1
00:00:00,641 --> 00:00:03,928
Είμαστε περίπου
7,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

2
00:00:04,635 --> 00:00:08,506
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
λέει ότι 300 εκατομμύρια έχουν κατάθλιψη

3
00:00:09,214 --> 00:00:12,089
και περίπου 800.000 άνθρωποι
αυτοκτονούν κάθε χρόνο.

4
00:00:12,803 --> 00:00:16,877
Ένα μικρό υποσύνολό τους διαλέγει
ένα βαθιά μηδενιστικό μονοπάτι,

5
00:00:16,901 --> 00:00:21,116
όπου πεθαίνουν σκοτώνοντας
όσους περισσότερους μπορούν.

6
00:00:21,140 --> 00:00:23,479
Αυτά είναι ορισμένα διάσημα
πρόσφατα παραδείγματα.

7
00:00:24,019 --> 00:00:27,052
Κι ένα λιγότερο διάσημο,
που συνέβη πριν εννιά εβδομάδες.

8
00:00:27,076 --> 00:00:28,268
Αν δεν το θυμάστε,

9
00:00:28,292 --> 00:00:30,374
είναι επειδή συμβαίνουν πολλά τέτοια.

10
00:00:30,398 --> 00:00:35,079
Η Βικιπαίδεια μόλις πέρσι
μέτρησε 323 μαζικούς πυροβολισμούς

11
00:00:35,103 --> 00:00:38,084
στη χώρα μου, τις Ηνωμένες Πολιτείες.

12
00:00:38,108 --> 00:00:40,322
Δεν είχαν όλοι οι σκοπευτές
τάσεις αυτοκτονίας,

13
00:00:40,346 --> 00:00:43,142
δεν μεγιστοποιούσαν όλοι
τον φόρο αίματός τους,

14
00:00:43,166 --> 00:00:44,396
αλλά πολλοί το έκαναν.

15
00:00:44,970 --> 00:00:48,544
Δημιουργείται ένα σημαντικό ερώτημα:
Ποια είναι τα όρια αυτών των ανθρώπων;

16
00:00:48,568 --> 00:00:50,254
Σκεφτείτε τον σκοπευτή του Βέγκας.

17
00:00:50,254 --> 00:00:52,976
Σκότωσε 58 άτομα.

18
00:00:53,342 --> 00:00:55,444
Μήπως σταμάτησε γιατί σκότωσε αρκετούς;

19
00:00:55,801 --> 00:01:01,445
Όχι, και το ξέρουμε επειδή πυροβόλησε
και τραυμάτισε ακόμα 422 άτομα

20
00:01:01,469 --> 00:01:03,763
που σίγουρα θα προτιμούσε να σκοτώσει.

21
00:01:04,283 --> 00:01:07,023
Είναι παράλογο να νομίζουμε
ότι θα σταματούσε στους 4.200.

22
00:01:07,047 --> 00:01:11,005
Κατ' ακρίβεια, κάποιος τόσο μηδενιστής
μετά χαράς θα μας σκότωνε όλους.

23
00:01:11,029 --> 00:01:12,221
Δεν το ξέρουμε.

24
00:01:12,953 --> 00:01:15,000
Αυτό που ξέρουμε είναι αυτό:

25
00:01:15,024 --> 00:01:18,443
όταν οι δολοφόνοι με αυτοκτονικές
τάσεις τα παίζουν όλα για όλα,

26
00:01:18,467 --> 00:01:21,403
η τεχνολογία πολλαπλασιάζει τη δύναμη.

27
00:01:21,843 --> 00:01:23,253
Να ένα παράδειγμα.

28
00:01:23,277 --> 00:01:28,276
Αρκετά χρόνια πριν, έγιναν
10 επιθέσεις σε σχολεία στην Κίνα

29
00:01:28,300 --> 00:01:32,002
με αντικείμενα όπως μαχαίρια,
σφυριά και μπαλτάδες,

30
00:01:32,026 --> 00:01:34,073
επειδή δύσκολα βρίσκεις όπλα εκεί.

31
00:01:34,097 --> 00:01:38,084
Από μακάβρια σύμπτωση,
αυτή η τελευταία επίθεση συνέβη

32
00:01:38,108 --> 00:01:42,001
λίγες ώρες πριν το μακελειό
στο Νιούταουν του Κονέκτικατ.

33
00:01:42,025 --> 00:01:46,407
Όμως η μία αμερικάνικη επίθεση
είχε περίπου τον ίδιο αριθμό θυμάτων

34
00:01:46,431 --> 00:01:49,352
όσο και οι 10 κινέζικες επιθέσεις μαζί.

35
00:01:49,376 --> 00:01:55,249
Οπότε δίκαια μπορούμε να πούμε,
μαχαίρι: απαίσιο, όπλο: πολύ χειρότερο.

36
00:01:55,273 --> 00:01:57,986
Και τo αεροπλάνο: πάρα πολύ χειρότερο,

37
00:01:58,010 --> 00:02:02,217
όπως έδειξε ο πιλότος Αντρέας Λούμπιτς
όταν ανάγκασε 149 άτομα

38
00:02:02,241 --> 00:02:04,257
να τον ακολουθήσουν στην αυτοκτονία του,

39
00:02:04,281 --> 00:02:06,619
ρίχνοντας ένα αεροπλάνο
στις γαλλικές Άλπεις.

40
00:02:07,046 --> 00:02:09,832
Υπάρχουν κι άλλα παραδείγματα όπως αυτό.

41
00:02:09,856 --> 00:02:14,904
Και φοβάμαι ότι στο μέλλον θα υπάρχουν
πολύ φονικότερα όπλα από τα αεροπλάνα

42
00:02:14,928 --> 00:02:16,531
που δεν θα είναι από μέταλλο.

43
00:02:17,125 --> 00:02:22,247
Ας σκεφτούμε την αποκαλυπτική
δυναμική που θα ακολουθήσει

44
00:02:22,271 --> 00:02:27,145
αν η μαζική δολοφονία μπει
σε ένα γρήγορα αναπτυσσόμενο πεδίο

45
00:02:27,169 --> 00:02:30,973
που για το μεγαλύτερο ποσοστό έχει
απεριόριστη προοπτική για την κοινωνία.

46
00:02:31,606 --> 00:02:34,666
Κάπου έξω στον κόσμο
υπάρχει μια μικρή ομάδα ανθρώπων

47
00:02:34,690 --> 00:02:37,291
που θα δοκίμαζαν, κι όσο αδέξια,

48
00:02:37,315 --> 00:02:40,093
να μας σκοτώσουν όλους
αν έβρισκαν τον τρόπο.

49
00:02:40,736 --> 00:02:43,435
Ο σκοπευτής του Βέγκας
ίσως να ήταν ένας απ' αυτούς,

50
00:02:43,459 --> 00:02:45,416
αλλά είμαστε 7,5 δισεκατομμύρια,

51
00:02:45,440 --> 00:02:47,874
άρα όχι μηδενικός πληθυσμός.

52
00:02:47,898 --> 00:02:50,142
Υπάρχουν πολλοί αυτοκτονικοί μηδενιστές.

53
00:02:50,166 --> 00:02:51,361
Το έχουμε δει ήδη.

54
00:02:51,385 --> 00:02:53,483
Υπάρχουν άτομα με σοβαρές
διαταραχές διάθεσης

55
00:02:53,483 --> 00:02:55,203
που δεν μπορούν καν να τις ελέγξουν.

56
00:02:55,203 --> 00:03:00,481
Είναι άτομα που έχουν υποστεί
εξωφρενικά τραύματα, κλπ, κλπ.

57
00:03:00,833 --> 00:03:02,649
Όσον αφορά την προσβαλλόμενη ομάδα,

58
00:03:02,673 --> 00:03:07,375
το μέγεθός της ήταν μηδενικό
μέχρι τον Ψυχρό Πόλεμο,

59
00:03:07,399 --> 00:03:10,227
όπου ξαφνικά οι ηγέτες των δύο συμμαχιών

60
00:03:10,251 --> 00:03:12,797
είχαν την ικανότητα
να ανατινάξουν τον κόσμο.

61
00:03:14,043 --> 00:03:17,556
Ο αριθμός των ατόμων
με κουμπί για το τέλος του κόσμου

62
00:03:17,580 --> 00:03:20,224
έχει μείνει σταθερός από τότε.

63
00:03:20,248 --> 00:03:22,433
Αλλά φοβάμαι ότι θα μεγαλώσει

64
00:03:22,457 --> 00:03:24,055
κι όχι μόνο μέχρι το τρία.

65
00:03:24,079 --> 00:03:25,497
Θα πάει σε ακραίες τιμές.

66
00:03:25,521 --> 00:03:28,122
Θα μοιάζει με επιχειρηματικό
σχέδιο εταιρείας.

67
00:03:28,146 --> 00:03:30,298
(Γέλια)

68
00:03:32,264 --> 00:03:33,928
Και ο λόγος είναι,

69
00:03:33,952 --> 00:03:36,292
ότι είμαστε στην εποχή
των εκθετικών τεχνολογιών,

70
00:03:36,316 --> 00:03:41,103
που τακτικά παίρνουν το τελείως ανέφικτο

71
00:03:41,127 --> 00:03:46,936
και γίνονται η υπερδύναμη
ενός ή δύο ζωντανών διανοιών

72
00:03:46,960 --> 00:03:48,743
και -- αυτό είναι το σημαντικότερο --

73
00:03:48,767 --> 00:03:51,425
μετά διαχέουν αυτές τις δυνάμεις
σε σχεδόν όλους μας.

74
00:03:51,853 --> 00:03:53,521
Να ένα καλό παράδειγμα.

75
00:03:53,545 --> 00:03:58,191
Αν θέλατε να παίξετε ντάμα
στον υπολογιστή το 1952,

76
00:03:58,215 --> 00:04:01,698
έπρεπε κυριολεκτικά να είστε αυτός,

77
00:04:01,722 --> 00:04:06,707
να πάρετε ένα απ' τα 19 αντίγραφα
αυτού του υπολογιστή

78
00:04:06,731 --> 00:04:10,357
και μετά να χρησιμοποιήσετε
το ιδιοφυές μυαλό σας για να μάθετε ντάμα.

79
00:04:10,381 --> 00:04:11,599
Αυτό ήταν το όριο.

80
00:04:12,869 --> 00:04:17,561
Σήμερα απλώς πρέπει να ξέρετε κάποιον
που ξέρει κάποιον που έχει τηλέφωνο,

81
00:04:17,585 --> 00:04:20,780
επειδή οι υπολογιστές είναι
μια ραγδαία αυξανόμενη τεχνολογία.

82
00:04:21,243 --> 00:04:23,257
Το ίδιο είναι και η συνθετική βιολογία,

83
00:04:23,281 --> 00:04:25,389
που τώρα θα αποκαλώ «σύνβιο».

84
00:04:26,006 --> 00:04:31,696
Το 2011 μερικοί ερευνητές
έκαναν κάτι πολύ έξυπνο

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,826
και πρωτοφανές, όπως 
το κόλπο με την ντάμα,

86
00:04:34,850 --> 00:04:36,641
με τον ιό H5N1.

87
00:04:37,435 --> 00:04:42,091
Είναι ένα είδος που σκοτώνει
μέχρι και το 60% των ατόμων που μολύνει,

88
00:04:42,115 --> 00:04:43,810
περισσότερο από τον Έμπολα.

89
00:04:43,834 --> 00:04:46,504
Όμως είναι τόσο αντιμεταδοτικός

90
00:04:46,528 --> 00:04:50,548
και από το 2015
σκότωσε λιγότερα από 50 άτομα.

91
00:04:50,572 --> 00:04:54,635
Οπότε αυτοί οι ερευνητές
άλλαξαν το γονιδίωμα του H5N1

92
00:04:54,659 --> 00:04:59,251
και το έκαναν εξίσου θανατηφόρο
και άκρως μεταδοτικό.

93
00:04:59,275 --> 00:05:02,624
Το τμήμα ειδήσεων
σε μια επιστημονική εφημερίδα

94
00:05:02,648 --> 00:05:06,465
είπε ότι αν αυτό το πράγμα δραπετεύσει,
θα προκαλέσει πανδημία

95
00:05:06,489 --> 00:05:08,753
με, ίσως, εκατομμύρια νεκρούς.

96
00:05:08,777 --> 00:05:10,646
Και ο Δρ. Πολ Κέιμ είπε

97
00:05:10,670 --> 00:05:14,619
ότι δεν μπορεί να σκεφτεί έναν οργανισμό
τόσο τρομαχτικό όσο αυτός,

98
00:05:14,643 --> 00:05:17,742
και προσωπικά είναι το τελευταίο
που θέλω να ακούσω

99
00:05:17,766 --> 00:05:22,241
από τον πρόεδρο της Εθνικής Επιστημονικής
Συμβουλευτικής Επιτροπής στη Βιοασφάλεια.

100
00:05:22,689 --> 00:05:25,583
Παρεμπιπτόντως, ο Δρ. Κέιμ είπε κι αυτό --

101
00:05:25,607 --> 00:05:28,799
[«Δεν νομίζω ότι ο άνθρακας
είναι τρομαχτικός σε σύγκριση μ' αυτό».]

102
00:05:28,809 --> 00:05:31,288
Είναι επίσης και αυτό.
[Ειδικός στον άνθρακα] (Γέλια)

103
00:05:31,302 --> 00:05:34,717
Λοιπόν, τα καλά νέα για αυτή
την αλλαγή γονιδιώματος το 2011

104
00:05:34,741 --> 00:05:37,804
είναι ότι τα άτομα που την έκαναν
δεν ήθελαν να μας βλάψουν.

105
00:05:37,828 --> 00:05:39,020
Είναι ιολόγοι.

106
00:05:39,044 --> 00:05:41,211
Πίστευαν ότι βελτίωναν την επιστήμη.

107
00:05:41,235 --> 00:05:44,978
Τα κακά νέα είναι ότι η τεχνολογία
δεν μένει σταθερή εκεί που είναι

108
00:05:45,002 --> 00:05:47,030
και τις επόμενες δεκαετίες

109
00:05:47,054 --> 00:05:50,132
το επίτευγμά τους θα γίνει πανεύκολο.

110
00:05:50,559 --> 00:05:54,399
Κατ' ακρίβεια, είναι ήδη ευκολότερο,
γιατί όπως μάθαμε χθες το πρωί,

111
00:05:54,423 --> 00:05:56,377
δύο χρόνια μετά απ' αυτό που έκαναν,

112
00:05:56,401 --> 00:05:59,905
το σύστημα CRISPR αξιοποιήθηκε
για αλλαγή του γονιδιώματος.

113
00:05:59,929 --> 00:06:01,833
Ήταν μια σημαντική εξέλιξη

114
00:06:01,857 --> 00:06:05,135
που κάνει την αλλαγή
του γονιδιώματος πολύ πιο εύκολη --

115
00:06:05,159 --> 00:06:08,313
τόσο εύκολη που το CRISPR
τώρα διδάσκεται στα λύκεια.

116
00:06:08,825 --> 00:06:12,125
Κι αυτό το πράγμα κινείται
πιο γρήγορα απ' τους υπολογιστές.

117
00:06:12,149 --> 00:06:15,260
Βλέπετε αυτή την αργή,
άσπρη γραμμή εκεί πάνω;

118
00:06:15,284 --> 00:06:17,542
Είναι ο νόμος του Μουρ.

119
00:06:17,566 --> 00:06:21,346
Μας δείχνει πόσο γρήγορα
οι υπολογιστές γίνονται φθηνότεροι.

120
00:06:21,370 --> 00:06:24,403
Αυτή η απότομη, αλλόκοτη πράσινη γραμμή,

121
00:06:24,427 --> 00:06:28,491
μας δείχνει πόσο γρήγορα
η γενετική αλληλουχία γίνεται φθηνότερη.

122
00:06:28,515 --> 00:06:32,113
Τώρα, η αλλαγή του γονιδιώματος,
η σύνθεση και η αλληλουχία

123
00:06:32,137 --> 00:06:34,940
είναι διαφορετικοί τομείς,
αλλά συνδέονται στενά.

124
00:06:34,964 --> 00:06:37,213
Και κινούνται όλα με γρήγορους ρυθμούς.

125
00:06:37,237 --> 00:06:40,964
Τα κλειδιά της βασιλείας
είναι αυτά τα μικρά αρχεία δεδομένων.

126
00:06:40,988 --> 00:06:44,896
Αυτό είναι ένα απόσπασμα
από το γονιδίωμα του H5N1.

127
00:06:44,920 --> 00:06:47,823
Μπορεί να χωρέσει όλο σε λίγες σελίδες.

128
00:06:47,847 --> 00:06:50,610
Και μην ανησυχείτε, μπορείτε
να το ψάξετε μόλις πάτε σπίτι.

129
00:06:50,620 --> 00:06:52,288
Είναι παντού στο διαδίκτυο, έτσι;

130
00:06:52,288 --> 00:06:54,772
Και το μέρος που το έκανε μεταδοτικό

131
00:06:54,796 --> 00:06:57,130
μπορεί να χωρέσει σε ένα χαρτάκι.

132
00:06:57,154 --> 00:07:01,151
Κι όταν μια ιδιοφυΐα
φτιάξει ένα αρχείο δεδομένων,

133
00:07:01,175 --> 00:07:03,502
κάθε χαζός μπορεί να το αντιγράψει,

134
00:07:03,526 --> 00:07:05,547
να το μοιράσει σε όλο τον κόσμο

135
00:07:05,571 --> 00:07:07,207
ή να το εκτυπώσει.

136
00:07:07,231 --> 00:07:09,923
Και δεν εννοώ να το εκτυπώσει σ' αυτό,

137
00:07:09,947 --> 00:07:12,502
αλλά αρκετά σύντομα σ' αυτό.

138
00:07:12,993 --> 00:07:14,896
Ας φανταστούμε ένα σενάριο.

139
00:07:15,287 --> 00:07:18,623
Ας πούμε ότι είναι το 2026,
ως ένα τυχαίο έτος,

140
00:07:18,647 --> 00:07:21,623
κι ένας πανέξυπνος ιολόγος,
ελπίζοντας να βελτιωθεί η επιστήμη

141
00:07:21,647 --> 00:07:23,953
και να καταλάβει καλύτερα τις πανδημίες,

142
00:07:23,977 --> 00:07:25,473
σχεδιάζει έναν νέο ιό.

143
00:07:25,957 --> 00:07:28,111
Είναι μεταδοτικός όσο η ανεμοβλογιά,

144
00:07:28,135 --> 00:07:30,055
θανατηφόρος όσο ο Έμπολα

145
00:07:30,079 --> 00:07:34,087
και επωάζει για μήνες
πριν προκαλέσει έξαρση,

146
00:07:34,111 --> 00:07:38,326
ώστε όλος ο κόσμος να μολυνθεί
πριν δει το πρώτο σημάδι του προβλήματος.

147
00:07:38,707 --> 00:07:41,218
Μετά, το πανεπιστήμιό της χακάρεται.

148
00:07:41,242 --> 00:07:43,664
Και φυσικά, αυτό δεν είναι
επιστημονική φαντασία.

149
00:07:43,688 --> 00:07:46,044
Κατ' ακρίβεια, μια πρόσφατη
κατηγορία στην Αμερική

150
00:07:46,044 --> 00:07:49,268
καταγράφει το χακάρισμα
περισσότερων από 300 πανεπιστημίων.

151
00:07:49,996 --> 00:07:55,517
Οπότε το αρχείο με το γονιδίωμα του ιού
σκορπίζεται στις γωνιές του διαδίκτυο.

152
00:07:55,541 --> 00:07:59,194
Κι όταν ένα αρχείο είναι εκεί,
δεν επιστρέφει ποτέ --

153
00:07:59,218 --> 00:08:03,401
ρωτήστε οποιονδήποτε
που διοικεί στούντιο ή δισκογραφική.

154
00:08:04,001 --> 00:08:06,973
Οπότε ίσως το 2026,

155
00:08:06,997 --> 00:08:09,202
να χρειάζεται μια ιδιοφυΐα
όπως ο ιολόγος μας

156
00:08:09,226 --> 00:08:11,847
για να φτιαχτεί το ζωντανό μαμούνι,

157
00:08:11,871 --> 00:08:13,797
αλλά 15 χρόνια μετά,

158
00:08:13,821 --> 00:08:17,414
ίσως να χρειάζεται μόνο ένας εκτυπωτής DNA
που βρίσκεται σε κάθε λύκειο.

159
00:08:17,883 --> 00:08:19,065
Κι αν όχι;

160
00:08:19,514 --> 00:08:21,462
Περιμένετε δυο-τρεις δεκαετίες.

161
00:08:22,248 --> 00:08:24,658
Μια μικρή παρένθεση:

162
00:08:24,682 --> 00:08:25,924
Θυμάστε αυτή τη διαφάνεια;

163
00:08:25,948 --> 00:08:28,267
Προσέξτε αυτές τις δύο λέξεις.

164
00:08:28,840 --> 00:08:35,120
Αν κάποιος το προσπαθήσει
κι είναι μόνο 0.1% αποτελεσματικό,

165
00:08:35,144 --> 00:08:36,947
θα πεθάνουν οχτώ εκατομμύρια άτομα.

166
00:08:36,971 --> 00:08:40,610
Δηλαδή 2.500 φορές περισσότερο
απ' τους δίδυμους πύργους.

167
00:08:40,634 --> 00:08:43,040
Ο πολιτισμός θα επιζήσει,

168
00:08:43,064 --> 00:08:45,850
αλλά θα είναι μόνιμα παραμορφωμένος.

169
00:08:46,586 --> 00:08:49,640
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να ανησυχούμε για οποιονδήποτε

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,884
που έχει την παραμικρή πιθανότητα,

171
00:08:51,908 --> 00:08:53,775
όχι μόνο ιδιοφυΐες.

172
00:08:54,688 --> 00:08:59,735
Σήμερα, υπάρχουν πολύ λίγες ιδιοφυΐες

173
00:08:59,759 --> 00:09:01,901
που μπορούν να φτιάξουν
έναν καταστροφικό ιό

174
00:09:01,925 --> 00:09:05,044
που είναι 0.1% αποτελεσματικός
και ίσως λίγο περισσότερο.

175
00:09:05,068 --> 00:09:10,073
Τείνουν να είναι σταθεροί και επιτυχείς
και δεν ανήκουν σ' αυτή την ομάδα.

176
00:09:10,097 --> 00:09:13,093
Οπότε υποθέτω ότι το δέχομαι κάπως.

177
00:09:14,307 --> 00:09:17,179
Όμως τι και αν η τεχνολογία βελτιωθεί

178
00:09:17,203 --> 00:09:18,783
και μεταδοθεί

179
00:09:18,807 --> 00:09:22,134
και χιλιάδες φοιτητές βιολογίας
έχουν τη δυνατότητα;

180
00:09:22,158 --> 00:09:25,706
Θα είναι ο καθένας απ' αυτούς
απόλυτα σταθερός;

181
00:09:25,730 --> 00:09:27,554
Ή μετά από λίγα χρόνια,

182
00:09:27,578 --> 00:09:31,287
όταν ο κάθε φορτισμένος φοιτητής
ιατρικής έχει πλήρη δυνατότητα;

183
00:09:31,311 --> 00:09:33,203
Κάποια στιγμή σε αυτό το πλαίσιο

184
00:09:33,227 --> 00:09:35,548
αυτοί οι κύκλοι θα διασταυρωθούν,

185
00:09:35,572 --> 00:09:39,052
επειδή τώρα αρχίζουμε να μιλάμε
για χιλιάδες ανθρώπους ανά τον κόσμο.

186
00:09:40,259 --> 00:09:44,317
Πρόσφατα συμπεριέλαβαν τον τύπο
που ντύθηκε σαν τον Τζόκερ

187
00:09:44,341 --> 00:09:47,593
και σκότωσε 12 άτομα
στην πρεμιέρα του Μπάτμαν.

188
00:09:47,617 --> 00:09:49,764
Ήταν φοιτητής νευρολογίας με διδακτορικό

189
00:09:49,788 --> 00:09:51,700
και υποτροφία.

190
00:09:53,478 --> 00:09:55,004
Λοιπόν, ανατροπή:

191
00:09:55,028 --> 00:09:59,923
Νομίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε
αν αρχίσουμε να επικεντρωνόμαστε τώρα.

192
00:09:59,947 --> 00:10:02,917
Και το λέω αυτό,
γιατί ξόδεψα αμέτρητες ώρες

193
00:10:02,941 --> 00:10:05,913
να παίρνω συνέντευξη
από παγκόσμιους ηγέτες στη σύνβιο

194
00:10:05,937 --> 00:10:09,971
και να ερευνώ το έργο τους
για επιστημονικές ραδιοφωνικές μεταδόσεις.

195
00:10:09,995 --> 00:10:15,133
Κατέληξα να φοβάμαι τη δουλειά τους,
σε περίπτωση που δεν το έχω πει ήδη --

196
00:10:15,157 --> 00:10:16,705
(Γέλια)

197
00:10:16,729 --> 00:10:20,077
αλλά περισσότερο,
για να θαυμάσω τις δυνατότητές του.

198
00:10:20,101 --> 00:10:23,955
Αυτό το πράγμα θα θεραπεύσει
τον καρκίνο, το περιβάλλον μας

199
00:10:23,979 --> 00:10:27,280
και θα σταματήσει
την κακοποίηση σε άλλα όντα.

200
00:10:27,942 --> 00:10:31,612
Πώς θα κερδίσουμε όλα αυτά
χωρίς να αφανιστούμε;

201
00:10:32,091 --> 00:10:35,922
Πρώτον: είτε σας αρέσει είτε όχι,
η συνθετική βιολογία είναι εδώ,

202
00:10:35,946 --> 00:10:37,840
οπότε ας αποδεχτούμε την τεχνολογία.

203
00:10:37,864 --> 00:10:39,721
Αν απαγορεύσουμε την τεχνολογία,

204
00:10:39,745 --> 00:10:42,902
τότε θα δώσουμε το τιμόνι
σε κακούς ηθοποιούς.

205
00:10:42,926 --> 00:10:45,282
Αντίθετα με τα πυρηνικά προγράμματα,

206
00:10:45,306 --> 00:10:47,762
η βιολογία μπορεί να εφαρμοστεί αόρατα.

207
00:10:47,786 --> 00:10:51,143
Η μεγάλη σοβιετική ζαβολιά
για τη χρήση βιολογικών όπλων

208
00:10:51,167 --> 00:10:55,296
το έκανε ξεκάθαρο, όπως όλα
τα παράνομα ναρκωτικά στον κόσμο.

209
00:10:55,825 --> 00:10:57,983
Δεύτερον, θα επιστρατεύσουμε ειδικούς.

210
00:10:57,983 --> 00:11:00,261
Ας τους εγγράψουμε
και να τους πολλαπλασιάσουμε.

211
00:11:00,261 --> 00:11:03,413
Για κάθε εκατομμύριο και ένας
από βιολογικούς μηχανικούς που έχουμε

212
00:11:03,413 --> 00:11:06,432
τουλάχιστον ένα εκατομμύριο απ' αυτούς
θα είναι με το μέρος μας.

213
00:11:06,858 --> 00:11:09,679
Ο Αλ Καπόνε θα ήταν με το μέρος μας.

214
00:11:09,703 --> 00:11:12,513
Το όριο να είσαι καλός είναι πολύ χαμηλό.

215
00:11:13,386 --> 00:11:16,667
Και τα μεγάλα αριθμητικά
πλεονεκτήματα έχουν σημασία,

216
00:11:16,691 --> 00:11:19,580
ακόμα κι αν ένας κακός
μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά,

217
00:11:19,604 --> 00:11:21,179
επειδή μέσα σ' όλα τ' άλλα,

218
00:11:21,203 --> 00:11:23,719
μας επιτρέπουν
να εκμεταλλευτούμε πλήρως αυτό:

219
00:11:23,743 --> 00:11:29,665
έχουμε χρόνια κι ας ελπίσουμε δεκαετίες
να προετοιμαστούμε και να αποτρέψουμε.

220
00:11:29,689 --> 00:11:33,177
Ο πρώτος που θα δοκιμάσει
κάτι φρικτό -- και θα είναι κάποιος --

221
00:11:33,201 --> 00:11:34,832
ίσως να μην έχει γεννηθεί ακόμα.

222
00:11:35,068 --> 00:11:38,593
Στη συνέχεια, χρειάζεται μια προσπάθεια
που θα γεφυρώσει την κοινωνία,

223
00:11:38,617 --> 00:11:41,391
κι όλοι σας πρέπει να λάβετε μέρος,

224
00:11:41,415 --> 00:11:45,585
επειδή δεν μπορούμε να ζητήσουμε
από μια μικρή ομάδα ειδικών

225
00:11:45,609 --> 00:11:50,747
να είναι υπεύθυνη για τον περιορισμό
και τη χρήση της συνθετικής βιολογίας,

226
00:11:50,771 --> 00:11:53,893
επειδή το έχουμε δοκιμάσει ήδη
με το οικονομικό σύστημα

227
00:11:53,917 --> 00:11:57,431
και οι υπάλληλοί μας
έγιναν πολύ διεφθαρμένοι,

228
00:11:57,455 --> 00:11:59,701
γιατί ανακάλυψαν
πώς να επιβάλουν λιτότητα,

229
00:11:59,725 --> 00:12:02,736
πώς να προκαλούν τεράστιο ρίσκο
για εμάς τους υπόλοιπους

230
00:12:02,760 --> 00:12:04,677
και να ιδιωτικοποιούν τα κέρδη,

231
00:12:04,701 --> 00:12:06,768
κι έτσι έγιναν αποκρουστικά πλούσιοι

232
00:12:06,792 --> 00:12:10,096
ενώ μας άφησαν ένα λογαριασμό
22 τρισεκατομμυρίων δολλαρίων.

233
00:12:10,723 --> 00:12:12,190
Και πιο πρόσφατα --

234
00:12:12,214 --> 00:12:14,444
(Χειροκρότημα)

235
00:12:14,468 --> 00:12:16,425
Εσείς πήρατε τις ευχαριστήριες επιστολές;

236
00:12:16,435 --> 00:12:18,103
Εγώ ακόμα περιμένω τις δικές μου.

237
00:12:18,527 --> 00:12:21,423
Κατάλαβα ότι ήταν πολύ απασχολημένοι
για να είναι ευγνώμονες.

238
00:12:21,423 --> 00:12:23,243
Και πολύ πιο πρόσφατα,

239
00:12:24,291 --> 00:12:27,603
η ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο
άρχισε να ορθώνεται ως τεράστιο πρόβλημα

240
00:12:27,627 --> 00:12:29,573
και ουσιαστικά την αναθέσαμε σε τρίτους.

241
00:12:29,597 --> 00:12:30,944
Και πάλι:

242
00:12:30,968 --> 00:12:33,526
ιδιωτικοποιημένα κέρδη,
κοινωνικοποιημένες απώλειες.

243
00:12:33,550 --> 00:12:35,785
Έχει κανείς άλλος κουραστεί
απ' αυτό το κόλπο;

244
00:12:35,785 --> 00:12:40,262
(Χειροκρότημα)

245
00:12:40,286 --> 00:12:46,245
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο ανοιχτό σε όλους
για να προστατέψουμε την ευημερία μας,

246
00:12:46,269 --> 00:12:47,426
την ιδιωτικότητά μας

247
00:12:47,450 --> 00:12:49,216
και σύντομα, τη ζωή μας.

248
00:12:49,240 --> 00:12:51,978
Πώς το κάνουμε όλο αυτό;

249
00:12:52,002 --> 00:12:54,670
Όταν το σώμα καταπολεμά παθογόνα,

250
00:12:54,694 --> 00:12:57,092
χρησιμοποιεί ένα έξυπνο
ανοσοποιητικό σύστημα,

251
00:12:57,116 --> 00:12:59,161
που είναι πολύ περίπλοκο
και πολυστρωματικό.

252
00:12:59,185 --> 00:13:02,123
Γιατί δεν φτιάχνουμε ένα τέτοιο
για όλο το οικοσύστημα;

253
00:13:02,147 --> 00:13:05,815
Θα μπορούσαν να γίνουν πολλές TED ομιλίες
γι' αυτό το πρώτο κρίσιμο επίπεδο.

254
00:13:05,839 --> 00:13:09,319
Αυτές είναι κάποιες από πολλές
σπουδαίες ιδέες που υπάρχουν.

255
00:13:09,343 --> 00:13:11,329
Κάποιοι αναπτυσσόμενοι μύες

256
00:13:11,353 --> 00:13:16,288
θα μπορούσαν να πάρουν τους πρωτόγονους
αισθητήρες που έχουμε για παθογόνα

257
00:13:16,312 --> 00:13:19,135
και να τους βάλουν σε πολύ
απότομη καμπύλη απόδοσης

258
00:13:19,159 --> 00:13:21,289
που γρήγορα θα γίνονταν ιδιοφυείς

259
00:13:21,313 --> 00:13:22,467
και δικτυομένοι

260
00:13:22,491 --> 00:13:26,819
και θα γίνονταν δημοφιλείς
όπως ο ανιχνευτής καπνού και τα κινητά.

261
00:13:26,843 --> 00:13:28,810
Μιας και μιλάμε γι' αυτό:

262
00:13:28,834 --> 00:13:31,461
τα εμβόλια έχουν πάσης φύσεως προβλήματα

263
00:13:31,485 --> 00:13:34,506
όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή

264
00:13:34,530 --> 00:13:39,085
και μόλις παραχθούν δεν μπορούν
να προσαρμοστούν σε νέες μεταλλάξεις.

265
00:13:39,109 --> 00:13:41,928
Χρειαζόμαστε μια ευέλικτη
βιοπαραγωγική βάση

266
00:13:41,952 --> 00:13:46,042
που θα εκτείνονται σε κάθε φαρμακείο
και ίσως στο σπίτι μας.

267
00:13:46,066 --> 00:13:49,725
Η τεχνολογία εκτύπωσης
εμβολίων και φαρμάκων είναι κοντά

268
00:13:49,749 --> 00:13:51,732
αν την κάνουμε προτεραιότητα.

269
00:13:51,756 --> 00:13:53,826
Στη συνέχεια, ψυχική υγεία.

270
00:13:53,850 --> 00:13:56,705
Πολύς κόσμος που σκοτώνει
μαζικά και αυτοκτονεί

271
00:13:56,729 --> 00:13:59,647
υποφέρει από παραλυτική κατάθλιψη
με αντίσταση σε θεραπεία

272
00:13:59,647 --> 00:14:01,237
ή μετατραυματικό στρες.

273
00:14:01,237 --> 00:14:05,308
Χρειαζόμαστε ηθικούς ερευνητές
όπως ο Ρικ Ντόμπλιν, που δουλεύει σε αυτό

274
00:14:05,332 --> 00:14:09,270
αλλά και τους εγωιστές βλάκες
που είναι πολύ περισσότεροι

275
00:14:09,294 --> 00:14:15,314
να εκτιμήσουν το γεγονός ότι ο οξύς πόνος
θα μας βάλει όλους σε κίνδυνο,

276
00:14:15,338 --> 00:14:17,068
όχι μόνο αυτούς που επηρεάστηκαν.

277
00:14:17,092 --> 00:14:20,542
Αυτοί οι βλάκες θα έρθουν
με εμάς και τον Αλ Καπόνε

278
00:14:20,566 --> 00:14:22,820
να αγωνιστούμε γι' αυτή την κατάσταση.

279
00:14:23,409 --> 00:14:29,027
Τρίτον, ο καθένας μας μπορεί και πρέπει
να είναι ένα λευκό αιμοσφαίριο

280
00:14:29,051 --> 00:14:30,901
σ' αυτό το ανοσοποιητικό σύστημα.

281
00:14:31,280 --> 00:14:34,755
Οι μαζικοί δολοφόνοι αυτοκτονίας
μπορεί να είναι ελεεινοί, ναι,

282
00:14:34,779 --> 00:14:38,888
αλλά είναι επίσης απίστευτα
πληγωμένοι και θλιμμένοι άνθρωποι

283
00:14:38,912 --> 00:14:41,332
και όσοι δεν πονάμε,
πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε

284
00:14:41,356 --> 00:14:44,003
ώστε να μην αφήσουμε κανέναν χωρίς αγάπη.

285
00:14:44,573 --> 00:14:49,257
(Χειροκρότημα)

286
00:14:49,711 --> 00:14:52,280
Μετά, πρέπει να κάνουμε
τον αγώνα κατά του κινδύνου,

287
00:14:52,304 --> 00:14:55,064
πυρήνα του τομέα της συνθετικής βιολογίας.

288
00:14:55,088 --> 00:14:57,685
Υπάρχουν κάποιες εταιρείες
που τουλάχιστον ισχυρίζονται

289
00:14:57,685 --> 00:15:00,381
ότι αφήνουν στους μηχανικούς τους
το 20% του χρόνου τους

290
00:15:00,405 --> 00:15:01,799
να κάνουν ό,τι θέλουν.

291
00:15:01,823 --> 00:15:04,475
Κι αν αυτοί που προσλαμβάνουν
βιολογικούς μηχανικούς

292
00:15:04,499 --> 00:15:05,667
και γίνουν σαν αυτούς

293
00:15:05,691 --> 00:15:09,572
δώσουν 20% του χρόνου τους
στο φτιάξιμο άμυνας για το κοινό καλό;

294
00:15:11,397 --> 00:15:12,768
Δεν είναι κακή ιδέα, έτσι;

295
00:15:12,792 --> 00:15:14,010
(Χειροκρότημα)

296
00:15:14,034 --> 00:15:16,674
Τέλος, δεν θα είναι ευχάριστο.

297
00:15:16,698 --> 00:15:20,645
Αλλά πρέπει να αφήσουμε το μυαλό μας
να πάει σε πολύ σκοτεινά μέρη

298
00:15:20,669 --> 00:15:24,081
και σας ευχαριστώ που με αφήσατε
να σας πάω εκεί σήμερα.

299
00:15:24,105 --> 00:15:26,472
Αντέξαμε τον Ψυχρό Πόλεμο

300
00:15:26,496 --> 00:15:30,849
επειδή ο καθένας μας κατάλαβε
κι εκτίμησε τον κίνδυνο,

301
00:15:30,873 --> 00:15:33,260
εν μέρει, γιατί για δεκαετίες

302
00:15:33,284 --> 00:15:35,761
λέγαμε τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων

303
00:15:35,785 --> 00:15:37,745
με ονόματα όπως «Δρ. Στρέιντζλαβ»

304
00:15:37,769 --> 00:15:39,384
και «Παιχνίδια Πολέμου».

305
00:15:39,408 --> 00:15:41,704
Δεν είναι ώρα να παραμείνουμε ήρεμοι.

306
00:15:41,728 --> 00:15:44,796
Είναι μία απ' τις σπάνιες φορές
που είναι απίστευτα αποδοτικό

307
00:15:44,820 --> 00:15:47,478
να φρικάρουμε σαν τρελοί --

308
00:15:47,502 --> 00:15:50,271
(Γέλια)

309
00:15:50,295 --> 00:15:52,392
να σκεφτούμε ιστορίες φαντασμάτων

310
00:15:52,416 --> 00:15:57,281
και να χρησιμοποιήσουμε τον φόβο μας
για να καταπολεμήσουμε τον κίνδυνο.

311
00:15:57,771 --> 00:16:01,825
Επειδή όλα αυτά τα τρομερά
σενάρια που έφτιαξα --

312
00:16:01,849 --> 00:16:03,758
δεν είναι η μοίρα μας.

313
00:16:04,171 --> 00:16:05,528
Είναι προαιρετικά.

314
00:16:06,012 --> 00:16:09,619
Ο κίνδυνος είναι σχετικά μακριά.

315
00:16:10,247 --> 00:16:13,010
Κι αυτό σημαίνει
ότι θα μας χτυπήσει την πόρτα

316
00:16:13,034 --> 00:16:15,222
μόνο αν του το επιτρέψουμε.

317
00:16:15,950 --> 00:16:17,144
Ας μην το κάνουμε.

318
00:16:17,168 --> 00:16:18,884
Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

319
00:16:18,908 --> 00:16:23,460
(Χειροκρότημα)