WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:33.000
Downloaded From www.AllSubs.org

00:00:33.000 --> 00:02:44.000
HISTORIA DE LAS HIERBAS FLOTANTES
Dirección: Yasujiro Ozu

00:02:44.000 --> 00:02:55.000
Habrá alguna representación?

00:02:55.000 --> 00:04:05.000
Llega el grupo de Icikawa Kihaci

00:04:05.000 --> 00:04:12.000
Jefe, ¡cuánto hace que 
no lo veíamos!

00:04:12.000 --> 00:04:51.000
Te molestaré por algun tiempo

00:04:51.000 --> 00:04:58.000
¡Qué grande que está!

00:04:58.000 --> 00:05:14.000
Es verdad, en 4 años
ha crecido mucho!

00:05:14.000 --> 00:05:55.000
Tiene la cabeza en las nubes
pero la muchacha es hermosa

00:05:55.000 --> 00:06:10.000
¿Te estás preparando para salir?

00:06:10.000 --> 00:06:20.000
Kihaci de joven era buen mozo

00:06:20.000 --> 00:07:03.000
Lo íbamos a ver todas las noches

00:07:03.000 --> 00:07:59.000
¿Tiene una hermana?

00:07:59.000 --> 00:08:07.000
¡Comes mucho! Después te vas
a mear en la cama

00:08:07.000 --> 00:08:41.000
Si te meas, te despellejaré!

00:08:41.000 --> 00:09:06.000
Papà, ¿también el jefe se hizo
pipi en la cama?

00:09:06.000 --> 00:09:13.000
No te preocupes por el
Ocupate de asuntos más grandes.

00:09:13.000 --> 00:09:42.000
¿Pero que dices?
No me trates como un inútil

00:09:42.000 --> 00:09:47.000
Jefe, piense en Ishikawa Goemon

00:09:47.000 --> 00:09:53.000
No me compares con ese ladrón!

00:09:53.000 --> 00:10:00.000
Pero es una de sus dos 
interpretaciones de mayor éxito!

00:10:00.000 --> 00:10:08.000
Deja de hablar
prepárame el kimono.

00:10:08.000 --> 00:11:16.000
Voy a salir a saludar 
a mis admiradores

00:11:16.000 --> 00:11:20.000
Hace mucho que no nos veíamos!

00:11:20.000 --> 00:11:37.000
Te esperaba. Antes venías 
siempre a esta hora

00:11:37.000 --> 00:11:58.000
Te prepararé el sake.

00:11:58.000 --> 00:12:06.000
¿Cómo están de los nervios?

00:12:06.000 --> 00:12:14.000
Después de la cura con el
Matatabi, estoy mucho mejor.

00:12:14.000 --> 00:12:27.000
También a mi me duele la espalda
y debo moverme todos los días

00:12:27.000 --> 00:12:36.000
De cualquier modo estoy contenta
que estés bien.

00:12:36.000 --> 00:12:41.000
¿Cómo está Shinkici?

00:12:41.000 --> 00:13:19.000
Terminó en el Instituto Agrario.
Ahora cursa la especialización.

00:13:19.000 --> 00:13:40.000
Velocidad y confianza
Paciencia y tenacidad

00:13:40.000 --> 00:13:59.000
Ha venido el señor del teatro.

00:13:59.000 --> 00:14:12.000
¡Cuánto ha crecido!

00:14:12.000 --> 00:14:21.500
El año próximo deberá hacer
el servicio militar.

00:14:21.500 --> 00:14:45.000
¡Lo van a alistar!

00:14:45.000 --> 00:14:53.000
¿Come mucho, verdad?

00:14:53.000 --> 00:15:14.000
Es normal que estemos envejeciendo

00:15:14.000 --> 00:15:21.000
Katyan, imagino que has trabajado
mucho para ayudarlo a crecer.

00:15:21.000 --> 00:15:32.000
Criar a un hijo es 
un trabajo placentero.

00:15:32.000 --> 00:15:40.000
El piensa que no tiene padre,
¿no es así?

00:15:40.000 --> 00:15:48.000
Cree que murió hace mucho tiempo

00:15:48.000 --> 00:15:54.000
Espero que no te desagrade

00:15:54.000 --> 00:16:00.000
Es inútil que me lamente
de la soledad

00:16:00.000 --> 00:16:10.000
Dejémosle creer que su padre
se ha muerto.

00:16:10.000 --> 00:16:22.000
Para él es mejor no tener
un padre como yo.

00:16:22.000 --> 00:16:43.000
Estoy seguro que hará carrera.

00:16:43.000 --> 00:16:48.000
Hay mucho pique en el río

00:16:48.000 --> 00:16:55.000
¿Porqué no viene a pescar conmigo?

00:16:55.000 --> 00:17:27.000
Los peces son tontos, por lo tanto
tendremos éxito en la pesca.

00:17:27.000 --> 00:17:31.000
¿Cuánto se quedarán esta vez?

00:17:31.000 --> 00:17:40.000
Si hay trabajo, tal vez un año

00:17:40.000 --> 00:17:47.000
Quizá esta noche vaya a buscarlo
al camerín

00:17:47.000 --> 00:17:54.000
Un muchacho como tu, no debe
interesarse por el teatro.

00:17:54.000 --> 00:18:01.000
Un estudiante debe pensar
en el estudio

00:18:01.000 --> 00:18:39.000
Si fueran vacaciones de verano
haría el viaje junto a Ud.

00:18:39.000 --> 00:18:45.000
¿Tenías mucho dinero adentro?

00:18:45.000 --> 00:18:51.000
¡Es mentira! ¡Iba tan ligera
que flotaba!

00:18:51.000 --> 00:18:59.000
¿Podrían ser billetes de banco, no?

00:18:59.000 --> 00:19:31.000
Cuando has tenido billetes
de banco!

00:19:31.000 --> 00:19:39.000
¿Probamos otra vez, antes
que vuelva el jefe?

00:19:39.000 --> 00:20:30.000
Hacer el rol de las patas del
caballo, es cansador.

00:20:30.000 --> 00:20:39.000
El tranquilo mundo
de los Seouaci

00:20:39.000 --> 00:22:05.000
La segunda fila es un buen
lugar, no?

00:22:05.000 --> 00:24:02.000
¿Dónde está el perro?

00:24:02.000 --> 00:24:07.000
Está lloviendo

00:24:07.000 --> 00:24:57.000
¡Qué mala suerte!
¿Y ahora que hacemos?

00:24:57.000 --> 00:25:22.000
Perdonen, pero no estamos
preparados para la lluvia

00:25:22.000 --> 00:25:28.000
¡Cuánto que llueve!

00:25:28.000 --> 00:25:33.000
Si sigue asi, será
una verdadera desgracia

00:25:33.000 --> 00:25:48.000
En la radio han dicho que 
lloverá todavía 4 ó 5 días

00:25:48.000 --> 00:25:55.000
¡Cuánto deseo tomar una sopa!

00:25:55.000 --> 00:26:02.000
Yo quiero sake y anguila a la reja

00:26:02.000 --> 00:27:05.000
¿Hay un cigarrillo?

00:27:05.000 --> 00:27:12.000
Papá, ¿has tomado mi dinero,
verdad?

00:27:12.000 --> 00:28:05.000
El gato estaba mirando hacia allá
y ahora lo hace hacia acá

00:28:05.000 --> 00:28:15.000
Me parece que el jefe
está demasiado tranquilo

00:28:15.000 --> 00:28:22.000
Estamos en una situación difícil
y el piensa solo en beber

00:28:22.000 --> 00:28:58.000
Ahora que estamos aqui
no podemos hacer nada

00:28:58.000 --> 00:29:12.000
Has dicho algo curioso

00:29:12.000 --> 00:29:23.000
¿Tienes algun secreto?

00:29:23.000 --> 00:30:20.000
No le diré a nadie que me lo 
has dicho

00:30:20.000 --> 00:30:34.000
Estoy feliz de volverte a ver

00:30:34.000 --> 00:31:01.500
La "cabeza del padre"
no se puede abofetear

00:31:01.500 --> 00:31:13.000
He ganado

00:31:13.000 --> 00:31:26.000
¡Me has ganado de nuevo!

00:31:26.000 --> 00:31:32.000
¡Ya eres fuerte!

00:31:32.000 --> 00:32:16.000
Cuando interprete a Konjiki-Yasha
te prestaré ese sombrero

00:32:16.000 --> 00:32:59.000
Desearía un sake

00:32:59.000 --> 00:33:36.000
Le agradezco hacerse 
cargo del jefe

00:33:36.000 --> 00:34:04.000
Te buscan

00:34:04.000 --> 00:34:10.000
¿Qué has venido a hacer?

00:34:10.000 --> 00:34:17.000
¡Buen modo de saludar!

00:34:17.000 --> 00:34:27.000
¿Es esta la señora que
tu llamas patrona?

00:34:27.000 --> 00:34:55.000
Si es asi, deseo agradecerle

00:34:55.000 --> 00:35:25.000
Otoki, vete!

00:35:25.000 --> 00:35:37.500
Señora, tiene un bello hijo

00:35:37.500 --> 00:35:43.000
¿Cuántos años tiene?

00:35:43.000 --> 00:35:57.000
¿Qué hace su padre?

00:35:57.000 --> 00:36:07.000
¿Qué prisa tienes?

00:36:07.000 --> 00:36:35.000
Debo hablar con ellos

00:36:35.000 --> 00:36:42.000
¡Debes callarte!

00:36:42.000 --> 00:36:54.000
¿Qué hay de malo en encontrarme
con mi hijo?

00:36:54.000 --> 00:37:01.000
¿Cómo te permites hablarme
en ese tono?

00:37:01.000 --> 00:37:18.000
¿Has olvidado tu crisis
en Takasaki?

107
00:37:07,000 --> 00:37:11,300
Si no te hubiese ayudado,
¿qué habrías hecho?

00:37:18.000 --> 00:37:27.000
Solo estaba yo para pedir ayuda
a la gente de aquel lugar

00:37:27.000 --> 00:37:33.000
No le demos más vueltas!

00:37:33.000 --> 00:37:42.000
He decidido romper todo
lo referido a ti

00:37:42.000 --> 00:37:53.000
Si entras en esa casa
no te lo perdonaré jamás

00:37:53.000 --> 00:38:24.000
Mi hijo es un tipo de persona
completamente distinta de ti!

00:38:24.000 --> 00:38:33.000
Guardar rencor por una pelea
no es de ti

00:38:33.000 --> 00:38:40.000
Estoy habituada al carácter
irascible del jefe

00:38:40.000 --> 00:38:47.000
No digas tonterías
Ya he olvidado todo.

00:38:47.000 --> 00:39:07.000
Está bien. Pero te veo
muy pensativa.

00:39:07.000 --> 00:39:14.000
Debo pedirte un favor

00:39:14.000 --> 00:39:21.000
Darías un paseo 
con el joven de hoy?

00:39:21.000 --> 00:39:26.000
No voy a jugar 
con un muchachito

00:39:26.000 --> 00:39:54.000
No eres gentil conmigo

00:39:54.000 --> 00:40:00.000
Pruébalo!

00:40:00.000 --> 00:40:05.000
Porqué?

00:40:05.000 --> 00:40:17.000
Deja perder

00:40:17.000 --> 00:40:23.000
Crees que tendremos éxito?

00:40:23.000 --> 00:41:52.000
Tienes ojos muy bellos que harán
que cualquiera vaya por detrás.

00:41:52.000 --> 00:42:01.000
Perdona por lo de ayer

00:42:01.000 --> 00:42:13.000
Quería hablarte de una cosa

00:42:13.000 --> 00:42:22.000
Te esperaré aqui después
del espectáculo

00:42:22.000 --> 00:43:51.000
No sé si podré venir

00:43:51.000 --> 00:44:46.000
Mamá, voy a dar una vuelta

00:44:46.000 --> 00:44:55.000
Estás enojado porque te
he hecho venir hasta aqui?

00:44:55.000 --> 00:45:05.000
Deseaba verte

00:45:05.000 --> 00:46:20.000
Te perturba hablar con una mujer?

00:46:20.000 --> 00:47:29.500
¿Como te ha ido?

00:47:29.500 --> 00:47:34.000
Quiero pescar un pez

00:47:34.000 --> 00:47:55.000
Si pesco un Momonoko Taro
lo venderé a un acróbata

00:47:55.000 --> 00:48:05.000
¿Dónde está Otoki?

00:48:05.000 --> 00:48:12.000
Ultimamente desaparece
a menudo!

00:48:12.000 --> 00:48:48.000
¡Quién sabe donde irá!

00:48:48.000 --> 00:48:56.000
Dentro de poco deberemos 
separarnos

00:48:56.000 --> 00:49:06.000
Quién sabe que haremos dentro
de un año!

00:49:06.000 --> 00:49:18.000
Es inútil que lo pensemos
ahora

00:49:18.000 --> 00:49:27.000
Podríamos pedir ayuda a mi madre!

00:49:27.000 --> 00:49:38.500
Estoy seguro que aprobará
todo lo nuestro

00:49:38.500 --> 00:49:43.000
Yo no soy la que tu piensas.

00:49:43.000 --> 00:49:55.000
No merezco casarme con
un hombre como tu

00:49:55.000 --> 00:50:02.000
Al principio quería engañarte

00:50:02.000 --> 00:50:14.000
Pero ahora...

00:50:14.000 --> 00:50:31.000
No me importa que cosa querías
hacer antes

00:50:31.000 --> 00:51:19.000
Una mujer del teatro
no es buena para ti.

00:51:19.000 --> 00:51:29.000
Por 4, 5 días sale cada noche.

00:51:29.000 --> 00:51:45.000
Pronto me iré y deseo
solo verlo

00:51:45.000 --> 00:51:52.000
Pon atención

00:51:52.000 --> 00:51:57.000
Hablo de tu amante

00:51:57.000 --> 00:52:03.000
Ella ha hecho mucho por mi

00:52:03.000 --> 00:52:12.000
No me malinterpretes
no soy celosa

00:52:12.000 --> 00:54:20.000
Pero sería un buen problema
si le dice la verdad a Shinkici

00:54:20.000 --> 00:54:38.000
¿Dónde has estado hasta
esta hora?

00:54:38.000 --> 00:54:47.000
¿Qué relación tienes con él?

00:54:47.000 --> 00:54:54.500
¿Quieres el dinero de él?

00:54:54.500 --> 00:55:04.000
¿Es eso lo que piensas?

00:55:04.000 --> 00:55:13.000
Puedo entender que pienses asi

00:55:13.000 --> 00:55:20.000
Otaka al principio me pagaba
para "jugar" con él

00:55:20.000 --> 00:55:25.000
¿Qué ha hecho Otaka?

00:55:25.000 --> 00:55:35.000
Me ha pedido que lo seduzca

00:55:35.000 --> 00:55:43.000
Pero ahora el dinero no sirve 
de nada, yo amo a Shinkici

00:55:43.000 --> 00:55:51.000
Llámame a Otaka

00:55:51.000 --> 00:56:50.000
Contigo hablaré después.

00:56:50.000 --> 00:57:01.000
¿Qué quieres?

00:57:01.000 --> 00:57:07.000
¿Qué intenciones tienes con
mi hijo?

00:57:07.000 --> 00:57:24.000
Que se yo de tu hijo

00:57:24.000 --> 00:57:57.000
En verdad es un muchacho muy guapo
tal y cual como su padre

00:57:57.000 --> 00:58:09.000
¿Estás enojado?

00:58:09.000 --> 00:58:18.000
Me da placer

00:58:18.000 --> 00:58:29.800
Recuerda que tarde o temprano
todos sufrimos

00:58:29.800 --> 00:58:38.000
Hagamos las paces

00:58:38.000 --> 00:58:46.000
Ahora estamos igual, no?

00:58:46.000 --> 00:59:11.000
Ponte en mi lugar

00:59:11.000 --> 00:59:15.000
¿Dónde está Otoki?

00:59:15.000 --> 00:59:58.000
Ha salido hace poco

00:59:58.000 --> 01:00:03.000
¿Está Shinkici?

01:00:03.000 --> 01:00:10.000
¿No has enviado tu a esa muchacha
a llamarlo?

01:00:10.000 --> 01:00:40.000
Apenas ha salido con una muchacha
de tu compañía.

01:00:40.000 --> 01:00:49.000
Ha ocurrido algo grave

01:00:49.000 --> 01:03:24.000
He puesto a Shinkici en una
gran desgracia

01:03:24.000 --> 01:03:37.000
¿Te parece bien este precio?

01:03:37.000 --> 01:04:31.000
Si. Le podré pagar el viaje
a todos.

01:04:31.000 --> 01:04:38.000
Jefe, hemos trabajado juntos
muchos años, verdad?

01:04:38.000 --> 01:04:43.000
¿Dónde piensas ir?

01:04:43.000 --> 01:04:54.000
Mi cuñado tiene un negocio 
de arroz en Ueda...

01:04:54.000 --> 01:05:03.000
Yo volveré a ser dependiente
donde trabajaba antes

01:05:03.000 --> 01:05:11.000
Quien pueda encontrar un trabajo,
abandone esta profesión!

01:05:11.000 --> 01:05:24.000
Yo estoy en verdad aburrido
de esta profesión

01:05:24.000 --> 01:06:02.000
Jefe, es la última noche juntos
Sonría a la señora!

01:06:02.000 --> 01:06:12.000
¿Porque no terminamos en belleza?

01:06:12.000 --> 01:09:16.000
Señora, cántenos algo,
por favor

01:09:16.000 --> 01:09:42.000
He disuelto la compañía

01:09:42.000 --> 01:09:54.000
¿Noticias de Shinkici?

01:09:54.000 --> 01:10:04.000
De tal padre, tal hijo
Sabe que hacer con las muchachas

01:10:04.000 --> 01:10:09.000
Esta vez lo perdí para siempre

01:10:09.000 --> 01:10:16.000
¿Deseas sake?

01:10:16.000 --> 01:10:26.000
No quiero

01:10:26.000 --> 01:10:33.000
Entonces, ¿no te irás más?

01:10:33.000 --> 01:10:46.000
¿Porqué no te quedas aqui
por un tiempo?

01:10:46.000 --> 01:10:56.000
Shinkici no es más un muchachito

01:10:56.000 --> 01:11:03.000
Si le explicamos la situación
tarde o temprano regresará

01:11:03.000 --> 01:11:13.000
Viviremos felices todos
los tres juntos.

01:11:13.000 --> 01:11:27.000
Me desagradará dejar el Daruma
con un solo ojo colorado.

01:11:27.000 --> 01:11:32.000
Te preparo sake

01:11:32.000 --> 01:12:07.000
Gracias por todo

01:12:07.000 --> 01:12:42.000
¿Cuándo has regresado?

01:12:42.000 --> 01:12:46.000
¿Dónde has estado?

01:12:46.000 --> 01:12:57.000
Tu, ¿con que coraje has
venido aqui?

01:12:57.000 --> 01:13:10.000
Me desagrada mucho

01:13:10.000 --> 01:13:19.000
No es necesario golpearla
Ya ha pedido perdón

01:13:19.000 --> 01:13:22.000
¡Estúpido!

01:13:22.000 --> 01:13:53.000
Tu madre ha estado muy
preocupada

01:13:53.000 --> 01:14:01.000
¿Pero que haces?

01:14:01.000 --> 01:14:10.300
¿Sabes quién es esta persona?

01:14:10.300 --> 01:14:27.000
El hombre a quien acabas de 
golpear es tu padre!

01:14:27.000 --> 01:14:33.000
No puede ser mi padre.

01:14:33.000 --> 01:14:44.000
Mi padre está muerto hace
mucho tiempo

01:14:44.000 --> 01:14:58.000
Si fuese mi padre no te hubiese
dejado sola por 20 largos años

01:14:58.000 --> 01:15:09.000
Nuestra vida ha sido triste!

01:15:09.000 --> 01:15:17.000
No puede existir un padre
tan egoista

01:15:17.000 --> 01:15:25.000
El no quería decirlo porque
deseaba verte feliz.

01:15:25.000 --> 01:15:35.000
Tu padre no quería que hubieras 
tenido la misma profesión

01:15:35.000 --> 01:15:43.000
Deseaba que tu estudiaras y
encontraras un trabajo honesto

01:15:43.000 --> 01:15:54.000
Por eso ha traicionado su corazón
y ha dicho una mentira

01:15:54.000 --> 01:16:04.000
Ha vivido en la pobreza
para poder mantener tus estudios

01:16:04.000 --> 01:16:29.000
¿No crees que le has faltado
el respeto?

01:16:29.000 --> 01:16:34.000
Mi disculpa.

01:16:34.000 --> 01:16:49.000
Yo no sabía nada

01:16:49.000 --> 01:17:01.000
Es un muchacho culto
y ha dicho una cosa justa

01:17:01.000 --> 01:17:36.000
Yo no he podido estar y ahora no
puede aceptar que yo sea su padre

01:17:36.000 --> 01:17:43.000
Es mejor que yo me vaya

01:17:43.000 --> 01:17:57.000
En el corazón de Shinkici
ya estás perdonado.

01:17:57.000 --> 01:18:05.000
Pero yo no deseo que se sienta
impedido por mi causa

01:18:05.000 --> 01:18:18.000
Preferiría saludarlo
como a un conocido cualquiera

01:18:18.000 --> 01:18:28.000
Probaré recomenzar todo
desde el principio

01:18:28.000 --> 01:18:42.000
Regresaré cuando se haga
un actor famoso

01:18:42.000 --> 01:18:54.000
Entonces, por favor
regalame el telón de honor

01:18:54.000 --> 01:19:01.000
Llévame contigo

01:19:01.000 --> 01:19:11.000
No puedo decirte adiós
sin antes agradecerte

01:19:11.000 --> 01:19:26.000
Haré cualquier cosa por ti!

01:19:26.000 --> 01:19:36.000
¿Has escuchado, Katyan?
¡Cuánta ternura!

01:19:36.000 --> 01:19:51.000
Piensa también en ella
más allá de Shinkici

01:19:51.000 --> 01:20:03.000
Es una muchacha buena.
En nuestro ambiente es muy raro.

01:20:03.000 --> 01:20:10.000
Perdona si antes te levanté
la mano

01:20:10.000 --> 01:20:49.000
Cuida de mi hijo

01:20:49.000 --> 01:21:05.000
¿El señor?

01:21:05.000 --> 01:21:10.000
¿El señor?

01:21:10.000 --> 01:21:16.000
¿Hablas de tu padre?

01:21:16.000 --> 01:21:26.000
Se ha ido

01:21:26.000 --> 01:21:33.000
No hay necesidad de pararlo

01:21:33.000 --> 01:21:44.000
Es suficiente con que te conviertas
en una persona importante

01:21:44.000 --> 01:24:03.000
Tu padre alimenta esta esperanza
desde el día en que naciste

01:24:03.000 --> 01:24:18.000
¿Dónde irás?

01:24:18.000 --> 01:24:23.000
¿Y tu?

01:24:23.000 --> 01:24:35.000
No lo sé

01:24:35.000 --> 01:24:47.000
¿Porqué no piensas en volver
a hacer teatro juntos?

01:24:47.000 --> 01:25:00.000
No sé si tendremos éxito, pero...

01:25:00.000 --> 01:26:17.000
Un boleto para Kami-suwa

01:26:17.000 --> 01:26:20.900
Subs de Oski-Abril 2004

01:26:20.900 --> 99:59:59.999
Downloaded From www.AllSubs.org