[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,יש בדיחה ישנה, על שוטר\Nשמסייר במקוף שלו באמצע הלילה,
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,ונתקל בבחור שעומד\Nתחת פנס רחוב,
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,ומחפש משהו על הקרקע,\Nעובר מצד לצד,
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,והשוטר שואל אותו למעשיו.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.59,Default,,0000,0000,0000,,הבחור עונה שהוא מחפש\Nאת המפתחות שלו.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,אז השוטר מתעכב לידו,
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,מחפש גם הוא\Nבתבנית חיפוש מסודרת
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,במשך שתיים-שלוש דקות.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,אין מפתחות.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,השוטר שואל: "אתה בטוח?
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,"תגיד, אתה בטוח שאיבדת כאן\Nאת המפתחות?"
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,והבחור עונה:\N"לא. למעשה איבדתי אותם שם,
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,"בקצה השני של הרחוב,
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,"אבל כאן התאורה טובה יותר."
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,קיים היום מושג שאנשים\Nמדברים עליו, והוא "ים נתונים".
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,הכוונה היא לכל המידע\Nשאנו מייצרים ביחסי הגומלין שלנו
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,עם האינטרנט ובו,
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,הכל, מ"פייסבוק" ו"טוויטר"
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,ועד הורדות מוסיקה, סרטים,\Nמדיה זורמת, כל אלה,
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,כמו הזרמת השידור של TED.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים שעובדים עם ים הנתונים\Nאומרים שהבעיה הכי גדולה שלהם
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,היא שיש לנו כל-כך הרבה מידע.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,הבעייה הכי גדולה היא\Nאיך לארגן את כל המידע הזה.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,אני מבטיח לכם,\Nמהעבודה בתחום הבריאות העולמית,
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,שזאת איננה הבעייה\Nהכי גדולה שלנו.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,כי מבחינתנו, אפילו שבאינטרנט\Nהתאורה טובה יותר,
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,הנתונים שיעזרו לנו לפתור\Nאת הבעיות שאנו מנסים לפתור
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,אינם נמצאים באינטרנט.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים, למשל,
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשים כרגע\Nהם נפגעי אסונות
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,או סכסוכים.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים בעצם באילו מרפאות\Nבעולם המתפתח
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,יש תרופות ובאילו - אין.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו מושג איך מגיעה\Nהאספקה לאותן מרפאות.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים - וזה ממש מדהים בעיני\N- איננו יודעים
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,כמה ילדים נולדו --\Nאו כמה ילדים ישנם --
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,בבולוביה, בבוטסוואנה או בבהוטן.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים כמה ילדים\Nמתו בשבוע שעבר בארצות האלה.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים מהם צרכיהם\Nשל הקשישים, של חולי הנפש.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,בכל אחת מהבעיות הקריטיות האלה,
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,או בתחומים הקריטיים האלה\Nשבהם ברצוננו לפתור בעיות,
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,איננו יודעים בעצם דבר.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,וחלק מהסיבה לכך\Nשאיננו יודעים כלום
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,הוא שמערכות טכנולוגיית המידע\Nשמשמשות אותנו בבריאות העולמית
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,כדי למצוא את הנתונים\Nלצורך פתרון בעיות אלה
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא מה שאתם רואים כאן.\Nזאת טכנולוגיה בת כ-5,000 שנה.
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,חלקכם כבר השתמשו בה.
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,היא די הולכת ומתיישנת,
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא עדיין משמשת אותנו\Nל-99% מהדברים שלנו.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,זהו טופס נייר.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,ואתם רואים כאן טופס נייר
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,שמחזיקה אחות ממשרד הבריאות\Nשל אינדונזיה,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,שמשוטטת לה באזורי הכפר
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,של אינדונזיה, ואני בטוח\Nשזהו יום חם ולח מאד,
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,והיא תדפוק על אלפי דלתות
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,במהלך כמה שבועות או חודשים,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.47,Default,,0000,0000,0000,,תדפוק על הדלתות ותגיד:
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,"סליחה, אנו רוצים\Nלשאול אתכם כמה שאלות.
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,"יש לכם ילדים?\Nהאם הילדים מחוסנים?"
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,כי הדרך היחידה שלנו לדעת באמת
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,כמה ילדים חוסנו במדינת אינדונזיה,
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,מהו אחוז המחוסנים,
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,איננה מהאינטרנט,\Nאלא לכתת רגליים ולדפוק על דלתות,
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים - עשרות אלפי דלתות.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים זה אורך חודשים\Nואף שנים.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,מפקד תושבים באינדונזיה\Nעשוי להימשך שנתיים.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,והבעייה עם כל זה, כמובן,
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,עם כל טפסי הנייר האלה --
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,ודעו לכם שיש לנו\Nטפסי נייר לכל דבר:
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו טפסי נייר לסקרי חיסונים.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו טפסי נייר\Nלמעקב אחרי הבאים למרפאות.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו טפסי נייר למעקב\Nאחרי אספקת תרופות או דם --
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,המון טפסי נייר לכל מיני נושאים,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,וכולם מגיעים לאותה נקודת הסיום,
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,ונקודת הסיום המשותפת נראית בערך כך.
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים כאן מטענית\Nמלאה נתונים.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,כל הנתונים האלה מגיעים\Nמסקר חיסונים אחד ויחיד
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,במחוז אחד ויחיד במדינת זמביה
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,שבו השתתפתי לפני כמה שנים.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,הדבר היחיד שניסו למצוא בו
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,הוא מהו אחוז הילדים\Nהמחוסנים בזמביה,
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,ואלה הנתונים שנאספו על גבי נייר\Nבמשך שבועות,
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,ממחוז אחד ויחיד,
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,שגודלו בערך כגודל מחוז בארה"ב.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לתאר לעצמכם\Nשבכל מדינת זמביה,
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,השגת התשובה לשאלה\Nהאחת והיחידה הזאת
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,תיראה בערך כך.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,מטענית ועוד מטענית ועוד מטענית,
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,מלאות בערימה ועוד ערימה\Nועוד ערימה של נתונים.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ומה שמחמיר יותר את המצב\Nהוא שזאת רק ההתחלה.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,כי אחרים שאוספים\Nאת כל הנתונים האלה,
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,ברור שמישהו, שאיזה מסכן --
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,יצטרך להקליד הכל לתוך מחשב.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,כשלמדתי לתואר שני,\Nהייתי לפעמים המסכן הזה.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,אני מבטיח לכם\Nשהיו פעמים שלא שמתי לב.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,סביר שעשיתי אז הרבה שגיאות
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,שאיש לא עלה עליהן,\Nוזה פוגע באיכות הנתונים.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל נניח שלבסוף\Nהמידע מוקלד למחשב,
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,ומישהו יכול להתחיל לנתח אותו,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,וכשיש איזה ניתוח או דו"ח,
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,התקווה היא שאפשר לקחת\Nאת תוצאות איסוף הנתונים הזה,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ולהיעזר בו כדי לשפר\Nאת חיסון הילדים.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,כי אם יש משהו גרוע יותר\Nבתחום בריאות הציבור העולמית --
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,אינני יודע מה גרוע יותר\Nמאשר להניח לילדים בעולמנו
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,למות ממחלות שחיסון יכול למנוע --
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,מחלות שהחיסון עבורן\Nעולה דולר אחד.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ובכל שנה מתים ממחלות אלה\Nמיליוני ילדים.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,והעובדה היא ש"מיליונים"\Nהיא הערכה גסה,
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,כי אין לנו באמת מושג\Nכמה ילדים מתים מזה בכל שנה.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,מה שעוד יותר מתסכל הוא\Nשהכנסת הנתונים הזאת,
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,אותו שלב שעשיתי פעם, כסטודנט,\N
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,יכול לפעמים להתמשך 6 חודשים,
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים דרושות שנתיים\Nכדי להקליד את המידע הזה למחשב,
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים, ולא לעתים רחוקות,
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,זה בכלל לא קורה.
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,נסו לקלוט את העובדה הזאת לרגע.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ארגנתם צוותים של מאות אנשים.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,הם יצאו לשטח כדי להשיב\Nעל שאלה מסוימת.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,הוצאתם ודאי מאות אלפי דולרים
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,על דלק, צילום מסמכים ואש"ל,
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ואז משום-מה, התנופה נעצרת\Nאו שהכסף נגמר,
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה היה לשווא,
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,כי אין בכלל מישהו\Nשמקליד את זה למחשב.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,התהליך פשוט נקטע.\Nזה קורה כל הזמן.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,על זה אנו מבססים את החלטותינו,\Nבתחום הבריאות העולמית:
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,מיעוט נתונים, נתונים ישנים,\Nאפס נתונים.
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:25.49,Default,,0000,0000,0000,,אז ב-1995 התחלתי לחשוב\Nאיך לשפר את התהליך הזה.
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,ב-1995 --\Nזה היה כמובן מזמן,
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,מפחיד אותי לחשוב\Nכמה מזמן זה היה.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,הסרט הכי פופולרי באותה שנה\Nהיה "מת לחיות 3".
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאתם רואים, לברוס וויליס\Nהיה אז הרבה יותר שיער.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,אני עבדתי במרכזים לבקרת מחלות
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,וגם לי היה אז\Nהרבה יותר שיער.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעיני, הדבר הכי משמעותי\Nשפגשתי ב-1995
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,היה זה.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,קשה לנו להעלות על הדעת,\Nאבל ב-1995,
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,זה היה המכשיר הנייד\Nהיוקרתי האולטימטיבי.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,לא "אייפון",\Nולא טלפון של גלקסי,
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,אלא "פאלם פיילוט".
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,וכשראיתי לראשונה\Nאת ה"פאלם פיילוט", חשבתי,
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,"למה שלא נעלה את הטפסים\Nלפאלם פיילוט
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,"ונצא לשטח עם פאלם פיילוט אחד,
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,"שיכול להכיל עשרות אלפי\Nטפסי נייר?
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.01,Default,,0000,0000,0000,,"למה שלא ננסה את זה?
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,"כי אם נצליח,
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,"אם נוכל לאסוף את הנתונים\Nפשוט בצורה אלקטרונית, דיגיטלית,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,"כבר מההתחלה.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,"פשוט נקצר את כל התהליך
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,"של ההקלדה, להזדקק למישהו\Nשיקליד את זה למחשב.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,"נוכל לדלג מיד לשלב הניתוח
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,"ואז - היישר לשימוש בנתונים\Nכדי להציל חיים."
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מה שהתחלתי לעשות.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,בעבודתי במרכז לבקרת מחלות\Nהתחלתי לנסוע לתכניות שונות בעולם
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ולהכשיר אנשים להשתמש\Nב"פאלם פיילוט" לאיסוף נתונים,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,במקום בנייר.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,וזה עבד נהדר.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,זה עבד בדיוק\Nכפי שאפשר היה לצפות.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,הפלא ופלא!
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,איסוף נתונים דיגיטלי יעיל יותר\Nמאשר איסופם על גבי נייר.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,כשעסקתי בזה, שותפתי העסקית,
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,רוז, שנמצאת כאן בקהל\Nעם בעלה, מתיו,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,רוז עשתה את אותו הדבר\Nבצלב האדום האמריקני.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,הבעייה היתה,\Nאחרי כמה שנים כאלה,
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,שהבנתי -- אחרי שביקרתי בשש\Nאו בשבע תכניות --
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,וחשבתי שאם אשמור על הקצב,
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,לכל אורך הקריירה שלי,
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,אצליח להגיע אולי\Nל-20 או 30 תכניות.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעייה היא\Nש-20 או 30 תכניות,
Dialogue: 0,0:08:18.100,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,להכשיר 20 או 30 תכניות\Nבשימוש בטכנולוגיה הזאת,
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,זו טיפה בים.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,הביקוש לכך, הצורך בנתונים\Nכדי לנהל תכניות טובות יותר
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,רק בתחום הבריאות --\Nמבלי לציין את יתר התחומים
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,במדינות המתפתחות --\Nהוא עצום.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:37.45,Default,,0000,0000,0000,,יש מיליונים על מיליונים של תכניות,
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,מיליוני מרפאות שצריכות\Nלנהל מעקב אחרי תרופות,
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,מיליוני תכניות חיסון.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,יש בתי ספר שצריכים לנהל\Nמעקב נוכחות.
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,יש המון דברים שעבורם\Nעלינו להשיג נתונים.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,והבנתי שאם אמשיך באותה צורה,
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,אצליח בקושי להזיז משהו
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,עד סוף הקריירה שלי.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי לאמץ את המוח,
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.79,Default,,0000,0000,0000,,בנסיון לחשוב על התהליך\Nשבו אני עוסק,
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.51,Default,,0000,0000,0000,,איך אני מכשיר אנשים,
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,ומהם צווארי הבקבוק,\Nמהם המכשולים
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,שמפריעים להאיץ זאת\Nולעשות זאת באופן יעיל יותר?
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,ולצערי הרב,\Nאחרי שחשבתי על זה הרבה,
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי... זיהיתי את המכשול העיקרי.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,והמכשול העיקרי, כך התברר --\Nוזאת תובנה עגומה --
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,המכשול העיקרי הייתי אני.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,מה כוונתי בכך?
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,פיתחתי תהליך
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,שבו אני מרכז היקום\Nמבחינת הטכנולוגיה הזאת.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.54,Default,,0000,0000,0000,,רציתם להשתמש בטכנולוגיה הזאת?\Nהייתם צריכים להגיע אלי.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שהייתם צריכים\Nלדעת על קיומי.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:39.63,Default,,0000,0000,0000,,ואז היה עליכם למצוא את הכסף\Nלשלם לי ולהביא אותי לארצכם
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,ולשלם לי על מלון, אש"ל\Nושכר יומי.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,אנו מדברים על 10,\N20 או 30 אלף דולר.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,וזה, אם היה לי בכלל זמן\Nאו מצאתי עבורכם חור ביומן
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,ולא הייתי בדיוק בחופשה.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,הנקודה היא שכל דבר,
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,כל מערכת שתלויה\Nבאדם אחד ויחיד,
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.01,Default,,0000,0000,0000,,או בשניים, שלושה\Nאו חמישה בני אדם --
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,פשוט לא תעמוד בדרישות.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,וזאת בעיה שדורשת מאיתנו\Nלהתאים את הטכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,ולהתאים אותה עכשיו.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.96,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי לחשוב על דרכים\Nשבהן אוכל
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,להוציא את עצמי מהתמונה.
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי,
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,"איך אוכל להוציא את עצמי מהתמונה?"
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,במשך זמן רב.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,לפי ההכשרה שלי,\Nהדרך להפיץ טכנולוגיה
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,כחלק מפיתוח בינלאומי\Nהיא תמיד מבוססת-ייעוץ.
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,מדובר תמיד בחבר'ה\Nשנראים פחות או יותר כמוני,
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,שטסים ממדינות שנראות\Nפחות או יותר כמו זאת
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,למדינות אחרות שיש בהן\Nאנשים כהי-עור.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.82,Default,,0000,0000,0000,,הולכים לשם,\Nמוציאים כסף על טיסות,
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,מקדישים זמן,\Nמוציאים כסף על אש"ל
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,ועל מלון וכל השאר.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.68,Default,,0000,0000,0000,,ככל שידעתי, רק כך אפשר\Nלהפיץ טכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,ולא הצלחתי למצוא דרך\Nלהימנע מכך.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנס שקרה --
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,למען הקיצור, אכנה אותו\N"הוטמייל".
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,"הוטמייל" אולי לא נחשב בעיניכם לנס,
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה מה שהוא היה עבורי,
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,כי שמתי לב,\Nבדיוק כשנאבקתי בבעייה הזאת --
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי אז בעיקר בארצות\Nתת-הסהרה של אפריקה --
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,שמתי לב שכל עובד בריאות\Nבאפריקה של תת-הסהרה
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,שאיתו עבדתי,\Nהיה בעל חשבון ב"הוטמייל".
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,ואז קלטתי,\N"רק רגע! --
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,"ברור שאנשי הוטמייל לא טסים\Nאל משרד הבריאות של קניה
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.39,Default,,0000,0000,0000,,"כדי להכשיר אנשים בשימוש בהוטמייל.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:23.12,Default,,0000,0000,0000,,"אז החבר'ה האלה מפיצים טכנולוגיה,\Nמביאים לשם ידע-שימוש בתוכנה
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,"בלי ממש לטוס סביב העולם.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,"אני צריך לחשוב על זה\Nקצת יותר".
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,עוד אני חושב על זה,
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:31.78,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים התחילו להשתמש עוד יותר\Nבדברים האלה, כמונו.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,הם החלו להשתמש ב"לינקד-אין",\N"פליקר", "ג'ימייל" ו"מפות גוגל" --
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,כל הדברים האלה.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שכל הדברים האלה\Nהם מבוססי-ענן
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.05,Default,,0000,0000,0000,,ולא דורשים שום הכשרה.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.57,Default,,0000,0000,0000,,אין צורך בכלל במתכנתים.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,אין צורך ביועצים.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,כי המודל העסקי\Nשל כל העסקים האלה
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,מחייב שהדברים יהיו פשוטים\Nעד כדי שנוכל להשתמש בהם בעצמנו,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,עם הכשרה מועטה\Nאו בכלל לא.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,צריך רק לשמוע על זה\Nולהיכנס לאתר.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי,\Nמה אם נבנה תוכנה
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:59.83,Default,,0000,0000,0000,,שתעשה את הייעוץ שלי?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,במקום להכשיר אנשים\Nלהעלות טפסים למכשירים ניידים,
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,ניצור תוכנה שתאפשר להם\Nלעשות זאת בעצמם ללא הכשרה
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,וללא המעורבות שלי.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,זה בדיוק מה שעשינו.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו תוכנה בשם "מאגפי",\Nשיש לה מנוע מקוון ליצירת טפסים.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,אין צורך לדבר איתי,
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,צריך רק לשמוע על זה\Nולהיכנס לאתר.
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,אפשר ליצור שם טפסים\Nואחרי שיוצרים את הטפסים,
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,דוחפים אותם לכל מיני\Nטלפונים ניידים נפוצים.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ברור שכיום עברנו כבר\Nמה"פאלם פיילוט" לטלפון הנייד.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא חייב להיות טלפון חכם,\Nזה יכול להיות טלפון בסיסי,
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:33.43,Default,,0000,0000,0000,,כמו זה שמימין,\Nטלפון הסימביאן הבסיסי
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:35.83,Default,,0000,0000,0000,,שנפוץ מאד במדינות מתפתחות.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ומה שנהדר בזה הוא\Nשזה בדיוק כמו "הוטמייל".
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:40.95,Default,,0000,0000,0000,,זה מבוסס ענן,
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,ולא מחייב שום הכשרה,\Nתכנות, יועצים.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף, יש עוד כמה יתרונות.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,כשבנינו את המערכת הזאת
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,ידענו שכל העניין הוא,\Nבדיוק כמו עם ה"פאלם פיילוט",
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.86,Default,,0000,0000,0000,,שהיא צריכה לאפשר לכם\Nלאסוף את הנתונים,
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,להעלות אותם מיד\Nולקבל את מערך הנתונים שלכם.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שגילינו, כמובן,\Nשהיות שהכל כבר ממוחשב,
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:02.06,Default,,0000,0000,0000,,אפשר ליצור באופן מיידי\Nמפות, ניתוח וגרפים.
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לקחת תהליך\Nשפעם ארך שנתיים
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ולדחוס אותו למרחב\Nבן חמש דקות.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,שיפור מדהים ביעילות.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,עבודה בענן, אפס הכשרה,\Nאין יועצים, אני בחוץ.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,וכפי שאמרתי, בשנים הראשונות
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,בהן ניסיתי לעשות זאת\Nבדרך המיושנת,
Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,של נסיעה לכל ארץ,
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,הכשרנו בערך 1,000 איש.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:27.28,Default,,0000,0000,0000,,מה קרה מאז שיצרנו את זה?
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:28.67,Default,,0000,0000,0000,,בשלוש השנים הבאות
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,14,000 איש גילו את האתר,
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,נרשמו והחלו להשתמש בו\Nכדי לאסוף נתונים:
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,נתונים לצורך מענה באסונות,
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,מגדלי חזירים קנדיים שמנהלים מעקב\Nאחרי מחלות חזירים ועדרי חזירים,
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שמנהלים מעקב\Nאחרי אספקת תרופות.
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,אחת הדוגמאות החביבות עלי,\Nועד ההצלה הבינלאומי,
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,יש להם תכנית עבור מיילדות\Nשמתקשות בקריאה וכתיבה,
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,ובעזרת טלפונים ניידים\Nשעולים 10 דולר,
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,הן שולחות הודעת טקסט\Nאחת לשבוע, בעזרת התוכנה שלנו,
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.59,Default,,0000,0000,0000,,עם מספר הלידות, מספר המיתות,
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.81,Default,,0000,0000,0000,,וזה נותן לוועד ההצלה הבינלאומי משהו\Nשלא היה לאיש בתחום הבריאות העולמית:
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:03.65,Default,,0000,0000,0000,,מערכת כמעט-זמן-אמת\Nשל ספירת תינוקות,
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.33,Default,,0000,0000,0000,,לדעת כמה ילדים נולדו,
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:07.67,Default,,0000,0000,0000,,לדעת כמה ילדים יש\Nבסיירה ליאונה,
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.69,Default,,0000,0000,0000,,שהיא המדינה בה זה קורה,
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ולדעת כמה ילדים מתים.
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,"רופאים למען זכויות האדם" --
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,וכאן אנו חורגים קצת\Nמתחום הבריאות --
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:21.95,Default,,0000,0000,0000,,הם בעקרון מכשירים אנשים\Nלערוך בדיקות אונס בקונגו,
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,ושם זו מגיפה,
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:25.25,Default,,0000,0000,0000,,מגיפה איומה ונוראה,
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,והם משתמשים בתוכנה שלנו\Nלתיעוד העדויות,
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,כולל צילומים,
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיוכלו להביא\Nאת הפושעים למשפט.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,"קאמפד", ארגון צדקה נוסף\Nשפועל מבריטניה --
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,"קאמפד" משלם למשפחות\Nכדי שבנותיהן יישארו בביה"ס.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,הם מבינים שזאת ההתערבות\Nהכי חשובה מצידם.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:48.69,Default,,0000,0000,0000,,בעבר הם עקבו אחרי המיקום,\Nהנוכחות והציונים על גבי נייר.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,הזמן שחלף מאז שהמורים\Nרשמו את הציונים או הנוכחות
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ועד שזה לבש צורת דו"ח\Nהיה שנתיים או שלוש.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.06,Default,,0000,0000,0000,,היום זה בזמן אמת.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,והיות שזאת מערכת כה זולה\Nומבוססת-ענן,
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:03.61,Default,,0000,0000,0000,,המחיר שלה, לכל חמש המדינות\Nשבהן "קאמפד" משתמשת בה,
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,וכוללת עשרות אלפי נערות,
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,המחיר הכולל הוא\N10,000 דולר בשנה.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.55,Default,,0000,0000,0000,,זה פחות מכפי שהרווחתי
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,בנסיעות ייעוץ של שבועיים.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כפי שאמרתי,\Nכשעשינו זאת בדרך המיושנת,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,הבנתי שכל עבודתנו\Nהיא בעצם טיפה בים --
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,10, 20, 30 תכניות.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,התקדמנו מאד,\Nאבל אני מכיר בכך שכיום,
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:31.36,Default,,0000,0000,0000,,אפילו העבודה שעשינו כעת\Nעם 14,000 איש,
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.11,Default,,0000,0000,0000,,זו עדיין טיפה בים.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל משהו השתנה,\Nולדעתי זה צריך להיות ברור.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.55,Default,,0000,0000,0000,,מה שהשתנה כעת הוא
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:41.72,Default,,0000,0000,0000,,שבמקום תכנית שבה אנו\Nמתאימים את עצמנו בקצב כה איטי
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,עד שלעולם לא נצליח להגיע\Nלכל האנשים שזקוקים לכך,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ייתרנו את הצורך של האנשים\Nשאנו נגיע אליהם.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:53.21,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו כלי שמאפשר לתכניות שונות\Nלהשאיר ילדים בביה"ס,
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,לעקוב אחרי מספר התינוקות\Nשנולדים, ומספר התינוקות המתים,
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ללכוד פושעים ולהעמידם לדין --
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:04.98,Default,,0000,0000,0000,,לעשות את כל אלה\Nכדי ללמוד עוד על מה שקורה,
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,להבין יותר,
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,לראות יותר...
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ולהציל חיים ולשפר חיים.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.60,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.83,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)