1
00:00:00,984 --> 00:00:03,207
Одно из самых важных решений

2
00:00:03,231 --> 00:00:06,507
задачи, которую ставит перед нами
изменение климата,

3
00:00:06,531 --> 00:00:09,961
каждый день находится у нас под ногами.

4
00:00:10,478 --> 00:00:11,628
Это почва.

5
00:00:12,385 --> 00:00:17,186
Почва — всего лишь тонкая ткань,
покрывающая поверхность Земли,

6
00:00:17,210 --> 00:00:21,214
но она способна формировать
судьбу нашей планеты.

7
00:00:22,260 --> 00:00:25,759
Около шести футов почвы,

8
00:00:25,783 --> 00:00:29,247
или рыхлого почвенного материала,
покрывающего поверхность Земли,

9
00:00:29,271 --> 00:00:34,080
представляют собой разницу между жизнью
и её отсутствием в земной системе,

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,724
а также могут помочь нам
бороться с изменением климата

11
00:00:38,748 --> 00:00:42,057
при условии, что мы перестанем
относиться к ним как к грязи.

12
00:00:42,851 --> 00:00:44,213
(Смех)

13
00:00:44,237 --> 00:00:46,212
Происходит изменение климата,

14
00:00:46,236 --> 00:00:48,732
атмосфера Земли нагревается

15
00:00:48,756 --> 00:00:51,868
из-за увеличения количества
парниковых газов,

16
00:00:51,892 --> 00:00:54,185
которые мы продолжаем
выбрасывать в атмосферу.

17
00:00:54,209 --> 00:00:55,677
Вы все это знаете.

18
00:00:56,373 --> 00:00:58,694
Но вы, возможно, и не слышали о том,

19
00:00:58,718 --> 00:01:03,866
что одно из главных решений

20
00:01:03,890 --> 00:01:05,592
проблемы изменения климата

21
00:01:05,616 --> 00:01:07,598
скрывается прямо здесь, в почве.

22
00:01:09,846 --> 00:01:14,081
Я почвовед, и я изучаю почву с 18 лет,

23
00:01:14,105 --> 00:01:17,806
потому что мне интересно
раскрывать секреты почвы

24
00:01:17,830 --> 00:01:22,711
и помогать людям понять скрытое в ней
решение проблемы изменения климата.

25
00:01:23,782 --> 00:01:26,027
Итак, вот факты о климате.

26
00:01:26,051 --> 00:01:29,731
Концентрация углекислого газа
в земной атмосфере

27
00:01:29,755 --> 00:01:32,132
увеличилась на 40 процентов

28
00:01:32,156 --> 00:01:34,926
только за последние 150 лет.

29
00:01:34,950 --> 00:01:40,870
Человечество теперь выбрасывает
9,4 миллиарда тонн углерода

30
00:01:40,894 --> 00:01:42,672
в атмосферу

31
00:01:42,696 --> 00:01:46,020
в результате сжигания
ископаемого топлива,

32
00:01:46,044 --> 00:01:49,021
интенсивных методов
ведения сельского хозяйства

33
00:01:49,045 --> 00:01:51,878
и новых видов землепользования,

34
00:01:51,902 --> 00:01:53,591
включая вырубку лесов.

35
00:01:55,254 --> 00:02:00,636
Но концентрация углекислого газа,
который остаётся в атмосфере,

36
00:02:00,660 --> 00:02:03,143
увеличивается примерно
наполовину от выброшенного,

37
00:02:04,314 --> 00:02:08,450
и это потому, что половина 
выброшенного углерода

38
00:02:08,474 --> 00:02:12,178
поглощается сушей и морями

39
00:02:12,202 --> 00:02:14,854
в результате процесса
связывания углерода.

40
00:02:15,752 --> 00:02:20,412
В итоге, каковы бы ни были последствия,
с которыми мы сейчас сталкиваемся

41
00:02:20,436 --> 00:02:22,704
по причине изменения климата,

42
00:02:22,728 --> 00:02:28,084
мы испытываем последствия только
50-ти процентов нашего загрязнения,

43
00:02:29,148 --> 00:02:32,386
потому что природные
экосистемы выручают нас.

44
00:02:33,495 --> 00:02:35,074
Но не расслабляйтесь,

45
00:02:35,995 --> 00:02:39,630
потому что есть два фактора,
которые работают против нас прямо сейчас.

46
00:02:40,710 --> 00:02:45,671
Первый: если мы не сделаем
что-то существенное,

47
00:02:45,695 --> 00:02:47,614
причём быстро,

48
00:02:47,638 --> 00:02:49,472
выбросы будут продолжать расти.

49
00:02:50,511 --> 00:02:55,558
И второй: способность природных экосистем

50
00:02:55,582 --> 00:02:58,510
поглощать углекислый газ из атмосферы

51
00:02:58,534 --> 00:03:01,940
и связывать его
в естественной среде обитания

52
00:03:01,964 --> 00:03:03,877
в настоящее время ослабевает,

53
00:03:03,901 --> 00:03:08,646
так как состояние экосистем ухудшается
из-за воздействия человека.

54
00:03:09,616 --> 00:03:11,735
Так что не совсем понятно,

55
00:03:11,759 --> 00:03:15,703
будут ли природные экосистемы
выручать нас и далее,

56
00:03:15,727 --> 00:03:19,505
если мы продолжим 
действовать как обычно.

57
00:03:21,107 --> 00:03:22,997
Вот где проявляется роль почвы:

58
00:03:23,021 --> 00:03:27,504
в ней около трёх тысяч миллиардов
метрических тонн углерода.

59
00:03:28,281 --> 00:03:31,952
Это примерно в 315 раз 
больше количества углерода,

60
00:03:31,976 --> 00:03:34,677
которое мы сейчас
выбрасываем в атмосферу.

61
00:03:34,701 --> 00:03:38,963
В почве в два раза больше углерода,
чем в растительности и воздухе.

62
00:03:40,091 --> 00:03:42,362
Задумайтесь об этом на мгновенье.

63
00:03:42,386 --> 00:03:44,647
В почве больше углерода,

64
00:03:44,671 --> 00:03:48,455
чем во всей растительности мира,

65
00:03:48,479 --> 00:03:53,891
включая пышные тропические леса
и гигантские секвойи,

66
00:03:53,915 --> 00:03:56,201
обширные луга,

67
00:03:56,225 --> 00:03:58,978
все обрабатываемые угодья,

68
00:03:59,002 --> 00:04:02,628
все виды земной растительности,

69
00:04:03,703 --> 00:04:08,883
плюс весь углерод в атмосфере;
и всё это вместе взятое

70
00:04:08,907 --> 00:04:10,383
и удвоенное.

71
00:04:11,539 --> 00:04:16,799
Следовательно, малейшее изменение
количества углерода, хранящегося в почве,

72
00:04:16,823 --> 00:04:20,864
может существенно влиять
на состояние земной атмосферы.

73
00:04:22,597 --> 00:04:26,572
Но почва — не просто место
для хранения углерода.

74
00:04:26,596 --> 00:04:29,554
Она больше похожа на банковский счёт,

75
00:04:29,578 --> 00:04:32,627
и количество углерода в почве
в любой момент времени является

76
00:04:32,651 --> 00:04:36,395
функцией от количества углерода,
входящего и выходящего из почвы.

77
00:04:37,516 --> 00:04:41,246
Углерод попадает в почву
через процесс фотосинтеза,

78
00:04:41,270 --> 00:04:44,445
когда зелёные растения берут
углекислый газ из атмосферы

79
00:04:44,469 --> 00:04:47,229
и используют его,
чтобы строить свой организм,

80
00:04:47,253 --> 00:04:49,872
а после смерти их тела попадают в почву.

81
00:04:50,753 --> 00:04:52,532
Углерод покидает почву

82
00:04:52,556 --> 00:04:55,464
и возвращается в атмосферу,

83
00:04:55,488 --> 00:04:58,258
когда тела этих ранее живых организмов

84
00:04:58,282 --> 00:05:01,099
распадаются в почве
под действием микробов.

85
00:05:02,057 --> 00:05:06,105
Разложение выбрасывает
в атмосферу углекислый газ,

86
00:05:06,129 --> 00:05:10,611
так же как и другие парниковые газы,
например, метан и закись азота,

87
00:05:10,635 --> 00:05:15,103
но оно также производит все
необходимые нам нутриенты.

88
00:05:16,359 --> 00:05:20,765
Одно из свойств, которое делает почву
ключевым элементом

89
00:05:20,789 --> 00:05:23,677
любой стратегии по смягчению
климатических изменений, —

90
00:05:23,701 --> 00:05:27,447
это её способность быть
долговременным хранилищем углерода.

91
00:05:27,910 --> 00:05:31,038
Углерод, который бы присутствовал,
может быть, год или два

92
00:05:31,062 --> 00:05:34,941
в разлагающихся остатках
на земной поверхности,

93
00:05:34,965 --> 00:05:39,584
может оставаться в почве сотни лет,
даже тысячи лет и больше.

94
00:05:40,568 --> 00:05:43,213
Специалисты по биогеохимии
почвы, вроде меня,

95
00:05:43,237 --> 00:05:47,949
изучают, как именно почвенная система
делает это возможным,

96
00:05:47,973 --> 00:05:52,840
связывая углерод в физическую
ассоциацию с минералами,

97
00:05:52,864 --> 00:05:55,777
внутри агрегатов почвенных минералов,

98
00:05:55,801 --> 00:05:59,319
и образуя сильные химические связи,

99
00:05:59,343 --> 00:06:02,668
которые удерживают углерод
на поверхности минералов.

100
00:06:04,050 --> 00:06:06,531
Когда углерод попадает в почву

101
00:06:06,555 --> 00:06:09,797
в подобной форме ассоциаций
с минералами почвы,

102
00:06:09,821 --> 00:06:13,837
даже самые коварные из микробов
не могут легко их разрушить.

103
00:06:13,861 --> 00:06:16,409
Углерод, который не разлагается быстро, —

104
00:06:16,433 --> 00:06:20,670
это углерод, который не вернётся
в атмосферу в виде парниковых газов.

105
00:06:21,601 --> 00:06:23,760
Но выгода от поглощения углерода

106
00:06:23,784 --> 00:06:26,982
не ограничена смягчением
последствий изменения климата.

107
00:06:27,006 --> 00:06:33,675
Богатая углеродом почва
отличается здоровьем и плодородием.

108
00:06:33,699 --> 00:06:36,405
Она податлива и удобна для обработки.

109
00:06:36,977 --> 00:06:39,460
Она становится как губка.

110
00:06:39,484 --> 00:06:42,230
Она может удерживать
много воды и питательных веществ.

111
00:06:43,112 --> 00:06:45,676
Такие здоровые и плодородные почвы

112
00:06:45,700 --> 00:06:50,747
поддерживают для живых существ
самую благоприятную среду обитания

113
00:06:50,771 --> 00:06:53,557
из всех, что есть на земной поверхности.

114
00:06:55,483 --> 00:07:01,630
Они дают жизнь всему —
от мельчайших микробов,

115
00:07:01,654 --> 00:07:03,904
таких как бактерии и грибки,

116
00:07:03,928 --> 00:07:06,127
вплоть до высших растений.

117
00:07:06,151 --> 00:07:11,198
Они также обеспечивают
пищей всех животных,

118
00:07:11,222 --> 00:07:12,681
включая вас и меня.

119
00:07:13,915 --> 00:07:17,789
Зная всё это, можно подумать,
что мы относимся к почве

120
00:07:17,813 --> 00:07:19,836
как к драгоценному ресурсу.

121
00:07:20,198 --> 00:07:22,163
К сожалению, это не так.

122
00:07:22,830 --> 00:07:28,501
Почвы по всему миру ухудшаются 
быстрее, чем когда-либо,

123
00:07:28,525 --> 00:07:33,828
из-за различного воздействия человека,
включая вырубку леса,

124
00:07:33,852 --> 00:07:36,627
интенсивное сельское хозяйство,

125
00:07:36,651 --> 00:07:37,960
чрезмерный выпас скота,

126
00:07:37,984 --> 00:07:41,407
чрезмерное применение
сельскохозяйственных химикатов,

127
00:07:41,431 --> 00:07:43,484
эрозию и тому подобное.

128
00:07:45,318 --> 00:07:48,945
Половина мировых почв
считаются деградированными.

129
00:07:50,284 --> 00:07:53,943
Деградация почвы плоха по многим причинам,

130
00:07:53,967 --> 00:07:55,824
я расскажу вам лишь о двух.

131
00:07:56,752 --> 00:08:03,130
Во-первых, у деградированных почв меньше
потенциал поддержки урожайности растений.

132
00:08:03,154 --> 00:08:06,012
И, следовательно, разрушая почву,

133
00:08:06,036 --> 00:08:11,955
мы ставим под угрозу возможность
обеспечить пищей и другими ресурсами

134
00:08:11,979 --> 00:08:13,853
как нас самих,

135
00:08:13,877 --> 00:08:17,923
так и каждое живое существо на планете.

136
00:08:19,478 --> 00:08:20,628
Во вторых,

137
00:08:22,043 --> 00:08:26,820
использование почвы и её деградация
только за последние 200 лет

138
00:08:26,844 --> 00:08:31,724
вызвали выброс углерода
в 12 раз превышающий

139
00:08:31,748 --> 00:08:35,305
тот объём выбросов углерода в атмосферу,

140
00:08:35,329 --> 00:08:37,105
что мы мы имеем сейчас.

141
00:08:38,028 --> 00:08:40,541
К сожалению, плохих новостей ещё больше.

142
00:08:40,565 --> 00:08:43,764
Это история почв в высоких широтах.

143
00:08:44,504 --> 00:08:47,362
Торфяники в полярных условиях

144
00:08:47,386 --> 00:08:51,153
хранят около трети
мировых запасов углерода в почве.

145
00:08:51,177 --> 00:08:54,212
Под этими торфяниками лежит
многолетнемёрзлый грунт,

146
00:08:54,236 --> 00:08:55,724
вечная мерзлота,

147
00:08:55,748 --> 00:09:01,131
и углерод накапливался в этих почвах
в течение длительного времени,

148
00:09:01,155 --> 00:09:06,115
потому что, хотя растения и способны
к фотосинтезу во время коротких,

149
00:09:06,139 --> 00:09:08,361
тёплых летних месяцев,

150
00:09:08,385 --> 00:09:12,147
окружающая среда 
быстро становится холодной и тёмной,

151
00:09:12,171 --> 00:09:15,964
и микробы уже не в состоянии
эффективно завершить процесс разложения.

152
00:09:16,821 --> 00:09:19,806
То есть накапливание углерода в почве
в этих полярных условиях

153
00:09:19,830 --> 00:09:22,885
происходило сотни тысяч лет.

154
00:09:24,001 --> 00:09:27,593
Но сейчас, в связи
с потеплением атмосферы,

155
00:09:27,617 --> 00:09:30,949
вечная мерзлота тает и истощается.

156
00:09:31,845 --> 00:09:34,746
И когда вечная мерзлота растает,

157
00:09:34,770 --> 00:09:37,607
микробы смогут

158
00:09:37,631 --> 00:09:40,823
довольно быстро разложить
весь этот углерод

159
00:09:40,847 --> 00:09:45,545
и выбросить в атмосферу сотни миллиардов
метрических тонн углерода

160
00:09:45,569 --> 00:09:48,347
в виде парниковых газов.

161
00:09:49,145 --> 00:09:53,200
И этот выброс дополнительных
парниковых газов в атмосферу

162
00:09:53,224 --> 00:09:56,175
будет только способствовать
дальнейшему потеплению,

163
00:09:56,199 --> 00:09:59,832
что только ухудшит положение,

164
00:09:59,856 --> 00:10:04,986
так как начнёт действовать цикл
положительной обратной связи,

165
00:10:05,010 --> 00:10:07,831
способный продолжаться и продолжаться,

166
00:10:07,855 --> 00:10:10,497
радикально меняя климат будущего.

167
00:10:11,558 --> 00:10:16,177
К счастью, я также могу сказать вам,
что есть решение

168
00:10:16,201 --> 00:10:20,806
обеих сложных проблем
деградации почв и изменения климата.

169
00:10:20,830 --> 00:10:23,218
Так же, как мы создали эти проблемы,

170
00:10:23,242 --> 00:10:25,446
мы знаем и решение.

171
00:10:25,470 --> 00:10:28,344
Решение заключается
в одновременной работе

172
00:10:28,368 --> 00:10:30,683
по устранению обеих проблем

173
00:10:31,628 --> 00:10:35,545
с помощью климатически ориентированных
методов управления земельными ресурсами.

174
00:10:36,333 --> 00:10:37,738
Что именно я имею в виду?

175
00:10:37,762 --> 00:10:41,019
Управление землёй
таким способом, который учитывает

176
00:10:41,043 --> 00:10:44,190
максимальное повышение объёма углерода,
который мы храним в почве.

177
00:10:45,521 --> 00:10:47,334
Мы можем сделать это,

178
00:10:47,358 --> 00:10:51,748
сажая многолетние растения,

179
00:10:51,772 --> 00:10:54,122
восстанавливая леса
при каждой возможности,

180
00:10:54,146 --> 00:10:58,605
уменьшая обработку почвы и другие
отклонения от сельхозпрактики,

181
00:10:58,629 --> 00:11:03,329
включая оптимизацию использования
химикатов и выпаса скота,

182
00:11:03,353 --> 00:11:07,038
и даже, по возможности,
добавляя углерод в почву

183
00:11:07,062 --> 00:11:11,333
из повторно используемых ресурсов,
таких как компост и человеческие отходы.

184
00:11:12,721 --> 00:11:16,269
Такого рода управление землёй —
не радикальная идея.

185
00:11:17,164 --> 00:11:20,656
Это то, что позволило плодородным почвам

186
00:11:20,680 --> 00:11:24,722
поддерживать человеческие цивилизации
с незапамятных времён.

187
00:11:25,522 --> 00:11:28,100
На самом деле некоторые уже это делают.

188
00:11:29,040 --> 00:11:33,436
Предпринимаются глобальные усилия,
чтобы достичь именно этой цели.

189
00:11:34,193 --> 00:11:38,603
Такой проект, начатый во Франции,
известен как «4 на 1000»,

190
00:11:39,557 --> 00:11:43,216
он ставит желанную цель

191
00:11:43,240 --> 00:11:49,707
увеличивать количество углерода
в почве на 0,4 процента в год,

192
00:11:51,010 --> 00:11:54,846
используя такой же тип
умной практики землеустройства,

193
00:11:54,870 --> 00:11:56,020
что я упоминала ранее.

194
00:11:56,748 --> 00:11:59,240
Если эти усилия принесут полный успех,

195
00:12:00,169 --> 00:12:03,560
то они смогут компенсировать треть
глобальных выбросов в атмосферу

196
00:12:03,584 --> 00:12:06,366
углерода, полученного
из ископаемого топлива.

197
00:12:07,409 --> 00:12:11,151
Но даже если эти усилия
не будут полностью успешными, —

198
00:12:11,175 --> 00:12:14,565
мы только начинаем в этом направлении, —

199
00:12:14,589 --> 00:12:19,214
мы всё же получим в результате
более здоровые и плодородные почвы,

200
00:12:19,238 --> 00:12:23,395
способные производить пищу и ресурсы,
которые необходимы

201
00:12:23,419 --> 00:12:25,730
людям и не только,

202
00:12:25,754 --> 00:12:28,180
а также почвы, которые способны лучше

203
00:12:28,204 --> 00:12:31,600
поглощать углекислый газ из атмосферы

204
00:12:31,624 --> 00:12:34,378
и помогать смягчить
последствия изменения климата.

205
00:12:35,402 --> 00:12:39,148
Я уверена, что это то, что политики
называют беспроигрышным решением.

206
00:12:39,945 --> 00:12:42,457
И мы все можем сыграть здесь свою роль.

207
00:12:43,622 --> 00:12:49,098
Мы можем начать относиться к почве
с уважением, которого она заслуживает:

208
00:12:49,122 --> 00:12:54,424
c уважением к её способности
быть основой всей жизни на земле,

209
00:12:54,448 --> 00:12:58,406
c уважением к её способности
служить хранилищем углерода

210
00:12:58,430 --> 00:13:02,511
и с уважением к её способности
контролировать наш климат.

211
00:13:03,591 --> 00:13:05,171
И если мы сделаем это,

212
00:13:05,195 --> 00:13:07,649
мы можем одновременно устранить

213
00:13:07,673 --> 00:13:12,036
две самые актуальные глобальные 
проблемы нашего времени:

214
00:13:12,060 --> 00:13:14,696
изменение климата и деградацию почв.

215
00:13:14,720 --> 00:13:20,903
А тем временем мы сможем обеспечить
продовольственную безопасность

216
00:13:20,927 --> 00:13:22,783
нашей растущей человеческой семьи.

217
00:13:23,441 --> 00:13:24,592
Спасибо.

218
00:13:24,616 --> 00:13:29,238
(Аплодисменты)