WEBVTT

00:00:00.641 --> 00:00:03.928
Siamo quasi sette miliardi.

00:00:04.635 --> 00:00:08.506
L'Organizzazione Mondiale della Sanità
dice che 300 milioni di noi sono depressi.

00:00:09.214 --> 00:00:12.089
e circa 800.000 persone ogni anno
si tolgono la vita.

00:00:12.803 --> 00:00:16.877
Una piccola parte di queste prende
una strada nichilista,

00:00:16.901 --> 00:00:21.116
in cui muoiono mentre cercano
di uccidere più persone possibili.

00:00:21.140 --> 00:00:23.479
Ci sono esempi recenti famosi.

00:00:24.019 --> 00:00:27.052
E ce n'è uno meno famoso,
accaduto circa nove settimane fa.

00:00:27.076 --> 00:00:28.268
Se non ve lo ricordate,

00:00:28.292 --> 00:00:30.374
è perché succedono sempre tante cose.

00:00:30.398 --> 00:00:35.079
Solo l'altro anno Wikipedia ha
contato 323 sparatorie di massa

00:00:35.103 --> 00:00:38.084
nella mia nazione, gli Stati Uniti.

00:00:38.108 --> 00:00:40.322
Non tutti questi assassinii erano suicidi,

00:00:40.346 --> 00:00:43.142
non tutti cercavano di massimizzare
il numero di morti,

00:00:43.166 --> 00:00:44.396
ma molti, molti lo erano.

NOTE Paragraph

00:00:44.970 --> 00:00:48.544
Sorge una domanda importante:
Che limiti hanno queste persone?

00:00:48.568 --> 00:00:50.318
Prendiamo l'aggressore di Las Vegas.

00:00:50.318 --> 00:00:52.976
Ha massacrato 58 persone.

00:00:53.342 --> 00:00:55.444
Si era fermato perché ne aveva abbastanza?

00:00:55.801 --> 00:01:01.445
No, e lo sappiamo perché
ha ferito altre 422 persone

00:01:01.469 --> 00:01:03.763
che avrebbe sicuramente
preferito uccidere.

00:01:04.133 --> 00:01:07.047
Non abbiamo ragione di pensare
che si sarebbe fermato a 4.200.

00:01:07.047 --> 00:01:11.005
Infatti, una persona così nichilista,
ci avrebbe allegramente uccisi tutti.

00:01:11.029 --> 00:01:12.221
Non lo sappiamo.

00:01:12.953 --> 00:01:15.000
Quello che sappiamo è:

00:01:15.024 --> 00:01:18.443
Quando un assassino suicida
si gioca il tutto,

00:01:18.467 --> 00:01:21.403
la tecnologia è il moltiplicatore
di forze.

NOTE Paragraph

00:01:21.843 --> 00:01:23.253
Ecco un esempio.

00:01:23.277 --> 00:01:28.276
Molti anni fa, c'è stata un'ondata di 10
attacchi di massa nelle scuole in Cina

00:01:28.300 --> 00:01:32.002
compiuti con coltelli, martelli e bastoni,

00:01:32.002 --> 00:01:34.197
perché le armi sono
molto difficili da trovare.

00:01:34.197 --> 00:01:38.084
Per una macabra coincidenza,
questo ultimo attacco è avvenuto

00:01:38.108 --> 00:01:42.001
poche ore prima del massacro
di Newtown, in Connecticut.

00:01:42.025 --> 00:01:46.407
Ma questo attacco in America, ha ucciso
circa lo stesso numero di persone

00:01:46.431 --> 00:01:49.352
dei 10 attacchi in Cina tutti assieme.

00:01:49.376 --> 00:01:55.249
Quello che possiamo sicuramente dire è:
coltello terribile, pistola molto di più.

00:01:55.273 --> 00:01:57.986
E aeroplano; enormemente di più,

00:01:57.986 --> 00:02:02.239
come il pilota Andreas Lubitzci ci ha
mostrato quando ha costretto 149 persone

00:02:02.239 --> 00:02:03.899
ad unirsi al suo suicidio,

00:02:04.281 --> 00:02:06.849
schiantandosi contro una montagna
sulle Alpi Francesi.

NOTE Paragraph

00:02:07.046 --> 00:02:09.832
E ci sono altri esempi.

00:02:09.856 --> 00:02:14.904
E mi spiace dire che in futuro ci saranno
armi più letali degli aeroplani,

00:02:14.928 --> 00:02:16.531
non di metallo,

00:02:17.125 --> 00:02:22.247
Vediamo la potenziale dinamica
apocalittica che può accadere

00:02:22.271 --> 00:02:27.145
se i gli assassini di massa progrediscono
in questo campo avanzato

00:02:27.169 --> 00:02:30.973
che per la maggior parte viene considerato
una promessa per la società.

00:02:31.486 --> 00:02:34.570
Da qualche parte nel mondo,
c'è un piccolo gruppo di persone

00:02:34.570 --> 00:02:36.951
che proverebbero,
anche se maldestramente,

00:02:37.315 --> 00:02:40.093
ad ucciderci se solo
trovassero un modo per farlo.

00:02:40.526 --> 00:02:43.335
La sparatoria di Las Vegas
può essere o meno uno di questi,

00:02:43.335 --> 00:02:45.650
ma, con sette milioni e mezzo di persone,

00:02:45.650 --> 00:02:47.874
c'è una possibilità.

00:02:47.898 --> 00:02:50.142
Ci sono tanti suicidi nichilisti
qui fuori.

00:02:50.166 --> 00:02:51.361
L'abbiamo già visto.

00:02:51.385 --> 00:02:55.089
Ci sono persone con disordini psichici
che non riescono a controllarsi.

00:02:55.113 --> 00:03:00.481
Ci sono persone che hanno subito
traumi stravolgenti ecc.

00:03:00.993 --> 00:03:02.649
E a corollario di questo,

00:03:02.673 --> 00:03:07.375
questi numeri erano zero
fino alla guerra fredda,

00:03:07.399 --> 00:03:10.227
quando improvvisamente, 
i leader di due alleanze mondiali

00:03:10.251 --> 00:03:12.797
hanno avuto la possibilità
di distruggere il mondo.

NOTE Paragraph

00:03:14.043 --> 00:03:17.556
Il numero delle persone
che hanno il pulsante dell'apocalisse

00:03:17.580 --> 00:03:20.224
è rimasto più o meno lo stesso da allora.

00:03:20.248 --> 00:03:21.923
Ma temo che stia per aumentare,

00:03:22.457 --> 00:03:24.055
e non solo a tre.

00:03:24.079 --> 00:03:25.497
Sta uscendo dai diagrammi.

00:03:25.521 --> 00:03:28.122
Sembra un piano industriale
di un'azienda tecnologica.

NOTE Paragraph

00:03:28.146 --> 00:03:30.298
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:32.264 --> 00:03:33.928
E la ragione è

00:03:33.952 --> 00:03:36.292
che siamo in un'era
di tecnologie esponenziali,

00:03:36.316 --> 00:03:41.103
che normalmente prendono le impossibilità

00:03:41.127 --> 00:03:46.936
e le trasformano in effettivi super poteri
di un paio di geni viventi


00:03:46.960 --> 00:03:48.743
e ,qui viene il bello,

00:03:48.767 --> 00:03:51.425
diffondono questi poteri
più o meno a tutti.

NOTE Paragraph

00:03:51.853 --> 00:03:53.521
Questo un esempio positivo.

00:03:53.545 --> 00:03:58.191
Se volevate giocare a dama
nel 1952 con un computer,

00:03:58.215 --> 00:04:01.698
dovevate letteralmente essere questo uomo,

00:04:01.722 --> 00:04:06.707
poi ordinare ad una delle 19 copie
di questo computer al mondo,

00:04:06.731 --> 00:04:10.357
Poi usare il tuo cervello da Nobel
per insegnargli a giocare a dama.

00:04:10.381 --> 00:04:11.762
Questo era il livello allora.

00:04:12.869 --> 00:04:17.561
Oggi, basta conoscere qualcuno
che conosce qualcuno che ha un telefono,

00:04:17.585 --> 00:04:20.780
perché l'informatica è una
tecnologia esponenziale.

NOTE Paragraph

00:04:21.243 --> 00:04:23.257
Lo stesso per la biologia sintetica,

00:04:23.281 --> 00:04:25.389
che da ora in poi definirò come "synbio".

00:04:26.006 --> 00:04:31.696
E nel 2011, un paio di ricercatori
hanno fatto qualcosa di molto ingegnoso

00:04:31.720 --> 00:04:34.826
e senza precedenti,
come per il gioco della dama

00:04:34.850 --> 00:04:36.641
con l'influenza H5N1.

00:04:37.435 --> 00:04:42.091
È un ceppo che uccide fino al 60%
delle persone che infetta,

00:04:42.115 --> 00:04:43.810
più dell'Ebola.

00:04:43.834 --> 00:04:46.504
Ma è poco contagioso

00:04:46.528 --> 00:04:50.548
che ha ucciso meno di 50 persone dal 2015.

00:04:50.572 --> 00:04:54.635
Quindi questi ricercatori hanno editato
il genoma della H5N1

00:04:54.659 --> 00:04:59.251
e l'hanno reso ugualmente mortale ,
ma anche altamente contagioso.

00:04:59.275 --> 00:05:02.624
Le pagine delle notizie di una
delle maggiori testate giornalistiche

00:05:02.648 --> 00:05:06.465
hanno detto che se questa cosa uscisse
dai laboratori causerebbe una pandemia

00:05:06.489 --> 00:05:08.753
con milioni di morti possibili.

00:05:08.777 --> 00:05:10.646
E il Dott. Paul Keim ha detto

00:05:10.670 --> 00:05:14.619
che non potrebbe pensare ad un organismo
così pericoloso,

00:05:14.643 --> 00:05:17.742
che personalmente è l'ultima cosa
che voglio sentire

00:05:17.766 --> 00:05:22.241
dal Presidente del Consiglio Nazionale
sulla Biosicurezza.

00:05:22.689 --> 00:05:24.813
E tra l'altro, il Dott. Keim
ha anche detto-

NOTE Paragraph

00:05:24.813 --> 00:05:27.535
["Non credo che l'antrace
sia così terribile come questo"]

NOTE Paragraph

00:05:27.535 --> 00:05:28.730
E è anche uno di questi.

NOTE Paragraph

00:05:28.730 --> 00:05:30.170
[Esperto di Antrace] (Risate)

NOTE Paragraph

00:05:31.116 --> 00:05:34.717
Ora, la cosa buona
dell'attacco biologico del 2011

00:05:34.741 --> 00:05:37.804
è che le persone che lo hanno fatto
non volevano farci del male.

00:05:37.828 --> 00:05:39.020
Erano virologi.

00:05:39.044 --> 00:05:41.211
Credevano di far avanzare la scienza.

00:05:41.235 --> 00:05:44.978
La brutta notizia è che
la tecnologia non si ferma,

00:05:45.002 --> 00:05:47.030
ed entro le prossime decine di anni,

00:05:47.054 --> 00:05:50.132
le sue funzionalità saranno di facile uso.

00:05:50.559 --> 00:05:54.399
In effetti, è già molto più semplice,
perché come abbiamo appreso ieri mattina,

00:05:54.423 --> 00:05:56.377
solo due anni dopo averlo fatto,

00:05:56.401 --> 00:05:59.905
Il sistema CRISPR è stato sfruttato
per modificare il genoma.

00:05:59.929 --> 00:06:01.833
È stata una innovazione radicale

00:06:01.857 --> 00:06:05.135
che rende l'editing genetico
estremamente semplice--

00:06:05.159 --> 00:06:08.313
così semplice che viene insegnato
alle superiori.

00:06:08.825 --> 00:06:12.125
E progredisce più dei computer.

00:06:12.149 --> 00:06:15.260
Quella linea lenta, pesante lassù?

00:06:15.284 --> 00:06:17.542
La legge di Moore.

00:06:17.566 --> 00:06:21.346
Ci mostra come i computer diventano
sempre più economici.

00:06:21.370 --> 00:06:24.403
Quella linea verde, ripida, incredibile,

00:06:24.427 --> 00:06:28.491
ci mostra come diventa repentinamente
più economica la sequenza genetica.

00:06:28.515 --> 00:06:32.113
Ora, l'editing genetico,
la sintetizzazione e sequenziamento

00:06:32.137 --> 00:06:34.940
sono discipline differenti,
ma strettamente collegate.

00:06:34.940 --> 00:06:37.237
E tutte stanno progredendo
a livelli incredibili.

00:06:37.237 --> 00:06:40.964
E le chiavi del regno sono
questi piccoli, piccolissimi file di dati.

00:06:40.988 --> 00:06:44.896
Questo è un frammento
del genoma della H5N1.

00:06:44.920 --> 00:06:47.573
Tutto il genoma può stare 
in poche pagine.

00:06:47.573 --> 00:06:50.650
Non preoccupatevi, lo trovate
con google quando tornerete a casa.

00:06:50.650 --> 00:06:52.184
Trovate tutto su internet, vero?

00:06:52.184 --> 00:06:54.796
E la parte che lo ha reso infettivo

00:06:54.796 --> 00:06:57.130
la potete trascrivere su un post-it.

00:06:57.154 --> 00:07:01.151
E dopo che un genio ha fatto
questo file di dati

00:07:01.175 --> 00:07:03.502
qualsiasi idiota lo può copiare,

00:07:03.526 --> 00:07:05.547
distribuirle a livello globale

00:07:05.571 --> 00:07:07.207
o stamparlo.

00:07:07.231 --> 00:07:09.923
E non intendo stamparlo su questo,

00:07:09.947 --> 00:07:12.502
ma molto presto, su questo.

NOTE Paragraph

00:07:12.993 --> 00:07:14.896
Così immaginiamoci uno scenario.

00:07:15.287 --> 00:07:18.493
Diciamo, è il 2026,
una data a caso,

00:07:18.493 --> 00:07:21.623
e un brillante virologo,
nell'intento di far progredire la scienza

00:07:21.647 --> 00:07:23.953
e meglio capire le pandemie,

00:07:23.977 --> 00:07:25.473
progetta un nuovo virus.

00:07:25.957 --> 00:07:28.111
Contagioso come il la varicella,

00:07:28.135 --> 00:07:30.055
e mortale come l'ebola,

00:07:30.079 --> 00:07:34.087
che ha un periodo di incubazione
di molti mesi prima di dare segni esterni,

00:07:34.111 --> 00:07:38.326
per cui il mondo intero potrebbe esserne
infettato prima che ce se ne renda conto.

00:07:38.707 --> 00:07:41.218
Poi l'università viene hackerata.

00:07:41.242 --> 00:07:43.664
E ovviamente, non si tratta
di fantascienza,

00:07:43.688 --> 00:07:45.874
in effetti una recente mozione agli US

00:07:45.898 --> 00:07:49.268
documenta la violazione di oltre
300 università.

00:07:49.996 --> 00:07:55.517
Per cui il file con il genoma del virus
si diffonde nei meandri della rete.

00:07:55.541 --> 00:07:59.194
E una volta che il file è pubblico,
non può ritornare indietro--

00:07:59.218 --> 00:08:03.401
provate a chiederlo a chiunque abbia
uno studio cinematografico o discografico.

00:08:04.001 --> 00:08:06.973
Per cui, magari nel 2026,

00:08:06.997 --> 00:08:09.202
serve un genio come il nostro virologo


00:08:09.226 --> 00:08:11.847
per fare questa creatura vivente,

00:08:11.871 --> 00:08:13.797
ma 15 anni dopo,

00:08:13.821 --> 00:08:17.414
serve solo una stampante di DNA
che si trova anche nelle scuole.

00:08:17.883 --> 00:08:19.065
E se non è così?

00:08:19.514 --> 00:08:21.462
Diamogli un paio di decenni.

NOTE Paragraph

00:08:22.248 --> 00:08:24.228
Una divagazione:

00:08:24.228 --> 00:08:25.924
Ricordate questa diapositiva?

00:08:25.948 --> 00:08:28.267
Fate attenzione a queste due parole.

00:08:28.840 --> 00:08:35.120
Se qualcuno lo prova a fare
ed è solo efficace allo 0.1%,

00:08:35.144 --> 00:08:36.947
moriranno otto milioni di persone.

00:08:36.971 --> 00:08:40.610
2500 volte l'11 settembre.

00:08:40.634 --> 00:08:43.040
La civiltà sopravviverebbe,

00:08:43.064 --> 00:08:45.850
ma sarebbe inesorabilmente deturpata.

00:08:46.586 --> 00:08:49.736
Questo significa che dobbiamo essere
preoccupati di chiunque

00:08:49.760 --> 00:08:51.884
abbia il minimo pensiero di strage,

00:08:51.908 --> 00:08:53.775
non solo i geni.

00:08:54.688 --> 00:08:59.275
Per cui oggi ci sono poche persone geniali

00:08:59.275 --> 00:09:02.085
che potrebbero probabilmente
creare un virus dell'apocalisse

00:09:02.085 --> 00:09:05.044
sarebbero lo 0.1% , o forse poco più.

00:09:05.068 --> 00:09:10.073
Sono stabili e di successo per cui
non dovrebbero far parte di questo gruppo.

00:09:10.097 --> 00:09:13.370
Per cui sarei di base d'accordo su questo.

00:09:14.307 --> 00:09:17.179
Ma cosa succede se la tecnologia avanza

00:09:17.203 --> 00:09:18.783
e si diffonde

00:09:18.807 --> 00:09:22.134
e migliaia di studenti di scienze
riescono a fare lo stesso?

00:09:22.158 --> 00:09:25.706
Saranno tutti stabili mentalmente?

00:09:25.730 --> 00:09:27.554
Oppure, se dopo alcuni anni,

00:09:27.578 --> 00:09:31.287
ogni medico tirocinante
stressato ne ha la capacità?

00:09:31.311 --> 00:09:33.203
A qualche punto di questa
visione

00:09:33.227 --> 00:09:35.548
questi cerchi si intersecheranno,

00:09:35.572 --> 00:09:38.872
perché coinvolgeranno di
centinaia di migliaia di persone

00:09:38.872 --> 00:09:40.235
in tutto il mondo.

00:09:40.259 --> 00:09:44.317
Ed è stato anche recentemente aggiunto
il tizio che si è vestito da Joker

00:09:44.341 --> 00:09:47.593
e ha sparato a morte a 12 persone
ad una prima di Batman.

00:09:47.617 --> 00:09:49.764
Era un dottorando in neuroscienze

00:09:49.788 --> 00:09:52.120
con una borsa di studio
dell'Istituto di Sanità.

NOTE Paragraph

00:09:53.478 --> 00:09:55.004
Ok, cambio di trama:

00:09:55.028 --> 00:09:59.923
Credo che possiamo sopravvivere
a questa evenienza se ci pensiamo ora.

00:09:59.947 --> 00:10:02.917
E lo dico dopo aver passato
un tempo infinito

00:10:02.941 --> 00:10:05.913
ad intervistare luminari
nella biologia sintetica

00:10:05.937 --> 00:10:09.971
ed anche studiando i loro lavori
per i miei Podcast scientifici.

00:10:09.995 --> 00:10:15.133
Sono arrivato ad avere paura del loro
lavoro, se non lo avete ancora capito,

NOTE Paragraph

00:10:15.157 --> 00:10:16.705
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:16.729 --> 00:10:20.077
ma ancor più,
a venerare il loro potenziale.

00:10:20.101 --> 00:10:23.955
Queste cose guariranno il cancro,
cureranno l'ambiente

00:10:23.979 --> 00:10:27.280
e fermeranno il nostro modo crudele
di trattare le altre creature.

00:10:27.942 --> 00:10:31.612
Per cui come possiamo ottenere
tutto questo senza distruggerci?

NOTE Paragraph

00:10:32.091 --> 00:10:35.922
Prima cosa: ci piaccia o no,
la biologia sintetica è qui,

00:10:35.946 --> 00:10:37.840
Per cui accogliamola.

00:10:37.864 --> 00:10:40.057
Se facciamo un'interdizione
alla tecnologia,

00:10:40.057 --> 00:10:42.902
porterà solo a dare il controllo
alle persone sbagliate.

00:10:42.926 --> 00:10:45.282
A differenza dei programmi nucleari,

00:10:45.306 --> 00:10:47.762
la biologia viene fatta
in modo invisibile.

00:10:47.762 --> 00:10:51.277
Le molteplici violazioni dei trattati
sulle armi biologiche dei Sovietici,

00:10:51.277 --> 00:10:55.296
l'hanno reso chiaro, come ogni laboratorio
illegale di droghe che c'è al mondo.

NOTE Paragraph

00:10:55.825 --> 00:10:58.049
Secondo, arruolate gli esperti.

00:10:58.073 --> 00:11:00.081
Arruoliamoli e aumentiamo il loro numero.

00:11:00.105 --> 00:11:02.723
Per ogni un milione e uno di 
bioingegneri che abbiamo,

00:11:02.747 --> 00:11:06.432
almeno un milione di loro
saranno dalla nostra parte.

00:11:06.768 --> 00:11:09.703
Anche Al Capone sarebbe
dalla nostra parte in questo caso.

00:11:09.703 --> 00:11:12.513
Il livello di essere dalla parte dei
buoni è molto basso.

00:11:13.386 --> 00:11:16.667
E il vantaggio numerico è importante,

00:11:16.691 --> 00:11:19.580
anche quando un unico cattivo
può infliggere un grave danno,

00:11:19.604 --> 00:11:21.179
perché tra le altre cose,

00:11:21.203 --> 00:11:23.719
ci permettono di ottenere il meglio:

00:11:23.743 --> 00:11:29.665
abbiamo anni e spero decenni
per prepararci e per scongiurare.

00:11:29.689 --> 00:11:33.177
La prima persona che proverà a fare
qualcosa di terribile sarà qualcuno--

00:11:33.201 --> 00:11:34.602
che magari non è ancora nato.

NOTE Paragraph

00:11:35.068 --> 00:11:38.593
Poi, questo deve essere uno sforzo
che colpisce la società,

00:11:38.617 --> 00:11:41.391
e tutti voi dovete essere parte di questo,

00:11:41.415 --> 00:11:45.585
perché non possiamo chiedere
ad un piccolo gruppo di esperti

00:11:45.609 --> 00:11:50.747
di essere responsabile sia di contenere
che di sviluppare la biologia sintetica.

00:11:50.771 --> 00:11:53.893
Perché lo abbiamo già provato a fare
con il sistema finanziario,

00:11:53.917 --> 00:11:57.431
e i nostri amministratori
sono diventati enormemente corrotti

00:11:57.455 --> 00:11:59.701
e hanno trovato modi
per trovare scorciatoie,

00:11:59.725 --> 00:12:02.736
e provocare enormi rischi 
sul resto di noi

00:12:02.760 --> 00:12:04.677
e privatizzare i guadagni,

00:12:04.701 --> 00:12:06.768
diventando schifosamente ricchi

00:12:06.768 --> 00:12:10.723
e noi ci siamo trovati con un conto
da 22 trilioni di dollari di debito.

NOTE Paragraph

00:12:10.723 --> 00:12:12.190
E più recentemente,---

NOTE Paragraph

00:12:12.214 --> 00:12:14.254
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:12:14.254 --> 00:12:16.845
Siete di quelli che hanno
la lettera di ringraziamento?

00:12:16.845 --> 00:12:18.073
Io sto ancora aspettando.

00:12:18.527 --> 00:12:21.283
Credo che fossero tutti troppo impegnati
per ringraziarmi.

NOTE Paragraph

00:12:21.307 --> 00:12:23.243
E più recentemente,

00:12:24.291 --> 00:12:27.313
la privacy online comincia a diventare
un grosso problema,

00:12:27.313 --> 00:12:29.597
e noi fondamentalmente
lo abbiamo esternalizzato.

00:12:29.597 --> 00:12:30.944
E ancora:

00:12:30.968 --> 00:12:33.526
guadagni privatizzati,
perdite distribuite.

00:12:33.550 --> 00:12:35.615
qualcun'altro è stanco di questi modelli?

NOTE Paragraph

00:12:35.639 --> 00:12:40.262
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:12:40.286 --> 00:12:46.245
Abbiamo bisogno di un modo più inclusivo
per proteggere il nostro benessere,

00:12:46.269 --> 00:12:47.426
per la nostra privacy,

00:12:47.450 --> 00:12:49.216
e presto, per le nostre vite.

00:12:49.240 --> 00:12:51.978
Per cui come possiamo farlo?

NOTE Paragraph

00:12:52.002 --> 00:12:54.670
Quando i corpi combattono
agenti patogeni,

00:12:54.694 --> 00:12:57.092
hanno metodi ingegnosi
del sistema immunitario,

00:12:57.116 --> 00:12:59.131
che sono molto complessi e a più livelli.

00:12:59.131 --> 00:13:02.177
Perché non fare qualcosa simile
per tutto il dannato ecosistema?

00:13:02.177 --> 00:13:05.815
Si potrebbe fare un anno di Ted Talks
su questo primo critico livello.

00:13:05.839 --> 00:13:09.319
Sono solo alcuni esempi delle grandi idee
che ci sono qui fuori.

NOTE Paragraph

00:13:09.343 --> 00:13:11.513
Con un po' di sforzo
nella ricerca e sviluppo

00:13:11.513 --> 00:13:16.288
si potrebbero usare i sensori primordiali
dei patogeni che abbiamo

00:13:16.312 --> 00:13:19.135
e metterli in una curva ripida
di prezzi e prestazioni

00:13:19.159 --> 00:13:21.289
che diventerebbero in poco tempo
ingegnosi

00:13:21.313 --> 00:13:22.467
e collegati

00:13:22.491 --> 00:13:26.819
e gradualmente così diffusi come
i sensori di fumo o gli smartphones.

00:13:26.843 --> 00:13:28.810
Una nota a proposito:

00:13:28.834 --> 00:13:31.461
i vaccini hanno molti problemi

00:13:31.485 --> 00:13:34.506
quando si tratta di produzione
e distribuzione,

00:13:34.530 --> 00:13:39.085
ed una volta prodotti, non si possono
adattare a nuove epidemie o mutazioni.

00:13:39.109 --> 00:13:41.928
Abbiamo bisogno di bioproduzioni agili

00:13:41.952 --> 00:13:46.042
che raggiungano ogni farmacia
e magari anche le nostre case.

00:13:46.066 --> 00:13:49.725
La tecnologia per le stampanti
per medicinali e vaccini è a portata

00:13:49.749 --> 00:13:51.732
se le diamo priorità.

NOTE Paragraph

00:13:51.756 --> 00:13:53.826
Altra cosa: la salute mentale.

00:13:53.850 --> 00:13:56.705
Molti di quelli che compiono
suicidi con assassini di massa

00:13:56.705 --> 00:14:01.213
soffrono di depressioni e sindromi
post-traumatiche farmaco-resistenti.

00:14:01.237 --> 00:14:05.308
Ci servono nobili scienziati per farlo,
come il Dott. Rick Doblin,

00:14:05.332 --> 00:14:09.270
ma ci servono anche tipacci
che sono molto più numerosi

00:14:09.294 --> 00:14:15.338
che capiscano che presto una grande
tragedia ci potrebbe mettere in pericolo,

00:14:15.338 --> 00:14:17.068
non solo alcuni.

00:14:17.092 --> 00:14:20.542
Queste carogne si unirebbero
a noi ed Al Capone

00:14:20.566 --> 00:14:22.820
a lottare contro questa situazione.

00:14:23.409 --> 00:14:29.051
Terzo, ognuno di noi può e deve
essere come un globulo bianco

00:14:29.051 --> 00:14:30.901
in questo sistema immunitario.

00:14:31.280 --> 00:14:34.755
Gli assassini suicidi di massa
sono spregevoli, si,

00:14:34.779 --> 00:14:38.888
ma sono anche persone distrutte e tristi,

00:14:38.912 --> 00:14:41.332
e chi di noi non lo è
deve fare ciò che può

00:14:41.356 --> 00:14:43.443
per assicurarsi che nessuno non sia amato.

NOTE Paragraph

00:14:44.273 --> 00:14:49.257
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:14:49.711 --> 00:14:52.280
Inoltre, dobbiamo rendere
la lotta a questi pericoli,

00:14:52.304 --> 00:14:55.064
il cuore dello studio
della biologia sintetica.

00:14:55.088 --> 00:14:57.455
Ci sono società qui fuori che dicono

00:14:57.479 --> 00:15:00.381
di lasciare il 20% del tempo
dei loro ingegneri

00:15:00.405 --> 00:15:01.799
per fare quello che vogliono.

00:15:01.823 --> 00:15:04.475
E se quelli che assumono bioingegneri

00:15:04.499 --> 00:15:05.667
e chi lo diventa

00:15:05.691 --> 00:15:09.572
danno il 20% del loro tempo per
costruire difese per il bene comune?

00:15:11.397 --> 00:15:12.768
Non è una brutta idea, vero?

NOTE Paragraph

00:15:12.792 --> 00:15:14.010
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:15:14.034 --> 00:15:16.674
Per ultimo: non sarà divertente.

00:15:16.698 --> 00:15:20.391
Ma dobbiamo fare entrare
le nostre menti in posti molto bui,

00:15:20.669 --> 00:15:24.081
e grazie per esservi lasciati portare
da me oggi in questi posti.

00:15:24.105 --> 00:15:26.472
Siamo sopravvissuti alla guerra fredda

00:15:26.496 --> 00:15:30.849
perché ognuno di noi aveva capito
e rispettato il pericolo,

00:15:30.873 --> 00:15:33.260
parzialmente perché
avevamo passato decenni

00:15:33.284 --> 00:15:35.761
a raccontarci storie terribili
di fantasmi

00:15:35.785 --> 00:15:37.745
con nomi come "Dott. Stranamore"

00:15:37.769 --> 00:15:39.384
e "War Games"

00:15:39.408 --> 00:15:41.704
Ora non possiamo rimanere calmi.

00:15:41.728 --> 00:15:45.060
È uno dei rari momenti in cui
si diventa incredibilmente produttivi

00:15:45.060 --> 00:15:47.478
a dare di matto--

NOTE Paragraph

00:15:47.502 --> 00:15:50.271
(Risate)

NOTE Paragraph

00:15:50.295 --> 00:15:52.392
per trovare alcune storie di fantasmi

00:15:52.416 --> 00:15:57.281
e usare la paura come carburante
per combattere questo pericolo.

NOTE Paragraph

00:15:57.771 --> 00:16:01.825
Perché, tutti questi scenari
terribili che vi ho rappresentato--

00:16:01.849 --> 00:16:03.758
non sono il nostro destino.

00:16:04.171 --> 00:16:05.528
sono possibili.

00:16:06.012 --> 00:16:09.619
E il pericolo è ancora abbastanza lontano.

00:16:10.247 --> 00:16:13.010
E quindi dipende solo da noi

00:16:13.034 --> 00:16:15.222
se lo vogliamo realizzare.

NOTE Paragraph

00:16:15.950 --> 00:16:17.144
Non facciamolo.

NOTE Paragraph

00:16:17.168 --> 00:16:18.884
Grazie molte per avermi ascoltato.

NOTE Paragraph

00:16:18.908 --> 00:16:23.460
(Applausi)