WEBVTT

00:00:00.984 --> 00:00:03.207
إذن أحد أفضل الحلول

00:00:03.231 --> 00:00:06.507
للتحدي العالمي المتمثل في تغير المناخ

00:00:06.531 --> 00:00:09.961
يقبع تحت أقدامنا كل يوم

00:00:10.478 --> 00:00:11.628
في التربة.

00:00:12.385 --> 00:00:17.186
التربة هي الطبقة الرقيقة 
التي تغطي سطح الأرض،

00:00:17.210 --> 00:00:21.214
لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

00:00:22.260 --> 00:00:25.759
انظر لمسافة ستة أقدام من التربة،

00:00:25.783 --> 00:00:29.247
إن المواد الرقيقة التي تغطي سطح الأرض،

00:00:29.271 --> 00:00:34.080
تمثل الفارق بين الحياة والموت
في النظام الأرضي،

00:00:35.493 --> 00:00:38.724
ويمكنها أن تساعدنا في
التغلب على تغير المناخ

00:00:38.748 --> 00:00:42.057
إن لم نعاملها كقذارة.

NOTE Paragraph

00:00:42.851 --> 00:00:44.213
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:44.237 --> 00:00:46.212
تغير المناخ يحصل الآن،

00:00:46.236 --> 00:00:48.732
ترتفع درجات حرارة الأرض الآن؛

00:00:48.756 --> 00:00:51.868
نسبة لزيادة غازات الاحتباس الحراري،

00:00:51.892 --> 00:00:54.185
التي نستمر في إطلاقها في الجو.

00:00:54.209 --> 00:00:55.677
جميعكم يدرك ذلك.

00:00:56.373 --> 00:00:58.694
لكن ما أعتقد أنكم تجهلونه،

00:00:58.718 --> 00:01:03.866
هو أن أحد أهم الأشياء التي قد
يقوم بها المجتمع البشري؛

00:01:03.890 --> 00:01:05.592
لحل مشكلة التغير المناخي

00:01:05.616 --> 00:01:07.598
تكمن في التربة.

NOTE Paragraph

00:01:09.846 --> 00:01:14.081
أنا عالمة تربة عكفتْ على دراسة
التربة منذ أن كان عمري 18؛

00:01:14.105 --> 00:01:17.806
لأني مهتمة بحل أسرار التربة.

00:01:17.830 --> 00:01:22.711
وبمساعدة الناس في فهم أهمية
إيجاد حل لتغير المناخ.

NOTE Paragraph

00:01:23.782 --> 00:01:26.027
هذه حقائق بشأن تغير المناخ.

00:01:26.051 --> 00:01:29.731
زادت نسبة تركيز ثاني أكسيد 
الكربون في الغلاف الجوي

00:01:29.755 --> 00:01:32.132
في الأرض بنسبة 40%

00:01:32.156 --> 00:01:34.926
خلال 150 عاماً الأخيرة وما قاربها.

00:01:34.950 --> 00:01:40.870
تنبعث 9.4 مليار طن متري 
بسبب الأنشطة البشرية الآن

00:01:40.894 --> 00:01:42.672
في الغلاف الجوي،

00:01:42.696 --> 00:01:46.020
أنشطة مثل حرق الوقود الحفري،

00:01:46.044 --> 00:01:49.021
والممارسات الزراعية الكثيفة،

00:01:49.045 --> 00:01:51.878
والطرق الأخرى التي تغير استخدامنا للأرض،

00:01:51.902 --> 00:01:53.591
بما في ذلك التصحر.

00:01:55.254 --> 00:02:00.636
بينما زادت كمية تركيز الكربون
المتبقية في الغلاف الجوي

00:02:00.660 --> 00:02:03.143
بما يقارب نصف الكمية المنبعثة؛

00:02:04.314 --> 00:02:08.450
وذلك لأن نصف الكمية التي نستمر 
بإطلاقها في الغلاف الجوي

00:02:08.474 --> 00:02:12.178
تُصرف حالياً إلى البحر والأرض

00:02:12.202 --> 00:02:14.854
من خلال عملية نسميها "عزل الكربون".

00:02:15.752 --> 00:02:20.412
خلاصة القول، مهما كانت 
العواقب التي سنواجهها

00:02:20.436 --> 00:02:22.704
بسبب التغيرات المناخية،

00:02:22.728 --> 00:02:28.084
فنحن نواجه 50% فقط من عواقب التلوث؛

00:02:29.148 --> 00:02:32.386
لأن النظام البيئي الطبيعي يسعى لإنقاذنا.

NOTE Paragraph

00:02:33.495 --> 00:02:35.074
لكن لا تركنوا للراحة،

00:02:35.995 --> 00:02:39.630
لأن هناك شيئين رئيسين يعملان ضدنا الآن:

00:02:40.710 --> 00:02:45.671
أولًا: إذا لم نعمل بجد،

00:02:45.695 --> 00:02:47.614
وبسرعة

00:02:47.638 --> 00:02:49.472
ستستمرُ معدلات الانبعاث في الإرتفاع.

00:02:50.511 --> 00:02:55.558
ثانياً: إن مقدرة الأنظمة البيئية الطبيعية

00:02:55.582 --> 00:02:58.510
على احتواء ثاني أكسيد الكربون،

00:02:58.534 --> 00:03:01.940
وعزله من المواطن الطبيعية

00:03:01.964 --> 00:03:03.877
قد تتلاشى حالياً؛

00:03:03.901 --> 00:03:08.646
لأن الأنشطة البشرية 
تستهلكها استهلاكًا مريعا.

00:03:09.616 --> 00:03:11.735
فمن المُبهم تماماً

00:03:11.759 --> 00:03:15.703
ما إن كان سيتم إنقاذنا من قبل
الأنظمة البيئية الطبيعية

00:03:15.727 --> 00:03:19.505
إن واصلنا ممارسة هذه الأنشطة المعتادة

NOTE Paragraph

00:03:21.107 --> 00:03:22.997
وهنا يأتي دور التربة.

00:03:23.021 --> 00:03:27.504
هناك حوالي 3 ألف طن متري
من الكربون في التربة،

00:03:28.281 --> 00:03:31.952
هذا حوالي 315 ضعف من كمية الكربون

00:03:31.976 --> 00:03:34.677
التي نطلقها في الغلاف الجوي حالياً.

00:03:34.701 --> 00:03:38.963
الكربون الموجود في التربة أكثر من ضعف 
الموجود في الغطاء النباتي أو الهواء.

00:03:40.091 --> 00:03:42.362
أمعنوا التفكير في ذلك.

00:03:42.386 --> 00:03:44.647
هناك المزيد من الكربون في التربة

00:03:44.671 --> 00:03:48.455
أكثر من الكمية الموجودة في كل 
الغطاء النباتي على مستوى العالم،

00:03:48.479 --> 00:03:53.891
بما في ذلك الغابات الاستوائية الممطرة 
وأشجار السكويا العملاقة،

00:03:53.915 --> 00:03:56.201
والمراعي شاسعة المساحة،

00:03:56.225 --> 00:03:58.978
وجميع الأنظمة الزراعية،

00:03:59.002 --> 00:04:02.628
وأكثر من أي نبات موجود على سطح الأرض،

00:04:03.703 --> 00:04:08.883
إضافة إلى الكربون الموجود الآن في الجو،

00:04:08.907 --> 00:04:10.383
اجمعه ثم ضاعفه.

00:04:11.539 --> 00:04:16.799
بالتالي، فإن إجراء تغيير بسيط في 
كمية الكربون المخزن في التربة

00:04:16.823 --> 00:04:20.864
يمكن أن يحدث اختلافاً كبيراً في
االحفاظ على الغلاف الجوي للأرض.

NOTE Paragraph

00:04:22.597 --> 00:04:26.572
ومع ذلك الأرض ليست مجرد 
صندوق لحفظ الكربون.

00:04:26.596 --> 00:04:29.554
فهي تعمل مثل الحساب البنكي،

00:04:29.578 --> 00:04:32.627
وكمية الكربون داخل التربة في أي وقت

00:04:32.651 --> 00:04:36.395
هي مهمة الكمية الداخلة والخارجة من التربة.

00:04:37.516 --> 00:04:41.246
تخزن التربة الكربون 
عبر عملية التمثيل الضوئي،

00:04:41.270 --> 00:04:44.445
عندما تمتص النباتات ثاني
أكسيد الكربون من الجو

00:04:44.469 --> 00:04:47.229
وتستخدمه في عملية البناء،

00:04:47.253 --> 00:04:49.872
وعند موت تلك النباتات، 
تعود مكوناتها للتربة.

00:04:50.753 --> 00:04:52.532
عندها يترك الكربون التربة،

00:04:52.556 --> 00:04:55.464
ويعود إلى الغلاف الجوي،

00:04:55.488 --> 00:04:58.258
عندما تتحلل أعضاء النباتات السابقة

00:04:58.282 --> 00:05:01.099
داخل التربة بفعل أنشطة الميكروبات.

00:05:02.057 --> 00:05:06.105
كما ترى، إن التحلل 
يطلق ثاني أكسيد الكربون في الجو،

00:05:06.129 --> 00:05:10.611
وغازات الاحتباس الحراري 
مثل الميثان وأكسيد النيتروجين،

00:05:10.635 --> 00:05:15.103
كما أنها تطلق أيضاً العناصر الغذائية
المهمة للبقاء على قيد الحياة.

NOTE Paragraph

00:05:16.359 --> 00:05:20.765
أحد الأشياء التي تجعل 
من التربة عنصرًا أساسيًا،

00:05:20.789 --> 00:05:23.677
في أي استراتيجية لحل
مشكلة الاحتباس الحراري

00:05:23.701 --> 00:05:27.447
هو أنها تمثل مخزونا طويل الأمد للكربون.

00:05:27.910 --> 00:05:31.038
إن الكربون الذي ربما يبقى لعام أو عامين

00:05:31.062 --> 00:05:34.941
في بقايا المواد المحللة 
إن تُرِك على سطح التربة،

00:05:34.965 --> 00:05:39.584
يمكن أن يبقى لمئات وآلاف السنين أوأكثر.

NOTE Paragraph

00:05:40.568 --> 00:05:43.213
إن علماء بولوجيا وكيمياء التربة أمثالي

00:05:43.237 --> 00:05:47.949
يدرسون فعلا كيف تمكننا التربة من فعل ذلك؟

00:05:47.973 --> 00:05:52.840
عن طريق خلطها مع المعادن،

00:05:52.864 --> 00:05:55.777
داخل مجموعة من معادن التربة،

00:05:55.801 --> 00:05:59.319
ومن خلال تكوين الروابط الكيميائية القوية،

00:05:59.343 --> 00:06:02.668
التي تحبس الكربون في سطح المعادن.

00:06:04.050 --> 00:06:06.531
عندما يُحبس الكربون في التربة،

00:06:06.555 --> 00:06:09.797
في هذه الأنواع من الروابط مع معادن التربة،

00:06:09.821 --> 00:06:13.837
حتى أكثر الميكروبات ضراوة
لا يمكنها أن تحلله بسهولة.

00:06:13.861 --> 00:06:16.409
والكربون الذي لا يتحلل بسرعة،

00:06:16.433 --> 00:06:20.670
هو الكربون الذي لا يعود إلى الجو
كأحد غازات الاحتباس حراري.

NOTE Paragraph

00:06:21.601 --> 00:06:23.760
لكن فائدة عزل الكربون

00:06:23.784 --> 00:06:26.982
لا تقتصر على حل مشكلة تغير المناخ.

00:06:27.006 --> 00:06:33.675
فالتربة التي تخزن كميات كبيرة من
الكربون تربة صحية وخصبة وناعمة،

00:06:33.699 --> 00:06:36.405
وصالحة لكل أنواع المزروعات.

00:06:36.977 --> 00:06:39.460
فهي كالأسفنج

00:06:39.484 --> 00:06:42.230
تحتفظ بالكثير من الماء والعناصر الغذائية.

00:06:43.112 --> 00:06:45.676
إن أنواع التربة الصحية والخصبة

00:06:45.700 --> 00:06:50.747
توفر مأوى حيويا ومتنوعا للكائنات الحية

00:06:50.771 --> 00:06:53.557
الموجودة علي سطح الأرض.

00:06:55.483 --> 00:07:01.630
تجعل الحياة ممكنة لكل الكائنات 
من أصغرها حجما كالميكروبات

00:07:01.654 --> 00:07:03.904
مثل البكتريا والفطريات،

00:07:03.928 --> 00:07:06.127
إلى أضخم النباتات،

00:07:06.151 --> 00:07:11.198
وتوفر الطعام والتغذية واحتياجات
كل الحيوانات من الألياف.

00:07:11.222 --> 00:07:12.681
بما فيها أنا وأنت.

NOTE Paragraph

00:07:13.915 --> 00:07:17.789
إذن من هذه النقطة، تعتقدون 
ضرورة معاملة التربة

00:07:17.813 --> 00:07:19.836
كمصدر غنيً

00:07:20.198 --> 00:07:22.163
لكن للأسف،
لم نعاملها بكونها مصدرًا غنيًا.

00:07:22.830 --> 00:07:28.501
تعاني التربة في كل أنحاء
العالم تآكلاً غير مسبوق

00:07:28.525 --> 00:07:33.828
جراء الأنشطة الإنسانية المختلفة
بما في ذلك التصحر،

00:07:33.852 --> 00:07:36.627
وأنظمة الإنتاج الزراعية المكثفة،

00:07:36.651 --> 00:07:37.960
والرعي الجائر،

00:07:37.984 --> 00:07:41.407
والاستخدام المفرط للمواد
الكيمائية الزراعية،

00:07:41.431 --> 00:07:43.484
تآكل التربة وما شابه.

00:07:45.318 --> 00:07:48.945
نصف تربة العالم متآكلة.

NOTE Paragraph

00:07:50.284 --> 00:07:53.943
تآكل التربة أمر سيىء لعدة أسباب،

00:07:53.967 --> 00:07:55.824
دعوني أطلعكم على سببين:

00:07:56.752 --> 00:08:03.130
أولًا: إن تآكل التربة يقلص إنتاجية النبات.

00:08:03.154 --> 00:08:06.012
وبالتالي، بسبب تآكل التربة،

00:08:06.036 --> 00:08:11.955
تُستهلك مصادر الغذا والموارد الآخرى

00:08:11.979 --> 00:08:13.853
التي نحتاجها،

00:08:13.877 --> 00:08:17.923
والتي يحتاجها كل كائن حي على سطح الأرض.

00:08:19.478 --> 00:08:20.628
وثانيا:

00:08:22.043 --> 00:08:26.820
إن استخدام وتآكل التربة 
خلال آخر 200 سنة فقط،

00:08:26.844 --> 00:08:31.724
قد أطلق أكثر من 12 ضعف من الكربون في الجو

00:08:31.748 --> 00:08:35.305
مقارنةً بمعدل الكربون الذي نطلقه

00:08:35.329 --> 00:08:37.105
في الجو حالياً.

NOTE Paragraph

00:08:38.028 --> 00:08:40.541
وأخشى أن تردنا أخبار أسوأ.

00:08:40.565 --> 00:08:43.764
هذه قصة التربة في خطوط العرض القطبية.

00:08:44.504 --> 00:08:47.362
إن مستنقعات الخث في البيئات القطبية

00:08:47.386 --> 00:08:51.153
تخزن حوالي ثلث احتياطي الكربون العالمي.

00:08:51.177 --> 00:08:54.212
توجد تحت مستنقعات الخث 
أرض مجمدة بشكل دائم،

00:08:54.236 --> 00:08:55.724
الأراضي الدائمة التجمد،

00:08:55.748 --> 00:09:01.131
وتراكم الكربون في هذه التربة
لفترات طويلة من الزمن

00:09:01.155 --> 00:09:06.115
بالرغم من أن النباتات تقوم
بعملية التمثيل الضوئي،

00:09:06.139 --> 00:09:08.361
في أشهر الصيف القصيرة القليلة الدافئة،

00:09:08.385 --> 00:09:12.147
إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

00:09:12.171 --> 00:09:15.964
ومن ثم تعجز الميكروبات 
عن تحليل بقايا النباتات.

00:09:16.821 --> 00:09:19.806
إذن فإن بنك كربون التربة
في البيئات القطبية

00:09:19.830 --> 00:09:22.885
يتراكم الكربون فيها لمئات الآف من السنين.

NOTE Paragraph

00:09:24.001 --> 00:09:27.593
لكن حالياً، مع ارتفاع حرارة الجو،

00:09:27.617 --> 00:09:30.949
تذوب المناطق المتجمدة وتجف.

00:09:31.845 --> 00:09:34.746
وعندما تذوب وتجف المناطق المتجمدة،

00:09:34.770 --> 00:09:37.607
تسمح للميكروبات بالوصول

00:09:37.631 --> 00:09:40.823
بسرعة وإطلاق كل هذا الكربون،

00:09:40.847 --> 00:09:45.545
مع إمكانية إطلاق مليارات
مئات الأطنان من الكربون

00:09:45.569 --> 00:09:48.347
في الجو على هيئة غازات الاحتباس الحراري.

00:09:49.145 --> 00:09:53.200
وهذه تطلق المزيد من غازات 
الاحتباس الحراري في الجو

00:09:53.224 --> 00:09:56.175
مما يساهم في ارتفاع درجات الحرارة

00:09:56.199 --> 00:09:59.832
مما يعقد هذه المشكلة،

00:09:59.856 --> 00:10:04.986
تبدأ كحلقة مفرغة ذاتية التعزيز

00:10:05.010 --> 00:10:07.831
التي تستمر وتستمر

00:10:07.855 --> 00:10:10.497
وتعمل بشكل دراماتيكي 
في تغيير مناخنا مستقبلاً.

NOTE Paragraph

00:10:11.558 --> 00:10:16.177
لحسن الحظ، هناك حل

00:10:16.201 --> 00:10:20.806
لهاتين المشكلتين المزعجتين
لتآكل التربة والتغير المناخي.

00:10:20.830 --> 00:10:23.218
كما تسببنا بهذه المشاكل،

00:10:23.242 --> 00:10:25.446
بالطبع ندرك الحل،

00:10:25.470 --> 00:10:28.344
الحل يكمن في العمل معاً

00:10:28.368 --> 00:10:30.683
للتغلب على هاتين المشكلتين،

00:10:31.628 --> 00:10:35.545
نسميه ممارسات تعديل البيئة المنهجة.

00:10:36.333 --> 00:10:37.738
ماذا أعني؟

00:10:37.762 --> 00:10:41.019
أعني إدارة البيئة بذكاء،

00:10:41.043 --> 00:10:44.190
بشأن زيادة كمية الكربون المخزن في التربة.

00:10:45.521 --> 00:10:47.334
ويمكننا تحقيق ذلك

00:10:47.358 --> 00:10:51.748
من خلال وضع النباتات المعمرة
ذات الجذور العميقة،

00:10:51.772 --> 00:10:54.122
وإعادة تشجير الغابات أينما كان ذلك ممكناً،

00:10:54.146 --> 00:10:58.605
تقليل حراثة الأرض واللجوء
للممارسات السيئة للتربة

00:10:58.629 --> 00:11:03.329
بما في ذلك الاستخدام الأمثل 
للكيماويات الزراعية والرعي

00:11:03.353 --> 00:11:07.038
وحتى إضافة الكربون للتربة
أينما كان ذلك ممنكاً،

00:11:07.062 --> 00:11:11.333
من الموارد المعادة تدويرها 
مثل السماد والمخلفات البشرية.

NOTE Paragraph

00:11:12.721 --> 00:11:16.269
هذا النوع من الإشراف البيئي 
ليس فكرة متطرفة.

00:11:17.164 --> 00:11:20.656
هو ما جعل التربة الخصبة

00:11:20.680 --> 00:11:24.722
قادرة على نهضة الحضارة 
الإنسانية منذ زمن سحيق.

00:11:25.522 --> 00:11:28.100
وجزء من التربة تقوم بهذا الآن.

00:11:29.040 --> 00:11:33.436
هناك مجهود عالمي جاري 
لتحقيق هذا الهدف بالضبط.

00:11:34.193 --> 00:11:38.603
بدأ هذه الجهود في فرنسا هو ما
يعرف ب"4 لكل ألف"،

00:11:39.557 --> 00:11:43.216
وضعت هدف طموح

00:11:43.240 --> 00:11:49.707
لزيادة الكربون المخزنة في 
التربة بنسبة 0.4% سنوياً،

00:11:51.010 --> 00:11:54.846
باستخدام الخطة الذكية لإدارة 
الممارسات الزراعية

00:11:54.870 --> 00:11:56.020
التي ذكرتها سابقاً.

00:11:56.748 --> 00:11:59.240
في حال نجح هذا الجهد بشكل كامل،

00:12:00.169 --> 00:12:03.560
يمكن أن يعوض ثلث الانبعاثات العالمية

00:12:03.584 --> 00:12:06.366
المنبعثة من الوقود الأحفوري
المشتق من الكربون.

NOTE Paragraph

00:12:07.409 --> 00:12:11.151
وإذا لم ينجح هذا الجهد نجاحا كاملا،

00:12:11.175 --> 00:12:14.565
ولكن إن بدأنا حذو هذه الخطة،

00:12:14.589 --> 00:12:19.214
ستصبح التربة صحية وأكثر خصوبة،

00:12:19.238 --> 00:12:23.395
وقادرة على توفير كل الغذاء
والموارد التي نحتاجها

00:12:23.419 --> 00:12:25.730
للبشرية وغيرها

00:12:25.754 --> 00:12:28.180
وأيضاً قادرة على

00:12:28.204 --> 00:12:31.600
عزل ثاني أكسيد الكربون من الجو

00:12:31.624 --> 00:12:34.378
والمساعدة على حل مشكلة تغير المناخ.

00:12:35.402 --> 00:12:39.148
وأنا أؤمن بما يسميه السياسون
"حلاً مرضيًا لجميع الأطراف".

NOTE Paragraph

00:12:39.945 --> 00:12:42.457
لدي الجميع دور يقوم به.

00:12:43.622 --> 00:12:49.098
يمكننا البدء بمعاملة التربة 
بما تستحقه من عناية.

00:12:49.122 --> 00:12:54.424
تقدير قدرات التربة باعتبارها
أساس الحياة في الأرض،

00:12:54.448 --> 00:12:58.406
تعزيز قدرتها باعتبارها مخزنًا للكربون.

00:12:58.430 --> 00:13:02.511
وتعزيز قدرتها باعتبارها مسئولة
عن التحكم في المناخ.

NOTE Paragraph

00:13:03.591 --> 00:13:05.171
وإذا فعلنا ذلك،

00:13:05.195 --> 00:13:07.649
يمكننا معاً التغلب على

00:13:07.673 --> 00:13:12.036
أسوأ مشكلتين تمثلان ضغطاً وتحدياً عالمياً:

00:13:12.060 --> 00:13:14.696
هما تغير المناخ وتآكل التربة.

00:13:14.720 --> 00:13:20.903
في هذه العملية، سنتمكن من
توفير الغذاء والأمن الغذائي

00:13:20.927 --> 00:13:22.783
للعوائل الإنسانية المتكاثرة

NOTE Paragraph

00:13:23.441 --> 00:13:24.592
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:13:24.616 --> 00:13:29.238
(تصفيق)