay kalagsik
sa usa ka batan-on.

00:31:36.777 --> 00:31:40.848
Makapabaskug ug makapaaringit 
dungan sa usang higayon.

00:32:02.688 --> 00:32:07.530
Ang mga pakisayod miabot sa matag ciudad 
ibabaw ug ilalum sa sidlakang kabaybayonan.

00:32:08.800 --> 00:32:10.332
...makawali ka sa matag iglesia

00:32:10.332 --> 00:32:11.978
gikan dinhi ngadtos mga
Teritoryo sa Florida.

00:32:11.978 --> 00:32:14.617
Palihog, ilubong ko sa Low Hampton,
sunod sa akong kakahoyan.

00:32:14.617 --> 00:32:16.750
Kaduhas usa ka adlaw -
murag kuwang gihapon.

00:32:16.750 --> 00:32:19.098
Ug siguroha
nga ang akong asawa mapakaon

00:32:19.098 --> 00:32:21.005
hangtud sa Adlaw sa Paghukom.

00:32:21.005 --> 00:32:23.123
Buyno, ang sunod nga tikang mao ang pagpakaylap 
pinaagi sa pinatik nga pulong.

00:32:23.123 --> 00:32:25.775
Ang pinatik magaabot dili lang
sa usa ka parisan nga mga dalunggan,

00:32:25.775 --> 00:32:27.627
apan sa dili maihap nga mga mata
kada pahina.

00:32:27.627 --> 00:32:29.468
Ipalanog nato ang imong tingog.

00:32:29.468 --> 00:32:31.920
Ug ayaw pag-ingon nga, "Usa ka lamang
ka yano nga mag-uuma."

00:32:31.920 --> 00:32:33.670
Apan usa lamang Ako ka yanong mag-uuma.

00:32:33.670 --> 00:32:35.238
Kinsay nangayog tabang!

00:32:35.238 --> 00:32:38.115
Buyno, wala akoy hunahuna
nga modangat sa ingon niini.

00:32:38.475 --> 00:32:41.820
Ang mga pamantalaan nagtigum
og pang-abuso sa imong mga pangingkamot.

00:32:41.820 --> 00:32:43.587
Karon tubagon nato.

00:32:44.097 --> 00:32:45.810
Apan sa atong kagustohan.

00:32:46.120 --> 00:32:48.132
Kapoy, tiguwang na ko.

00:32:48.262 --> 00:32:51.048
Ug tag-iya ako sa usa ka patikanan.

00:33:11.185 --> 00:33:12.555
Tan-awa!

00:33:12.725 --> 00:33:14.962
Nagahisgot kini mahitungod sa mensahe ni Papa.

00:33:15.082 --> 00:33:19.025
- Hain ba!
- "Ang garbo nagauna sa pagkahagba."

00:33:20.695 --> 00:33:24.133
Dili nato padak-on atong ulo
sa atong pagpaimportansya.

00:33:24.133 --> 00:33:26.548
Gikan ba sa Biblia kanang mga pulonga?

00:33:27.118 --> 00:33:29.613
Gikan kadto sa imong inahan.

00:33:37.321 --> 00:33:41.418
"Ug sulod sa 2,300 ka mga adlaw,

00:33:42.188 --> 00:33:45.858
"pagahinloan ang sanctuaryo."

00:34:01.145 --> 00:34:04.485
Si Mr. Miler ug kadtong
namati kaniya

00:34:04.765 --> 00:34:07.840
natakbuyan sa dakung lamat.

00:34:09.640 --> 00:34:13.223
Sila nanagtuo nga si Jesus mobalik
sa usa ka tinumbok nga petsa.

00:34:14.483 --> 00:34:16.802
Oo, dili kini maoy unang higayon.

00:34:16.862 --> 00:34:20.442
ang kataposan sa kalibutan
gitag-ag-tag-an sa usa ka buang.

00:34:20.852 --> 00:34:22.588
Ni kini mao nay kataposan.

00:34:23.718 --> 00:34:26.580
Nahadlok ko kon ang petsa molampas,

00:34:26.580 --> 00:34:31.902
nga adunay singgit sa pagbudhi ang 
motumaw gikan sa mga dili tumutuo...

00:34:32.512 --> 00:34:35.328
..ug magapahisalaag sa kadaghanan kaninyo.

00:34:35.328 --> 00:34:40.978
Tan-awa, ang kalibutan dili matapos
sulod na lang sa pipila ka hamubong katuigan.

00:34:40.978 --> 00:34:43.747
Dili. Apan kini matapos.

00:34:44.627 --> 00:34:46.518
Ug kon matapos kini...

00:34:47.028 --> 00:34:49.798
..andam ka na ba, makasasala?

00:34:51.338 --> 00:34:54.863
Motindog ba ikaw atubangan sa
kapungot sa balaan nga Dios.

00:34:54.863 --> 00:34:59.337
samtang Siya nagausisa sa mga
luyong binuhatan nga nagpakilooy ikaw,

00:34:59.337 --> 00:35:03.827
ug magasinggit, "Pahawa kanako,
kamong mamumuhat og daotan!"

00:35:04.767 --> 00:35:08.682
Unya ang kalayo matamakan
sa mga tikod

00:35:08.682 --> 00:35:10.825
niadtong nanagtalikod

00:35:10.825 --> 00:35:14.542
tungod sa mga alinghuna ni Miller?

00:35:14.932 --> 00:35:19.603
Oh, hilabihan kainit sa kalayo
alang kaniya.

00:35:24.981 --> 00:35:27.798
Pasayloa ang akong kalapasan
batok sa Imong ngalan.

00:35:27.798 --> 00:35:30.435
ug luwasa ako gikan sa daotan.

00:35:30.835 --> 00:35:32.657
Unsay akong himoon aron gayud 
maluwas?

00:35:32.657 --> 00:35:33.458
Ma?

00:35:36.538 --> 00:35:37.955
Kaloy-i.

00:35:37.955 --> 00:35:40.288
Kaloy-i ang alaot kong kalag.

00:35:40.288 --> 00:35:41.872
Pasayloa ang akong kalapasan
batok sa Imong ngalan. Pasayloa ako.

00:35:41.902 --> 00:35:44.167
Unsay akong himoon aron gayud 
maluwas?

00:35:44.677 --> 00:35:48.505
Ellen, akong pinangga, unsa kana?
Unsay problema?

00:35:51.585 --> 00:35:54.948
Unsa kaha kon gilingla lang ako,
Mama?

00:35:54.948 --> 00:35:56.650
Nganong nakaingon ka ana?

00:35:57.350 --> 00:35:58.743
Nahadlok ako pag-ayo.

00:35:59.353 --> 00:36:03.327
Ma, ang magwawali nagsultig daot nga mga 
butang batok kang Amahan nga Miller.

00:36:03.357 --> 00:36:05.520
Ayaw pamati sa bisan usa niana.

00:36:06.260 --> 00:36:10.180
Apan nadungog ko. Kaming tanan nakabati!

00:36:10.180 --> 00:36:13.212
Anaa kami sa simbahan.

00:36:14.402 --> 00:36:17.023
Walay kahupay didto.

00:36:17.023 --> 00:36:19.823
Ellen, Tulog na.

00:36:19.923 --> 00:36:21.292
Dali na.

00:36:21.632 --> 00:36:24.263
(GAUBO-UBO)

00:36:26.063 --> 00:36:29.690
Ingon imong mama naguol ka daw kagabii.

00:36:32.138 --> 00:36:34.827
Nadala ako sa kahadlok.

00:36:35.867 --> 00:36:39.775
Igsuong Stockman, nahibalo ako nga mituo ka's 
panudlo sa Amahan nga Miller.

00:36:39.965 --> 00:36:41.168
Sa tinuod, oo.

00:36:41.268 --> 00:36:44.062
Ingon sa daghang mga Metodistang
ministro.

00:36:46.902 --> 00:36:49.628
Ang Amahan nga Miller nagapahat
sa paglaum sa Pagbalik.

00:36:49.628 --> 00:36:51.657
Ang iyang kamadalian pinutong sa gugma.

00:36:51.657 --> 00:36:53.872
Apan, karon, tanang ministro maoy
akong nabatian.

00:36:53.872 --> 00:36:56.772
nga nagawali og nagadilaab didto sa 
infierno sa walay kataposan.

00:36:56.772 --> 00:36:58.725
Unsay paglaum ang anaa kanako didto...

00:36:58.725 --> 00:37:00.633
..alang ni bisan kinsa kanato,

00:37:00.633 --> 00:37:05.285
kon ang atong Langitnong Amahan usa ka diktador 
nga malingaw sa dayon nga pagkastigo.

00:37:05.285 --> 00:37:07.458
Ang labing paghingutas sa imong hunahuna

00:37:07.458 --> 00:37:10.950
maoy timailhan sa Balaang Espirito sa
Dios nga nagalihok sa imong kasingkasing

00:37:11.230 --> 00:37:14.663
Ang atong Dios wala nagamaya
sa imong kalaglagan.

00:37:15.723 --> 00:37:20.245
Ni Iyang kinaiya ang pagkondena,
kondili sa pagpangita sa mga nangawala.

00:37:20.345 --> 00:37:22.213
Giunsa nako pagkasiguro?

00:37:23.313 --> 00:37:25.182
Lakaw nga gawasnon, Ellen.

00:37:25.642 --> 00:37:28.707
Lakaw nga gawasnon. Salig kang Jesus.

00:37:28.707 --> 00:37:33.557
Kay Siya dili motalikod
kang si bisan kinsa nga nagapangita.

00:37:39.227 --> 00:37:41.202
Salamat, Igsuong Stockman.

00:37:41.202 --> 00:37:43.070
Ayaw ako pasalamati, Ellen.

00:37:43.640 --> 00:37:46.350
Pasalamati ang Ginoong Jesus.

00:37:46.430 --> 00:37:49.497
Ug ipahat ang mensahe sa Pagbalik
sa uban.

00:37:54.317 --> 00:37:56.850
(GAUBO-UBO)

00:37:56.850 --> 00:38:00.560
Si Elder Himes ug Igsuong Miller
nagpahibalo na sa tigum didto sa Boston...

00:38:08.475 --> 00:38:11.940
Nahibalo ba si Elder Himes
nga nasakit si Papa?

00:38:11.980 --> 00:38:14.393
Nagpadala kitag sulat kaniya.

00:38:14.843 --> 00:38:16.458
Pangumusta, mga higala!

00:38:16.458 --> 00:38:17.667
(SI HIMES GAKATAWA)

00:38:17.667 --> 00:38:18.875
Angay siya mahibalo.

00:38:29.958 --> 00:38:31.870
Dili siya makabyahe, Joshua.

00:38:31.870 --> 00:38:33.445
Dili siya makabyahe!

00:38:33.445 --> 00:38:34.803
Dili. Dili, dili, dili. Dili gayud.

00:38:34.803 --> 00:38:37.077
Grabe ang tipos. Grabe kaayo.

00:38:38.477 --> 00:38:42.972
Kahibalo ko nga kamong duha...
naningkamot sa hilabihan niini nga okasyon.

00:38:42.972 --> 00:38:46.018
Mao kini ang unang higayon
kaming tanan matigum sa usa ka dapit,

00:38:46.018 --> 00:38:47.083
nga adunay susamang katuyoan -

00:38:47.083 --> 00:38:49.725
mga Bautista, Metodista, 
Presbeter -

00:38:49.725 --> 00:38:52.635
tanan nakasabot nga ang Pagbalik
haduol na.

00:38:52.635 --> 00:38:54.325
busa, atubangan mo sila.

00:38:54.325 --> 00:38:59.913
Ug unya mobalik ka ug asoyan mo si 
William tanan mahitungod ning tiguma

00:38:59.913 --> 00:39:03.733
Gusto ko siya makita, 
dasigon ko lang siya.

00:39:03.793 --> 00:39:04.935
Oo?

00:39:05.255 --> 00:39:07.082
(GAPANGHUPAW)

00:39:09.522 --> 00:39:14.215
(SI WILLIAM GAAGULO SA HILUM)

00:39:15.185 --> 00:39:17.653
Kumusta, pinanggang higala.
Unsay gibati mo karong adlawa?

00:39:17.653 --> 00:39:21.855
(GAAGULO) Gikahadlok ko,
nga di gyud kaayo maayo.

00:39:25.205 --> 00:39:26.083
Buyno...

00:39:27.813 --> 00:39:33.202
..unya biyaan ko kamong duha...
kadiyot lang ha...

00:39:35.292 --> 00:39:38.285
Joshua, kadiyot lang ha?

00:39:38.885 --> 00:39:40.510
Luya pa siya aron duawon...

00:39:40.510 --> 00:39:42.347
Alangan! Mao gyud!

00:39:46.250 --> 00:39:48.333
(PULTAHAN GASIRADO)

00:39:49.003 --> 00:39:51.430
Siguro ka nga dili ka makasakay
sa karwahi?

00:39:51.430 --> 00:39:55.418
Pwede teka himoan og maanindot 
nga higdaanan sa likod, kanang baga

00:39:55.448 --> 00:39:55.913
- Ayaw na...
- ..ug preskong hangin...

00:39:55.913 --> 00:39:56.335
Ayaw na, Joshua.

00:39:56.335 --> 00:39:57.985
Didto sa tigum, 
ang katawhan makaduol kanimo.

00:39:58.055 --> 00:39:59.720
Naghunahuna ko, nga makaandam
kitag dapit...

00:39:59.720 --> 00:40:02.688
Ayaw na, Joshua...
Mas daku pa ni kay sa usa ka tawo.

00:40:02.688 --> 00:40:04.223
(GAUBO-UBO)

00:40:04.223 --> 00:40:07.633
Gahum kini sa Dios.
Ginatus ka mga pastor ang nanghigmata.

00:40:07.653 --> 00:40:09.722
Wala mo ako kinahanglana didto.

00:40:13.302 --> 00:40:14.212
Oo.

00:40:15.142 --> 00:40:18.317
Bitaw. Husto ka.

00:40:20.367 --> 00:40:23.283
Anaa ka sa akong mga pag-ampo.

00:40:23.283 --> 00:40:24.933
Salamat.

00:40:33.193 --> 00:40:35.008
Sigurado ka?

00:40:35.008 --> 00:40:37.097
Lakaw! Lakaw na!

00:40:37.727 --> 00:40:40.230
(GAUBU-UBO)

00:40:40.610 --> 00:40:42.890
(GAAGULO)

00:40:52.550 --> 00:40:54.273
Oh!

00:40:55.363 --> 00:40:58.047
Josepha Bates, samtang buhi 
gaginhawa pa ko!

00:40:58.047 --> 00:41:00.428
- Dugay na no?
- Dugay na, Igsuong Himes. Kaayo.

00:41:00.428 --> 00:41:02.630
(GAKATAWA) Nakadungog ko
sa imong buhat sa temperance

00:41:02.630 --> 00:41:03.905
uban sa Christian Connection.

00:41:03.905 --> 00:41:05.278
Apan misikat ka

00:41:05.278 --> 00:41:07.823
nga nagawali sa mga kadaot sa
kaulipnan usab.

00:41:07.823 --> 00:41:10.750
Ubos lamang ako nga alagad, Joshua. 
Ang Dios nagasulti ug mituman ako.

00:41:10.750 --> 00:41:14.020
Bisan pa niana, ang imong dungog
angayan kaayo.

00:41:14.020 --> 00:41:15.022
Tinuod?

00:41:15.022 --> 00:41:17.637
Dili makaanhi si Igsuong Miller?

00:41:17.697 --> 00:41:20.193
Oo. Ah, hilanat nga tipos.

00:41:20.193 --> 00:41:22.030
Sayang lage kaayo.

00:41:22.040 --> 00:41:25.130
Oh! Oh, Igsuong Bates,
mao ni si Hiram Edson.

00:41:25.130 --> 00:41:28.007
Basi nakaila ka ni Igsuong Edson
pinaagi kang Pastor Finney.

00:41:28.007 --> 00:41:29.805
Ah, oo.

00:41:29.915 --> 00:41:32.855
Ang buhat ni Igsuong Finney sa mga
hinungdan sa temperance ug pagsalikway

00:41:32.855 --> 00:41:33.563
sikat kaayo.

00:41:33.563 --> 00:41:36.800
Gikalipay ko paghinagbo ta, sir.
Mao kini si Owen Crosier.

00:41:36.880 --> 00:41:39.020
Gikalipay ko pakighimamat kanimo.

00:41:39.420 --> 00:41:41.067
BATES: Nag-abanid ako sa mga
ideya ni Miller.

00:41:41.067 --> 00:41:43.618
sukad nadunggan ko siya sa naglabayng
nga tuig didto sa New Bedford.

00:41:43.618 --> 00:41:45.625
Ingon nga capitan sa barko,
nalibot ko ang tibuok kalibutan.

00:41:45.625 --> 00:41:48.612
Apan karon, ingon sa gipasakay ako
mas halayo pa tadlas sa kadagatan.

00:41:48.612 --> 00:41:50.507
Nagatahan na ako sa mensahe sa Pagbalik.

00:41:50.507 --> 00:41:52.340
EDSON: Gibati ko usab ang susamang tawag.

00:41:52.340 --> 00:41:53.298
Ingon man ako.

00:41:54.508 --> 00:41:56.210
Unsay imong ngalan, igsuon?
Taga diin ka?

00:41:56.210 --> 00:41:57.868
Samuel Snow, sir.

00:41:57.868 --> 00:41:59.668
Nagtrabaho ko sa The Investigator.
Taga dinhi ako sa Boston.

00:42:00.298 --> 00:42:02.715
Wala ka ba moanhi aron 
mag-ekspose, di ba?

00:42:02.715 --> 00:42:03.675
Uh, dili sir.

00:42:03.675 --> 00:42:06.702
Karon, angkonon ko,
gaduda ako sa sinugdanan.

00:42:06.702 --> 00:42:08.570
Apan natun-an ko ang
mga alinghuna ni Miller

00:42:08.570 --> 00:42:11.137
ug nagtuo ako nga kini
adunay matahum nga kamatuoran.

00:42:11.137 --> 00:42:12.692
JOSHUA: Ah!

00:42:12.692 --> 00:42:13.835
(GAKATAWA)

00:42:13.835 --> 00:42:17.300
Natapos na ang tigum, pero,
nakita ko nga ang diskusyon gapadayon!

00:42:17.300 --> 00:42:20.513
Gisultihan ko kining maayong katawhan
nga bug-os ako nagtahan.

00:42:20.513 --> 00:42:22.342
Nalipay gyud ako kaayo sa pagkadungog niini.

00:42:22.342 --> 00:42:24.205
Ipahat ko kana sa Amahan nga Miller
inig kita namo.

00:42:24.205 --> 00:42:26.156
Ingna sab siya nga
itabang ko ang akong kwarta

00:42:26.156 --> 00:42:27.471
sa pagpakaylap sa mensahe
sa Pagbalik.

00:42:27.471 --> 00:42:31.534
Oh, kini maoy kaaginhong balita!
(GAKATAWA)

00:42:32.584 --> 00:42:35.183
Tininuod kining akong pag-abag sa
Amahang Miller ug sa iyang buhat -

00:42:35.183 --> 00:42:37.587
dili pagtukod og bag-ong simbahan, ha,

00:42:37.587 --> 00:42:40.370
kondili sa pagmantala nga
ang Ikaduhang Pagbalik haduol na.

00:42:40.710 --> 00:42:44.823
(DILI KLARO NGA PAGNAGSULTIANAY 
GAPADAYON)

00:42:46.903 --> 00:42:49.713
WILLIAM: Nan, malampuson
ang tigum?

00:42:49.713 --> 00:42:53.543
Sila naggikan sa Maine, New York City,
Connecticut, Vermont,

00:42:53.543 --> 00:42:54.915
New Hampshire, Rhode Island!

00:42:54.915 --> 00:42:58.142
Hilabihan ka daghang alinghuna
ang ginatigum!

00:42:58.142 --> 00:43:01.350
Kadto maoy tinuod nga pagbayloanay
sa hunahuna ug kadasigon!

00:43:01.350 --> 00:43:03.953
Ug daghan kitay nadawat nga mga
saad ug hinabang nga kwarta.

00:43:03.953 --> 00:43:06.602
ug hapit himoon dayon
pag-usab kini.

00:43:06.602 --> 00:43:09.735
Sunod, kabahin ka na ani,
ingon man si Joseph Bates.

00:43:09.735 --> 00:43:13.238
Bates. Nadumduman ko nagkita kami
sa naglabayng tuig.

00:43:13.238 --> 00:43:15.995
Taas nga tawo.
Dili motabako.

00:43:15.995 --> 00:43:17.763
Nakaingon ako nga talagsaon siya.

00:43:18.863 --> 00:43:23.113
Mao kana siya, apan mahinungdanon 
kaayo siya kanato!

00:43:23.783 --> 00:43:26.017
Makaangkon na kita og kahinguhaan karon!

00:43:26.087 --> 00:43:29.067
Mas daghang ciudad! Mas daghang pagpamatik!

00:43:29.827 --> 00:43:33.472
Ang imong mga pulong magatandog sa
daghan kaayong kalag.

00:43:33.472 --> 00:43:35.482
Palihog, Joshua, hinumdumi,

00:43:36.152 --> 00:43:38.328
dili kini atong buhat - iya kini sa
Dios.

00:43:39.918 --> 00:43:41.258
O gad.

00:43:41.291 --> 00:43:45.860
(MAKAPABAYAW NGA TUKAR GATUYBO)

00:44:16.183 --> 00:44:18.668
Karon...basi mao nang panahon.

00:44:18.668 --> 00:44:20.255
Mm.

00:44:27.745 --> 00:44:31.305
(GAHAGAWHAW) Dili kami makalapas.

00:44:36.210 --> 00:44:41.142
Ang mga pulong ni Mr Miller
ug sa iyang mga sumusunod bakak.

00:44:41.272 --> 00:44:43.948
Kadtong gipanglamat sa 
iyang dinulsehang dila

00:44:44.088 --> 00:44:47.168
walay luna
ning balay sa pagsimba.

00:44:50.508 --> 00:44:51.708
Busa...

00:44:51.938 --> 00:44:54.980
..kinahanglan, sa ngalan
sa atong Ginoo,

00:44:55.350 --> 00:44:58.125
isalikway kining mga radikal
nga mga ideya.

00:44:59.935 --> 00:45:01.975
Kon dili...

00:45:02.485 --> 00:45:05.725
..dili kamo abiabihon dinhi,
ning balaya sa pagsimba.

00:45:18.622 --> 00:45:21.725
Mahimong nagatuo kamo
inyo kami gipalayas.

00:45:21.875 --> 00:45:24.883
Apan ang pagsabot sa Amahan nga Miller
sa di dugay nga pagbalik ni Cristo

00:45:24.883 --> 00:45:27.018
dili mabaliwala.

00:45:27.018 --> 00:45:32.055
Sundon ta ang Pulong sa Dios
ibabaw sa mando sa katawhan.

00:45:32.305 --> 00:45:35.883
Dili kami magpakahilum niining
maayo nga balita.

00:45:36.613 --> 00:45:38.812
Ug kon kana nagakahulogan 
kinahanglan kami mobiya...

00:45:39.152 --> 00:45:42.323
..nan mamiya kami.

00:45:43.483 --> 00:45:48.520
Gibati sa akong panimalay ang dili malitok nga 
kalipay sa paglaum sa pagbalik ni Cristo.

00:45:48.580 --> 00:45:51.440
Gibati namo ang gugma,
ang gugma ni Jesus.

00:45:51.440 --> 00:45:54.037
...kini nagatuboy kanamo,
nagahatud kanimo sa pagpadayon.

00:46:00.804 --> 00:46:03.330
Ug kini mohatud kanamo sa puloy-an.

00:46:13.704 --> 00:46:16.752
Giunsa nga nakasulti silag
ingon niana kanato?

00:46:18.632 --> 00:46:22.158
Dili nato tugotan ang dunot nga mansanas
motakod sa tibuok bukag.

00:46:24.868 --> 00:46:28.037
Ipahibalo nato ang ilang pagkatang-tang
sa sunod Domingo.

00:46:28.937 --> 00:46:30.928
Sila mamahimong panag-ingnan.

00:46:30.958 --> 00:46:35.332
Kinahanglan pasidunggan ang atong tradisyon.

00:46:39.902 --> 00:46:42.772
Ning balaang adlaw sa Kumunyon,

00:46:42.842 --> 00:46:44.893
Ipatumbaya ko kaninyo ang hagit

00:46:44.913 --> 00:46:47.385
sa paghigugma sa Ginoo, nga imong Dios,
sa tibuok mong kasingkasing,

00:46:47.385 --> 00:46:50.742
sa pagtuman sa tanang
Kasugoan sa Dios,

00:46:50.752 --> 00:46:54.403
ug tahuron Siya pinaagi sa
pagbalaan sa Adlawng Igpapahulay.

00:46:54.403 --> 00:46:55.999
CONGREGASYON: Amen.

00:46:56.849 --> 00:46:58.808
Gusto ko makigsulti kaniya.

00:46:59.568 --> 00:47:00.447
Mama...

00:47:00.827 --> 00:47:02.595
Mama, ayaw.

00:47:03.035 --> 00:47:06.380
Ingon ko, kon tugotan.
Apan bag-o lang kita dinhi.

00:47:06.380 --> 00:47:06.723
Kuan...

00:47:06.723 --> 00:47:09.262
Hunahunaa nga kita mga taga gawas.

00:47:09.312 --> 00:47:11.663
Mainteresado si Elder Wheeler kon
unsa ang akong isulti.

00:47:11.663 --> 00:47:12.485
Ayaw...

00:47:16.875 --> 00:47:19.598
Paagia ko. Palihog.

00:47:19.598 --> 00:47:20.885
Buot ko ikaw estoryahon

00:47:20.885 --> 00:47:22.682
mahitungod sa usa ka Sugo
nga anaa sa Biblia...

00:47:22.682 --> 00:47:23.280
Oo.

00:47:23.280 --> 00:47:26.115
Gihunahuna ko na kini pag-ayo,
mahitungod sa Adlawng Sabado.

00:47:26.185 --> 00:47:27.933
- Oo, Mrs Preston.
- Sumala sa Kasulatan...

00:47:28.093 --> 00:47:30.953
(MUSIKA GATUKAR SAPAW SA PANAGSULTIANAY)

00:47:37.634 --> 00:47:39.328
MRS PRESTON:
Nabatian na niya ang angay kong isulti.

00:47:39.328 --> 00:47:41.137
Namati gayud siya.

00:47:41.137 --> 00:47:43.747
Ug usbon kaha niya ang iyang pagsimba
gikan sa Doming ngadto sa Sabado,

00:47:43.747 --> 00:47:45.935
sigon sa gitumbok sa Kasugoan?

00:47:45.935 --> 00:47:48.915
Naganahan siya sa atong gipahat
gikan sa Biblia.

00:47:48.965 --> 00:47:50.318
Buot ipasabot...?

00:47:50.318 --> 00:47:52.522
Nagsaad siya nga hatagan niya
og daghang pamalandong ug pagtuki...

00:47:52.622 --> 00:47:54.232
- TAWO: Maayong bunta, Mrs Preston.
- ..ang ideya og dugang pa.

00:47:54.232 --> 00:47:55.583
Kumusta.

00:47:57.523 --> 00:48:00.632
Ug gumikan niana,
nagmadaugon ka na?

00:48:04.642 --> 00:48:06.848
Sabado...

00:48:07.518 --> 00:48:09.462
..mao ang ikapitong adlaw sa
semana.

00:48:09.462 --> 00:48:11.432
Kini MAO ang Adlawng 
Igpapahulay sa Ginoo.

00:48:11.472 --> 00:48:13.222
Mao gayud kana.

00:48:13.222 --> 00:48:15.138
Mama!

00:48:16.328 --> 00:48:18.182
Adunay mga nanagtuo

00:48:18.182 --> 00:48:20.293
nga ang paghulat sa Pagbalik
ug sa Adlaw sa Paghukom

00:48:20.293 --> 00:48:23.402
mas importante pa kay sa
unsang adlawa kita magsimba.

00:48:23.432 --> 00:48:25.475
TAWO: Maayong buntag, mga babaye.

00:48:26.925 --> 00:48:28.997
Tingali ang adlaw dili na mahinungdanon.

00:48:29.037 --> 00:48:30.828
Nakapugas akog binhi.

00:48:30.828 --> 00:48:32.315
Ingon nga magtutudlo, akong pinangga,
kamo, sa tanang katawhan,

00:48:32.315 --> 00:48:35.967
kinahanglan makasabot unsaon pagtubo
sa kahibalo.

00:48:46.995 --> 00:48:49.108
BATANG LALAKI: (GASINGGIT)
Basaha ninyong tanan kini!

00:48:49.208 --> 00:48:51.625
Basaha ninyong tanan mahitungod 
sa pagbalik ni Cristo!

00:48:51.625 --> 00:48:54.412
Basaha ang pinaka bag-ong balita
mahitungod sa pagbalik ni Cristo!

00:48:54.412 --> 00:48:55.258
TAWO: Utanon!

00:48:55.258 --> 00:48:57.252
WILLIAM: Hatagi ko'g kopya, dong.

00:49:14.661 --> 00:49:18.079
Buyno, kinahanglan hatagan mo silag dungog.
Gwapo kaayo ko dinhi.

00:49:21.109 --> 00:49:25.177
Nganong pugson nila nga
himoon ko nga tambok kaayo?

00:49:26.127 --> 00:49:28.412
Unya, pika ka tawo imong ginadahum?

00:49:28.642 --> 00:49:31.505
Kinadak-ang kini nga tulda
sukad gitukod sa yuta sa America!

00:49:31.505 --> 00:49:33.527
Gipalapdan kini sa pagpalingkod
og 6,000!

00:49:33.527 --> 00:49:35.553
Ug sila nagagama pa, og dugang pa!

00:49:35.853 --> 00:49:38.033
Higanteng mga tulda. Unsay sunod?

00:49:38.433 --> 00:49:40.388
Akoy kataposang tawo sa yuta
nga nagtan-aw sa pag-abot niini.

00:49:40.388 --> 00:49:41.798
Para nako ikaw maoy kinaunahan.

00:49:41.798 --> 00:49:43.135
Kinahanglan manglakaw na kita.

00:49:43.135 --> 00:49:46.858
Atuay gamay nga tigum nga nahitabo karon.
Gusto ko mohapit didto.

00:49:46.858 --> 00:49:49.978
Apan ang higanteng tulda!
Naghulat sila nato didto.

00:49:49.978 --> 00:49:52.753
Joshua, ang kalibutan puno
sa mga pagdahum karon.

00:49:52.753 --> 00:49:55.212
Dili tanan nagasunod sa husto
nga plano.

00:49:55.212 --> 00:49:57.805
Giingnan ko si Igsuong Bates
nga buylogan ko siya.

00:49:57.805 --> 00:49:59.118
Apan...

00:49:59.998 --> 00:50:02.540
..kinahanglan atua siya sa dakung tulda
usab!

00:50:06.775 --> 00:50:08.125
Whoa, whoa!

00:50:08.945 --> 00:50:10.838
Nangita ko ni Joseph Bates.

00:50:10.888 --> 00:50:12.717
Asa dapit ang tigum?

00:50:12.867 --> 00:50:13.905
TAWO: Nia diri.

00:50:14.105 --> 00:50:17.660
BATES: Tinuod diay -
milabay na ang 1843.

00:50:17.720 --> 00:50:19.853
Daghan kaninyo nangahadlok.

00:50:19.853 --> 00:50:21.968
Nangutana nganong wala
mobalik ang atong Manluluwas

00:50:21.968 --> 00:50:24.800
ug buot masayod
kanus-a ang atong bulahang paglaum?

00:50:25.030 --> 00:50:27.312
Ang masulti ko lamang kaninyo
nga kini nang mga panahona

00:50:27.312 --> 00:50:29.473
nga ang pagtoo ta sulayan.

00:50:30.413 --> 00:50:32.163
Sa capitan pa ako sa 
barko sa dagat,

00:50:32.163 --> 00:50:35.535
dili kami moambak sa dagat
sa kasuko atol sa unos.

00:50:35.665 --> 00:50:36.500
Dili.

00:50:37.120 --> 00:50:39.027
Manggunit kami sa gunitanan.

00:50:39.507 --> 00:50:42.098
Mosugo kami, "Tanang kamot gunit."

00:50:42.578 --> 00:50:45.305
Bisan karon, mga igsuon,
dili kita maglangiob,

00:50:45.515 --> 00:50:47.553
kondili doblehon ta ang atong paningkamot.

00:50:48.213 --> 00:50:50.573
Ang Pamanhonon moabot na.

00:50:51.613 --> 00:50:53.778
Dili kawang atong pangabudlay.

00:50:54.118 --> 00:50:56.842
Oo, gilauman kana nato, karon,
ang atong bulahang paglaum...

00:50:56.842 --> 00:50:58.433
- (KABAYO GADANGARANG)
- ..moabut unta.

00:50:58.753 --> 00:51:03.292
Ug...pero ning kataposang mga gutlo
maoy pinakahamili nato.

00:51:04.392 --> 00:51:07.810
(MGA TUMATAN-AW GAYAGUBYOB)

00:51:09.970 --> 00:51:11.927
May balita ako.

00:51:11.927 --> 00:51:15.430
Pasultiha ang akong igsuon.
Mianhi siya kanato nga may itaho.

00:51:15.430 --> 00:51:16.875
(GABAGOLBOL)

00:51:17.685 --> 00:51:19.670
Igsuong Snow adunay kamatuoran 
alang kanato gikan sa Ginoo.

00:51:20.360 --> 00:51:22.242
Paanhia siya ug paasoya sa iyang mensahe.

00:51:22.242 --> 00:51:23.758
Palihog...

00:51:28.615 --> 00:51:32.592
Ang atong Bulahang Ginoo nagsaad
kanato...

00:51:32.712 --> 00:51:34.440
..mobalik Siya pag-usab...

00:51:35.480 --> 00:51:37.472
..sa pagkuha sa Iyang katawhan
alang kaniya.

00:51:39.042 --> 00:51:41.153
Karon, sa unang pag-anhi ni Jesus,

00:51:41.273 --> 00:51:43.912
ang Evangelio nag-asoy kanato

00:51:43.952 --> 00:51:46.818
"ang panahon natuman na."

00:51:46.818 --> 00:51:48.493
Unsa nga panahon ang natuman?

00:51:48.493 --> 00:51:50.202
Ang panahon diha sa tagna!

00:51:50.202 --> 00:51:53.122
Tinuod. Tinuod.

00:51:53.122 --> 00:51:58.498
Gikompirmar sa mga magsasaysay nga
si Cristo namatay sa tingtubod sa AD 31,

00:51:58.498 --> 00:52:01.920
sibo sa tunga-tunga sa 
ika-70 nga semana sa Daniel.

00:52:02.500 --> 00:52:04.540
Karon, ang Biblia nagapakita kanato

00:52:04.540 --> 00:52:07.918
nga ang tingtubod mao ang Pasko
nga panahon.

00:52:07.918 --> 00:52:12.065
Ang Adlaw sa Pagtabon-sa-sala mahitabo
sa tinglarag.

00:52:12.315 --> 00:52:16.202
Ug unsay gibuhat sa mga labawng pari
sa Adlaw sa Pagtabon-sa-sala?

00:52:16.692 --> 00:52:18.302
Naghinlo sa sanctuaryo.

00:52:18.302 --> 00:52:19.648
Sibo kaayo.

00:52:19.648 --> 00:52:21.485
Salamat, Igsuong White.

00:52:21.485 --> 00:52:23.490
Gihinloan Niya ang sanctuaryo!

00:52:24.550 --> 00:52:26.363
Dili ba nga mosunod unya kini

00:52:26.363 --> 00:52:28.910
nga Siya mobalik sa paghinlo
sa sanctuaryo

00:52:28.910 --> 00:52:30.978
sa sibo nga Adlaw sa Pagtabon-sa-sala?

00:52:30.978 --> 00:52:32.378
- Oo!
- (GABAGOLBOL)

00:52:32.568 --> 00:52:34.653
Ang Levitico nagkanayon
ang Adlaw sa Pagtabon-sa-sala sa Biblia

00:52:34.653 --> 00:52:37.380
natunong sa ika-10 nga adlaw
sa ika-7 nga bulan.

00:52:37.380 --> 00:52:40.853
Kaigsuonan, nasayop kita sa pagdahum 
sa pagbalik ni Cristo sa tingtubod.

00:52:40.853 --> 00:52:42.513
Sumala sa Judiohanong 
kalendaryo,

00:52:42.793 --> 00:52:46.007
ang ika-10 ka adlaw sa ika-7 bulan
natunong ning tuiga...

00:52:46.687 --> 00:52:48.808
..karong Oktubre 22.

00:52:48.808 --> 00:52:51.627
(MGA SAKOP SA KATILINGBAN
GATING-HAB UG GATUAW)

00:52:52.477 --> 00:52:54.538
SNOW: Nahibalo kita sa petsa.

00:52:55.308 --> 00:52:59.192
Oktubre 22, 1844.

00:52:59.452 --> 00:53:03.625
(MGA SAKOP SA KONGREGASYON
GATABI SA KAHINAM)

00:53:05.005 --> 00:53:06.713
BABAYE: Makatingala! Oh!

00:53:13.341 --> 00:53:15.550
Nakasiguro gayud siya.

00:53:15.550 --> 00:53:16.558
Ug ikaw dili?

00:53:16.558 --> 00:53:19.040
Ang pagpahamtang og petsa
binuang.

00:53:19.040 --> 00:53:23.532
Dili. Dili karon, igsuon.
Kita...dili kita dapigan dinhi.

00:53:23.532 --> 00:53:27.177
Lauman nato nga ang Dios
magapadayag og dugang pa puhon.

00:53:37.479 --> 00:53:41.855
Ang agalon sa balay
nagahinlo sa iyang kaugalingong kamalig.

00:53:42.305 --> 00:53:45.365
Kining pagpahamtang og petsa
basi maoy nakapasipok sa imong ulo.

00:53:45.395 --> 00:53:48.138
Ang atong paglaum dili
sa tino nga adlaw ni takna,

00:53:48.138 --> 00:53:50.282
kondili nga ang pagbalik
ni Cristo haduol na.

00:53:50.282 --> 00:53:51.745
Unsay hunahuna ni Joshua?

00:53:51.815 --> 00:53:53.667
Mitukol 'ming duha.

00:53:53.897 --> 00:53:56.218
Pero ang katawhan gabungat
og katin-aw.

00:53:56.348 --> 00:53:59.208
Nasayop ako nahanungod sa 1843.

00:53:59.208 --> 00:54:02.875
Wala unta nako ipha ang '0' 
ining kwenta gikan sa BC ngadto sa AD.

00:54:02.875 --> 00:54:05.478
Ug unsay kalibog nga akong nahimo
taliwala sa kaigsuonan?

00:54:05.758 --> 00:54:09.870
Busa, dili ka magduso
ug tino nga adlaw?

00:54:09.870 --> 00:54:11.570
Dili. Dili gayud ako.

00:54:12.020 --> 00:54:16.252
Apan ang pagtuon ni Igsuong Snow
sa sanctuaryo nakapahagit kanako sa paghunahuna.

00:54:16.252 --> 00:54:18.370
Buyno, unya, kinahanglan pangitaon mo
ang presenteng kamatuoran

00:54:18.370 --> 00:54:20.793
ug katin-aw gikan sa Dios mahitungod
niini, William.

00:54:20.793 --> 00:54:22.563
Ang Biblia tataw.

00:54:23.173 --> 00:54:27.605
Pero, si Samuel Snow usa ka 
sinaligang igsuon diha sa Ginoo.

00:54:27.765 --> 00:54:31.363
Tun-an nako ang iyang petsa
ug iampo.

00:54:31.363 --> 00:54:33.528
(KABAYO GABAHIHI)

00:54:45.073 --> 00:54:48.283
Akong asawa ug ako nalipay
sa pagpalit sa imong katigayonan.

00:54:49.053 --> 00:54:51.117
Mahimo bang mangutana,

00:54:51.177 --> 00:54:53.407
asa ka na ug ang imong asawa
paingon gikan dinhi?

00:54:54.357 --> 00:54:55.487
Sa Langit.

00:54:55.487 --> 00:54:58.402
Apan kon ang kataposan sa kalibutan
dili madayon,

00:54:58.402 --> 00:54:59.953
aduna ka bay plano...

00:55:00.763 --> 00:55:03.785
Ang Ginoo adunay engrandeng disenyo
naandam alang kanatong tanan.

00:55:04.365 --> 00:55:06.528
Bitaw, sir. Tinuod gyud.

00:55:09.916 --> 00:55:14.498
Busa...bisan kon nahalin na ang balay
aron sa pag-abag sa mensahe.

00:55:14.498 --> 00:55:16.303
Ang kabataan nanagtuo nga
kita nalisuan sa pangisip.

00:55:16.303 --> 00:55:17.187
Hmm!

00:55:17.277 --> 00:55:19.828
Pero lig-on ka
sa imong gituohan.

00:55:20.398 --> 00:55:21.912
Oo, akong pinangga.

00:55:22.212 --> 00:55:23.925
Ang orasan nagapitik.

00:55:23.975 --> 00:55:26.247
Ang tinumbok nga panahon
sa Dios hapit na moabot.

00:55:32.993 --> 00:55:35.303
Daw sa nakabawi ka na sa imong
gana, Ellen.

00:55:35.303 --> 00:55:37.635
Nalipay lang kami kaayo
nagatan-aw kanimo nga ingon niana.

00:55:39.015 --> 00:55:40.317
Haduol na kita sa puloy-an.

00:55:40.957 --> 00:55:42.652
Sa hunahuna pa lang
nakapalig-on na kanako.

00:55:44.022 --> 00:55:45.477
Unya sunod...

00:55:46.087 --> 00:55:49.928
Himoon nato ang tanan nga mapahibalo
ang katawhan sa maayong balita.

00:55:57.622 --> 00:55:59.917
(MGA TUNOG GADANGARANG)

00:56:00.677 --> 00:56:03.323
TAWO: Ah, Mr White ako nay
mag-andam sa mga tartados para nimo.

00:56:03.323 --> 00:56:06.390
Kamong tawhana mo kamo nay
mga kinamaayohan kong kustomer.

00:56:06.490 --> 00:56:07.612
Ah, Maayong buntag.

00:56:08.002 --> 00:56:10.303
Diay, ikaw sab nagabuhat sa
pagpakaylap sa maayong balita?

00:56:10.303 --> 00:56:12.060
O, sir. James White
uban sa Christian Connection.

00:56:12.520 --> 00:56:15.303
Nalipay ko atong panaghimamat,
Igsuong White. Ako si Robert Harmon.

00:56:15.303 --> 00:56:18.297
Kuan kana, $1.20, palihog be.

00:56:19.007 --> 00:56:21.078
- Salamat, sir.
- Hamubo nalang ang panahon.

00:56:21.078 --> 00:56:23.508
Magdungan ba kita, dong, ug tan-awon ta
kon aduna kitay mahimong kalahian.

00:56:23.508 --> 00:56:24.693
Sige.

00:56:24.993 --> 00:56:26.702
TAWO: Amping, mga ginoo.

00:56:30.712 --> 00:56:34.338
Dong, ang atong Ginoo ug Manluluwas
mobalik duha ka semana gikan karon.

00:56:34.338 --> 00:56:35.198
(GAPANGHUPAW)

00:56:35.608 --> 00:56:37.427
Ang pagbalik sa Ginoo.

00:56:38.127 --> 00:56:39.693
Palihog...mga ginoo...

00:56:39.693 --> 00:56:42.528
Si Cristo mobalik duha nalang
ka semana. Andama inyong kasingkasing.

00:56:42.528 --> 00:56:46.653
Oh. Ingna Siya Siyay bangka
kung moanhi Siya.

00:56:49.423 --> 00:56:51.455
Naguol ako alang niadtong mga tawhana.

00:56:51.455 --> 00:56:52.862
Ikaw, sir.

00:56:53.072 --> 00:56:54.770
- Sir, palihog.
- Salamat, bay.

00:56:55.280 --> 00:56:56.120
Sir...

00:56:56.190 --> 00:56:58.895
WILLIAM: "Oktubre 6, 1844"

00:56:59.375 --> 00:57:00.925
"Hinigugmang Igsuong Himes,

00:57:00.925 --> 00:57:03.783
"Human sa tumang pagtuon ug pag-ampo,

00:57:03.783 --> 00:57:06.835
"Nakita ko ang kahayag karon
sa ikapitong bulan,

00:57:06.835 --> 00:57:08.890
"diin wala nako tan-awa sa una.

00:57:10.340 --> 00:57:12.193
"Hapit na kita sa puloy-an.

00:57:12.763 --> 00:57:15.850
"Himaya, himaya, himaya."

00:57:17.790 --> 00:57:19.977
WILLIAM: Duol kang JesuCristo,

00:57:19.977 --> 00:57:21.848
ang Cordero nga gipatay,

00:57:21.848 --> 00:57:25.418
ug karon nabuhi, aron kamo
mabuhi.

00:57:26.428 --> 00:57:29.047
Tumana ang Iyang pulong...ug tuohi.

00:57:32.297 --> 00:57:34.925
Wala nay panahon nga langanan pa.

00:57:35.185 --> 00:57:37.603
Ayaw isalikway kini, nangalyupo 
ako kaninyo.

00:57:37.603 --> 00:57:39.937
Ayaw.Bisan usa ka gutlo.

00:57:43.067 --> 00:57:48.945
Dili ba gusto ninyo ang balay nga 
binuhat sa kamot nga walay kataposan,
sa kalangitan?

00:57:50.835 --> 00:57:54.438
Apan maoy "Unaha ninyo pagpangita ang Gingharian
sa Langit," nagaingon si Cristo,

00:57:54.438 --> 00:57:57.737
"ug kining tanang butang

00:57:57.737 --> 00:58:00.243
"igadugang ra unya kaninyo."

00:58:10.053 --> 00:58:13.255
(MAKAPATANDOG NGA TUKAR)

00:58:20.980 --> 00:58:22.788
BATANG LALAKI: Alaut na kon alaut!

00:58:22.808 --> 00:58:25.858
Ang akong barko molarga ugma
ug nakadesisyon na ko!

00:58:26.028 --> 00:58:28.642
Dili ako magpabilin dinhi ug mangalyupo 
samtang kamo nagayahat sa mga panganud!

00:58:28.642 --> 00:58:30.723
BATES: Mobalik na si Jesus
ugma, anak ko!

00:58:30.723 --> 00:58:33.715
Inig abot Niya, sultihi Siya
atua ako sa kadagatan!

00:58:33.715 --> 00:58:37.215
Joseph, intawon...apasa siya.

00:58:38.395 --> 00:58:40.232
Ang atong anak mawala na sa dayon!

00:58:40.232 --> 00:58:41.605
Sige na!

00:58:42.175 --> 00:58:46.500
Balaang Amahan, ning naghinapos na nga
mga gutlo sa dili pa ang Imong pagbalik,

00:58:46.500 --> 00:58:48.730
Ayoha ang nagun-ob namong panimalay.

00:58:49.280 --> 00:58:51.403
Kaloy-i ang among anak nga lalaki.

00:58:51.403 --> 00:58:54.800
Ibalik ang among anak kanamo,
aron dungan kami sa pagsugat Kanimo.

00:59:07.960 --> 00:59:11.640
Angayan kaayo nga kinahanglan
tingub kitang tanan dinhi,

00:59:11.640 --> 00:59:14.615
ning naghinapos nang mga takna.

00:59:19.138 --> 00:59:21.513
Gihimo na nato ang tanan, sir.

00:59:22.573 --> 00:59:24.112
Kaha?

00:59:32.212 --> 00:59:33.453
Oh...

01:00:08.833 --> 01:00:10.810
Salamat...

01:00:10.880 --> 01:00:15.405
..para sa pag-asoy sa kalibutan
sa dili pa ulahi ang tanan.

01:00:21.545 --> 01:00:23.538
Unsaon kon sayo ra kita kaayo?

01:00:31.323 --> 01:00:35.190
(PIANO GATUKAR SA SULOD)

01:00:35.850 --> 01:00:39.205
Mga ginoo, libreng tagay
hangtud sa kataposan sa kalibutan!

01:00:39.345 --> 01:00:41.585
(TANAN NAGHUDYAKA)

01:00:44.225 --> 01:00:46.855
(BAGTINGANAN GATUNOG)

01:00:46.855 --> 01:00:50.588
(BAGTINGANAN GAPADAYON)

01:00:50.588 --> 01:00:53.960
(KATAPOSANG HUNI GALANOG)

01:01:37.989 --> 01:01:43.028
Buyno...dimalas ang maayong
Ginoong Jesus

01:01:43.028 --> 01:01:45.372
dili makauban nato karong gabii...

01:01:46.982 --> 01:01:49.340
..kay aduna pa kitay panahon sa
paglipaylipay kanunay!

01:01:49.340 --> 01:01:50.432
(MGA LALAKI GABAHAKHAK)

01:01:50.432 --> 01:01:54.063
(BALIK TUKAR ANG MAKADASIG NGA MUSIKA)

01:01:55.073 --> 01:01:59.152
PIANISTA: (GAKANTA)
♪ Pinakakataw-anan sukad kong nakita

01:01:59.152 --> 01:02:02.935
♪ Gamay nga laylay gitawag
Pabo sa Kauhayan. ♪

01:02:04.565 --> 01:02:07.710
(DALUGDUG GAHAGUNOB)

01:02:09.680 --> 01:02:13.220
(NGIW-NGIW GAHOTHOT)

01:02:13.220 --> 01:02:15.762
(DALUGDUG GALAGOBO)

01:02:23.099 --> 01:02:25.890
(MAKASUSUBONG TUKAR)

01:02:26.730 --> 01:02:32.250
(DALUGDUG GAPADAYON)

01:03:03.993 --> 01:03:07.493
WILLIAM: Ang mensahe sa Dios
dili mahitungod sa usa ka petsa.

01:03:07.493 --> 01:03:10.777
Wala mahanaw ang tanan. Tan-awa ang 
kalihokan nga imong gisugdan.

01:03:10.777 --> 01:03:12.735
Nilibo ang nakabig mo.

01:03:13.105 --> 01:03:15.365
Ug para sa unsa, Igsuong Himes, 
nakabig ko ba sila?

01:03:15.365 --> 01:03:17.767
Kahigawad? Langiob?

01:03:17.767 --> 01:03:19.823
Ngadto sa kamatuoran sa pulong sa Dios.

01:03:20.793 --> 01:03:23.868
Ang pagpahamtang og petsa 
napamatud-ang dili masaligan.

01:03:23.868 --> 01:03:26.590
Nganong luya kaayo ko sa pagduso
niini?

01:04:16.033 --> 01:04:18.033
Magapadayon kita sa paghulat.

01:04:21.743 --> 01:04:23.393
Unsa ka dugay?

01:04:26.843 --> 01:04:29.798
Kutob unsa ka dugay.

01:04:29.938 --> 01:04:32.105
(GAUBO-UBO)

01:04:48.325 --> 01:04:51.723
Uy, nia pa lage ka uban namo ning buntaga, Hiram.

01:04:51.723 --> 01:04:52.805
Ang mga manok, sab.

01:04:52.805 --> 01:04:55.793
Tingali mobalik si Jesus kung
hukaran nimo Siya'g pamahaw!

01:04:55.793 --> 01:04:57.217
(TANAN NANGATAWA)

01:05:09.868 --> 01:05:12.968
Dili ba kini mabihagong sugilanon
lamang, Esther?

01:05:12.968 --> 01:05:15.677
Hiram, ayaw. Ayaw pagsultig ingon niana.

01:05:16.567 --> 01:05:19.575
Walay katinuoran sa atong
ginahigugmang paglaum...

01:05:19.575 --> 01:05:21.275
Oh, Hiram...

01:05:24.685 --> 01:05:26.465
Unsay atong buhaton?

01:05:28.482 --> 01:05:30.750
Kinahanglan mag-ampo kita.

01:05:33.290 --> 01:05:37.622
Kaigsuonan, moapil ba kamo kanamo
sa pag-ampo og giya?

01:05:38.922 --> 01:05:40.190
Giya?

01:05:41.180 --> 01:05:43.358
Ablihi imong mga mata, Hiram.

01:05:43.468 --> 01:05:45.885
Apan mao kini ang panahon nga
gikinahanglan nato nga maghiusa.

01:05:46.635 --> 01:05:47.875
Nangailad na kita.

01:05:49.035 --> 01:05:53.007
Buot mo ipasabot nga magapdayon
kita niini nga panglamat?

01:05:55.207 --> 01:05:58.040
Kon hatagan lang ninyo ang Dios
og usa ka higayon...

01:06:02.530 --> 01:06:05.065
Gibuhat ko na kana.

01:06:29.523 --> 01:06:31.935
HIRAM: Amahan namo,
giunsa mo kami sa pagpanalangin

01:06:31.935 --> 01:06:34.268
ingon sa naghulat kami sa Imong
pagbalik.

01:06:35.478 --> 01:06:37.252
Ang among mga kamot nang-ayo og
mga masakiton.

01:06:38.632 --> 01:06:40.873
Ang among mga kasingkasing gipangtuboy
sa talan-awon sa hilabihang kadaghanan


01:06:40.873 --> 01:06:45.123
nga nagatuo Kanimo, diha sa paglaum
sa Imong dakung pagbalik.

01:06:45.313 --> 01:06:47.118
Ginoo, wala kami mawad-i sa pagtoo,

01:06:48.068 --> 01:06:53.378
apan nangita kamig kaalam sa pagsabot
nganong wala Ikaw mibalik.

01:06:53.378 --> 01:06:56.022
Gikinahanglan namo nga Ikaw magpadayag
kanamo sa dalan sa unahan.

01:06:56.052 --> 01:06:59.273
Dawata ang among pag-ampo, Amahan,
ug padad-i kami sa imong kahayag

01:06:59.363 --> 01:07:02.572
nga ang among dakung kahigawad
mahimong masaysayan.

01:07:02.702 --> 01:07:07.865
Kining tanan among gipangayo sa ngalan
sa Imong mahigugmaong Anak, nga si JesusCristo

01:07:08.965 --> 01:07:10.237
Dali, mga igsuon.

01:07:10.327 --> 01:07:12.675
Sa pagkatinuod, ang Dios wala magbiya kanato.

01:07:16.555 --> 01:07:18.988
Owen, ubani ako ngadtos
mga silingan.

01:07:19.238 --> 01:07:22.215
Siguro gibati nila
ang ikos ning kagul-anan.

01:07:24.055 --> 01:07:28.738
Kinahanglan makaplagan ta ang kahupay 
kon ipahat nato kini nga kasinatian.

01:07:29.688 --> 01:07:31.065
Tinuod.

01:07:52.310 --> 01:07:54.810
Hiram.

01:08:01.870 --> 01:08:02.708
Hiriam!

01:08:03.728 --> 01:08:07.382
Ang Ginoo nagatubag
sa atong pag-ampo ganina sa buntag.

01:08:10.772 --> 01:08:13.172
Siya nagalamdag sa 
atong dakung kahigawad.

01:08:17.330 --> 01:08:19.600
Ang mga unang Cristiano naghunahuna
nga si Jesus mianhi

01:08:19.600 --> 01:08:22.095
aron sa pagtukod og yutan-ong gingharian,
dili usa ka langitnong gingharian.

01:08:22.565 --> 01:08:25.122
Human sa Iyang kamatayon sa krus,
sila nahigawad sa hilabihan kapait.

01:08:25.122 --> 01:08:26.542
sama kanato karon.

01:08:26.652 --> 01:08:28.577
Klaro, nga sayop ang atong petsa, Hiram.

01:08:28.577 --> 01:08:30.432
Dili, Dr Hahn, para nako ang adlaw
husto.

01:08:30.452 --> 01:08:32.617
Unya nganong wala mibalik
ang Manluluwas?

01:08:32.617 --> 01:08:36.242
Tingali nangasayop kita kon unsay angay 
nga mahitabo sa Oktubre 22

01:08:36.242 --> 01:08:38.917
Ang unang mga Cristiano husto sila sa 
petsa sa Mesias,

01:08:38.917 --> 01:08:40.960
apan sayop ang ilang gidahum.

01:08:40.960 --> 01:08:43.082
Tingali mao sab ning nahitabo kanato.

01:08:43.772 --> 01:08:47.667
Ang tagna sa Daniel nagasaysay nga
sa kataposan sa 2,300 ka adlaw,

01:08:47.667 --> 01:08:48.772
ang sanctuaryo pagahinloan.

01:08:49.562 --> 01:08:52.487
Ug unsa kaha basi nasayop kita
sa kahulogan sa pulong 'sanctuaryo?'

01:08:52.627 --> 01:08:54.787
- Apan ang sanctuaryo mao ang yuta.
- Kaha?

01:08:57.167 --> 01:08:59.027
Ang Daniel nagaingon, sa kapitulo 7,

01:08:59.027 --> 01:09:02.177
"Ug tan-awa, usa sama sa Anak sa tawo
miadto sa Katigulangan sa mga Adlaw."

01:09:02.177 --> 01:09:04.557
Dili ngadto sa yuta, ingon sa
atong gituohan.

01:09:04.557 --> 01:09:06.745
Busa, asa ang Katigulangan sa
mga Adlaw?

01:09:07.505 --> 01:09:08.922
Sa langit.

01:09:09.792 --> 01:09:13.350
Human sa Iyang kamatayon sa krus,
mianhi si Jesus ingon nga atong Labawng Sacerdote,

01:09:13.350 --> 01:09:14.537
ug ang buhat sa pagtubos

01:09:14.537 --> 01:09:17.652
nabalhin gikan sa yutan-ong sanctuaryo
ngadto sa Langitnong Sanctuaryo.

01:09:17.732 --> 01:09:19.780
Murag matuod kana...

01:09:19.920 --> 01:09:22.872
..diha sa lamdag kon unsay gingon 
diha sa Hebreohanon kapitulo 8 -

01:09:22.872 --> 01:09:25.160
"Kita adunay usa ka labawng sacerdote,

01:09:25.160 --> 01:09:28.405
"usa ka ministro sa sanctuary,
ug sa matuod nga tabernaculo,

01:09:28.405 --> 01:09:31.352
"diin ang Ginoo maoy nagtukod,
ug dili ang tawo."

01:09:32.062 --> 01:09:35.532
Busa, mobalik pa gihapon si
Jesus sa di madugay unya.

01:09:35.752 --> 01:09:38.585
Wala lang kita masayod unsa kadali.

01:09:38.585 --> 01:09:42.417
Sibo kaayo, ug anaa kini didto,
sa labing balaang dapit

01:09:42.417 --> 01:09:45.245
diin nahitabo ang Iyang
buhat sa pagpanghinlo.

01:09:56.075 --> 01:09:57.020
(GAPANGHUPAW)

01:10:08.488 --> 01:10:10.190
(GAPANGHUPAW)

01:10:11.520 --> 01:10:13.625
Lucy, unsay akong nabuhat?

01:10:14.515 --> 01:10:19.745
Ikaw nagsulti gikan sa imong kasingkasing
ug gikan sa Biblia,

01:10:19.995 --> 01:10:24.243
mga pulong nga nakapahumok
sa mga nilibong kinabuhi.

01:10:24.243 --> 01:10:26.697
Ug mopagahi na sab sila
sa ilang kasingkasing pag-usab?

01:10:26.697 --> 01:10:27.542
Tingali.

01:10:27.602 --> 01:10:30.465
Ug posible usab nga
si Igsuong Snow

01:10:30.465 --> 01:10:32.132
moabot na usab nga nagkabayo
uban ang...

01:10:32.132 --> 01:10:35.870
..laing pahamtang sa mga petsa.

01:10:35.870 --> 01:10:40.617
Unsa gyud kahinungdanon 
sa mensahe nga gihatag sa Dios kanimo?

01:10:41.407 --> 01:10:43.858
Kana maoy imong hunahunaon.

01:10:52.958 --> 01:10:54.453
Oo.

01:11:08.017 --> 01:11:08.997
"Kupti pag-ayo.

01:11:08.997 --> 01:11:11.705
"Nga walay tawo nga makailog sa 
imong purongpurong.

01:11:11.705 --> 01:11:14.700
"Gipahamtang ko na ang akong hunahuna
sa laing panahon,

01:11:14.700 --> 01:11:19.470
"ug dinhi nangusog ako sa pagbarog hangtud hatagan 
sa ako sa Dios og dugang kahayag.

01:11:19.470 --> 01:11:24.115
"Ug nga karon, karong adlawa,
karong adlaw, hangtud mobalik Siya,

01:11:24.115 --> 01:11:29.095
"ug makita ko Siya,
nga ginahandum sa kalag ko."

01:11:40.910 --> 01:11:43.333
MRS HAINES: Lig-ona ang atong
pagtoo diha sa Imong mga saad, Amahan.

01:11:43.333 --> 01:11:45.778
Bisan wala kami masayod
nganong wala Ikaw mianhi,

01:11:45.778 --> 01:11:48.345
sa gihapon kami nanag-ampo
nga Ikaw mobalik sa madali.

01:11:49.315 --> 01:11:52.610
Alang sa among mga hinigugma
nga mitalikod sa paglaum sa Pagbalik,

01:11:53.110 --> 01:11:55.498
nangayo kamig pinasahi nga
sukod sa Imong kalooy.

01:11:55.498 --> 01:11:57.015
Lamdagi kami, oh, Ginoo...

01:11:57.185 --> 01:12:01.475
Oh, dili! Ellen! Ellen! 
Naunsa ka?!

01:12:01.475 --> 01:12:02.970
BABAYE: Nagginhaw pa siya?

01:12:02.970 --> 01:12:05.262
ELIZABETH: Ambot.

01:12:05.262 --> 01:12:06.803
Ellen! Ellen!

01:12:06.803 --> 01:12:09.803
Ellen!

01:12:10.263 --> 01:12:16.230
LANGITNONG TINGOG: Ako mao
ang mensahedor sa Dios. 
Tan-aw usab.

01:12:16.230 --> 01:12:19.020
Ibabaw pa diyutay.

01:12:27.240 --> 01:12:30.377
Dili ang kataposan, kondili ang sinugdanan.

01:12:44.939 --> 01:12:48.897
Musta? Ellen, nabalaka
kaayo ko. Naghunahuna ko 
nawala ka na.

01:12:48.897 --> 01:12:50.790
Nakakita akog mga butang.

01:12:52.870 --> 01:12:55.802
Gibayaw ako ngadtos laing dapit,

01:12:55.802 --> 01:12:58.027
hataas ibabaw ning kalibutana, ug
Na...Na...

01:12:59.457 --> 01:13:01.623
..Nadungog ko ang tingog.

01:13:03.663 --> 01:13:06.055
Ang tingog nakigsulti kanako.

01:13:06.625 --> 01:13:08.948
Kinsay nakigsulti kanimo?
Ellen, nagaampo ako kanimo.

01:13:08.948 --> 01:13:12.033
- Tingog ba nako imong nadungog?
- Dili.

01:13:14.403 --> 01:13:16.702
Manolunda ang nakigsulti.

01:13:16.702 --> 01:13:17.750
(KABABAYEN-AN NASURPRISA)

01:13:17.750 --> 01:13:20.358
Wa pa akoy nadungog nga sama niini.

01:13:20.778 --> 01:13:23.607
Basi naparok lang niya ang iyang ulo,
kalooy nga pinangga.

01:13:24.777 --> 01:13:29.790
Nakita ko ang mga magtutuo sa Pagbalik
nagalakaw sa dalan paingon sa langitnon ciudad

01:13:29.790 --> 01:13:32.515
Ug hangtud nagtutok sila kang Jesus,

01:13:32.515 --> 01:13:34.698
nga nagauna kanila paingon
sa ciudad...

01:13:36.218 --> 01:13:37.952
..sila maluwas.

01:13:39.412 --> 01:13:42.018
Gawas ka na sa pilegro dinhi karon, Ellen.

01:13:44.538 --> 01:13:47.395
Kining kalibutana hilabihan kangitngit.

01:13:48.565 --> 01:13:53.203
Nakakita akog usa ka dakung kalibutan
ug naganahan ako niini.

01:14:03.813 --> 01:14:06.803
Gibati ko ingon sa nabag-o
ang akong kusog karon, Elizabeth.

01:14:08.293 --> 01:14:11.062
Nakakita akog makatingalang mga butang.
Nakadungog akog mga butang.

01:14:11.062 --> 01:14:12.892
Nan ikaw nag-angkon.

01:14:13.872 --> 01:14:16.070
Elizabeth, wa ko sukad namakak.

01:14:16.070 --> 01:14:17.453
Wa ko nag-ingon namakak ka karon.

01:14:17.923 --> 01:14:20.047
Nakuyapan ka tungod sa imong sakit.
Wala ka sa hustong panimuot.

01:14:20.047 --> 01:14:22.748
- Wala ikaw nasayod sa imong ginasulti.
- Dili.

01:14:22.748 --> 01:14:26.552
Elizabeth, ang Balaang Espirito
nagpadayag kanako sa usa ka talan-awon
sa Singgit sa Tungang-gabii

01:14:26.552 --> 01:14:28.427
ug gisaysay Niya ang 
atong kahigawad.

01:14:28.427 --> 01:14:30.262
Gipadasig Niya ang atong paglaum 
sa Pagbalik.

01:14:30.262 --> 01:14:32.902
May mga tawo nga wala mamati
ug sila nangahulog sa agianan.

01:14:32.902 --> 01:14:35.832
Naaksidente ka sa bata ka pa. 
Maoy hinungdan sa imong kaluya.

01:14:36.002 --> 01:14:38.982
Dili ka makabaton og normal nga
kinabuhi, Ellen. Nakasabot kami niana.

01:14:38.982 --> 01:14:40.960
Dili ka maminyo.
Dili ka makaabag.

01:14:40.960 --> 01:14:43.317
Apan dili kini maoy paagi
sa pagpatagad.

01:14:44.967 --> 01:14:47.317
Nganong ingon ka niana kanako?

01:14:47.317 --> 01:14:49.473
Nanumpa ako nga
nagasulti ako sa kamatuoran.

01:14:49.473 --> 01:14:52.630
Buyno, aniay akong kamatuoran -
si Cristo dili na mobalik

01:14:52.630 --> 01:14:54.243
ug dili na ako moapil-apil
sa mga pundok sa pag-ampo.

01:14:54.253 --> 01:14:55.893
- Pero Elizabeth...
- Dili, nabatian na ninyo akong gisulti.

01:14:55.893 --> 01:14:58.345
Isipa nalang ako 
nga nahisalaag sa agianan.

01:15:14.100 --> 01:15:17.160
MRS PRESTON: Sa tanan
ning kasamok mahitungod sa pagbalik
ni Jesus sa Oktubre,

01:15:17.160 --> 01:15:19.918
daw alang nako nag-inusara ako
sa akong tinuohan

01:15:19.918 --> 01:15:21.115
sa pagsimba sa Sabado.

01:15:21.695 --> 01:15:23.225
Ah, pero Mrs Preston,

01:15:23.225 --> 01:15:27.340
Nahadlok ko nga walay mga simbahan
dinhi nga nagatigum sa Sabado.

01:15:27.340 --> 01:15:30.808
Hmm. Kon duol-duol lang unta
si Elder Wheeler dinhi sa Hillsboro.

01:15:31.818 --> 01:15:33.722
Mama, palihog!

01:15:33.722 --> 01:15:37.958
Buotan kaayo ang mga Farnsworth
nga gipapuyo ako nila dinhi samtang magtudlo ko

01:15:38.698 --> 01:15:40.910
Basi mahiubos sila.

01:15:41.220 --> 01:15:45.757
Unsay gikasilagan sa Dios mao nga
nagasimba kita sa sayop nga adlaw.

01:15:46.477 --> 01:15:48.225
Si Elder Wheeler nakasabot

01:15:48.225 --> 01:15:51.757
nga ang Sabado- Sabado - mao ang ika-7
adlaw sa semana.

01:15:51.757 --> 01:15:55.245
Nahisulat kini sa Kasugoan nga
kinahanglan magpahulay ug magbalaan kita
niini

01:15:55.245 --> 01:15:57.935
Unsay kalahian niini atubangan sa Dios

01:15:57.935 --> 01:16:00.750
kon magsimba kita Kaniya sa usa
ka adlaw o sa lain?

01:16:01.130 --> 01:16:05.330
Lahi kaayo, William, 
ang pagsilsil niini sa bato

01:16:05.330 --> 01:16:07.068
ug pagpadala niini sa tiilan sa bukid 
kang Moises.

01:16:07.978 --> 01:16:13.237
Ang Sabado midangat kanato ingon
nga usa ka gasa - dili kita makapahunong
niini ni makausab niini.

01:16:13.237 --> 01:16:15.383
Gigamit pa gyud Niya ang pulong
'hinumdumi.'

01:16:16.053 --> 01:16:19.312
Bisan pa kon ang simbahan ni Elder
Wheeler duol ra, siya usa ka Metodista,

01:16:19.312 --> 01:16:21.373
ug kami nahisakop sa 
Christianong katilingban.

01:16:21.673 --> 01:16:24.173
Ang iyang relihiyon dili importante sa
Dios,

01:16:24.173 --> 01:16:27.948
lamang nga si Elder Wheeler nagatuo
nga kini ginatawag og Kasugoan.

01:16:28.518 --> 01:16:31.672
Kon unta kini
mga 'Napulo ka Tambag' lamang,

01:16:31.772 --> 01:16:37.980
mahimong pasidunggan nato ang Dios
kutob sa atong gusto o dili.

01:16:38.040 --> 01:16:40.190
Ah, ang karwahi andam na.

01:16:40.280 --> 01:16:46.133
Mahimong padulong kita sa pagsimba sa sayop 
nga adlaw, apan kinahanglan dili kita maulahi.

01:16:58.813 --> 01:17:00.622
Kauban sa uban nga nagtigum dinhi,

01:17:00.622 --> 01:17:04.243
Ako, usab, nahigawad sa hilabihan,
bisan naulaw kaayo,

01:17:04.243 --> 01:17:06.685
nga si Jesus wala mibalik niadtong
miaging tuig.

01:17:07.205 --> 01:17:09.488
Wala ako makasabot 
nganong wala Siya miabot,

01:17:09.778 --> 01:17:12.417
apan nagatuo gihapon ako diha
sa daghang mga saad sa Biblia.

01:17:12.417 --> 01:17:14.347
nga usa ka adlaw mobalik Siya.

01:17:14.477 --> 01:17:17.873
Mao kana nga gikuptan ko pag-ayo
ang paglaum sa Pagbalik.

01:17:18.213 --> 01:17:19.575
Salamat, Mrs Cooch.

01:17:19.955 --> 01:17:22.307
Wala na bay gusto mosulti
karon?

01:17:26.792 --> 01:17:29.835
Gipili kong itahan ang akong kinabuhi

01:17:30.035 --> 01:17:33.920
kauban niadtong nanagbalaan
sa balaang Sabado sa Dios sa 
ikapito ka adlaw sa matag semana.

01:17:34.300 --> 01:17:36.025
Gikan ning adlawa,

01:17:36.865 --> 01:17:39.345
Mosaad ako sa pagbantay sa Sabado
nga Igpapahulay...

01:17:41.205 --> 01:17:43.902
..sigon sa gisugo sa Dios kanato.

01:17:47.732 --> 01:17:50.065
Ako usab, mamahimong
Sabadista...

01:17:53.017 --> 01:17:54.990
..gikan ning adlawa.

01:17:55.380 --> 01:17:59.787
("SA BALAY SA AKONG AMAHAN"
GATUKAR)

01:18:05.285 --> 01:18:09.350
"Gihatag ko ang akong mga Adlawng Igpapahulay
nga mahimong timaan tali kanako ug kanila

01:18:09.350 --> 01:18:12.332
"aron sila makaila nga Ako mao ang Ginoo.

01:18:12.742 --> 01:18:16.832
"Busa, ang Anak sa Tawo, Ginoo
usab sa Adlawng Igpapahulay,

01:18:16.832 --> 01:18:20.440
"ug gipanalanginan sa Dios ang adlawng ikapito
ug gibalaan kini,

01:18:20.440 --> 01:18:22.862
"tungod kay niini Siya nagpahulay gikan sa
tanan Niyang buhat,

01:18:22.862 --> 01:18:24.868
"nga gilalang ug gibuhat sa Dios,

01:18:24.868 --> 01:18:28.023
"kay sa unom ka adlaw, ang Ginoo
nagbuhat sa langit ug yuta

01:18:28.023 --> 01:18:29.916
"ug mipahulay sa adlawng ikapito."

01:18:32.756 --> 01:18:36.568
Isaad ko kanimo.
Mobalik ako uban ang preskong kadasig.

01:18:37.008 --> 01:18:39.743
Pakig-uban kang Reverend Wheeler 
maoy akong gikinahanglan.

01:18:39.833 --> 01:18:43.667
Unsay atong gikinahanglan mao ang
dalan pagawas ning kaliboga.

01:18:43.707 --> 01:18:45.707
Wala na kitay sapi, Joseph.

01:18:46.087 --> 01:18:49.167
Asa ikaw ihatud ning suro-
Sabado?

01:18:49.167 --> 01:18:50.853
Sundon ko ang akong kasingkasing.

01:18:51.253 --> 01:18:52.930
Nadani ako sa 
Pulong sa Dios.

01:18:52.930 --> 01:18:55.995
Sayod ko nga wala nay laing paagi
sa pagsulay sa sayop gikan sa kamatuoran.

01:19:06.515 --> 01:19:09.123
Gipabasa ako sa Kasulatan ni Elder Wheeler,

01:19:09.123 --> 01:19:11.537
ug nakaplagan ko ang tumang kalinaw
nga siya husto diay.

01:19:11.637 --> 01:19:16.238
Nagbantay si Cristo sa adlawng ikapito.
Ang pagsunod Kaniya maoy pinakamahinungdanon.

01:19:16.238 --> 01:19:18.075
Gibuylogan ko ang Sabado.

01:19:18.385 --> 01:19:20.938
Ug unsa kaha ning batang babaye?

01:19:21.038 --> 01:19:23.475
Kadtong may mga panan-awon didto sa Maine.

01:19:23.475 --> 01:19:24.565
Hmm.

01:19:25.075 --> 01:19:28.532
Dili ako mosulti hangtud dili gyud 
mismo makasinati.

01:19:28.532 --> 01:19:31.578
Pero, nagduhaduha ako kaniya.

01:19:32.378 --> 01:19:34.703
Nagduhaduha gyud.

01:19:39.795 --> 01:19:43.247
Ania kita karon, 
katawhan gikan sa daghang tinuohan,

01:19:43.247 --> 01:19:45.898
nanagtigum tungod sa atong 
pagtahan ngadto kang Jesus

01:19:47.488 --> 01:19:52.763
ug sa atong pagdawat sa Biblia
ingon nga Pulong sa Dios nga mogiya kanato.

01:19:53.663 --> 01:19:57.668
Ganinang buntag, usa ka sakop sa 
atong kumunidad, Miss Ellen Harmon,

01:19:57.668 --> 01:19:59.538
gihangyo nga mosulti kanato.

01:19:59.808 --> 01:20:03.607
Siya magapahat og pipila kon unsay
gipanalangin sa Dios kaniya bag-o lang.

01:20:03.817 --> 01:20:05.168
(ANG UBAN GAHAGAWHAW NGA DI KLARO)

01:20:05.168 --> 01:20:07.108
Para nako murag dili ko ni kaya.

01:20:07.718 --> 01:20:09.027
Salig lang.

01:20:09.087 --> 01:20:11.945
Ang pag-anhi dinhi maoy usa ka
buhat sa kaisog.

01:20:13.085 --> 01:20:14.543
Miss Harmon.

01:20:29.615 --> 01:20:34.692
Nag-ampo ako didto sa balay ni
Mrs Haines didtos Portland.

01:20:35.712 --> 01:20:42.410
Nawad-an akog panimuot ug gibati ko
ang presensya sa Balaang Espirito.

01:20:42.670 --> 01:20:45.560
(GAHURO-HUNGIHONG)

01:20:45.560 --> 01:20:48.120
Nabayaw ako hataas ibabaw sa 
ngitngit nga kalibutan

01:20:48.120 --> 01:20:54.782
ug nangita ko sa mga nanagtuo sa
Pagbalik, apan dili ko sila makita.

01:20:55.422 --> 01:20:58.488
Usa ka tingog, usa ka manolunda, 
nag-ingon kanako,

01:20:59.308 --> 01:21:03.510
"Tan-aw usab,
ug tan-aw pataas diyutay."

01:21:04.400 --> 01:21:09.915
Nakita ko ang tul-id ug malip-ot
nga agianan hataas kaayo sa 
ngingit nga kalibutan.

01:21:10.905 --> 01:21:14.267
Ang mga Adventista nanagbaktas
sa agianan

01:21:14.447 --> 01:21:18.538
paingon sa usa ka hayag ug balaang
ciudad.

01:21:19.778 --> 01:21:21.847
Adunay usa ka hayag likod sa mga
magtutuo,

01:21:21.847 --> 01:21:25.473
nga giingon kanako sa manolunda,
mao ang Singgit sa Tungang-gabii.

01:21:25.693 --> 01:21:29.497
Gikonpirmar sa manolunda nga
ang mensahe sa Amahang Miller,
kahayag,

01:21:29.787 --> 01:21:33.768
ug nga kining petsaha mao ang
sinugdan sa atong panaw, dili kataposan.

01:21:34.628 --> 01:21:37.370
Ug tanan nangaluwas nga nanagtutok kang Jesus,

01:21:37.370 --> 01:21:39.958
nga nagauna kanila ngadto sa
Balaang Ciudad.

01:21:41.318 --> 01:21:43.962
Ang uban gipangkapoy -
ang ciudad halayo pa man,

01:21:43.962 --> 01:21:47.612
ug nga nagdahum sila nga 
makasulod niini niadto.

01:21:47.612 --> 01:21:53.542
Apan si Jesus nagpadasig kanila...
pinaagi sa pag-alsa sa Iyang tuong kamot,

01:21:54.172 --> 01:21:57.643
diin nagagikan ang makahingangha
nga kahayag,

01:21:57.693 --> 01:22:00.270
nga gibobo ibabaw sa Adventistang panon,

01:22:00.270 --> 01:22:06.178
ug samtang nahimo kini, sila nanagsinggit,
"Aleluia!"

01:22:09.526 --> 01:22:12.913
OTIS: Pero Igsuong Sargent, kon ang mga
panan-awon ni Miss Harmon gikan sa Dios...

01:22:12.913 --> 01:22:17.512
Ang iyang mga panan-awon dili gikan
sa Dios, Mr Nichols.

01:22:17.672 --> 01:22:20.103
Pero, mga higala ko, 
giunsa nimo pagkasiguro?

01:22:20.103 --> 01:22:23.263
Igsuong Otis, kon ang Makagagahum nga Dios
adunay mensahe alang sa Iyang katawhan,

01:22:23.263 --> 01:22:26.168
iya ba kini isangon sa usa ka
luyahon nga magsusulti?

01:22:26.808 --> 01:22:29.880
Maglisud gani og lakaw ang bata.

01:22:30.100 --> 01:22:34.302
Oo taas iyang barog.
Ang iyang amahan tiggama og kalo.

01:22:34.302 --> 01:22:37.810
Wala siyay kasinatian sa ministeryo.

01:22:38.020 --> 01:22:43.858
Kaigsuonan, ang Ginoong Jesus mismo
nagpahimatngon kanato, "Magbantay
sa mini nga mga profeta,

01:22:43.858 --> 01:22:45.935
"nga moabot kaninyo nga nagbisti
og ingon sa carnero,

01:22:45.935 --> 01:22:48.775
"apan sa sulod diay, mga mangtas nga lobo."

01:22:48.775 --> 01:22:52.425
Nakadungog ako nga mga panan-awon
mosanib kaniya, ingon og espiritista.

01:22:52.825 --> 01:22:56.692
Nakaila kog silingan.
Matud niya masaligan siya.

01:22:56.952 --> 01:22:58.830
Nakita na ba ninyo kining babayhana?

01:22:58.830 --> 01:23:01.990
Wala pa! Ug dili gyud!

01:23:01.990 --> 01:23:05.517
Ang mga pana-awon ni Ellen Harmon
maoy mga bakak sa Manlilimbong.

01:23:05.517 --> 01:23:07.520
Dili siya mangahas sa akong atubangan.

01:23:07.520 --> 01:23:10.092
Bitaw, dili niya kana mahimo, Mr Robbins!

01:23:10.112 --> 01:23:13.615
Ang gahum sa atong pagtoo
mogapos sa buhat sa Yawa.

01:23:13.645 --> 01:23:16.195
Siya nagasulti uban ang dakung kalumo
sa Pulong sa Ginoo.

01:23:23.542 --> 01:23:28.567
Igsuong Nichols, ayaw palingla.

01:23:44.252 --> 01:23:47.270
Nakigsulti ka na ba nila? 
Sila ba nangadani?

01:23:48.870 --> 01:23:50.970
Unta kon mahimamat nila si Ellen,

01:23:50.970 --> 01:23:53.520
Nagatuo ako nga sila madani
sa kamatuoran sa Dios.

01:23:53.520 --> 01:23:55.542
Dapita sila dinhi, puhon.

01:23:55.542 --> 01:23:58.907
- Sargent ug Robbins?
- Dili, Ellen.

01:23:58.907 --> 01:24:01.090
Siya nagabyahe uban sa iyang 
magulang nga babaye, si Sarah.

01:24:01.090 --> 01:24:03.608
Dapita si Miss Harmon nganhi.

01:24:03.728 --> 01:24:07.488
Pero unsay ikasulti ni Robbins ug Sargent?

01:24:07.718 --> 01:24:11.042
Papamation nato ang atong mga higala
sa iyang mga pulong mismo.

01:24:11.042 --> 01:24:14.422
Siya magapahat og paglaum
sa ilang mga kasingkasing.

01:24:15.602 --> 01:24:16.312
Bitaw.

01:24:17.492 --> 01:24:21.187
Kon ang mensahe ni Ellen gikan sa Dios...

01:24:21.587 --> 01:24:26.537
..walay supak gikan kang Sargent
o Robbins nga mopahilum kaniya.

01:24:36.480 --> 01:24:39.050
Usa ka kalipay nga uban ka nako
karon, Sarah.

01:24:39.050 --> 01:24:41.963
Wala nay laing dapit nga angay adtoan,
manghud ko.

01:24:42.353 --> 01:24:44.507
Daghan ang naglungotlungot nga
mamati nimo.

01:24:45.187 --> 01:24:48.813
Ganahan ra unta ko nga magpuyo
ug dili makigbahin niini.

01:24:49.313 --> 01:24:51.078
Apan nagtikakusgan ka matag adlaw.

01:24:51.248 --> 01:24:53.198
Gipamulong mo na.

01:24:53.738 --> 01:24:54.670
'Tinuod baya.

01:24:56.620 --> 01:24:59.593
Pero dili ko gusto makahasol
sa atong panimalay.

01:25:00.723 --> 01:25:05.225
Ellen, wa ka ba nakaamgo nga ang
mensahe nga gihatag sa Dios kanimo


01:25:05.225 --> 01:25:07.693
nagatuboy sa among mga kasingkasing
ug espirito?

01:25:22.963 --> 01:25:25.748
(HILUM NGA PANAGSULTIHANAY)

01:25:25.748 --> 01:25:28.387
Wala pa ba nimo mahimamat ang
mga Harmon?

01:25:28.977 --> 01:25:30.943
Igsuong White, ingon ko
nahimamat na ba nimo ang mga Harmon?

01:25:30.943 --> 01:25:34.072
Nakapamainit na ko, sir.
Salamat sa pagpangutana.

01:25:34.142 --> 01:25:35.810
Nganong di nimo sugaton ang mga dalaga

01:25:35.810 --> 01:25:38.667
sa dili ka pa mahimong ulitawo,
nga di-kaingon.

01:25:46.004 --> 01:25:48.670
Kalipay ko ang paghimamat kanimo 
pag-usab, Miss Harmon.

01:25:48.800 --> 01:25:50.568
Basi nakahinumdum ka, ako si
James White.

01:25:50.568 --> 01:25:52.535
Pastor ako sa Christian Connection.

01:25:52.785 --> 01:25:54.712
Nagkita na kami sa imong amahan.

01:25:54.712 --> 01:25:56.808
Dungan kami sa pagpanghatag og tartados
niadto.

01:25:57.948 --> 01:25:59.522
Kalipay ko usab, Mr White.

01:26:00.382 --> 01:26:03.672
Nakadungog kog daghang maayong butang
mahitungod sa imong buhat alang sa Ginoo.

01:26:05.392 --> 01:26:07.700
Nakadungog na ako niana sa una,

01:26:07.700 --> 01:26:11.355
apan kini ingon sa usa ka matuod nga
surprisa alang kanako.

01:26:12.215 --> 01:26:15.150
Sayop bang mangutana ako sa imong edad,
Miss Harmon?

01:26:17.170 --> 01:26:20.027
Mo-18 na ako sa sunod kong natawhan.

01:26:20.027 --> 01:26:21.993
Ug ikaw, Mr White -
pilay edad nimo?

01:26:21.993 --> 01:26:23.577
23 anyos ko.

01:26:24.177 --> 01:26:26.472
Ug nag-alagad kana sa Ginoo?

01:26:26.472 --> 01:26:27.458
Oo.

01:26:28.238 --> 01:26:30.372
Gibiyaan ko ang pagkamaestro
aron sa pagpakaylap sa Pulong.

01:26:30.372 --> 01:26:31.627
Hmm.

01:26:51.542 --> 01:26:58.835
Maayong pag-abot. Gikalipay namo
ang inyong pag-anhi uban kanamo.

01:26:58.835 --> 01:27:01.705
Salamat. Amo ang kalipay.

01:27:07.726 --> 01:27:12.933
Sa tinuod kining ubos, lumo nga
batang babaye, dili anak ni Satanas.

01:27:36.499 --> 01:27:40.533
Mr Sargent, Mr Robbins,
daw unsa ka malipayon nga surprisa.

01:27:40.533 --> 01:27:42.710
Naghunahuna kami nga iduso namo
sa imong pagkamadaliton

01:27:42.710 --> 01:27:44.693
ug matulog kauban sa imong
panimalay karong gabii.

01:27:44.693 --> 01:27:46.573
Nag-ampo ako nga magkita kamo
ni Ellen Harmon,

01:27:46.573 --> 01:27:48.075
ug gitubag sa Dios ang akong mga
pag-ampo.

01:27:48.075 --> 01:27:50.198
- Dayon, dayon.
- Ang bata nga Harmon...

01:27:50.198 --> 01:27:51.080
..ania?

01:27:51.260 --> 01:27:55.600
Miabot siya sa miaging adlaw
aron motestimonya kanamo.

01:27:57.050 --> 01:27:58.797
Uh, Mr Robbins, um...

01:27:58.927 --> 01:28:03.498
..may nalimtan ta...ang
pagduaw sa atong masakitong higala.

01:28:03.498 --> 01:28:04.997
Ah, o, diay!

01:28:04.997 --> 01:28:08.248
May higala ako. Masakiton siya.
Ug nakasaad kami kaniya.

01:28:08.998 --> 01:28:12.570
Dili ba kamo mohapit bisan kadiyot lang gud,
aron mapailaila ko kamo?

01:28:12.570 --> 01:28:15.838
- Dili mahimo.
- Dili. Gikasubo namo pag-ayo.

01:28:16.238 --> 01:28:20.388
Kon di mo mosulod, dad-on nako si
Miss Harmon sa pagsimba kauban
ninyo.

01:28:20.388 --> 01:28:23.707
Ning Domingoha. Dad-on namo siya
aron magkita mo sa Boston.

01:28:23.707 --> 01:28:25.312
- Ayaw lang lage...
- Uh, ah...

01:28:25.642 --> 01:28:28.927
Ngaman, bitaw! Murag maayo na
nga plano.

01:28:28.927 --> 01:28:29.750
(GANGISI)

01:28:31.070 --> 01:28:34.520
O, sige. Dad-a ang batan-ong Harmon sa
Boston.

01:28:34.520 --> 01:28:37.713
Magkita, ah, kami sa, Domingo!

01:28:37.913 --> 01:28:40.590
Amping, mga igsuon ko.

01:28:41.140 --> 01:28:45.717
Mag-ampo nalang kami alang
sa imong higala.

01:28:54.109 --> 01:28:56.427
LANGITNONG TINGOG:
Ako mao ang mensahedor sa Dios...

01:28:56.427 --> 01:29:00.250
Adto didto sa Randolph...
Sunda ang kahayag atubangan nimo.

01:29:19.832 --> 01:29:21.185
Maayong buntag, ellen.

01:29:21.185 --> 01:29:23.070
Nakatulog ka ba maayo kagabii?

01:29:23.250 --> 01:29:26.217
Ako...Maayo...

01:29:27.127 --> 01:29:30.013
Unsa kana pinangga? Sultihi kami.

01:29:32.033 --> 01:29:36.213
Nalipay kami sa inyong 
pagkamaamumahon.

01:29:36.603 --> 01:29:40.178
Nahibalo ako nga gibati nimo
nga kinahanglan moadto kita sa Boston.

01:29:43.808 --> 01:29:47.032
Apan gisugo ako nga moadto
sa lungsod sa Randolph.

01:29:47.592 --> 01:29:50.785
Ngaman...'wala kay madawdaw
sa Randolph,

01:29:50.785 --> 01:29:53.147
gawas kon gusto mo
og bag-ong panit nga butas.

01:29:53.147 --> 01:29:54.475
Gusto ka'g bag-o nga butas?

01:29:54.475 --> 01:29:56.825
Ganahan kog bag-ong butas.

01:29:58.995 --> 01:30:03.652
Basta giingnan ko sa panan-awon 
sa Ginoo.

01:30:03.702 --> 01:30:07.397
Moadto kita sa balay sa mga Thayer 
didto sa Randolph.

01:30:07.447 --> 01:30:12.217
Apan unsay tuyo? Tabangi kami, Ellen.
Wala kami makasabot.

01:30:14.037 --> 01:30:15.392
Ni ako.

01:30:15.492 --> 01:30:18.393
Nabatnan ko lang ang igong kahayag 
sa pagtan-aw sa lakang sa unahan ko,

01:30:18.393 --> 01:30:20.807
ug mao kana ang pag-adto sa Randolph.

01:30:22.497 --> 01:30:26.853
Ang Dios nagsaad kanako nga inig abot nako
didto, tug-anan Niya ako kon ngano.

01:30:33.864 --> 01:30:37.708
Ngano man, uy ang mga Nichol!

01:30:38.108 --> 01:30:40.037
Unsay nagpadpad ninyo sa Randolph?

01:30:40.037 --> 01:30:42.123
- Ang Pulong sa Ginoo.
- Oh!

01:30:42.313 --> 01:30:46.770
Uban namo si Ellen Harmon ug
iyang igsuon, si Sarah gikan sa Maine.

01:30:47.850 --> 01:30:50.582
Ako...Maayo...

01:30:51.542 --> 01:30:52.287
Kami...

01:30:54.107 --> 01:30:56.162
Unsay akong masulti?

01:30:56.162 --> 01:30:58.578
"Maayong pag-abot" maayo nga pagsugod.

01:30:58.948 --> 01:31:01.198
Oh...

01:31:10.418 --> 01:31:15.250
SARGENT: Kaigsuonan,
ang atong Ginoong Jesus mismo
nagpahimatngon kanato,

01:31:15.250 --> 01:31:19.453
"Magbantay sa mga mene nga profeta
nga nagtakuban sa bisti sa carnero,

01:31:20.323 --> 01:31:24.862
"kay sa sulod sila mga mangtas
nga lobo."

01:31:27.328 --> 01:31:30.658
Atong igsuon, Otis Nichols, ug iyang 
asawa, Mary, nagdalag bisita.

01:31:32.338 --> 01:31:35.170
Ellen Harmon ug iyang magulang, 
Sarah.

01:31:44.542 --> 01:31:48.122
Abi nako, matud nimo gusto nila ta nila 
makita didto sa Boston?

01:31:48.122 --> 01:31:50.182
Klaro dili na kita nila gusto.

01:31:50.182 --> 01:31:54.193
Buyno, ah, kaigsuonan, 
samtang ako nagasulti,

01:31:54.193 --> 01:31:57.973
ang Ginoo nagpadayag sa 
akong kasingkasing nga kita
manguli na.

01:31:57.973 --> 01:32:04.235
Human paniudto, padayon kita
...sa pagsulti sa Pulong sa Dios.

01:32:14.343 --> 01:32:16.003
MR THAYER: Wa pa mo dinhi,

01:32:16.003 --> 01:32:18.798
gihisgotan nila sa daklit ang
mahitungod kang Miss Harmon.

01:32:18.798 --> 01:32:22.172
Sila nanag-ingon nga ang iyang
mga panan-awon gikan kang Satanas.

01:32:22.672 --> 01:32:25.200
Si Ellen Harmon makasulti alang 
sa iyang kaugalingon.

01:32:25.200 --> 01:32:29.470
Makalibog kaayo.
Wa na ko nasayod unsay tuohan.

01:32:29.670 --> 01:32:36.832
Si Mr Sargent nag-ingon nga dili si Ellen mangahas
nga saniban sa panan-awon sa iyang atubangan

01:32:36.832 --> 01:32:38.500
tungod kay siya naglakaw nga matarung.

01:32:38.730 --> 01:32:41.075
Ug matud pa ni Mr Sargent
pila lang ka adlaw nga naglabay

01:32:41.075 --> 01:32:45.567
nga dad-on ko si Ellen aron mahimamat
niya ug ni Mr Robbins karong adlaw sa Boston.

01:32:45.567 --> 01:32:48.103
Unya unsay nagdala nimo sa Randolph?

01:32:48.663 --> 01:32:52.612
Si Ellen may tugon gikan
sa Dios kagabii.

01:32:52.612 --> 01:32:53.668
Oh...

01:32:55.088 --> 01:32:58.477
♪ O, inig kakita ko kang Jesus

01:32:58.477 --> 01:33:00.898
♪ Ug magahari uban Niya sa ibabaw

01:33:00.898 --> 01:33:07.105
♪ Ug makadungog sa tunog
sa trumpeta nianang buntaga?

01:33:07.225 --> 01:33:12.938
♪ Ug gikan sa nagaawas nga tuburan
magainom sa dayon nga gugma

01:33:12.938 --> 01:33:18.485
♪ Ug makadungog sa tunog
sa trumpeta nianang buntaga?


01:33:18.555 --> 01:33:21.130
♪ O, singgit, himaya!

01:33:21.220 --> 01:33:23.092
♪ Kay ako mokayab
ibabaw sa mga panganud...♪

01:33:23.092 --> 01:33:24.640
Himaya...

01:33:24.750 --> 01:33:26.208
(AWIT HINAY KAHANAW)

01:33:26.208 --> 01:33:28.208
ELLEN: Himaya.

01:33:28.208 --> 01:33:29.667
Siya ba...?

01:33:29.667 --> 01:33:30.750
Himaya.

01:33:36.762 --> 01:33:37.729
Mag-awit kita!

01:33:37.729 --> 01:33:41.395
♪ O, singgit og himaya! Kay ako...
♪

01:33:41.395 --> 01:33:43.317
Ayaw paduol kaniya!

01:33:43.867 --> 01:33:45.557
Basa kita gikan sa Pulong sa Dios!

01:33:46.897 --> 01:33:50.063
"Dili kamo...magbaton og mga
diosdios sa atubangan ko.

01:33:50.433 --> 01:33:52.913
"Dili kamo maglilok alang kanimo
og bisan unsang larawan,

01:33:52.913 --> 01:33:55.137
"ni bisan unsang dagwaya sa bisan
unsang butang nga anaa sa Langit sa itaas,

01:33:55.137 --> 01:33:56.613
"ni nga anaa ilalum sa yuta,

01:33:56.613 --> 01:33:58.280
"ni anaa sa tubig ilalum sa yuta.

01:33:58.280 --> 01:34:00.677
"Dili ka mo iyukbo ang imong kaugalingon
kanila kay Ako, ang Ginoo..."

01:34:00.677 --> 01:34:03.973
- Oh, maghilum, kamong mga buangbuang!
- Kamo nagayukbo sa usa ka diosdios!

01:34:04.313 --> 01:34:07.735
Kita mo? Kamo nagasimba og 
usa ka bulawan nga nateng baka!

01:34:07.735 --> 01:34:09.578
Nabatian ko nga ang mga panan-awon
nga gikan ni Satanas

01:34:09.578 --> 01:34:13.128
mapugngan pinaagi sa 
pagbutang og Biblia ibabaw sa tawo...

01:34:13.448 --> 01:34:15.172
Nia. Ibutang kini kaniya.

01:34:15.172 --> 01:34:16.000
Dili. Dili...

01:34:16.000 --> 01:34:17.458
Sige. Himoon ko kini.

01:34:40.485 --> 01:34:43.735
Mao kini ang tinugang pamatuod
sa Dios.

01:34:52.315 --> 01:34:55.607
"Gihimo mong pagsayaw ang 
akong pagbangotan.

01:34:57.887 --> 01:35:01.030
"Imo gihukas ang akong bisting
sako, ug gihigtan mo ako sa kalipay."

01:35:02.820 --> 01:35:03.615
Oh!

01:35:12.835 --> 01:35:16.145
"Adunay dalan nga daw matarung
alang sa tawo,

01:35:16.745 --> 01:35:21.215
"apan ang kataposan niana
mao ang dalan sa kamatayon."

01:35:21.925 --> 01:35:24.315
Gikutlo niya ang bersikulo sa 
iyang tudlo!

01:35:24.325 --> 01:35:25.833
(TANAN GAYAMYAM SA KAHINAM)

01:35:25.833 --> 01:35:28.167
Aleluia.

01:35:43.607 --> 01:35:46.363
Dili na nako maklaro ang mga letra.

01:35:46.473 --> 01:35:49.113
Gusto nimo, akoy mobasa para nimo, pinangga ko?

01:35:54.774 --> 01:35:56.363
"Igsuong Miller,

01:35:56.683 --> 01:36:01.865
"bisan wala ako nimo mailhi,
naghandum ako sa pagsulat kanimo

01:36:02.165 --> 01:36:05.122
"Nagatuo gayud ako nga 
tinawag ikaw sa Dios

01:36:05.122 --> 01:36:10.675
"aron iwali ang tinong panahon
sa pagbalik sa Ginoo niadtong 1844,

01:36:10.945 --> 01:36:14.717
"ug angayan lang nga mahitabo kini.

01:36:15.217 --> 01:36:17.290
"Ug kon wala giwali ang panahon,

01:36:17.330 --> 01:36:22.755
"ang iglesia ug ang kalibutan
dili unta mapasidan-an sa husto.

01:36:23.395 --> 01:36:32.917
"Gilakip ko ang bahin sa panan-awon
ni Ellen Harmon didtos Portland.

01:36:32.917 --> 01:36:37.412
"Bug-os kong gituohan nga ang 
iyang mga panan-awon gikan sa Langit.

01:36:37.492 --> 01:36:40.403
"Si Igsuong Harmon nakapuyo 
sa akong pinuy-anan

01:36:40.403 --> 01:36:43.112
"dugay sulod sa walo ka bulan.

01:36:43.362 --> 01:36:48.787
"Ang espirito sa Dios uban kaniya
ug nakit-an sa malatngonon nga paagi

01:36:48.797 --> 01:36:55.408
"Hangyoon ko ikaw nga ipadaplin
ang pagdumili ug isuspender ang paghukom

01:36:55.408 --> 01:37:01.762
"hangtud mabasa ug matandi nimo
kini sa Kasulatan ug sa presente nga kamatuoran

01:37:02.282 --> 01:37:06.452
"Ang, nagahulat, sa pagbalik sa Ginoo,
Otis Nichols."

01:37:06.452 --> 01:37:07.625
Hmm.

01:37:08.875 --> 01:37:10.917
Murag seryoso si Igsuong Nichols.

01:37:11.647 --> 01:37:14.253
Sa pagkatinuod huyang ang ilang
gigunitan.

01:37:14.253 --> 01:37:17.637
Ang Biblia nagkanayon
nga, sa kataposang kaadlawan

01:37:17.637 --> 01:37:20.250
ang uban makadawat og mga panan-awon
gikan sa Ginoo.

01:37:21.960 --> 01:37:27.265
Puhon, makita nato ang mapahiyomong
nawong sa Manluluwas - ug siguro ako
niana.

01:37:34.940 --> 01:37:36.272
PRUDENCE: Laing sulat?

01:37:36.922 --> 01:37:40.742
Ang mga panatiko nagakatagkatag
sa tanang matang sa bakak sa katawhan.

01:37:41.952 --> 01:37:43.477
Buot nimo ipasabot, si Ellen Harmon?

01:37:44.197 --> 01:37:47.028
Tanang taho, seryoso siya- 
matuod nga magtutuo.

01:37:47.098 --> 01:37:49.860
Naalarma ako
mahitungod ning ginatawag nga mga panan-awon.

01:37:49.860 --> 01:37:53.040
Sila nag-ingon ang pinakataas niyang panan-awon
miabot og upat ka oras.

01:37:53.040 --> 01:37:54.518
Apan mga panan-awon?

01:37:54.918 --> 01:37:58.133
Kahimtang sa iyang hugo nga panlawas
maoy maingon-ingon nga saysay.

01:37:58.723 --> 01:38:00.442
Sutaon mo ba siya?

01:38:00.832 --> 01:38:02.982
Ginadapit siya sa pagwali karon
nga normal.

01:38:02.982 --> 01:38:05.255
Nahibalo ako magkita ra gyud kami.

01:38:09.135 --> 01:38:14.053
Joseph, wala na akoy harina
alang sa bisan usa ka tinapay.

01:38:19.153 --> 01:38:20.782
Unsa ka daghan imong gikinahanglan?

01:38:21.532 --> 01:38:23.045
Bisag duha lang ka tasa.

01:38:41.164 --> 01:38:43.362
Murag nagpangita ta ni Jesus no, 
Mr Bates?

01:38:43.362 --> 01:38:46.668
- (MGA LALAKI GAKATAWA SA DUOL)
- Murag atua siya paingon didto.

01:38:46.948 --> 01:38:49.163
Ayaw sa, basi atua siya didto...

01:38:49.163 --> 01:38:51.863
(MGA LALAKI PADAYON GAKATAWA)

01:38:55.191 --> 01:38:56.965
Unsay maalagad ko kanimo karon,
Joseph?

01:38:57.065 --> 01:38:58.482
Harina lang.

01:39:03.492 --> 01:39:05.517
Bisan tagpila, paigoa nalang kini.

01:39:50.879 --> 01:39:52.987
Mao ni atong panihaponon?

01:39:53.377 --> 01:39:54.673
Mao kana.

01:39:55.813 --> 01:39:57.807
Wala ba kitay palaman?

01:39:59.117 --> 01:40:01.002
Nagpalit unta ka ganina.

01:40:07.212 --> 01:40:08.418
Prudy...

01:40:10.278 --> 01:40:13.665
Naubos ko na ang kataposang kwarta
sa yuta sa pagpalit og harina.

01:40:21.585 --> 01:40:24.397
Una, ang uma alang sa kawsa
nga Millerianhon.

01:40:24.957 --> 01:40:28.032
Unya ang atong mga higala ug panimalay
sa pagbugal-bugal kanato.

01:40:28.992 --> 01:40:30.968
Atong anak atua sa dagat.

01:40:33.098 --> 01:40:34.982
Karon tanan natong kwarta nahanaw?

01:40:38.702 --> 01:40:41.572
Unsa ka dugay kini maantus nato?

01:40:43.372 --> 01:40:46.580
Angay kita mag-ampo. Ang Ginoo 
nagasangkap.

01:40:46.580 --> 01:40:51.373
Joseph, palihog...

01:40:51.373 --> 01:40:55.193
..wala ka na bay maitanyag pa?

01:40:57.453 --> 01:40:59.753
Tingali ang yuta naglamoy kanako.

01:41:00.983 --> 01:41:03.197
Mao ba kana'y akong iampo?

01:41:23.490 --> 01:41:25.593
Wala ba ako'y sulat, Mr Drew?

01:41:25.893 --> 01:41:28.963
Oh, bitaw, Mr Bates.
Sa tinuod, naa.

01:41:35.171 --> 01:41:37.415
Naay bayranan, nga 5 centavos.

01:41:42.375 --> 01:41:43.258
Sir, kuan...

01:41:44.498 --> 01:41:47.245
..Wala akoy kwarta.

01:41:48.475 --> 01:41:50.728
Bayadi lang kung naa na kay kwarta.

01:41:52.458 --> 01:41:54.088
Dili ka na husto, sir.

01:41:57.198 --> 01:41:59.115
Wala akoy 5 ka sentimos nga ibayad.

01:42:04.208 --> 01:42:07.550
Joseph, misalig ako kanimo
nga imong mabayran kini.

01:42:10.410 --> 01:42:15.130
Matthew, kon...
kon ablihan mo nalang...

01:42:15.620 --> 01:42:17.855
..Mas maayo alang kanako.

01:42:27.887 --> 01:42:29.420
(GAPAHIYOM)

01:42:29.700 --> 01:42:32.125
"Gipadala ko kini sa
ngalan sa Ginoo..."

01:42:43.115 --> 01:42:46.428
Kon mahatud mo kining mga
pagkaon sa akong puloy-an,

01:42:46.428 --> 01:42:49.018
moingon akong asawa nga nasayop
ka, pero ibaliwala lang siya.

01:42:50.298 --> 01:42:51.542
Matuman, Capitan Bates.

01:43:01.656 --> 01:43:02.812
Prudy!

01:43:05.242 --> 01:43:06.537
(GAKATAWA)

01:43:06.537 --> 01:43:09.763
- Joseph, milagro.
- Tinuod.

01:43:55.681 --> 01:43:58.328
TAWO: Karon litokon ko kamo
nga bana ug asawa.

01:43:58.328 --> 01:44:01.307
Mr ug Mrs James White.

01:44:05.527 --> 01:44:07.103
Pahalipay.

01:44:07.103 --> 01:44:08.675
Salamat.

01:44:11.387 --> 01:44:15.372
Ellen White. May matahom nga
singsing, dili ba?

01:44:15.372 --> 01:44:16.525
Oo, naa.

01:44:17.835 --> 01:44:19.510
Bagay kaayo ang ngalan nimo...

01:44:20.910 --> 01:44:21.728
..Mrs White.

01:44:21.728 --> 01:44:23.905
(GAKATAWA)

01:44:32.327 --> 01:44:34.155
Unsay problema?

01:44:37.355 --> 01:44:39.893
Dili nako malimtan ning gutloa
sa simbahan.

01:44:42.903 --> 01:44:45.033
Apan wala kitay matawag nga puloy-an.

01:45:09.854 --> 01:45:13.633
Unsay gisulat ni Igsuong Bates dinhi
nakapaukay sa akong kasingkasing.

01:45:13.633 --> 01:45:17.243
Bitaw. Tanan niyang gikonpirmar
mabasa sa Kasulatan.

01:45:17.523 --> 01:45:19.438
Gisubay niya ang Sabado
balik sa paglalang.

01:45:19.438 --> 01:45:23.593
ug nagpahinumdum kanato kini anaa
sa kasingkasing sa Napulo ka Sugo sa Dios.

01:45:23.903 --> 01:45:26.307
Kon ang unang iglesia nagbantay
sa ikapitong adlaw ingon nga Igpapahulay,

01:45:26.307 --> 01:45:27.687
nan sundon ta sila.

01:45:35.214 --> 01:45:38.140
JOSEPH: Dayag kini nga sa kataposang
kaadlawan sa dili pa mobalik si Jesus,

01:45:38.140 --> 01:45:40.545
ang pagbantay sa Kasugoan
mamahimong mahinungdanong isyu.

01:45:41.135 --> 01:45:45.870
Si Juan, diha sa Pinadayag, kapitulo 12,
bersikulo 17, nagahulagway usa ka katawhan,

01:45:45.870 --> 01:45:50.450
"nga nagabantay sa mga Sugo sa Dios
ug nanagbaton sa pamatuod ni Jesus

01:45:50.450 --> 01:45:53.357
Sa kataposang mga adlaw, kining mga tawhana
mamahimong ig-anan ni Satanas.

01:45:53.357 --> 01:45:56.418
Unya sa kapitulo 14, bersikulo 6 ngadtos 11,

01:45:56.418 --> 01:45:58.795
naghulagway si Juan sa kataposang 
pahimatngon nga mensahe sa Dios

01:45:58.795 --> 01:46:01.350
nga igahatag sa kalibutan
sa dili pa mobalik si Jesus,

01:46:01.350 --> 01:46:03.862
gisimbolohan sa mga mensahe
sa tulo ka mga manolunda.

01:46:04.992 --> 01:46:08.715
Bersikulo 12 nagaasoy sa katawhan
nga magadala sa mensahe ngadto sa kalibutan

01:46:08.715 --> 01:46:12.420
"Ania sila nga nanagbantay sa mga
Sugo sa Dios

01:46:12.420 --> 01:46:14.233
"ug nanagbaton sa pamatuod ni Jesus."

01:46:15.743 --> 01:46:17.893
Dili kini ang usa o ang lain.

01:46:18.853 --> 01:46:20.580
Si Jesus mismo nagkanayon diha sa
Evangelio,

01:46:20.580 --> 01:46:23.947
"Kon nahigugma kamo kanako,
tumana ang akong mga Sugo."

01:46:24.707 --> 01:46:27.830
Salamat, ug panalangin mainyo,
kaigsuonan ko.

01:46:29.700 --> 01:46:31.033
Salamat, Mr Bates.

01:46:32.673 --> 01:46:34.733
Makapadasig gayud kadto,
Igsuong Curtis.

01:46:34.733 --> 01:46:39.130
Nalipay kami sa pakig-uban kaninyo
ug sa imong bag-ong bana, Sister White.

01:46:39.130 --> 01:46:40.742
Ang Ginoo nagpadayag kanato 
sa kamatuoran

01:46:40.742 --> 01:46:42.385
sa mensahe ni Igsuong Bates
mahitungod sa Sabado.

01:46:42.875 --> 01:46:44.208
Himaya ngadto sa Dios.

01:46:46.168 --> 01:46:47.865
Ellen...

01:46:48.940 --> 01:46:50.605
MR CURTIS:
Lugari ninyo si Sister White.

01:46:52.785 --> 01:46:55.848
ELLEN: Nagkidlap-kidlap nga mga kahayag.

01:46:58.138 --> 01:46:59.463
Mga bitoon.

01:47:02.943 --> 01:47:06.157
Ingon kadaghan sa mga balas 
sa baybayon.

01:47:06.157 --> 01:47:14.985
LANGITNONG TINGOG:
Tan-awa ang himaya sa nilalang
sa Dios.

01:47:44.900 --> 01:47:47.087
- Kumusta siya?
- Maayo man.

01:47:47.117 --> 01:47:49.107
Ang mga panan-awon wala magpaluya 
kaniya sukad.

01:47:49.287 --> 01:47:51.167
Sagad, hinuon, mamaayo siya.

01:47:51.737 --> 01:47:54.902
Ang mga butang nga gisulti niya 
ning gabhiona, nga wala mobiya
sa New England.

01:47:54.902 --> 01:47:58.283
Ako naggugol og 20 ka tuig
sa dagat aron kat-onan ang 
katunga niini.

01:47:58.283 --> 01:48:01.067
Ikaw man kadtong usa sa iyang tabian
nga mga kritiko.

01:48:01.907 --> 01:48:03.460
Hangtud karon, Igsuong White.

01:48:03.740 --> 01:48:05.305
Walay pamaagi nga mabal-an niya ang

01:48:05.305 --> 01:48:07.307
mahitungod sa kabitoonan ug mga
planeta nga gihulagway niya
ning gabhiona,

01:48:07.307 --> 01:48:08.768
gawas nga gipakitaan siya sa Dios.

01:48:09.288 --> 01:48:12.032
Isipa ako sa kampo sa iyang
kusgang mga sumusunod.

01:48:19.627 --> 01:48:20.637
BATES: Gitun-an ko ang Igpapahulay

01:48:20.637 --> 01:48:23.620
uban si Igsuong Edson ug Igsuong Crosier
didto sa Port Gibson,

01:48:23.670 --> 01:48:26.238
unya mipanaw ngadto sa balay ni Curtis
sa Topsham ug nahimamat ang mga White.

01:48:26.498 --> 01:48:29.365
Naay bay makapakuyap nga orasyon
si Mrs White?

01:48:30.865 --> 01:48:32.503
Nasayop ako sa pagduda kaniya, 
Prudy.

01:48:33.793 --> 01:48:36.335
Siya adunay panan-awon atubangan
kanako.

01:48:36.565 --> 01:48:38.800
Nagatuo ako nga ang Dios nagagamit
kaniya

01:48:38.800 --> 01:48:42.608
sa pagkonpirmar sa mga kamatuoran nga
Iyang gipadayag sa among pagtuon
sa Kasulatan.

01:48:43.938 --> 01:48:45.652
Daghan pa gihapon kog mga pagduda..

01:48:46.222 --> 01:48:48.537
Tingali mas maayo kung basahon
mo ang akong mga sinulat

01:48:48.737 --> 01:48:50.792
Isulat ba nimo ang iyang mga panan-awon?

01:48:51.022 --> 01:48:54.082
Oo, ug mahitungod sa ikapitong adlaw
nga Igpapahulay.

01:49:00.927 --> 01:49:02.948
Sayop kini tanan ni Miller.

01:49:03.248 --> 01:49:05.703
Duna na bay nakakita ni mano William?

01:49:06.193 --> 01:49:08.588
Hunahunaa siyay nagsugod
niini nga kinabuang.

01:49:08.588 --> 01:49:10.710
Ah! Dugay nang naay mga 
buang wala pa siya uy.

01:49:10.710 --> 01:49:12.620
Ug daghan pa pagkahuman.

01:49:12.620 --> 01:49:15.000
Nakadungog ko nga siya nagmasakiton,
ug wala mobiya sa iyang uma.

01:49:15.000 --> 01:49:18.230
Mag-ampo ako,
apan...unya nagpakaaron-ingnon ako.

01:49:18.230 --> 01:49:21.615
Nganong dili nalang mamalik
ning mga nahigawad nga Millerianhon

01:49:21.615 --> 01:49:22.822
ngadto sa ilang mga iglesia
ng gigikanan?

01:49:22.822 --> 01:49:24.157
Ubay-ubay kanila namalik man.

01:49:24.157 --> 01:49:26.450
Apan ang uban dili gyud mamalik
bisan maarangan nila.

01:49:26.450 --> 01:49:29.032
Kadaghanan nila nanagtuo gihapon
nga si Jesus mobalik bisan unsang gutloa.

01:49:29.032 --> 01:49:32.640
Sa gihapon nanagpahamtang og mga petsa
ng nanagyahat sa kapanganuran, daw.

01:49:33.390 --> 01:49:36.768
Luoya ni William. Makauulaw nga tanan 
niyang gipaningkamotan nisangpot niini, no?

01:49:36.778 --> 01:49:40.460
Hinoon, siya ug ang batan-ong Himes
nagkatukod og kalihokan.

01:49:40.460 --> 01:49:41.330
- Way klaro.

01:49:41.330 --> 01:49:43.585
Way pangulo, walay mga simbahan.

01:49:43.585 --> 01:49:46.695
Nakabati ko nga naay batan-ong babaye
nakakitag mga panan-awon didto sa Maine.

01:49:46.695 --> 01:49:49.070
ug usa ka capitan sa barko nangulo'g
pagsimba matag Sabado.

01:49:49.070 --> 01:49:52.993
Sabado? Mao ba, mao ra nang pundoka
nga dili nako sudlan.

01:49:52.993 --> 01:49:54.822
(TANAN NANGATAWA)

01:49:57.772 --> 01:50:01.992
(BATA GAHINGI-HINGI)

01:50:15.701 --> 01:50:18.240
Si Bates nakapatik
mahitungod sa Sabado na usab.

01:50:19.620 --> 01:50:23.000
Diin man siya nanguhag kwarta?

01:50:23.000 --> 01:50:24.217
JAMES: Ambot...wala.

01:50:24.217 --> 01:50:26.637
Mangita pa gihapon kitag pundo
aron makabayad sa atong galastohan.

01:50:29.667 --> 01:50:33.785
Asa ta mangitag $7.50?

01:50:37.885 --> 01:50:41.328
Ang takna sa paghukom nag-abut na.
Ang ani ning tuiga...

01:50:49.908 --> 01:50:52.075
(MALIPAYONG MUSIKA GATUKAR 
SAPAW SA NAGSULTIANAY)

01:50:57.623 --> 01:50:59.170
- Amen.
- Amen.

01:50:59.170 --> 01:51:00.628
Amen.

01:51:05.133 --> 01:51:07.922
ELLEN: Maningkamot kita
sa pagtuon sa buhat sa Dios,

01:51:07.922 --> 01:51:09.995
ug unya di gihapon ko
makasabot sa Kasulatan

01:51:09.995 --> 01:51:12.037
nga gipakigbisogan nimo ug sa uban
pagtuon.

01:51:12.187 --> 01:51:15.742
Gibati ko nga daw sa anaa ako sa gawas kanunay, 
nagalili sa sulod.

01:51:15.742 --> 01:51:17.393
Ellen, sa dihang moabot kita sa dapit
nga wala nay lutsan,

01:51:17.393 --> 01:51:20.203
Ang Dios naghatag kanimo, sa panan-awon,
sa katin-awan gikan sa iyang Pulong.

01:51:20.463 --> 01:51:21.723
Apan kon wala ako sa panan-awon,

01:51:21.723 --> 01:51:24.678
daw sa nasirad-an ang akong alimpatakan
sa pagsabot sa Kasulatan.

01:51:24.678 --> 01:51:26.185
(BATANG MASUSO GAHILAK)

01:51:26.985 --> 01:51:28.968
JAMES: Basi panalangin kini.

01:51:29.258 --> 01:51:30.768
Tingali ang Dios nagapanalipod
kanimo.

01:51:30.768 --> 01:51:32.677
aron dili masaypan pagtuo 
sa katawhan ang atong mensahe

01:51:32.677 --> 01:51:35.835
nga nasukad sa imong mga panan-awon
inay nga sa Pulong sa Dios.

01:51:36.105 --> 01:51:37.763
(BATANG MASUSO GAHILAK)

01:51:40.153 --> 01:51:41.855
Nakatambong na kita
og tulo ka tigum

01:51:41.855 --> 01:51:44.055
sa pagpangita sa atong kamatuoran
sa Biblia.

01:51:44.445 --> 01:51:47.138
Kinahanglan ba moadto pa kita sa
Connecticut alang ning tiguma
didto sa Beldens'?

01:51:47.968 --> 01:51:49.553
Para nako maayo siguro
ang pagtambong.

01:51:49.553 --> 01:51:51.410
Apan wala kitay kwarta alang niini,
James.

01:51:51.470 --> 01:51:53.855
Makadawat kog suhol sunod semana 
sa pagpangbugha og sugnod.

01:51:53.855 --> 01:51:55.665
May dawaton akong $10 sa akong
pagtrabaho.

01:51:58.105 --> 01:52:03.378
Unsa nalang kaha ang akong anak
ug akong pasahe, James.
Di ko kauban.

01:52:03.378 --> 01:52:06.838
Ang atong Amahan nagtawag kanato
ning buhata. Dili kita niya biyaan ni pasagdan.

01:52:06.838 --> 01:52:09.072
(BATA PADAYON GAHILAK)

01:52:23.024 --> 01:52:26.897
Nakabaton kitag pipila ka mabination kaayong
mga diskusyon ning buntaga.

01:52:27.537 --> 01:52:29.230
Kinahanglan magbantay kitang tanan.

01:52:29.770 --> 01:52:31.587
Hilabihan kadaghan sa mga ilhanan 
sa Iyang pagbalik

01:52:31.587 --> 01:52:33.312
nga gihatag ni Jesus ngadto sa Iyang mga
tinun-an diha sa Mateo

01:52:33.312 --> 01:52:35.973
nangatuman na palibot kanato,
karong adlawa.

01:52:35.973 --> 01:52:39.135
Uyon ako. Ug daku kaayo ang atong
nahimo.

01:52:39.135 --> 01:52:41.770
Sulod sa upat ka tuig nanglabay, 
kinsay makatuo sa pagsimbag
Sabado?

01:52:42.100 --> 01:52:46.470
Bitaw. Gikauyonang kamatuoran atong
makaplagan kon magakatigum kita.

01:52:46.660 --> 01:52:50.923
Motuman kita sa Kasugoan dili aron
MALUWAS, kondili tungod kay kita
MGA linuwas na.

01:52:50.923 --> 01:52:54.265
Husto. Matud ni Jesus,
"Kon nahigugma kamo kanako, tumana ang akong..."

01:52:54.265 --> 01:52:57.375
Ug kon nahigugma kamo kanako, ikaw
magahulat hangtud ang tanan
andam na sa pagkaon.

01:52:57.375 --> 01:52:58.808
(TANAN NANGATAWA)

01:52:58.808 --> 01:53:01.278
Bates. (GAKATAWA)

01:53:08.189 --> 01:53:11.928
OTIS: Ikaw ug si Ellen naggugol og
daghang panahon sa pagbyahe
aron ipakaylap ang pulong.

01:53:11.928 --> 01:53:13.670
apan dili kamo mahimong anaa
sa matag dapit.

01:53:13.670 --> 01:53:15.533
Ug wala namo kana gipangandoy.

01:53:15.533 --> 01:53:18.103
Ang pagbilin sa atong anak matag byahe
makapagaan sa atong sakyanan,

01:53:18.103 --> 01:53:19.440
apan ang kasingkasing ta bug-at.

01:53:20.260 --> 01:53:23.715
Ang Ginoo nagpadayag kanako sa
dalan nga maabot nato ang mga
tumutuo sa Pagbalik

01:53:23.715 --> 01:53:25.527
nga dili kanunay magbyahe.

01:53:26.467 --> 01:53:29.200
Kinahanglan kita magpatik og
usa ka pamantalaan.

01:53:29.450 --> 01:53:31.943
Apan si Igsuong Bates nagatuo nga
ibutang ta ang atong mga paningkamot

01:53:31.943 --> 01:53:33.043
sa mga tartado ug mga libro,

01:53:33.043 --> 01:53:34.527
dili sa gihunahunaang basahon.

01:53:34.677 --> 01:53:36.690
Igsuong Nichols,
duha ka agianan apan usa lamang.

01:53:37.790 --> 01:53:39.587
Wala kitay lalis sa iyang
pamaagi.

01:53:39.587 --> 01:53:43.330
Apan ang akong bana andam na
sa pagsugod dayon sa pamantalaan,

01:53:43.330 --> 01:53:45.493
ingon nga ang libro sagad
malimtan sa nahimutangan.

01:53:45.693 --> 01:53:47.652
Asa kita og pundo alang niini?

01:53:48.722 --> 01:53:50.417
Magsugod kita sa diyutay, anay.

01:53:51.747 --> 01:53:54.870
Inig basa sa atong katawhan, magpadala
silag mga abag sa pagpatik.

01:53:55.660 --> 01:53:57.872
Gikan sa diyutay nga sinugdanan,
gipakita kanako sa Dios

01:53:57.872 --> 01:54:00.313
nga kining diyutay nga papael
moliyok sa kalibutan.

01:54:11.925 --> 01:54:13.395
ANNIE: Pilay gigasto niini?

01:54:16.765 --> 01:54:18.185
$652, Annie.

01:54:18.665 --> 01:54:19.635
600...

01:54:20.375 --> 01:54:22.990
O, Ginoo kaloy-i kami.

01:54:23.220 --> 01:54:24.927
Gibayran kini ni Hiram Edson?

01:54:24.927 --> 01:54:25.578
Oo.

01:54:25.788 --> 01:54:27.345
Apan ang balita mikuyanap na sa
"Review,"

01:54:27.345 --> 01:54:30.140
ug nangabot na ang mga pundo
aron ibayad sa utang.

01:54:30.930 --> 01:54:32.047
Milagro kini.

01:54:32.197 --> 01:54:33.190
JAMES. Oo.

01:54:34.500 --> 01:54:36.887
Ug mga taho sa mga milagro
mipanaw sa kadali.

01:54:38.417 --> 01:54:41.028
Lukota inyong mga sidsiran...

01:54:43.608 --> 01:54:45.817
.. kay ang atong buhat
nagsugod na gyud.

01:55:11.564 --> 01:55:14.455
ELLEN: Kinahanglan tawgon kining basahona 
ang Mensahedor sa Pagpanglingla.

01:55:14.455 --> 01:55:17.408
Kining artikuloha puno sa mga bakak
mahitungod sa buhat sa Dios!

01:55:18.328 --> 01:55:20.457
Gihiloan nila ang daghang kasingkasing,
James.

01:55:20.457 --> 01:55:22.872
Mga maayong tawo nga nakabasa
diha sa Review

01:55:22.872 --> 01:55:26.692
karon nasaypan ang Kasulatan,
nagapakaylap og bakak.

01:55:27.482 --> 01:55:28.903
Aniay mas bati pa nga balita.

01:55:29.273 --> 01:55:31.545
Didto sa Wisconsin, 
ang tulda gikawat.

01:55:32.155 --> 01:55:34.080
- Dili kini nato tugotan!
- Dili kini nato mapugngan.

01:55:34.130 --> 01:55:36.983
Dili kita organisado.
Wala kitay awtoridad.

01:55:37.893 --> 01:55:39.592
(GAUBO-UBO)

01:55:44.962 --> 01:55:47.897
Kinahanglan mangita kitag paagi
aron maayo imong baga.

01:55:49.257 --> 01:55:51.652
Aniay laing sulat gikan kang John
Andrews ug John Loughborough.

01:55:51.652 --> 01:55:53.735
- Di ko katuo niana.
- Basaha na.

01:55:53.735 --> 01:55:55.125
Silang duha gipangkapoy.

01:55:56.405 --> 01:55:58.405
Si Igsuong Andrews nagpangabudlay
sa tibuok semana aron mabuhi.

01:55:58.895 --> 01:56:00.092
Iyang panan-aw nagtikahanap

01:56:00.092 --> 01:56:02.318
Iyang tingog hapit na mawala
tungod sa pagpangwali kada Biernes.

01:56:03.268 --> 01:56:05.732
Ug unta kana ray
atong problema.

01:56:06.442 --> 01:56:08.042
Unsa untay imong isulti kanako?

01:56:08.492 --> 01:56:12.368
Ang tag-iya sa yuta
nanukot na para sunod tuig nga abang.

01:56:15.008 --> 01:56:16.392
$14.50 kada bulan.

01:56:17.362 --> 01:56:18.868
Unsay atong buhaton?

01:56:19.138 --> 01:56:20.445
Mamalhin ta.

01:56:20.685 --> 01:56:22.035
Asa sa Vermont?

01:56:23.095 --> 01:56:24.643
Ang uban nagsugyot sa Michigan.

01:56:24.773 --> 01:56:26.908
Manghipos ka ug moadto sa kasadpan?

01:56:27.028 --> 01:56:28.662
Nakaduaw ka na sa una.

01:56:29.062 --> 01:56:31.945
Ikaw, mismo, nag-ingon ang katawhan
mga buotan kaayo.

01:56:32.705 --> 01:56:35.862
Ang kaigsuonan sa Battle Creek gusto
sa katungdanan sa pagpangpatik.

01:56:36.982 --> 01:56:38.223
Battle Creek.

01:56:39.513 --> 01:56:41.143
Murag lisud.

01:56:41.143 --> 01:56:42.647
(GAKATAWA)

01:56:43.377 --> 01:56:45.748
Dili ba nakigbisog ka tibuok
mong kinabuhi?

01:56:46.758 --> 01:56:48.870
Murag bagay nimo nga
mopuyo sa maong lungsod.

01:56:49.090 --> 01:56:50.095
Mao ba?

01:57:19.540 --> 01:57:21.862
Ang kaigsuonang babaye nanagdalag
mga unlan,

01:57:21.862 --> 01:57:23.528
ug usa ka talad nga may duha 
ka linguranan.

01:57:23.528 --> 01:57:26.585
Dunay sak-anan sa unahan nga dunay
lawak para sa duha ka batang lalaki
nga dagan-daganan.

01:57:27.365 --> 01:57:30.140
Ang unang simbahan namo
human na pila ka semana gikan karon.

01:57:30.250 --> 01:57:31.605
Salamat, Uriah.

01:57:32.565 --> 01:57:34.355
Panalangin ka sa among panimalay.

01:57:34.665 --> 01:57:37.062
Sa di pa ko molakaw, nanghulam
kog kwarta

01:57:37.062 --> 01:57:40.070
aron mopalit og pipila ka tinapay
sa asukar sa maple ug duha ka
takus nga trigo.

01:57:40.070 --> 01:57:42.440
Bayaran namo kining tanan.

01:57:46.021 --> 01:57:48.463
(GAUBO-UBO)

01:57:49.463 --> 01:57:50.825
Dali.

01:57:55.182 --> 01:57:57.432
Gusto mo ipakita ni Papa
ang bintana?

01:58:05.437 --> 01:58:08.037
ELLEN: "Diyutay nga pagtagad 
ang gihatag sa Biblia,

01:58:08.317 --> 01:58:12.285
"ug ang Ginoo naghatag og diyutay
nga kahayag aron ihatud
ang mga lalaki ug babaye

01:58:12.325 --> 01:58:14.678
"ngadto sa daku-daku nga kahayag - 
ang Biblia.

01:58:15.788 --> 01:58:18.135
"Wala ako naghangyo nga 
tuohan ang akong mga pulong.

01:58:18.135 --> 01:58:20.265
"Ibutang si Sister White
sa pikas.

01:58:21.655 --> 01:58:24.573
"Ayaw kutloa ang akong mga pulong
hangtud matuman mo ang Biblia.

01:58:25.383 --> 01:58:27.982
"Gipadaku ko ang hamiling Pulong
atubangan ninyo.

01:58:29.022 --> 01:58:31.697
"Ang baruganan nato ug pagtoo
anaa sa Biblia."

01:58:38.907 --> 01:58:41.490
JAMES: Gusto ko masayod ka ,
Girehistro ko ang atong balay
sa imong ngalan.

01:58:45.350 --> 01:58:46.792
Dili ako mamati niana.

01:58:46.792 --> 01:58:48.222
Hmm.

01:58:48.322 --> 01:58:50.542
Unsay imong mahimo apan
sa pagpamati?

01:58:50.722 --> 01:58:52.113
(GAUBO-UBO)

01:58:52.113 --> 01:58:54.680
Kon mopahulay ka, panlawas
mo mamaayo.

01:58:57.687 --> 01:58:59.577
Girehistro ko ang balay sa imo.

01:59:02.050 --> 01:59:04.123
Kon tugotan sa Dios nga 
mopahulay ako,

01:59:04.123 --> 01:59:06.185
Dili ako mobiya og balo
uban ang tulo ka mga bata nga walay
masak-an.

01:59:06.185 --> 01:59:07.252
Dili ko.

01:59:09.650 --> 01:59:13.118
May pagtuo ako nga dili ka kuhaon sa 
Ginoo namo.

01:59:15.808 --> 01:59:18.875
Daghan pa kag himoonon,
Mr White.

01:59:19.795 --> 01:59:22.385
Aduna na kitay
kapin sa 2,000 ka mga tumutuo.

01:59:24.185 --> 01:59:25.763
Ellen, misulay ako
ning buhata...

01:59:25.763 --> 01:59:28.267
Dili, nagmalampuson ikaw.

01:59:37.810 --> 01:59:40.225
Magpadayon kita sa paghulat
sa Ginoo.

01:59:40.225 --> 01:59:44.985
(GAUBO-UBO)

01:59:51.595 --> 01:59:54.428
Ang pagpanag-iya kinahanglan
kuhaon sa mga kamot sa mga tawo.

01:59:54.888 --> 01:59:58.613
Ako lang ang nanag-iya sa patikanan,
Igsuong Bell, ug dili kana husto.

01:59:59.153 --> 02:00:01.583
Ug ako ang nanag-iya sa yuta
nga gilun-an sa simbahan.

02:00:01.863 --> 02:00:04.327
Sa unsang pangalan kini patindigon?

02:00:04.387 --> 02:00:06.073
Para nako, dili sa tawo.

02:00:06.323 --> 02:00:07.918
Si Igsuong Andrew adunay
gisugyot

02:00:07.918 --> 02:00:10.138
nga dili kinahanglan mag-organisa 
legal ingon nga usa ka iglesia.

02:00:10.558 --> 02:00:12.790
Apan marehistro kita ilalum sa
mga balaod sa Michigan

02:00:12.790 --> 02:00:14.318
ingon nga usa ka asosasyon.

02:00:14.318 --> 02:00:15.475
Asosasyon?

02:00:16.275 --> 02:00:18.625
Ang kinaunahang mga Cristiano
ingon sila niana.

02:00:19.055 --> 02:00:21.048
Kinahanglan dawaton nato ang atong
gihisgotan.

02:00:21.928 --> 02:00:24.353
Magtawag kitag usa ka konferensya
magtigum dinhi sa Battle Creek.

02:00:24.433 --> 02:00:25.603
Kinahanglan adunay kasunduan,

02:00:25.603 --> 02:00:28.745
bisan ba kita magpuyo
hagtud sa pagbalik sa atong Ginoo
himoon nato sa ingon.

02:00:35.952 --> 02:00:38.327
(MGA LALAKI GATABI)

02:00:44.190 --> 02:00:46.300
(PAGKUTAB-KUTAB NAHILUM)

02:00:46.300 --> 02:00:48.450
Aduna bay mosyon sa pagtukod
og usa ka asosasyon sa patikanan?

02:00:48.450 --> 02:00:50.303
MGA LALAKI: Uyon. Uyon. Uyon.

02:00:50.303 --> 02:00:54.460
ANDREWS: Mga ginoo,
ilalum sa balaod sa Michigan,

02:00:54.900 --> 02:00:59.592
dili kita makaparehistro sa atong
patikanan hangtud magpili kitag ngalan.

02:00:59.792 --> 02:01:01.505
- (UBAN GATABI)
- TAWO: Husto si Igsuong Andrews!

02:01:01.505 --> 02:01:03.452
TAWO: Uyon ako ni Igsuong 
Andrews.

02:01:05.522 --> 02:01:11.938
Mga ginoo, dili kita mobalik
sa atong giantusan sa duha ka adlaw

02:01:11.938 --> 02:01:14.720
Kining bag-ong pundok nato namugna,

02:01:14.720 --> 02:01:17.197
ug karon mingtubo na
nga kini hilabihan ka bakikaw

02:01:17.197 --> 02:01:19.735
nga walay ngalan alang niini .

02:01:21.155 --> 02:01:23.822
Ginganlan kita nila og katawhan
sa Siradong Pultahan...

02:01:25.529 --> 02:01:29.068
..tungod kay nagtuo kita nga
ang pultahan sa Balaang Dapit 
nasirado na,

02:01:29.068 --> 02:01:33.715
ug ang pultahan sa Labing Balaang
Dapit sa Langitnong Sanctuaryo naablihan

02:01:34.025 --> 02:01:36.507
Kabahin ba kana sa atong ngalan?

02:01:37.327 --> 02:01:40.760
(GAYAMYAM)

02:01:45.940 --> 02:01:48.252
Bisan unsang ngalana atong pilion...

02:01:49.058 --> 02:01:51.593
..kinahanglan dili kini talamayon
sa tibuok kalibutan.

02:01:51.850 --> 02:01:54.357
Duha na ta ka adlaw
sigeg hisgot.

02:01:54.627 --> 02:01:56.667
Ug, layo pa ta kaayo.

02:01:56.967 --> 02:01:59.175
Miirog na kita.

02:02:00.725 --> 02:02:03.178
Apan aduna pay
mga pangutana gihapon.

02:02:05.118 --> 02:02:08.378
Importante nga mabatian ang
tanan, James.

02:02:14.459 --> 02:02:15.810
(BATA GAAGUMOD)

02:02:15.810 --> 02:02:17.875
Oo, John Herbert, sige ikaw.

02:02:19.375 --> 02:02:23.640
Ang among ikaupat nga anak
tingali maoy pinaka saba.

02:02:23.640 --> 02:02:25.572
Diin kaha siya miliwat no?

02:02:36.532 --> 02:02:38.865
(GAPANGHUPAW)

02:02:48.480 --> 02:02:50.563
(DILI MAKLARO NGA PAGYAMYAM)

02:02:50.797 --> 02:02:53.148
BATES: Mga ginoo...
Kaigsuonan, paghilum.

02:02:57.498 --> 02:03:02.617
Isugyot ko nga tawagon nato 
ang atong pundok nga
Ang Iglesia sa Dios.

02:03:02.887 --> 02:03:05.270
Duna nay nakauna ana nga pangalan.

02:03:05.270 --> 02:03:07.297
Ug dili ba daw hambogiro ra kita niana?

02:03:07.297 --> 02:03:08.588
Mao pud.

02:03:09.358 --> 02:03:12.092
(GATABI-TABI)

02:03:13.594 --> 02:03:15.787
(GAPOKPOK SA LAMESA)

02:03:21.549 --> 02:03:24.300
Tingali kinahanglan tan-awon 
nato ang duha ka haligi sa atong pagtoo -

02:03:24.730 --> 02:03:27.612
Ang Sabado ug
ang Ikaduhang Pagbalik ni Jesus.

02:03:27.682 --> 02:03:30.452
Unsay inyong ikasulti nga tawgon kitag
mga Seventh-Day Adventists?

02:03:33.872 --> 02:03:35.738
(MGA BAGOTBOT SA PAGTUGOT)

02:03:36.026 --> 02:03:37.985
Aduna bay mosyon?

02:03:39.960 --> 02:03:43.860
I-mosyon nako nga tawagon nato
ang atong mga kaugalingon og
Seventh-Day Adventist.

02:03:43.860 --> 02:03:45.895
TANAN: Uyon!

02:03:45.895 --> 02:03:47.478
(NAGMADAUGON NGA TUKAR)

02:04:16.743 --> 02:04:19.723
Katingalahang adlaw. Katingalahang adlaw, sir.

02:04:19.874 --> 02:04:21.624
Dugay, dugay nga pagbalik.

02:04:24.604 --> 02:04:27.688
(BATA KUSOG GAHILAK)

02:04:31.378 --> 02:04:33.975
Mikatag na ang kagaw,
ug wala na akoy mahimo pa.

02:04:33.975 --> 02:04:35.463
Pag-ampo lamang.

02:04:35.733 --> 02:04:38.725
- (PADAYON SA PAGHILAK)
- Apan ang looy namong anak init 
murag kalayo.

02:04:38.785 --> 02:04:40.247
(BATA GAUBO-UBO UG GASUKA-SUKA)

02:04:40.387 --> 02:04:42.010
(GAHILAK)

02:04:42.203 --> 02:04:44.078
Shhh.

02:04:48.838 --> 02:04:50.630
ELLEN: James...

02:04:50.813 --> 02:04:52.830
(GABAKHO) Dili, ang atong anak!

02:04:53.040 --> 02:04:54.748
James

02:05:25.353 --> 02:05:27.387
ELLEN: 29 ka adlaw naglabay...

02:05:30.297 --> 02:05:32.380
..namatay ang among batang anak, si John.

02:05:36.888 --> 02:05:43.268
Nakasabot na ako karon sa kaguol ni 
Haring David, sa dihang namatay 
iyang anak.

02:05:45.437 --> 02:05:51.092
"Anak ko...anak ko, motugot kaha ang Dios
kon ako lang ang mamatay."

02:05:53.452 --> 02:05:56.192
Ug busa mihupot ako 
sa saad sa Amahan

02:05:57.492 --> 02:06:01.858
nga "matag-usa ka butang ang Dios 
nagabuhat ug maayo uban kanila 
nga mga nahigugma kaniya."

02:06:06.408 --> 02:06:15.103
Apan mianhi ako atubangan kaninyo karon,
Enero 12, 1861 ...

02:06:16.163 --> 02:06:18.873
..sultihan ko kamo gipakitaan akog
panan-awon

02:06:19.443 --> 02:06:23.385
nga daghan pang Estado mobuylog sa
South Carolina sa pag-atras,

02:06:23.385 --> 02:06:26.817
ug mosangpot kini sa makalilisang
nga gubat.

02:06:30.097 --> 02:06:33.950
Nakita ko ang daghang kasundalohan
nga gipadala sa Amihanan ug sa Kasadpan.

02:06:35.310 --> 02:06:38.275
Nakita nako naglungotlungot nga gubat,
nabatian ko ang pagbutobuto sa canyon.

02:06:39.691 --> 02:06:42.488
Ang mga patay ug mga samdan 
nangapukan sa matag panig.

02:06:43.588 --> 02:06:45.778
Ug gidala ako sa panan-awon
sa mga puloy-anan

02:06:45.778 --> 02:06:50.485
niadtong mga nawad-ag mga igsuon,
mga anak ug mga bana sa gubat.

02:06:52.690 --> 02:06:54.260
Ug daghan...

02:06:56.195 --> 02:06:57.802
..lalaki ug babaye ning balaya 
karon,

02:06:57.802 --> 02:07:00.670
mawad-an sa ilang mga minahal 
sa kinabuhi sa pag-abot sa panahon.

02:07:03.805 --> 02:07:06.712
Ang hinungdan sa gubat maoy
tungod sa Kaulipnan

02:07:08.527 --> 02:07:13.472
ug sa kagahi sa ulo niadtong 
nanagbalibad pag-tan-aw sa kamatuoran
sa Dios.

02:07:14.232 --> 02:07:18.545
Ang balaod sa pag-uli sa ulipon
balik sa iyang amo,

02:07:18.545 --> 02:07:21.097
dili nato tumanon.

02:07:21.897 --> 02:07:28.742
"Karon, busa, Ako, si Abraham Lincoln,
Presidente sa Estados Unidos

02:07:29.172 --> 02:07:30.678
"pinaagi sa akong gahum

02:07:30.678 --> 02:07:33.367
"gitugyan kanako sa Constitution
ug mga balaod,

02:07:33.939 --> 02:07:35.497
"naghunahuna nga angayan manawagan,

02:07:35.847 --> 02:07:37.659
"ug dinhi nagatawag...

02:07:39.399 --> 02:07:42.485
"..sa kasundalohan sa daghang
mga Estado sa Unyon,

02:07:43.425 --> 02:07:46.423
"aron makab-ot ang kadaghanon
nga 75,000...

02:07:48.701 --> 02:07:51.486
"..aron mapugngan ang giingon
nga mga combinasyon,

02:07:52.436 --> 02:07:55.320
"ug aron ipatuman
ang mga balaod sa hustong paagi ."

02:07:56.020 --> 02:07:59.148
JAMES: Kining gubata maoy usa
ka makalilisang nga trahedya 
sa atong nasud.

02:07:59.148 --> 02:08:03.025
JOSEPH: Mao gyud kana. 
Unta mamati lang unta ang
tawo sa Pulong sa Dios.

02:08:07.137 --> 02:08:11.282
Kumusta imong panlawas, Igsuong White?
Nanginahanglan kag dugang pahuway.

02:08:11.842 --> 02:08:15.018
Karon, unom ka mga conferensya
nanagbuto aron magtukod og
Conferensya heneral

02:08:15.018 --> 02:08:17.167
ug si John Byington maoy
una natong presidente.

02:08:19.339 --> 02:08:21.852
Kana nga kamatuoran pa lang nakapalig-on
sa akong pitad.

02:08:22.832 --> 02:08:25.447
Ang buhat sa Dios sa tinuod
makapadayon nga walay babag.

02:08:26.997 --> 02:08:29.242
Ang Ginoo nagauna ug kita mosunod.

02:08:38.596 --> 02:08:41.312
Murag maayo man to siya paggikan nato.
Pila lamang kadto ka mga adlaw!

02:08:41.312 --> 02:08:43.930
- Maayo siya. Oo. Siya...
- Ang doktor nag-ingon 
pneumonia daw?

02:08:43.930 --> 02:08:45.083
Sigurado ka?


02:08:46.463 --> 02:08:50.285
Mama!
Salamat sa kaayo ania kamong duha.

02:08:59.070 --> 02:09:00.292
Henry?

02:09:02.317 --> 02:09:05.447
Henry, makadungog ka nako?

02:09:07.077 --> 02:09:09.465
Isaad kanako... Mama ...

02:09:10.138 --> 02:09:17.755
nga kon mamatay ako...ilubong
ako tapad sa akong igsuon, si John Herbert

02:09:18.013 --> 02:09:20.823
..aron dungan ming
mamangon...

02:09:21.463 --> 02:09:23.865
..sa buntag sa 
Pagpamanhaw.

02:09:25.273 --> 02:09:28.315
Himoon sa Dios ang tanang
butang nga maayo, anak ko.

02:09:30.335 --> 02:09:32.320
Dili na nako makaya kini.

02:09:34.073 --> 02:09:38.740
Ang pagkawala sa paraygon nga 
batang John tulo ka bulan
human sa iyang pagkatawo...

02:09:41.130 --> 02:09:43.432
Daw sa gihulam ra nato siya
sa Dios. Apan kini!

02:09:45.064 --> 02:09:46.090
Mama...

02:09:48.230 --> 02:09:50.252
..Magkita ta sa Langit,

02:09:51.262 --> 02:09:53.720
nasayod ako atua ka didto....

02:09:53.950 --> 02:09:59.083
(GABAKHO) Dili, Henry!

02:10:04.598 --> 02:10:06.055
Henry!

02:10:06.565 --> 02:10:08.398
Henry! (GABAKHO)

02:10:09.558 --> 02:10:12.225
(PAGBAKHO GAPADAYON)

02:11:14.584 --> 02:11:16.137
Gasulat ka gihapon.

02:11:16.497 --> 02:11:18.972
Murag binulan ka
na diha sa imong lamesa.

02:11:20.092 --> 02:11:23.357
Mas makasabot ko
kon isulat ko ang mga ideya.

02:11:27.887 --> 02:11:29.997
Panan-awon kini nahanungod sa 
atong maayong panlawas.

02:11:30.215 --> 02:11:32.145
Sige daw basahi daw ko bi?

02:11:32.875 --> 02:11:34.362
Ang kasingkasing sa nadawat nga mensahe


02:11:34.362 --> 02:11:38.195
mao ang kadugtongan tali sa pag-atiman
sa atong mga kalag ug sa atong
mga lawas.

02:11:38.195 --> 02:11:42.515
Daghan kaayo kanato gipangkapoy na
sa pag-alagad sa Ginoo.

02:11:42.515 --> 02:11:46.017
Nakita ko nga ang tabako
hinay ug makamatay nga hilo.

02:11:46.407 --> 02:11:49.028
Apan sagad giingon ang tabako daw
adunay makaayo nga balor...

02:11:49.028 --> 02:11:51.083
Ginasultihan ko lang ikaw
kon unsay akong nakita. (GATINGSI)

02:11:52.293 --> 02:11:54.052
Ilimnon, tea, kape
kinahanglan likayan.

02:11:54.802 --> 02:11:56.752
Ah. Padayon.

02:11:58.402 --> 02:12:00.102
Isalibay na nato ang karne,

02:12:00.102 --> 02:12:02.450
ug balik hinoon kita
sa pagkaon sa Eden -

02:12:03.300 --> 02:12:05.897
bugas, utanon, mani, prutas.

02:12:06.552 --> 02:12:08.293
JAMES: Gipakita ka gyud sa Ginoo
niana?

02:12:08.293 --> 02:12:10.137
(GAKATAWA)

02:12:10.787 --> 02:12:12.880
Unsaon nato pagkabuhi kon walay karne?

02:12:14.130 --> 02:12:16.173
- Nagtikagrabe pa.
- Ah.

02:12:16.583 --> 02:12:19.787
Mga tam-is nga cake ug tam-is nga pies
kinahanglan likyan.

02:12:19.887 --> 02:12:22.185
(ANG DUHA NANGATAWA)

02:12:25.208 --> 02:12:28.898
Ang mga mangingihaw,
ang mga tindiro sa tabako,


02:12:29.068 --> 02:12:32.315
ang mga inumanan...
gukdon na ta karon ani.

02:12:32.355 --> 02:12:34.073
- Oh, ang baker, sab.
- Daghan pa.

02:12:34.763 --> 02:12:38.898
Ang atong lawas nanginahanglan
og putli nga tubig, ehersisyo
ug limpyo nga hangin.

02:12:43.135 --> 02:12:45.805
Ang pag-atiman sa atong panlawas
usa ka espiritohanong butang.

02:12:48.515 --> 02:12:52.522
Nakita ko nga sagradong tulomanon
kini ang pag-atiman dili lang sa atong kaugalingon

02:12:52.522 --> 02:12:55.377
kondili sa pagtudlo sa uban
unsaon pag-atiman ang ilang mga lawas.

02:13:08.787 --> 02:13:10.287
ELLEN: Edson!

02:13:20.247 --> 02:13:21.582
Kamot.

02:13:36.334 --> 02:13:37.580
Amahan namong Langitnon,

02:13:37.580 --> 02:13:40.212
nagapasalamat kami Kanimo sa mga
pagpanalangin kanamo sa kapiskay

02:13:40.212 --> 02:13:42.002
ug ning lamiang pagkaon.

02:13:42.002 --> 02:13:45.080
Nagpasalamat kami, sa Imong ngalan.
Amen.

02:13:45.080 --> 02:13:46.523
DUHA: Amen.

02:13:53.667 --> 02:13:57.249
Edson, nganong wa ka mokaon?

02:13:57.249 --> 02:13:59.617
Tungod kay busog siya sa pagkaon
nga di angay niyang kan-on.

02:13:59.617 --> 02:14:02.410
Karon, Willie, ayaw na'g
awaya imong isguong lalaki.

02:14:03.050 --> 02:14:05.647
Dili kita magtutok sa talaan
sa mga dili maayong pagkaon.

02:14:06.227 --> 02:14:08.230
Mas mahinungdanon
nga makasabot ka

02:14:08.230 --> 02:14:11.303
ang imong lawas maoy templo sa Dios,
ug atimanon nimo kini pag-ayo.

02:14:11.303 --> 02:14:12.291
Nakasabot ka?

02:14:12.291 --> 02:14:14.213
- Oo.
- ELLEN: Maayo.

02:14:15.233 --> 02:14:17.688
Palihog sa sibuyas, Pa?

02:14:19.888 --> 02:14:21.625
(GAHAGBA)

02:14:21.625 --> 02:14:24.552
ELLEN: James. James!

02:14:24.552 --> 02:14:26.318
- James!
- Papa!

02:14:26.318 --> 02:14:28.873
Sige, tawga ninyo ang doktor. James!

02:14:30.290 --> 02:14:31.384
James...

02:14:31.604 --> 02:14:34.134
Hey, hey. Nia lang ako.
Ania lang ako.

02:14:34.254 --> 02:14:36.584
James, tan-aw nako.

02:14:37.511 --> 02:14:41.502
Ang imong bana na-estroke
na sab.

02:14:43.422 --> 02:14:45.457
- Nagtikaayo na siya...
- (JAMES GASAMSAM)

02:14:45.457 --> 02:14:48.510
Ayaw, ayaw karon.
Duna kay paralysis sa nawong.

02:14:48.510 --> 02:14:51.820
Sagad kini tapos
ning matanga sa atake.

02:14:59.500 --> 02:15:01.437
Sultihi ko unsay among himoon karon.

02:15:01.437 --> 02:15:04.987
Buyno, pahuway maoy pinaka importanteng
butang. Daghang pahuway.

02:15:04.987 --> 02:15:06.825
Pabor ako sa pagkuha og dugo.

02:15:06.825 --> 02:15:08.792
Pagkuhag dugo? Dili kana pwede.

02:15:08.792 --> 02:15:12.165
Ang barbero sa Main Street
modawat sa akong mga panugon.

02:15:12.165 --> 02:15:15.318
Siya adunay hustong mga gamit
alang sa pag-opera.

02:15:15.318 --> 02:15:18.832
Ang pagpaagas sa dugo nasayran nga labing
epektibong pamaagi human sa estrok.

02:15:18.832 --> 02:15:20.595
Himoon kana nato nga paagi

02:15:20.595 --> 02:15:22.387
inig kaayo na ni James.

02:15:22.587 --> 02:15:27.750
Dili ka mananambal, Mrs White.
Karon, mobalik ko ugma sa buntag.

02:15:27.850 --> 02:15:31.822
Ang estrok usa ka kusgang butang.
Swerte ka buhi ka pa, Mr White.

02:15:31.822 --> 02:15:35.893
ELLEN: Salamat. Ihatud ang maayong doktor
sa pultahan.

02:16:06.156 --> 02:16:08.910
Nagtugina ako og duha ka anak ,
Mr White.

02:16:08.910 --> 02:16:10.600
Dili ka pwede motaliwan.

02:16:11.360 --> 02:16:14.333
Ang maayong Ginoo nanghulam sa
imong tuong kilid aron masiguro nga

02:16:14.333 --> 02:16:18.387
Siya mangitag kinamaayong paagi
sa pagpabalik sa kanimo ngadto 
sa maayong kapiskay.

02:16:18.907 --> 02:16:21.615
(MUSIKA KATUKAR SAPAW SA SINULTIANAY)

02:17:14.400 --> 02:17:17.043
Karong adlawa kita nagainagurar sa
Western Health Reform
Institute.

02:17:18.023 --> 02:17:20.731
Nangita lamang kitag inspirasyon
ning proyektoha

02:17:20.916 --> 02:17:24.293
sa paglambo sa iyang panlawas
pinaagi sa atong igsuong, James.

02:17:25.523 --> 02:17:29.495
Si Sister White, nagagamit sa mga prinsipyo
gihatag kaniya sa panan-awon sa Dios,

02:17:29.772 --> 02:17:33.230
ingon nga napakita, aduna kitay
daku pang buhat nga himoonon.

02:17:33.920 --> 02:17:39.278
Sa unahan, ang pag-atiman sa panlawas
mamahimong punoang pagtagad sa atong iglesia.

02:17:44.528 --> 02:17:50.570
Nakita ko nga ang hingpit nga pahuway lang
dili makaayo.

02:17:50.620 --> 02:17:55.446
Kinahanglan ubanan kini sa ehersisyo, 
pagkaon ug pagtoo sa Dios.

02:17:57.092 --> 02:18:00.651
Ug daghan na kaninyo nasayod
sa kaimportante sa tubig,

02:18:00.651 --> 02:18:04.582
ug paggamit og prutas, trigo,
mani ug mga utanon.

02:18:04.934 --> 02:18:09.423
Unsay atong gikaon maoy
kinatas-ang importansya.

02:18:09.553 --> 02:18:12.688
Kining mga planoha dili lamang
alang sa kaayohan kondili sa paglikay.

02:18:13.118 --> 02:18:15.118
Unta ang Dios magapanalangin sa
atong pagkamatinumanon,

02:18:15.118 --> 02:18:18.658
ug magahatag kanato og kusog sa sulod
sa pagpadayon sa Iyang buhat

02:18:18.658 --> 02:18:21.788
sa pagpakaylap sa maayong mensahe
sa Ikaduhang Pagbalik sa kalibutan.

02:18:21.788 --> 02:18:23.410
(GAPAKAPAK)

02:18:34.120 --> 02:18:36.578
(GAPAKAPAK)

02:18:48.848 --> 02:18:50.688
Kana mao si Bourdeau.

02:18:50.818 --> 02:18:54.010
B-O-U-R-D-E-A-U.

02:18:56.750 --> 02:18:59.588
Si Igsuong Loughborough ug si Igsuong
Bourdeau nakaadto na sa California,

02:18:59.588 --> 02:19:02.228
apan asa man ang uban nga moingon, 
"Ania ako, Ginoo. Ipadala ako?"

02:19:04.431 --> 02:19:07.371
Kinahanglan dili nato talikdan
kadtong nanginahanglan.

02:19:07.621 --> 02:19:09.683
Edukasyon ug pag-ayo nagakuyog.

02:19:11.233 --> 02:19:14.903
Giunsa nato pag-ayo ang lawas
ug pasagdan ang alimpatakan nga madunot?

02:19:14.903 --> 02:19:18.188
Si Jesus naggahin og daghang panahon
sa pagpang-ayo kaysa pagwali.

02:19:18.227 --> 02:19:19.875
Bitaw.

02:19:20.385 --> 02:19:22.974
Nanginahanglan kitag dugang pa'ng baskog
nga mga magbubuhat.

02:19:23.004 --> 02:19:25.045
(GAPANGHUPAW) Bitaw.

02:19:25.715 --> 02:19:29.035
Kinahanglan magbansay pa kitag dugang nga
mga batan-on alang sa buhat.

02:19:29.565 --> 02:19:32.275
Ang atong mga batan-on nagsugod sa buhat
human dayon diha sa batadilang tulonghaan.

02:19:32.275 --> 02:19:35.406
Kinahanglan maadunay paagi sa paghatag
kanilag mas maayo nga edukasyon.

02:19:47.854 --> 02:19:50.511
Magpatabang kog diyutay
sa paghipos ning mga sugnod.

02:20:03.411 --> 02:20:06.928
Salamat kaayo.
Ako si Bell. Goodloe Bell.

02:20:07.207 --> 02:20:08.839
Giunsa nimo pagkahanas
sa pagpangbugha?

02:20:10.429 --> 02:20:14.202
- Dili ko hanas, Amo...
- States. Siya mao si George States.

02:20:14.202 --> 02:20:16.228
Ako si Edson White.

02:20:16.828 --> 02:20:19.345
Ang pagbugha maayo alang
sa akong panlawas.

02:20:19.705 --> 02:20:22.060
Asawa nako namatay sa 
miaging tuig.

02:20:24.510 --> 02:20:27.370
Ug mihunong ako sa pag-atiman
sa akong panlawas.

02:20:27.370 --> 02:20:29.000
Gikasubo ko kana.

02:20:29.622 --> 02:20:31.875
Apan... giunsa
pagtabang ang pagbugha?

02:20:32.655 --> 02:20:38.359
Imbes nga sigeg tumar og tabletas,
nakakat-on ako paggamit sa akong 
mga bukton gawas sa balay.

02:20:38.949 --> 02:20:41.197
Ug karon nia, nakabuhat ka na?

02:20:41.197 --> 02:20:44.190
Lantip nga alimpatakan ingon ka maayo
nga galamiton sa hait nga hatsa.

02:20:46.465 --> 02:20:49.042
Unsay imong trabaho sa wala pa ka
mianhi sa pagpangbugha?

02:20:49.612 --> 02:20:52.095
Magtutudlo ako sa daghang katuigan.

02:20:52.515 --> 02:20:55.200
Ug unya usa ka inspektor sa tulonghaan.

02:21:00.890 --> 02:21:04.105
Nakahimamat kog pustorawo nga tawo
didto sa Health Institute ning semanaha.

02:21:04.105 --> 02:21:06.173
- Mm.
- Iyang ngalan si Goodloe Bell.

02:21:06.173 --> 02:21:08.130
- Nagtuo ko nakita ko na siya.
- Oo.

02:21:08.130 --> 02:21:10.613
Mianhi siya nga masakiton,
uban ang punggak nga mga ugat.

02:21:10.613 --> 02:21:12.517
Nagbuhga sulod sa usa ka oras.

02:21:12.517 --> 02:21:16.847
Mm, oo -ehersisyo ug pagsuroy sa gawas
maoy usa ka kahibulongan alang sa 
maayong panlawas.

02:21:18.487 --> 02:21:21.833
Human sa among pakigsulti kaniya,
si George ug ako nakahunahuna...

02:21:21.833 --> 02:21:22.560
ELLEN: Mm-hm?

02:21:24.230 --> 02:21:25.540
Mahitungod sa pagbugha?

02:21:25.540 --> 02:21:29.593
Dili, Willie - Mahitungod sa pag-eskwela.

02:21:36.458 --> 02:21:40.945
ELLEN: "Ang pagtudlo maoy pinakatakdo
nga buhat sukad giangkon sa mga lalaki
ug babaye

02:21:40.945 --> 02:21:43.183
"sa pagharong sa mga batan-on og
hunahuna.

02:21:43.183 --> 02:21:46.352
"Ang kinadak-ang pag-atiman kinahanglan
itutok sa edukasyon sa mga batan-on -

02:21:46.352 --> 02:21:48.355
"aron sa paglahilahi sa matang
sa panudlo

02:21:48.355 --> 02:21:52.318
"ingon sa pagtawag sa hataas ug 
halangdon nga mga gahum sa alimpatakan."

02:22:03.271 --> 02:22:04.958
John Harvey Kellogg.

02:22:07.195 --> 02:22:09.445
William K. Kellogg.

02:22:11.041 --> 02:22:12.916
George States.

02:22:14.666 --> 02:22:16.458
Edson White.

02:22:18.858 --> 02:22:20.650
William White.

02:22:32.625 --> 02:22:36.650
LANGITNONG TINGOG:
Ang imong balay mao ang kalibutan.

02:22:36.650 --> 02:22:39.733
(MAKAPABAYAW NGA TUKAR)

02:23:01.135 --> 02:23:02.209
Duha na ka tuig

02:23:02.209 --> 02:23:05.105
sukad sa kamatayon sa atong
magsusugod nga igsuon, Joseph Bates...

02:23:06.678 --> 02:23:11.163
..ug 30 ka tuig sukad ang Dios
nagtawag ning mga magsusugod
nga katawhan.

02:23:13.243 --> 02:23:17.148
Sa kinabag-ohan kong panan-awon,
ang langitnong mensahedor nag-ingon,

02:23:17.148 --> 02:23:21.322
"Nagasagop kag mga ideya
nga limitado kaayo ning panahona.

02:23:22.152 --> 02:23:24.108
"Ang imong balay mao ang kalibutan."

02:23:24.108 --> 02:23:28.548
Nagbutang na kitag daghang mga kahinguhaan
sa pagpatik sa "Mga Talimad-on sa Kapanahonan"

02:23:28.548 --> 02:23:31.582
TAWO: Bahin sa atong mga plano
sa Pacific Press?

02:23:31.582 --> 02:23:34.477
Di ba gipadala nato si Igsuong
Loughborough ug Bordeau sa
California -

02:23:34.507 --> 02:23:36.045
sa dakung kantedad -

02:23:36.045 --> 02:23:37.812
lamang aron moabot kini
latas sa kadagatan?

02:23:37.812 --> 02:23:39.730
- (GABAGOTBOT)
- Asa gikan ang kwarta?

02:23:41.650 --> 02:23:44.852
(PAGBAGOTBOT GAPADAYON)

02:23:45.602 --> 02:23:49.318
Siguro nga ang atong kahinguhaan 
mas maayo gastohon dinhi - sa ato.

02:23:51.555 --> 02:23:54.197
"Ang imong balay mao ang kalibutan."

02:23:54.743 --> 02:23:57.134
Padayon kita aron tanan
adunay kahigayonan

02:23:57.134 --> 02:23:59.384
sa pagdawat sa kamatuoran.

02:24:01.239 --> 02:24:04.373
Ang mensahe nga ginadala nato
usa ka mensahe alang sa tibuok kalibutan.

02:24:05.723 --> 02:24:08.450
Magaabot kini diha sa gahum ngadto sa halayong
Oregon,

02:24:08.450 --> 02:24:11.882
ngadto sa Uropa, sa Australia,
sa mga isla sa kadagatan,

02:24:11.882 --> 02:24:14.457
sa tanang kanasuran, sinultihan ug
mga katawhan.

02:24:14.457 --> 02:24:16.695
(GABAGOTBOT)

02:24:18.700 --> 02:24:20.180
Kahapsay!

02:24:21.460 --> 02:24:25.058
ANDREWS:
Nganong nagduda pa kita niini nga 
tulomanon?

02:24:26.656 --> 02:24:29.410
Mga kalag nagtikamatay
nga maabot na unta karon.

02:24:30.710 --> 02:24:33.307
Igsuong Andrews, 
isugyot ko nga atong uyonan ang isyu

02:24:33.307 --> 02:24:35.518
sa atong conferensya heneral sa
Agosto.

02:24:35.847 --> 02:24:40.087
Kinahanglan butaran nato 
ang pagpakaylap sa gawas sa nasud nga kaumhan.

02:24:56.060 --> 02:24:59.383
Aron sa pagkaylap,
tanan mobati sa pag-inat.

02:25:00.263 --> 02:25:03.005
Ginapadala nila si Igsuong Andrews 
sa Switzerland!

02:25:03.005 --> 02:25:05.672
(MGA KATINGALA UG MGA PAGDAYEG)

02:25:11.394 --> 02:25:13.560
(GAPANGHUPAW)

02:25:18.973 --> 02:25:23.203
Ang pagsuroy sa halayong kadagatan -
gusto kaayo to ni Igsuong James

02:25:23.203 --> 02:25:23.963
Bitaw.

02:25:23.963 --> 02:25:26.225
Nakasiguro kita
nga ang Ginoo nagagiya kanato.

02:25:26.225 --> 02:25:28.417
JAMES: Buyno, amping,
Igsuong Andrews -

02:25:28.417 --> 02:25:31.068
ilakip ka namo sa among pag-ampo.

02:25:32.518 --> 02:25:33.768
Paghinay.

02:25:40.458 --> 02:25:42.723
Maayong pagbyahe.

02:25:46.555 --> 02:25:50.117
Iyang ipakaylap ang maayong balita
sa di na dugay nga pagbalik
ni Cristo sa Uropa.

02:25:50.117 --> 02:25:53.303
Ug lapas niana,
kinahanglan sultihan nato ang kalibutan.

02:25:59.447 --> 02:26:02.167
ELLEN: "Wala kitay angay
nga kahadlokan sa umalabot

02:26:02.787 --> 02:26:05.523
"gawas kon malimot kita sa
paagi sa paggiya sa Ginoo kanato,

02:26:05.523 --> 02:26:09.003
"ug sa Iyang panudlo diha sa atong
nangagi nga kasaysayan."

02:26:09.003 --> 02:26:11.628
(NAGMADAUGONG TUKAR 
NAGTIKAKUSOG)

02:26:11.628 --> 02:26:17.518
("MGA TRUMPETA PATINGOGA" GATUKAR)

02:27:40.938 --> 02:27:52.523
Subtitle by: Bartman Mangubat Barrientos, 
East Visayan Conference
Tacloban, Leyte, Philippines