[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε περίπου\N7,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας\Nλέει ότι 300 εκατομμύρια έχουν κατάθλιψη
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,και περίπου 800.000 άνθρωποι\Nαυτοκτονούν κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μικρό υποσύνολό τους διαλέγει\Nένα βαθιά μηδενιστικό μονοπάτι,
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,όπου πεθαίνουν σκοτώνοντας\Nόσους περισσότερους μπορούν.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι ορισμένα διάσημα\Nπρόσφατα παραδείγματα.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Κι ένα λιγότερο διάσημο,\Nπου συνέβη πριν εννιά εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν το θυμάστε,
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή συμβαίνουν πολλά τέτοια.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Η Βικιπαίδεια μόλις πέρσι\Nμέτρησε 323 μαζικούς πυροβολισμούς
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,στη χώρα μου, τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαν όλοι οι σκοπευτές\Nτάσεις αυτοκτονίας,
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,δεν μεγιστοποιούσαν όλοι\Nτον φόρο αίματός τους,
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολλοί το έκαναν.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργείται ένα σημαντικό ερώτημα:\NΠοια είναι τα όρια αυτών των ανθρώπων;
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τον σκοπευτή του Βέγκας.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Σκότωσε 58 άτομα.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως σταμάτησε γιατί σκότωσε αρκετούς;
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, και το ξέρουμε επειδή πυροβόλησε\Nκαι τραυμάτισε ακόμα 422 άτομα
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,που σίγουρα θα προτιμούσε να σκοτώσει.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι παράλογο να νομίζουμε\Nότι θα σταματούσε στους 4.200.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατ' ακρίβεια, κάποιος τόσο μηδενιστής\Nμετά χαράς θα μας σκότωνε όλους.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το ξέρουμε.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ξέρουμε είναι αυτό:
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι δολοφόνοι με αυτοκτονικές\Nτάσεις τα παίζουν όλα για όλα,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,η τεχνολογία πολλαπλασιάζει τη δύναμη.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Να ένα παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά χρόνια πριν, έγιναν\N10 επιθέσεις σε σχολεία στην Κίνα
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,με αντικείμενα όπως μαχαίρια,\Nσφυριά και μπαλτάδες,
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δύσκολα βρίσκεις όπλα εκεί.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Από μακάβρια σύμπτωση,\Nαυτή η τελευταία επίθεση συνέβη
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,λίγες ώρες πριν το μακελειό\Nστο Νιούταουν του Κονέκτικατ.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η μία αμερικάνικη επίθεση\Nείχε περίπου τον ίδιο αριθμό θυμάτων
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,όσο και οι 10 κινέζικες επιθέσεις μαζί.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε δίκαια μπορούμε να πούμε,\Nμαχαίρι: απαίσιο, όπλο: πολύ χειρότερο.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Και τo αεροπλάνο: πάρα πολύ χειρότερο,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,όπως έδειξε ο πιλότος Αντρέας Λούμπιτς\Nόταν ανάγκασε 149 άτομα
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,να τον ακολουθήσουν στην αυτοκτονία του,
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ρίχνοντας ένα αεροπλάνο\Nστις γαλλικές Άλπεις.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κι άλλα παραδείγματα όπως αυτό.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Και φοβάμαι ότι στο μέλλον θα υπάρχουν\Nπολύ φονικότερα όπλα από τα αεροπλάνα
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,που δεν θα είναι από μέταλλο.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ας σκεφτούμε την αποκαλυπτική\Nδυναμική που θα ακολουθήσει
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,αν η μαζική δολοφονία μπει\Nσε ένα γρήγορα αναπτυσσόμενο πεδίο
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,που για το μεγαλύτερο ποσοστό έχει\Nαπεριόριστη προοπτική για την κοινωνία.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Κάπου έξω στον κόσμο\Nυπάρχει μια μικρή ομάδα ανθρώπων
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,που θα δοκίμαζαν, κι όσο αδέξια,
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,να μας σκοτώσουν όλους\Nαν έβρισκαν τον τρόπο.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο σκοπευτής του Βέγκας\Nίσως να ήταν ένας απ' αυτούς,
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είμαστε 7,5 δισεκατομμύρια,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,άρα όχι μηδενικός πληθυσμός.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλοί αυτοκτονικοί μηδενιστές.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Το έχουμε δει ήδη.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν άτομα με σοβαρές\Nδιαταραχές διάθεσης
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορούν καν να τις ελέγξουν.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι άτομα που έχουν υποστεί\Nεξωφρενικά τραύματα, κλπ, κλπ.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά την προσβαλλόμενη ομάδα,
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,το μέγεθός της ήταν μηδενικό\Nμέχρι τον Ψυχρό Πόλεμο,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,όπου ξαφνικά οι ηγέτες των δύο συμμαχιών
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,είχαν την ικανότητα\Nνα ανατινάξουν τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο αριθμός των ατόμων\Nμε κουμπί για το τέλος του κόσμου
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,έχει μείνει σταθερός από τότε.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φοβάμαι ότι θα μεγαλώσει
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,κι όχι μόνο μέχρι το τρία.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάει σε ακραίες τιμές.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Θα μοιάζει με επιχειρηματικό\Nσχέδιο εταιρείας.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Και ο λόγος είναι,
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαστε στην εποχή\Nτων εκθετικών τεχνολογιών,
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,που τακτικά παίρνουν το τελείως ανέφικτο
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,και γίνονται η υπερδύναμη\Nενός ή δύο ζωντανών διανοιών
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,και -- αυτό είναι το σημαντικότερο --
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,μετά διαχέουν αυτές τις δυνάμεις\Nσε σχεδόν όλους μας.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Να ένα καλό παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλατε να παίξετε ντάμα\Nστον υπολογιστή το 1952,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε κυριολεκτικά να είστε αυτός,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:06.71,Default,,0000,0000,0000,,να πάρετε ένα απ' τα 19 αντίγραφα\Nαυτού του υπολογιστή
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:10.36,Default,,0000,0000,0000,,και μετά να χρησιμοποιήσετε\Nτο ιδιοφυές μυαλό σας για να μάθετε ντάμα.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν το όριο.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα απλώς πρέπει να ξέρετε κάποιον\Nπου ξέρει κάποιον που έχει τηλέφωνο,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι υπολογιστές είναι\Nμια ραγδαία αυξανόμενη τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο είναι και η συνθετική βιολογία,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,που τώρα θα αποκαλώ «σύνβιο».
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Το 2011 μερικοί ερευνητές\Nέκαναν κάτι πολύ έξυπνο
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,και πρωτοφανές, όπως \Nτο κόλπο με την ντάμα,
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,με τον ιό H5N1.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα είδος που σκοτώνει\Nμέχρι και το 60% των ατόμων που μολύνει,
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο από τον Έμπολα.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Όμως είναι τόσο αντιμεταδοτικός
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,και από το 2015\Nσκότωσε λιγότερα από 50 άτομα.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτοί οι ερευνητές\Nάλλαξαν το γονιδίωμα του H5N1
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,και το έκαναν εξίσου θανατηφόρο\Nκαι άκρως μεταδοτικό.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Το τμήμα ειδήσεων\Nσε μια επιστημονική εφημερίδα
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,είπε ότι αν αυτό το πράγμα δραπετεύσει,\Nθα προκαλέσει πανδημία
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,με, ίσως, εκατομμύρια νεκρούς.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Δρ. Πολ Κέιμ είπε
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορεί να σκεφτεί έναν οργανισμό\Nτόσο τρομαχτικό όσο αυτός,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,και προσωπικά είναι το τελευταίο\Nπου θέλω να ακούσω
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,από τον πρόεδρο της Εθνικής Επιστημονικής\NΣυμβουλευτικής Επιτροπής στη Βιοασφάλεια.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Παρεμπιπτόντως, ο Δρ. Κέιμ είπε κι αυτό --
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,[«Δεν νομίζω ότι ο άνθρακας\Nείναι τρομαχτικός σε σύγκριση μ' αυτό».]
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης και αυτό.\N[Ειδικός στον άνθρακα] (Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τα καλά νέα για αυτή\Nτην αλλαγή γονιδιώματος το 2011
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι τα άτομα που την έκαναν\Nδεν ήθελαν να μας βλάψουν.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ιολόγοι.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευαν ότι βελτίωναν την επιστήμη.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Τα κακά νέα είναι ότι η τεχνολογία\Nδεν μένει σταθερή εκεί που είναι
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,και τις επόμενες δεκαετίες
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,το επίτευγμά τους θα γίνει πανεύκολο.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Κατ' ακρίβεια, είναι ήδη ευκολότερο,\Nγιατί όπως μάθαμε χθες το πρωί,
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,δύο χρόνια μετά απ' αυτό που έκαναν,
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,το σύστημα CRISPR αξιοποιήθηκε\Nγια αλλαγή του γονιδιώματος.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια σημαντική εξέλιξη
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,που κάνει την αλλαγή\Nτου γονιδιώματος πολύ πιο εύκολη --
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,τόσο εύκολη που το CRISPR\Nτώρα διδάσκεται στα λύκεια.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό το πράγμα κινείται\Nπιο γρήγορα απ' τους υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε αυτή την αργή,\Nάσπρη γραμμή εκεί πάνω;
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο νόμος του Μουρ.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Μας δείχνει πόσο γρήγορα\Nοι υπολογιστές γίνονται φθηνότεροι.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η απότομη, αλλόκοτη πράσινη γραμμή,
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:28.49,Default,,0000,0000,0000,,μας δείχνει πόσο γρήγορα\Nη γενετική αλληλουχία γίνεται φθηνότερη.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η αλλαγή του γονιδιώματος,\Nη σύνθεση και η αλληλουχία
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι διαφορετικοί τομείς,\Nαλλά συνδέονται στενά.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Και κινούνται όλα με γρήγορους ρυθμούς.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα κλειδιά της βασιλείας\Nείναι αυτά τα μικρά αρχεία δεδομένων.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα απόσπασμα\Nαπό το γονιδίωμα του H5N1.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να χωρέσει όλο σε λίγες σελίδες.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Και μην ανησυχείτε, μπορείτε\Nνα το ψάξετε μόλις πάτε σπίτι.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Είναι παντού στο διαδίκτυο, έτσι;
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Και το μέρος που το έκανε μεταδοτικό
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να χωρέσει σε ένα χαρτάκι.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν μια ιδιοφυΐα\Nφτιάξει ένα αρχείο δεδομένων,
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,κάθε χαζός μπορεί να το αντιγράψει,
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,να το μοιράσει σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ή να το εκτυπώσει.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν εννοώ να το εκτυπώσει σ' αυτό,
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αρκετά σύντομα σ' αυτό.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ας φανταστούμε ένα σενάριο.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι είναι το 2026,\Nως ένα τυχαίο έτος,
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,κι ένας πανέξυπνος ιολόγος,\Nελπίζοντας να βελτιωθεί η επιστήμη
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,και να καταλάβει καλύτερα τις πανδημίες,
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,σχεδιάζει έναν νέο ιό.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μεταδοτικός όσο η ανεμοβλογιά,
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,θανατηφόρος όσο ο Έμπολα
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,και επωάζει για μήνες\Nπριν προκαλέσει έξαρση,
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,ώστε όλος ο κόσμος να μολυνθεί\Nπριν δει το πρώτο σημάδι του προβλήματος.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, το πανεπιστήμιό της χακάρεται.
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, αυτό δεν είναι\Nεπιστημονική φαντασία.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Κατ' ακρίβεια, μια πρόσφατη\Nκατηγορία στην Αμερική
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,καταγράφει το χακάρισμα\Nπερισσότερων από 300 πανεπιστημίων.
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε το αρχείο με το γονιδίωμα του ιού\Nσκορπίζεται στις γωνιές του διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν ένα αρχείο είναι εκεί,\Nδεν επιστρέφει ποτέ --
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,ρωτήστε οποιονδήποτε\Nπου διοικεί στούντιο ή δισκογραφική.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ίσως το 2026,
Dialogue: 0,0:08:06.100,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,να χρειάζεται μια ιδιοφυΐα\Nόπως ο ιολόγος μας
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιαχτεί το ζωντανό μαμούνι,
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά 15 χρόνια μετά,
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να χρειάζεται μόνο ένας εκτυπωτής DNA\Nπου βρίσκεται σε κάθε λύκειο.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν όχι;
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένετε δυο-τρεις δεκαετίες.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Μια μικρή παρένθεση:
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε αυτή τη διαφάνεια;
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Προσέξτε αυτές τις δύο λέξεις.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιος το προσπαθήσει\Nκι είναι μόνο 0.1% αποτελεσματικό,
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,θα πεθάνουν οχτώ εκατομμύρια άτομα.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή 2.500 φορές περισσότερο\Nαπ' τους δίδυμους πύργους.
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο πολιτισμός θα επιζήσει,
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα είναι μόνιμα παραμορφωμένος.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι πρέπει\Nνα ανησυχούμε για οποιονδήποτε
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,που έχει την παραμικρή πιθανότητα,
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο ιδιοφυΐες.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, υπάρχουν πολύ λίγες ιδιοφυΐες
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να φτιάξουν\Nέναν καταστροφικό ιό
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,που είναι 0.1% αποτελεσματικός\Nκαι ίσως λίγο περισσότερο.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Τείνουν να είναι σταθεροί και επιτυχείς\Nκαι δεν ανήκουν σ' αυτή την ομάδα.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε υποθέτω ότι το δέχομαι κάπως.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τι και αν η τεχνολογία βελτιωθεί
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,και μεταδοθεί
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,και χιλιάδες φοιτητές βιολογίας\Nέχουν τη δυνατότητα;
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι ο καθένας απ' αυτούς\Nαπόλυτα σταθερός;
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Ή μετά από λίγα χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.29,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο κάθε φορτισμένος φοιτητής\Nιατρικής έχει πλήρη δυνατότητα;
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια στιγμή σε αυτό το πλαίσιο
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι κύκλοι θα διασταυρωθούν,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τώρα αρχίζουμε να μιλάμε\Nγια χιλιάδες ανθρώπους ανά τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα συμπεριέλαβαν τον τύπο\Nπου ντύθηκε σαν τον Τζόκερ
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,και σκότωσε 12 άτομα\Nστην πρεμιέρα του Μπάτμαν.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν φοιτητής νευρολογίας με διδακτορικό
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,και υποτροφία.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ανατροπή:
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε\Nαν αρχίσουμε να επικεντρωνόμαστε τώρα.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Και το λέω αυτό,\Nγιατί ξόδεψα αμέτρητες ώρες
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.91,Default,,0000,0000,0000,,να παίρνω συνέντευξη\Nαπό παγκόσμιους ηγέτες στη σύνβιο
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,και να ερευνώ το έργο τους\Nγια επιστημονικές ραδιοφωνικές μεταδόσεις.
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Κατέληξα να φοβάμαι τη δουλειά τους,\Nσε περίπτωση που δεν το έχω πει ήδη --
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περισσότερο,\Nγια να θαυμάσω τις δυνατότητές του.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πράγμα θα θεραπεύσει\Nτον καρκίνο, το περιβάλλον μας
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,και θα σταματήσει\Nτην κακοποίηση σε άλλα όντα.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα κερδίσουμε όλα αυτά\Nχωρίς να αφανιστούμε;
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον: είτε σας αρέσει είτε όχι,\Nη συνθετική βιολογία είναι εδώ,
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.84,Default,,0000,0000,0000,,οπότε ας αποδεχτούμε την τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν απαγορεύσουμε την τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα δώσουμε το τιμόνι\Nσε κακούς ηθοποιούς.
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα με τα πυρηνικά προγράμματα,
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,η βιολογία μπορεί να εφαρμοστεί αόρατα.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Η μεγάλη σοβιετική ζαβολιά\Nγια τη χρήση βιολογικών όπλων
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,το έκανε ξεκάθαρο, όπως όλα\Nτα παράνομα ναρκωτικά στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, θα επιστρατεύσουμε ειδικούς.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ας τους εγγράψουμε\Nκαι να τους πολλαπλασιάσουμε.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Για κάθε εκατομμύριο και ένας\Nαπό βιολογικούς μηχανικούς που έχουμε
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον ένα εκατομμύριο απ' αυτούς\Nθα είναι με το μέρος μας.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αλ Καπόνε θα ήταν με το μέρος μας.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Το όριο να είσαι καλός είναι πολύ χαμηλό.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Και τα μεγάλα αριθμητικά\Nπλεονεκτήματα έχουν σημασία,
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα κι αν ένας κακός\Nμπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά,
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.18,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μέσα σ' όλα τ' άλλα,
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,μας επιτρέπουν\Nνα εκμεταλλευτούμε πλήρως αυτό:
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε χρόνια κι ας ελπίσουμε δεκαετίες\Nνα προετοιμαστούμε και να αποτρέψουμε.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος που θα δοκιμάσει\Nκάτι φρικτό -- και θα είναι κάποιος --
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να μην έχει γεννηθεί ακόμα.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια, χρειάζεται μια προσπάθεια\Nπου θα γεφυρώσει την κοινωνία,
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,κι όλοι σας πρέπει να λάβετε μέρος,
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν μπορούμε να ζητήσουμε\Nαπό μια μικρή ομάδα ειδικών
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,να είναι υπεύθυνη για τον περιορισμό\Nκαι τη χρήση της συνθετικής βιολογίας,
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το έχουμε δοκιμάσει ήδη\Nμε το οικονομικό σύστημα
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,και οι υπάλληλοί μας\Nέγιναν πολύ διεφθαρμένοι,
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ανακάλυψαν\Nπώς να επιβάλουν λιτότητα,
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,πώς να προκαλούν τεράστιο ρίσκο\Nγια εμάς τους υπόλοιπους
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,και να ιδιωτικοποιούν τα κέρδη,
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι έγιναν αποκρουστικά πλούσιοι
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ενώ μας άφησαν ένα λογαριασμό\N22 τρισεκατομμυρίων δολλαρίων.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Και πιο πρόσφατα --
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς πήρατε τις ευχαριστήριες επιστολές;
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ ακόμα περιμένω τις δικές μου.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβα ότι ήταν πολύ απασχολημένοι\Nγια να είναι ευγνώμονες.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Και πολύ πιο πρόσφατα,
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,η ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο\Nάρχισε να ορθώνεται ως τεράστιο πρόβλημα
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,και ουσιαστικά την αναθέσαμε σε τρίτους.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι:
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ιδιωτικοποιημένα κέρδη,\Nκοινωνικοποιημένες απώλειες.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Έχει κανείς άλλος κουραστεί\Nαπ' αυτό το κόλπο;
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε έναν τρόπο ανοιχτό σε όλους\Nγια να προστατέψουμε την ευημερία μας,
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,την ιδιωτικότητά μας
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,και σύντομα, τη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το κάνουμε όλο αυτό;
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το σώμα καταπολεμά παθογόνα,
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.09,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιεί ένα έξυπνο\Nανοσοποιητικό σύστημα,
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πολύ περίπλοκο\Nκαι πολυστρωματικό.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν φτιάχνουμε ένα τέτοιο\Nγια όλο το οικοσύστημα;
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαν να γίνουν πολλές TED ομιλίες\Nγι' αυτό το πρώτο κρίσιμο επίπεδο.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι κάποιες από πολλές\Nσπουδαίες ιδέες που υπάρχουν.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι αναπτυσσόμενοι μύες
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαν να πάρουν τους πρωτόγονους\Nαισθητήρες που έχουμε για παθογόνα
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,και να τους βάλουν σε πολύ\Nαπότομη καμπύλη απόδοσης
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.29,Default,,0000,0000,0000,,που γρήγορα θα γίνονταν ιδιοφυείς
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,και δικτυομένοι
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,και θα γίνονταν δημοφιλείς\Nόπως ο ανιχνευτής καπνού και τα κινητά.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Μιας και μιλάμε γι' αυτό:
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,τα εμβόλια έχουν πάσης φύσεως προβλήματα
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:34.51,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,και μόλις παραχθούν δεν μπορούν\Nνα προσαρμοστούν σε νέες μεταλλάξεις.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε μια ευέλικτη\Nβιοπαραγωγική βάση
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,που θα εκτείνονται σε κάθε φαρμακείο\Nκαι ίσως στο σπίτι μας.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία εκτύπωσης\Nεμβολίων και φαρμάκων είναι κοντά
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,αν την κάνουμε προτεραιότητα.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια, ψυχική υγεία.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Πολύς κόσμος που σκοτώνει\Nμαζικά και αυτοκτονεί
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.65,Default,,0000,0000,0000,,υποφέρει από παραλυτική κατάθλιψη\Nμε αντίσταση σε θεραπεία
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ή μετατραυματικό στρες.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε ηθικούς ερευνητές\Nόπως ο Ρικ Ντόμπλιν, που δουλεύει σε αυτό
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τους εγωιστές βλάκες\Nπου είναι πολύ περισσότεροι
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,να εκτιμήσουν το γεγονός ότι ο οξύς πόνος\Nθα μας βάλει όλους σε κίνδυνο,
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:17.07,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο αυτούς που επηρεάστηκαν.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι βλάκες θα έρθουν\Nμε εμάς και τον Αλ Καπόνε
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,να αγωνιστούμε γι' αυτή την κατάσταση.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Τρίτον, ο καθένας μας μπορεί και πρέπει\Nνα είναι ένα λευκό αιμοσφαίριο
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,σ' αυτό το ανοσοποιητικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Οι μαζικοί δολοφόνοι αυτοκτονίας\Nμπορεί να είναι ελεεινοί, ναι,
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι επίσης απίστευτα\Nπληγωμένοι και θλιμμένοι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,και όσοι δεν πονάμε,\Nπρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μην αφήσουμε κανέναν χωρίς αγάπη.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, πρέπει να κάνουμε\Nτον αγώνα κατά του κινδύνου,
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,πυρήνα του τομέα της συνθετικής βιολογίας.
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν κάποιες εταιρείες\Nπου τουλάχιστον ισχυρίζονται
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,ότι αφήνουν στους μηχανικούς τους\Nτο 20% του χρόνου τους
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.80,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουν ό,τι θέλουν.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν αυτοί που προσλαμβάνουν\Nβιολογικούς μηχανικούς
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,και γίνουν σαν αυτούς
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,δώσουν 20% του χρόνου τους\Nστο φτιάξιμο άμυνας για το κοινό καλό;
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι κακή ιδέα, έτσι;
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος, δεν θα είναι ευχάριστο.
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρέπει να αφήσουμε το μυαλό μας\Nνα πάει σε πολύ σκοτεινά μέρη
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,και σας ευχαριστώ που με αφήσατε\Nνα σας πάω εκεί σήμερα.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Αντέξαμε τον Ψυχρό Πόλεμο
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο καθένας μας κατάλαβε\Nκι εκτίμησε τον κίνδυνο,
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.26,Default,,0000,0000,0000,,εν μέρει, γιατί για δεκαετίες
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,λέγαμε τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,με ονόματα όπως «Δρ. Στρέιντζλαβ»
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,και «Παιχνίδια Πολέμου».
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ώρα να παραμείνουμε ήρεμοι.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία απ' τις σπάνιες φορές\Nπου είναι απίστευτα αποδοτικό
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,να φρικάρουμε σαν τρελοί --
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.39,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτούμε ιστορίες φαντασμάτων
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.28,Default,,0000,0000,0000,,και να χρησιμοποιήσουμε τον φόβο μας\Nγια να καταπολεμήσουμε τον κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή όλα αυτά τα τρομερά\Nσενάρια που έφτιαξα --
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι η μοίρα μας.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι προαιρετικά.
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ο κίνδυνος είναι σχετικά μακριά.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό σημαίνει\Nότι θα μας χτυπήσει την πόρτα
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.22,Default,,0000,0000,0000,,μόνο αν του το επιτρέψουμε.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ας μην το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)