0:00:18.765,0:00:21.553
Postoji jedna stara šala[br]o policajcu koji šeta u patroli

0:00:21.553,0:00:22.847
tokom noći

0:00:22.847,0:00:24.975
i susreće lika ispod ulične lampe

0:00:24.975,0:00:27.316
koji gleda na zemlju[br]i pomera se levo-desno

0:00:27.316,0:00:28.946
i policajac ga pita šta radi.

0:00:28.946,0:00:31.113
Čovek kaže da traži svoje ključeve.

0:00:31.113,0:00:33.535
Policajac ostaje s njim i odmerava teren,

0:00:33.535,0:00:36.512
obilazi krug i traži neka dva, tri minuta.

0:00:36.512,0:00:37.730
Nema ključeva.

0:00:37.730,0:00:40.954
Policajac pita:[br]"Jesi li siguran? Hej, druže,

0:00:40.954,0:00:43.196
jesi li siguran da si ovde[br]izgubio ključeve?"

0:00:43.196,0:00:46.878
I lik odgovara: "Ne, ne, u stvari[br]izgubio sam ih tamo na drugom kraju ulice,

0:00:46.878,0:00:48.470
ali je svetlo ovde bolje."

0:00:48.470,0:00:51.567
(Smeh)

0:00:51.567,0:00:53.956
Postoji jedan koncept o kome[br]ljudi danas govore,

0:00:53.956,0:00:56.097
"veliki podaci", a ono o čemu govore

0:00:56.097,0:00:58.231
jeste skup podataka koji stvaramo

0:00:58.231,0:01:00.810
putem naše interakcije[br]sa i preko interneta,

0:01:00.810,0:01:02.457
sve od Fejsbuka i Tvitera

0:01:02.457,0:01:06.866
do skidanja muzike, filmova,[br]prenosa i tih stvari,

0:01:06.866,0:01:08.905
živi prenos TED govora.

0:01:08.905,0:01:11.045
Ljudi koji rade sa "velikim podacima"

0:01:11.045,0:01:13.457
kažu da je njihov najveći problem to

0:01:13.457,0:01:15.507
što postoji toliko informacija,

0:01:15.507,0:01:18.820
najveći problem je,[br]kako organizovati sve te informacije?

0:01:18.820,0:01:21.525
Radeći u sferi globalnog zdravlja,[br]mogu vam reći

0:01:21.525,0:01:23.851
da to nije naš najveći problem.

0:01:23.851,0:01:25.540
Jer nama, iako je svetlo

0:01:25.540,0:01:28.193
bolje na internetu,

0:01:28.210,0:01:30.741
podaci koji bi nam pomogli[br]da rešimo probleme

0:01:30.741,0:01:33.837
koje pokušavamo da rešimo,[br]nisu u stvari prisutni na internetu.

0:01:33.837,0:01:36.312
I zato ne znamo, na primer, koliko ljudi

0:01:36.312,0:01:38.673
se upravo sada[br]suočava sa nekom katastrofom

0:01:38.673,0:01:40.715
ili se nalazi u konfliktnoj situaciji.

0:01:40.715,0:01:44.426
Ne znamo, u suštini,[br]ni za jednu od klinika

0:01:44.426,0:01:46.893
u svetu u razvoju,[br]koje od njih imaju lekove,

0:01:46.893,0:01:48.553
a koje ih nemaju.

0:01:48.553,0:01:51.637
Nemamo predstavu kakav[br]lanac nabavki imaju te klinike.

0:01:51.637,0:01:54.514
Ne znamo - i ovo mi je zaista[br]zapanjujuće -

0:01:54.514,0:01:57.288
ne znamo koliko dece je rođeno

0:01:57.288,0:01:59.705
ili koliko dece ima u Boliviji

0:01:59.705,0:02:02.454
ili Bocvani ili u Butanu.

0:02:03.593,0:02:05.704
Ne znamo koliko dece[br]je umrlo prošle nedelje

0:02:05.704,0:02:07.505
u bilo kojoj od tih država.

0:02:07.505,0:02:10.307
Ne znamo potrebe starijih,[br]mentalno obolelih.

0:02:10.307,0:02:13.649
O svim ovim različitim[br]problemima od ključnog značaja

0:02:13.649,0:02:16.979
ili oblastima ključnog značaja[br]u kojima želimo da rešimo probleme,

0:02:16.979,0:02:19.588
mi ne znamo skoro ništa.

0:02:21.356,0:02:24.045
Deo razloga zašto ne znamo ništa

0:02:24.045,0:02:26.558
jeste to da su[br]sistemi informacionih tehnologija

0:02:26.558,0:02:30.067
koje koristimo u globalnom zdravlju[br]za prikupljanje podataka

0:02:30.067,0:02:32.952
za rešavanje ovih problema[br]ono što vidite ovde.

0:02:32.952,0:02:34.861
Ovo je tehnologija[br]stara 5.000 godina.

0:02:34.861,0:02:37.009
Neki od vas su[br]je možda već koristili ranije.

0:02:37.009,0:02:39.286
Polako je napuštamo,[br]ali se ona i dalje koristi

0:02:39.286,0:02:41.138
za 99 odsto stvari koje radimo.

0:02:41.138,0:02:44.478
Ovo je papirni formular, a ono što gledate

0:02:44.478,0:02:48.001
jeste formular u rukama[br]sestre Ministarstva zdravlja

0:02:48.001,0:02:50.865
u Indoneziji koja peške obilazi sela

0:02:50.865,0:02:54.671
u Indoneziji po, verujem,[br]veoma toplom i vlažnom danu

0:02:54.671,0:02:57.376
i ona će kucati na hiljade vrata

0:02:57.376,0:02:59.342
tokom nedelja i meseci,

0:02:59.342,0:03:01.549
kucaće na vrata i govoriti: "Izvinite,

0:03:01.549,0:03:03.889
voleli bismo da vam[br]postavimo neka pitanja.

0:03:03.889,0:03:07.426
Imate li dece?[br]Da li su vaša deca vakcinisana?"

0:03:07.426,0:03:09.931
Zato što je jedini način[br]na koji možemo da saznamo

0:03:09.931,0:03:12.374
koliko dece je vakcinisano u Indoneziji,

0:03:12.374,0:03:15.464
koji procenat je vakcinisan,[br]u stvari nije internet,

0:03:15.464,0:03:18.174
nego obilaženje i kucanje na vrata,

0:03:18.174,0:03:20.871
ponekad na desetine hiljada vrata.

0:03:20.871,0:03:23.491
Ponekad su potrebni[br]meseci pa čak i godine

0:03:23.491,0:03:24.971
da bi se ovako nešto uradilo.

0:03:24.971,0:03:26.799
Znate, popis u Indoneziji

0:03:26.799,0:03:29.159
bi najverovatnije trajao dve godine.

0:03:29.159,0:03:31.566
Problem sa svime ovime je, naravno,

0:03:31.566,0:03:33.984
da sa svim tim papirnim formularima -[br]i kažem vam

0:03:33.984,0:03:36.036
imamo formulare za svaku moguću stvar.

0:03:36.036,0:03:38.263
Imamo upitnike za vakcinaciju.

0:03:38.263,0:03:41.604
Imamo formulare za praćenje ljudi[br]koji posete klinike.

0:03:41.604,0:03:45.493
Imamo formulare za praćenje[br]snabdevanja lekovima, krvlju,

0:03:45.493,0:03:47.537
a sve ovo su različiti formulari

0:03:47.537,0:03:49.315
za mnogo različitih oblasti

0:03:49.315,0:03:51.527
i svi oni završavaju na istom mestu,

0:03:51.527,0:03:53.676
a to mesto izgleda otprilike ovako.

0:03:53.676,0:03:57.114
Ono što vidimo ovde je kombi pun podataka.

0:03:58.371,0:04:02.594
Ovo su upitnici sa jednog[br]ispitivanja dometa vakcinacije

0:04:02.594,0:04:05.091
u jednom jedinom okrugu u Zambiji

0:04:05.091,0:04:07.609
od pre nekoliko godina[br]gde sam i ja učestvovao.

0:04:07.609,0:04:09.921
Jedina stvar koju[br]je neko pokušavao da otkrije

0:04:09.921,0:04:12.699
jeste koji procenat dece u Zambiji[br]je vakcinisan

0:04:12.699,0:04:15.641
i ovo su podaci[br]skupljeni na papiru tokom nedelja

0:04:15.641,0:04:18.569
iz jednog jedinog okruga,[br]što je nešto poput rejona

0:04:18.569,0:04:20.130
u SAD.

0:04:20.130,0:04:22.751
Možete da zamislite,[br]da bi odgovori čitave Zambije

0:04:22.751,0:04:25.262
na samo to jedno pitanje

0:04:26.073,0:04:28.137
izgledali nekako ovako.

0:04:28.694,0:04:30.536
Kamioni i kamioni

0:04:30.536,0:04:33.346
ispunjeni gomilama podataka.

0:04:33.901,0:04:35.347
Ono što ovo čini još gorim

0:04:35.347,0:04:37.324
jeste da je ovo tek početak,

0:04:37.324,0:04:39.134
jer kad jednom skupite sve te podatke,

0:04:39.134,0:04:40.740
naravno, neko će morati -

0:04:40.740,0:04:43.913
neka nesrećna osoba[br]će morati da unese sve to u računar.

0:04:43.913,0:04:46.042
Tokom postdiplomskih studija,[br]ja sam u stvari

0:04:46.042,0:04:47.951
ponekad bio ta nesrećna osoba.

0:04:47.951,0:04:50.703
Mogu vam reći[br]da često nisam zaista obraćao pažnju.

0:04:50.703,0:04:53.127
I verovatno sam u procesu[br]načinio mnogo grešaka

0:04:53.127,0:04:56.396
koje niko nikada nije otkrio[br]i s time se kvalitet podataka smanjuje.

0:04:56.396,0:04:58.982
Ali se na kraju, idealno,[br]ti podaci unose u računar

0:04:58.982,0:05:00.572
i neko započinje analizu

0:05:00.572,0:05:03.247
i kada su analiza i izveštaj gotovi

0:05:03.247,0:05:06.125
nadamo se da možemo da te podatke

0:05:06.125,0:05:08.507
iskoristimo da unapredimo[br]vakcinaciju dece.

0:05:08.507,0:05:11.365
Jer ako je nešto gore

0:05:11.365,0:05:13.835
u sferi globalnog javnog zdravlja,

0:05:13.835,0:05:17.160
ne znam šta bi bilo gore,[br]nego dozvoliti da deca na ovoj planeti

0:05:17.160,0:05:20.155
umru od bolesti[br]koje se mogu sprečiti vakcinacijom,

0:05:20.155,0:05:22.782
bolesti za koje vakcina košta jedan dolar.

0:05:22.782,0:05:26.749
A milioni dece umiru[br]od ovih bolesti svake godine.

0:05:26.749,0:05:29.814
Činjenica je da su ti milioni[br]gruba procena,

0:05:29.814,0:05:33.431
jer ne znamo zaista koliko dece[br]umire zbog ovoga svake godine.

0:05:33.431,0:05:35.330
Ono što je još više frustrirajuće jeste

0:05:35.330,0:05:38.572
što deo unosa podataka,[br]deo koji sam ja radio kao diplomac,

0:05:38.572,0:05:40.687
može ponekad da traje šest meseci.

0:05:40.687,0:05:43.463
Ponekad unos informacija u računar[br]traje dve godine

0:05:43.463,0:05:47.423
a ponekad, ne retko, u stvari,[br]on se ni ne desi.

0:05:48.030,0:05:49.910
Pokušajte da sagledate to sada.

0:05:49.910,0:05:52.370
Timovi od stotina ljudi

0:05:52.370,0:05:55.443
su izašli na teren da bi[br]pronašli odgovor na jedno pitanje.

0:05:55.443,0:05:57.934
Potrošili ste najverovatnije[br]stotine hiljada dolara

0:05:57.934,0:06:01.389
na benzin i fotokopije i dnevnice

0:06:01.389,0:06:03.572
i onda iz nekog razloga[br]momentum je izgubljen

0:06:03.572,0:06:05.379
ili nema više novca

0:06:05.379,0:06:07.506
i sve to se svodi na ništa,

0:06:07.506,0:06:10.303
jer niko u stvari neće[br]uneti te podatke u računar.

0:06:10.303,0:06:13.346
I proces naprosto stane.[br]To se stalno dešava.

0:06:13.346,0:06:16.525
Ovo je ono na čemu baziramo[br]odluke u globalnom zdravlju:

0:06:16.525,0:06:20.507
na malo podataka, starim podacima[br]ili nikakvim podacima.

0:06:21.263,0:06:23.870
1995. počeo sam da razmišljam o načinima

0:06:23.870,0:06:26.191
na koje bismo mogli[br]da poboljšamo ovaj proces.

0:06:26.191,0:06:28.407
1995. je očigledno bila davno.

0:06:28.407,0:06:31.101
Pomalo me plaši da pomislim koliko davno.

0:06:31.101,0:06:33.157
Film godine je bio

0:06:33.157,0:06:34.816
"Umri muški sa osvetom".

0:06:34.816,0:06:37.480
Kao što vidite, Brus Vilis je tada[br]imao mnogo više kose.

0:06:37.480,0:06:39.657
Radio sam u Centrima za kontrolu bolesti

0:06:39.657,0:06:42.531
i takođe sam tada imao mnogo više kose.

0:06:42.531,0:06:45.996
Za mene, najbitnija stvar[br]koju sam video 1995.

0:06:45.996,0:06:47.453
je bila ovo.

0:06:47.920,0:06:50.162
Pomalo je teško zamisliti, ali 1995.

0:06:50.162,0:06:53.290
ovo je bio vrhunski elitni mobilni uređaj.

0:06:53.860,0:06:55.779
Nije bio Ajfon.[br]Nije bio Galaksi.

0:06:55.779,0:06:57.763
Bio je to Palm Pajlot.

0:06:57.763,0:07:00.819
Kada sam video Palm Pajlot[br]po prvi put, pomislio sam,

0:07:00.819,0:07:03.716
zašto ne možemo da stavimo[br]formulare na ove uređaje

0:07:03.716,0:07:06.578
i izađemo na teren noseći[br]samo jedan uređaj

0:07:06.578,0:07:10.877
koji ima kapacitet desetina hiljada[br]papirnih formulara?

0:07:10.877,0:07:12.736
Zašto ne pokušamo da uradimo to?

0:07:12.736,0:07:14.634
Jer ako možemo da uradimo to,

0:07:14.634,0:07:17.333
ako možemo da podatke prikupimo[br]elektronski, digitalno,

0:07:17.333,0:07:18.748
od samog početka

0:07:18.748,0:07:21.980
to bi bila prečica kroz čitav proces

0:07:24.485,0:07:25.687
kucanja

0:07:25.687,0:07:28.175
zapošljavanja nekog[br]da ukucava te stvari u računar.

0:07:28.175,0:07:29.921
Možemo odmah da krenemo sa analizom

0:07:29.921,0:07:33.022
i onda na upotrebu podataka[br]kako bismo u stvari spasili živote.

0:07:33.022,0:07:35.258
To je ono što sam ja i počeo da radim.

0:07:35.258,0:07:37.420
Radeći u Centrima,[br]počeo sam da putujem

0:07:37.420,0:07:42.124
širom sveta i obučavam ljude[br]da koriste Palm Pajlote

0:07:42.124,0:07:44.826
za prikupljanje podataka[br]umesto papira.

0:07:44.826,0:07:46.721
I to je u stvari fenomenalno radilo.

0:07:46.721,0:07:49.562
Radilo je upravo onako[br]kako bi bilo ko predvideo.

0:07:49.562,0:07:51.746
Ko bi rekao?[br]Digitalno prikupljanje podataka

0:07:51.746,0:07:54.472
je u stvari efikasnije[br]od prikupljanja na papiru.

0:07:54.472,0:07:56.709
Dok sam to radio,[br]moja poslovna partnerka, Rouz,

0:07:56.709,0:07:59.495
koja je tu sa mužem, Metjuom, u publici,

0:07:59.495,0:08:02.361
Rouz je radila sličnu stvar[br]za američki Crveni krst.

0:08:02.361,0:08:04.961
Problem nakon nekoliko godina je bio

0:08:04.961,0:08:07.402
što sam uvideo da sam - bio sam na možda

0:08:07.402,0:08:09.488
šest ili sedam programa i mislio sam

0:08:09.488,0:08:12.113
ako nastavim ovim tempom

0:08:12.113,0:08:14.027
tokom moje čitave karijere, otići ću

0:08:14.027,0:08:16.052
na možda 20 ili 30 programa.

0:08:16.052,0:08:18.805
Problem je što je 20 ili 30 programa,

0:08:18.805,0:08:22.332
obuka 20 ili 30 programa[br]za korišćenje ove tehnologije

0:08:22.332,0:08:24.580
mala kap u okeanu.

0:08:24.580,0:08:28.289
Potražnja, potreba za podacima[br]kako bi se vodili bolji programi,

0:08:28.289,0:08:31.505
samo unutar zdravlja,[br]da ne spominjem sve ostale oblasti

0:08:31.505,0:08:33.829
u zemljama u razvoju, je ogromna.

0:08:33.829,0:08:37.537
Postoje milioni i milioni programa,

0:08:37.537,0:08:40.314
milioni klinika kojima[br]je potrebno da pronađu lekove,

0:08:40.314,0:08:41.900
milioni programa vakcinacije.

0:08:41.900,0:08:44.030
Školama je potrebno da prate prisustvo.

0:08:44.030,0:08:45.628
Za sve ove razne stvari

0:08:45.628,0:08:47.555
je potrebno da prikupimo podatke.

0:08:47.555,0:08:51.462
I shvatio sam, da ako[br]nastavim onako kako sam radio,

0:08:51.462,0:08:55.324
neću ostvariti skoro nikakav uticaj

0:08:55.324,0:08:57.044
do kraja moje karijere.

0:08:57.044,0:08:59.247
Počeo sam da razbijam glavu

0:08:59.247,0:09:00.646
pokušavajući da shvatim

0:09:00.646,0:09:02.577
koji je bio proces koji sam prolazio,

0:09:02.577,0:09:05.167
kako sam obučavao ljude i gde su uska grla

0:09:05.167,0:09:07.792
i šta su prepreke da bi sve išlo brže

0:09:07.792,0:09:09.561
i da bi bilo efikasnije?

0:09:09.561,0:09:12.435
Nesrećom, nakon što[br]sam razmišljao o ovome neko vreme

0:09:12.435,0:09:15.192
ustanovio sam glavnu prepreku.

0:09:15.660,0:09:17.615
I glavna prepreka, kako se ispostavilo,

0:09:17.615,0:09:19.282
i ovo je tužno uviđanje,

0:09:19.282,0:09:21.446
glavna prepreka sam bio ja.

0:09:21.446,0:09:23.301
Šta mislim pod tim?

0:09:23.494,0:09:26.305
Razvio sam proces u kome

0:09:26.305,0:09:30.213
sam ja bio centar univerzuma[br]ove tehnologije.

0:09:31.683,0:09:33.818
Ako ste želeli da koristite[br]ovu tehnologiju,

0:09:33.818,0:09:35.411
morali ste mene da kontaktirate.

0:09:35.411,0:09:37.614
To znači da ste morali da znate[br]da ja postojim.

0:09:37.614,0:09:40.152
Onda ste morali da skupite novac[br]kako biste mi platili

0:09:40.152,0:09:42.190
let do vaše države i novac za hotel

0:09:42.190,0:09:44.327
i moje dnevne troškove i dnevnice.

0:09:44.327,0:09:46.908
To je moglo biti[br]oko 10 ili 20 ili 30 hiljada dolara

0:09:46.908,0:09:49.412
ako sam imao vremena u rasporedu

0:09:49.412,0:09:51.272
ili nisam bio na odmoru.

0:09:51.272,0:09:54.353
Poenta je da bilo šta,[br]bilo koji sistem koji zavisi

0:09:54.353,0:09:57.121
od jednog jedinog čoveka[br]ili dva ili tri ili petoro ljudi

0:09:57.121,0:09:59.166
ne može da se proširi.

0:09:59.166,0:10:01.779
A ovo je problem za koji[br]nam je potrebno proširenje

0:10:01.779,0:10:04.112
ove tehnologije[br]i moramo da je proširimo sada.

0:10:04.112,0:10:06.333
Počeo sam da razmišljam[br]o načinima na koje bih

0:10:06.333,0:10:08.257
mogao sebe da izdvojim iz slike.

0:10:11.537,0:10:13.215
Znate, mislio sam

0:10:13.215,0:10:14.864
kako bih mogao sebe da izdvojim

0:10:14.864,0:10:16.829
poprilično dugo.

0:10:16.829,0:10:18.873
Znate, bio sam naučen da je način

0:10:18.873,0:10:21.935
distribuiranja tehnologije[br]u internacionalnom razvoju

0:10:21.935,0:10:23.582
uvek zasnovan na konsultantima.

0:10:23.582,0:10:26.264
To su uvek momci koji izgledaju kao ja

0:10:26.264,0:10:28.503
i lete iz država koje izgledaju ovako

0:10:28.503,0:10:31.596
do drugih država[br]sa ljudima tamnije kože.

0:10:31.596,0:10:34.499
I vi idete tamo i trošite novac na letove

0:10:34.499,0:10:38.021
i trošite vreme i imate dnevne troškove

0:10:38.021,0:10:40.514
i trošite na hotel[br]i trošite sve te stvari.

0:10:40.514,0:10:42.648
Koliko sam ja znao, to je bio jedini način

0:10:42.648,0:10:46.084
za distribuiranje tehnologije[br]i nisam mogao da pronađem zaobilaznicu.

0:10:46.084,0:10:48.020
Ali se onda desilo čudo,

0:10:48.020,0:10:50.173
zvaću ga Hotmejl skraćeno.

0:10:50.805,0:10:53.031
Možda ne mislite da je Hotmejl čudesan,

0:10:53.031,0:10:55.841
ali za mene je bio, jer sam primetio

0:10:55.841,0:10:58.236
dok sam se borio s ovim problemom,

0:10:58.236,0:11:01.441
radio sam u delu Afrike južno od Sahare.

0:11:01.441,0:11:04.091
Primetio sam da svaki[br]radnik južno od Sahare

0:11:04.091,0:11:07.143
sa kojim sam radio ima nalog na Hotmejlu.

0:11:09.119,0:11:10.966
I pomislio sam, shvatio sam,

0:11:10.966,0:11:13.295
čekaj samo malo,[br]znam da ljudi iz Hotmejla

0:11:13.295,0:11:15.973
sigurno nisu doleteli[br]do Ministartstva zdravlja u Keniji

0:11:15.973,0:11:18.606
da obuče ljude[br]kako da koriste Hotmejl.

0:11:18.606,0:11:21.465
Ovi ljudi dakle[br]distribuiraju tehnologiju.

0:11:21.465,0:11:22.947
Dopremaju softver,

0:11:22.947,0:11:25.078
ali ne lete širom sveta.

0:11:25.078,0:11:26.940
Moram da porazmislim o ovome.

0:11:26.940,0:11:29.490
Dok sam razmišljao o tome,[br]ljudi su počeli da koriste

0:11:29.490,0:11:32.149
još stvari nalik ovoj, baš kao i mi.

0:11:32.149,0:11:34.013
Počeli su da koriste Linkedin i Flikr

0:11:34.013,0:11:36.146
i Džimejl i Gugl mape, sve ove stvari.

0:11:36.146,0:11:38.750
Naravno, sve ove stvari[br]su zasnovane na "oblaku"

0:11:38.750,0:11:41.127
i ne zahtevaju obuku.

0:11:41.127,0:11:42.539
Ne zahtevaju programere.

0:11:42.539,0:11:44.217
Ne zahtevaju konsultante,

0:11:44.217,0:11:46.631
jer poslovni model svih ovih kompanija

0:11:46.631,0:11:50.068
zahteva da stvari budu toliko[br]jednostavne da možemo sami da ih koristimo

0:11:50.068,0:11:51.189
sa malo ili bez obuke.

0:11:51.189,0:11:53.730
Samo morate da čujete za njih[br]i odete na njihov sajt.

0:11:53.730,0:11:57.476
Pomislio sam, šta bi se desilo[br]da napravimo softver

0:11:57.476,0:12:00.200
koji će raditi ono[br]za šta sam ja bio konsultant?

0:12:00.200,0:12:01.575
Umesto da obučavamo ljude

0:12:01.575,0:12:04.266
kako da postave formulare[br]na mobilne uređaje,

0:12:04.266,0:12:07.104
hajde da stvorimo softver[br]koji im dozvoljava da to rade sami

0:12:07.104,0:12:08.766
bez obuke i bez mog uplitanja?

0:12:08.766,0:12:10.517
I to je upravo ono što smo uradili.

0:12:10.517,0:12:13.764
Stvorili smo softver Megpaj (Magpi)

0:12:13.764,0:12:16.081
koji služi za pravljenje onlajn formulara.

0:12:16.081,0:12:17.754
Niko ne mora da priča sa mnom.

0:12:17.754,0:12:20.239
Morate samo da čujete za njega[br]i odete na sajt.

0:12:20.239,0:12:22.789
Možete da pravite formulare[br]i kada ste ih napravili

0:12:22.789,0:12:25.561
prosledite ih na razne[br]uobičajene telefone.

0:12:25.561,0:12:27.803
Danas smo očigledno[br]otišli dalje od Palm Pajlota

0:12:27.803,0:12:28.860
na mobilne telefone.

0:12:28.860,0:12:30.587
To ne mora biti "pametni" telefon.

0:12:30.587,0:12:33.297
To može biti najobičniji telefon,[br]ovaj s desne strane,

0:12:33.297,0:12:34.922
znate, osnovni Simbijan telefon

0:12:34.922,0:12:37.110
koji je veoma uobičajen[br]u zemljama u razvoju.

0:12:37.110,0:12:40.323
Odlična strana ovoga je[br]što je baš kao Hotmejl.

0:12:40.323,0:12:42.739
Zasnovan je na oblaku[br]i ne zahteva nikakvu obuku,

0:12:42.739,0:12:44.411
programiranje, konsultante.

0:12:44.411,0:12:46.547
Ali ima i dodatnih prednosti.

0:12:46.547,0:12:48.687
Kada smo gradili ovaj sistem, znali smo

0:12:48.687,0:12:50.904
zašto to radimo,[br]baš kao i sa Palm Pajlotima,

0:12:50.904,0:12:53.353
to je bilo kako biste morali, mogli

0:12:53.353,0:12:56.579
da sakupljate podatke i odmah[br]ih postavite i dobijete skup podataka.

0:12:56.579,0:12:59.565
Ali ono što smo otkrili je,[br]naravno, pošto je već na računaru,

0:12:59.565,0:13:02.399
da možemo da oformimo trenutačne mape[br]i analizu i grafove.

0:13:02.399,0:13:04.465
Proces od dve godine

0:13:04.465,0:13:07.079
možemo da sabijemo u nekoliko minuta.

0:13:07.079,0:13:09.953
Neverovatan napredak u efikasnosti.

0:13:09.953,0:13:14.224
Zasnovan na oblaku, bez obuke,[br]bez konsultanata, bez mene.

0:13:15.072,0:13:17.384
Rekao sam vam da je[br]u prvih nekoliko godina

0:13:17.384,0:13:19.649
pokušaja da se ovo uradi[br]na tradicionalan način,

0:13:19.649,0:13:20.956
odlaženjem u svaku državu

0:13:20.956,0:13:22.853
domet bio oko, ne znam,

0:13:22.853,0:13:25.263
verovatno smo obučili oko 1.000 ljudi.

0:13:25.263,0:13:27.400
Šta se desilo nakon što smo uradili ovo?

0:13:27.400,0:13:29.603
U sledeće tri godine, 14.000 ljudi

0:13:29.603,0:13:33.422
je pronašlo vebsajt, prijavilo se i počelo[br]da ga koristi za skupljanje podataka,

0:13:33.422,0:13:35.123
podataka za odgovor na katastrofe,

0:13:35.123,0:13:39.768
kanadski svinjari su ga koristili[br]za praćenje oboljevanja i odumiranja krda,

0:13:39.768,0:13:41.860
ljudi su pratili nabavku lekova.

0:13:41.860,0:13:43.930
Jedan od mojih omiljenih primera, MSS,

0:13:43.930,0:13:46.165
Međunarodna služba za spasavanje

0:13:46.165,0:13:48.787
ima program u kome[br]polu-pismene babice

0:13:48.787,0:13:50.944
koristeći telefone od deset dolara

0:13:50.944,0:13:53.168
šalju poruke, putem našeg softvera,

0:13:53.168,0:13:55.337
jednom nedeljno o broju rađanja

0:13:55.337,0:13:57.784
i smrti, koji službi daje

0:13:57.784,0:14:00.467
nešto što niko u globalnom zdravlju[br]do sada nije imao:

0:14:00.467,0:14:03.899
sistem za brojanje novorođenčadi[br]skoro u stvarnom vremenu,

0:14:03.899,0:14:05.949
informaciju o tome koliko dece je rođeno,

0:14:05.949,0:14:07.354
koliko dece postoji

0:14:07.354,0:14:10.410
u Sijera Leoneu, koja je država[br]u kojoj se ovo dešava

0:14:10.410,0:14:12.870
i informaciju o tome koliko dece umire.

0:14:12.870,0:14:14.604
Lekari za ljudska prava -

0:14:14.604,0:14:16.472
ovo je malo van polja zdravstva -

0:14:16.472,0:14:19.981
skupljaju se, u suštini obučavaju ljude

0:14:19.981,0:14:23.444
da rade na slučajevima silovanja u Kongu,[br]gde je ovo postala epidemija,

0:14:23.444,0:14:24.904
užasna epidemija,

0:14:24.904,0:14:27.210
i koriste naš softver da zabeleže

0:14:27.210,0:14:29.897
dokaze koje pronađu,[br]uključujući fotografije,

0:14:29.897,0:14:32.762
tako da mogu da privedu zločince pravdi.

0:14:34.350,0:14:37.852
Kamfed, još jedna dobrotvorna[br]organizacija iz Ujedinjenog Kraljevstva,

0:14:37.852,0:14:41.722
Kamfed plaća porodicama devojčica[br]kako bi one ostale u školi.

0:14:41.722,0:14:43.901
Oni razumeju da je ovo[br]najbitnija intervencija

0:14:43.901,0:14:45.036
koju mogu da učine.

0:14:45.036,0:14:49.043
Pre su pratili premeštanja,[br]prisustvo, ocene, i to na papiru.

0:14:49.043,0:14:50.694
Vreme obrta između nastavnika

0:14:50.694,0:14:53.047
koji zapisuje ocene ili prisustvo

0:14:53.047,0:14:55.900
do stavljanja toga u izveštaj[br]bilo je od dve do tri godine.

0:14:55.900,0:14:58.648
Sada je to u realnom vremenu,[br]i zbog toga što je ovo tako

0:14:58.648,0:15:00.633
jeftin sistem i zasnovan na oblaku,

0:15:00.633,0:15:03.517
on košta, za svih pet zemalja[br]gde Kamfed ovo vodi,

0:15:03.517,0:15:05.716
sa desetinama hiljada devojaka,

0:15:05.716,0:15:08.639
ukupan trošak je 10 000 dolara godišnje.

0:15:08.639,0:15:10.767
To je manje od onoga što bih ja dobio

0:15:10.767,0:15:14.477
da samo otputujem na dve nedelje[br]da uradim konsultaciju.

0:15:16.535,0:15:18.471
Ranije sam vam rekao

0:15:18.471,0:15:21.095
da kada smo ovo radili[br]na starinski način, shvatio sam

0:15:21.095,0:15:23.237
da je sav naš rad samo dodavao[br]na kap u moru -

0:15:23.237,0:15:25.622
10, 20, 30 različitih programa.

0:15:25.622,0:15:28.553
Dosta smo napredovali,[br]ali shvatam da sada,

0:15:28.553,0:15:29.987
čak i posao koji smo uradili

0:15:29.987,0:15:32.932
kada 14 000 ljudi ovo koristi,[br]to je još uvek kap u moru.

0:15:32.932,0:15:34.829
Ali nešto se promenilo.

0:15:34.829,0:15:36.606
Mislim da to treba da bude očigledno.

0:15:36.606,0:15:38.382
Promenjeno je to da,

0:15:38.382,0:15:42.179
umesto da imamo program[br]gde se raste tako malim koracima,

0:15:42.179,0:15:45.264
da nikada ne možemo da dođemo[br]do svih ljudi kojima smo potrebni,

0:15:45.264,0:15:48.579
učinili smo da nije potrebno[br]da mi dopremo do ljudi.

0:15:48.579,0:15:51.569
Napravili smo alat[br]koji programima dozvoljava

0:15:51.569,0:15:53.819
da decu drže u školama,

0:15:53.819,0:15:57.210
da prate broj beba[br]koje su rođene i onih koje umru,

0:15:57.210,0:16:00.887
da hvataju kriminalce[br]i uspešno ih gone,

0:16:01.459,0:16:03.090
da rade sve ove različite stvari

0:16:03.090,0:16:05.494
kako bi naučili više[br]o tome šta se dešava,

0:16:05.494,0:16:08.012
da razumeju više, da vide više,

0:16:09.274,0:16:12.031
i da sačuvaju i poboljšaju živote.

0:16:13.373,0:16:14.814
Hvala vam.

0:16:14.814,0:16:16.725
(Aplauz)