[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Hay un chiste sobre un policía
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,que haciendo la ronda\Nen mitad de la noche
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:24.35,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra con un tipo\Ndebajo de una farola,
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,mirando al suelo y dando tumbos.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,El policía le pregunta qué hace,
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,y el tipo dice que busca sus llaves.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,El policía se toma su tiempo,
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,traza un pequeño perímetro,\Nse pone a mirar
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,y busca unos dos, tres minutos.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Ni rastro de llaves.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,El policía pregunta: "¿Está Ud. seguro?
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Seguro que perdió las llaves aquí?"
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Y el tipo dice: "No, las perdí
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,al otro lado de la calle,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,pero aquí se ve mejor".
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Últimamente se habla de un\Nbig data" o datos masivos.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy hablaremos\Nde toda la información
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,que generamos al interactuar
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,en Internet,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,desde Facebook y Twitter
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,hasta las descargas de música,\Npelículas, el streaming, etc.
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,el streaming de TED en directo.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Los que trabajan con datos masivos
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,comentan que su mayor problema
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,es tener demasiada información.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,El mayor problema está en\Norganizar tanta información.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Les aseguro que los que\Ntrabajamos en salud mundial
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos ese problema.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque para nosotros, aunque\Nen Internet se vea mejor,
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,no es allí donde se encuentran \Nlos datos que nos ayudan
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,a resolver nuestros problemas.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, no sabemos
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,cuántas personas están hoy\Nafectadas por algún desastre
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,o en situación de conflicto.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,No conocemos todos los centros\Nmédicos de los países
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:45.79,Default,,0000,0000,0000,,en desarrollo,
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,cuáles tienen medicinas\Ny cuáles no.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos ni idea de cómo\Nson sus cadenas de suministro.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Desconocemos, y esto me\Nresulta alucinante,
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,cuántos niños han nacido,\Nni cuántos niños hay
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,en Bolivia, Bostwana o Bután.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ni cuántos murieron\Nla semana pasada
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,en ninguno de estos países.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco las necesidades de\Nmayores y enfermos mentales.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Para todos estos problemas\Nde una importancia crítica
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,o de áreas de importancia crítica\Na las que queremos ayudar,
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,básicamente, no sabemos nada.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Y, en parte, la razón
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,es que la tecnología de la información\Nque usamos en salud mundial
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,para obtener datos para resolver\Nestos problemas es cómo ven aquí.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta tecnología tiene 5000 años.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Quizá algunos ya la habrán usado
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,y ahora está en decadencia
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,aunque aún la usamos para\Nel 99 % de nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Es un formulario de papel.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven es\Nun formulario de papel
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,en manos de una enfermera del\NMinisterio de Salud de Indonesia.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ella recorre los campos
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,de Indonesia en un día que seguro\Nserá bastante cálido y húmedo,
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,y llamará a la puerta\Nde miles de casas
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,durante semanas o incluso meses,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,preguntando en cada puerta:
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,"Perdone, ¿podría hacerle\Nunas preguntas?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Tiene Ud. niños?\N¿Están vacunados?"
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Porque la única manera de averiguar
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,cuántos niños vacunados\Nhay en Indonesia,
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,el porcentaje de vacunados,
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,no se encuentra en Internet,\Nsino saliendo y llamando a las puertas,
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,a veces a decenas de miles de puertas.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,A veces se tarda meses o\Nincluso años hacer algo así.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Hacer un censo en Indonesia
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,tardaría en completarse\Nunos 2 años.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,El problema, por supuesto,
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,está en estos formularios.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos formularios para\Ntodas las cosas posibles:
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,para encuestas de vacunación,
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,para registrar a la gente que\Nacude a los centros médicos,
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,para registrar las existencias\Nde medicina o de sangre...
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos formularios\Npara muchos temas distintos
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,tienen un mismo destino,
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,y este destino es algo así.
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ahora vemos es una\Nfurgoneta llena de datos.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Estos datos pertenecen a una encuesta\Nsobre la cobertura de vacunación
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,de un solo distrito del país de Zambia
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,en la que participé\Nhace unos años.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo único que se pretendía averiguar
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,era el porcentaje de niños\Nvacunados en Zambia,
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,y ahí están los datos, registrados\Nen papel durante semanas,
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,de un solo distrito,
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,algo así como un condado de EE. UU.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Podrán imaginar que \Nresponder a la misma pregunta
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,para la totalidad de Zambia
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,se vería más o menos así.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Furgonetas y furgonetas
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,llenas de pilas de datos.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Y lo peor de todo es que\Nesto es solo el principio.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque una vez recopilados\Ntodos estos datos
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,alguien, por supuesto,\Nuna pobre persona,
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,tendrá que teclear todo esto\Nen una computadora.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Estudiando mi posgrado
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,yo mismo fui esa pobre\Npersona más de una vez.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Les aseguro que a menudo\Nno prestaba demasiada atención.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente me\Nequivoqué muchas veces,
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,nadie se dio cuenta,\Ny la calidad de los datos baja.
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero, finalmente, y con suerte\Nlos datos llegan a la computadora
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,y alguien los puede\Nempezar a analizar,
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,y una vez que tienen\Nun análisis y un informe,
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,con suerte los resultados\Nde esta recopilación de datos
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ya se pueden usar para\Nvacunar mejor a los niños.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Porque si hay algo peor\Nen el campo de la salud mundial...
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué es peor que permitir\Nque en este planeta mueran niños
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,de enfermedades que\Nuna vacuna puede prevenir,
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,enfermedades cuyas vacunas\Ncuestan un dólar.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Y cada año millones de niños\Nmueren de estas enfermedades .
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,El hecho es que millones\Nes una estimación muy general,
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,en realidad no sabemos cuántos\Nniños mueren al año por esta causa.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Más frustrante aún es\Nque la parte de introducir datos,
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,lo que solía hacer de estudiante,
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,a veces puede llevar 6 meses.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,A veces puede llevar 2 años\Nintroducir esos datos en la computadora
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,y a veces, con cierta frecuencia,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera se llega a hacer.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en ello por un segundo.
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Han tenido equipos\Nde cientos de personas
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,que salieron a hacer una pregunta.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente se gastaron\Ncientos de miles de USD
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,en gasolina, fotocopias y dietas.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces por alguna razón\Nse pierde el impulso
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,o se acaba el dinero
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,y todo acaba en nada,
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie introduce \Nlos datos en la computadora.
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,El proceso se detiene.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sucede muy a menudo.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,En esto se basan las decisiones\Nen materia de salud mundial:
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:19.34,Default,,0000,0000,0000,,los datos escasos y los\Nantiguos no valen.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que en 1995
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,empecé a pensar en cómo\Nse podría mejorar este proceso.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, de esto\Nhace mucho tiempo ya.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Me asusta un poco pensar\Ncuánto tiempo hace.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,La película del año fue\N"Jungla de cristal III"
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Observen que Bruce Willis\Ntenía mucho más pelo entonces.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Trabajaba en Centros para\Nel Control de las Enfermedades
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,y también yo tenía\Nmucho más pelo.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero para mí lo más\Nimportante que vi en 1995
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,fue esto.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahora cuesta creerlo, pero en 1995
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,este era el dispositivo móvil\Nde última generación.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,No era un iPhone ni un Galaxy.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Era una PalmPilot.
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando la vi por 1ª vez pensé:
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué no poner los\Nformularios en estas PalmPilots?
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Y salir solo con una PalmPilot,
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,que tiene la capacidad de decenas\Nde miles de formularios de papel?
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo intentamos?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque si lo logramos,
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,si podemos recoger los datos\Nde manera electrónica, digital,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,desde el principio,
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,atajaremos todo este proceso
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:27.23,Default,,0000,0000,0000,,de teclear, de que alguien tenga\Nque pasar todo a la computadora.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Pasaríamos directos al análisis,
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,y a usar los datos que\Nde verdad salvan vidas".
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Trabajando para CCE, empecé a viajar\Ncon diferentes programas por todo el mundo
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,y a formarles en el uso de\NPalmPilots para recopilar datos
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,en vez de usar papel.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Y fue genial, de hecho.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Funcionó tan bien como\Ncualquiera lo habría predicho.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,que recopilar datos digitalmente\Nes más eficiente que en papel.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Mientras lo hacía, mi socia,
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Rose, que está aquí con su marido,\NMatthew, entre el público,
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Rose hacía algo similar\Npara la Cruz Roja Americana.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,El problema fue que unos años después
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que había estado\Nen unos 6 o 7 programas
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,y pensé, bueno, si sigo a este ritmo
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,durante toda mi carrera
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,tal vez vaya a 20 o 30 programas.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que\N20 o 30 programas,
Dialogue: 0,0:08:18.100,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,formar a 20 o 30 programas\Npara que usen esta tecnología,
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,no es más que una gota\Nen el océano.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,La necesidad de datos\Npara llevar mejores programas
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,solo en el campo de la salud,\Nsin tener en cuenta el resto,
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,en los países en desarrollo, es enorme.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay millones y millones de programas,
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,centros de salud que necesitan\Nllevar el control de los fármacos,
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:41.81,Default,,0000,0000,0000,,programas de vacunación,
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,escuelas que necesitan\Ncontrolar la asistencia.
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Para todas estas cosas\Nhay que recopilar datos
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta de que si seguía\Nhaciéndolo de esa manera
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,apenas conseguiría\Nhaber causar impacto
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,al término de mi carrera.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a devanarme los sesos,
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,pensando en el proceso\Nque estaba siguiendo,
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,en cómo llevaba la formación,
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,y en cuáles eran los cuellos\Nde botella y los obstáculos
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.99,Default,,0000,0000,0000,,que impedían hacerlo más rápido\Ny con mayor eficiencia.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, tras pensar\Nen esto por un tiempo,
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,identifiqué el obstáculo principal.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,El obstáculo principal, resultó que
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,-y fue un triste descubrimiento-
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,que el principal obstáculo era yo.
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiero decir con esto?
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Había desarrollado un método
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,donde yo era el centro\Ndel universo de esta tecnología.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Si querías usarla tenías\Nque contactar conmigo,
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.23,Default,,0000,0000,0000,,y por tanto saber de mi existencia.
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Tenías que encontrar el dinero\Npara que yo viajara a tu país
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,y para pagar mi hotel,\Nmis dietas y mi tarifa diaria.\N
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,En resumen estaríamos hablando\Nde unos 10, 20 o 30 mil USD,
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,siempre y cuando pudiera \Ncompatibilizarlo
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,con mi agenda y \Nno estuviera de vacaciones.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión es que cualquier cosa,
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,o sistema que dependa\Nde una sola persona,
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,o dos, o tres o cinco,
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,no es escalable.
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Y en este problema la\Ntecnología debe ser escalable,
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,y debe escalar ahora.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a pensar en cómo
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:07.91,Default,,0000,0000,0000,,podría sacarme de la ecuación.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Y la verdad es que estuve preguntándome
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,cómo podría sacarme de la ecuación
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,durante bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Me entrenaron para pensar\Nque para distribuir tecnología
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,en el desarrollo internacional
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,hacía falta un consultor.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hay un tipo\Nbastante parecido a mí
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,que vuela desde países\Nbastante parecidos a este
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,hasta países con gente\Nde piel más oscura.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Vas, gastas dinero en los vuelos,
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,gastas tu tiempo, gastas en dietas,
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,gastas en el hotel y en todo lo demás.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Según yo lo entendía, no había\Notro modo de distribuir tecnología,
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,y no se me ocurría\Nun modo diferente.
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero ocurrió un milagro:
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,para abreviar, lo llamaré Hotmail.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Es probable que no crean\Nque Hotmail sea milagroso
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,pero para mí lo fue
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,porque mientras intentaba encontrar\Nla solución me di cuenta
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,-trabajaba principalmente en el\NÁfrica subsahariana por entonces-
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.49,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que todos los\Ntrabajadores sanitarios locales
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,con los que trabajaba\Ntenían una cuenta de Hotmail.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Y eso me sorprendió: "Un momento.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la gente de Hotmail no voló\Nal Ministerio de Sanidad de Kenya
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.08,Default,,0000,0000,0000,,para enseñar a la gente a usar Hotmail.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Distribuyen su tecnología, su software,
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,pero están volando por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que pensar en ello".
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras pensaba en ello
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:31.78,Default,,0000,0000,0000,,la gente empezaba a utilizar otras\Nherramientas similares, como nosotros.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Empezaban a usar LinkedIn,\NFlickr, GMail y Google Maps...
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas cosas,
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.54,Default,,0000,0000,0000,,claro está, están\Nbasadas en la nube
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,y no requieren formación.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,No requieren programadores
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ni consultores
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,porque el modelo de negocio\Nen estos negocios
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.40,Default,,0000,0000,0000,,requiere que sean tan simples\Nque cualquiera pueda usarlo,
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,con escasa o nula formación.
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Solo hay que conocerla\Ne ir a la página web.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que pensé, ¿qué pasaría\Nsi hiciéramos una aplicación
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:11:59.83,Default,,0000,0000,0000,,para este trabajo de\Nconsultoría que hacemos?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,En vez de enseñar a meter\Nformularios en dispositivos móviles
Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,creemos aplicaciones que les\Npermitan hacerlo sin formación
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,y sin mi intervención.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Y así hicimos.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que creamos una aplicación en línea\Nllamada Magpi para hacer formularios.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:16.87,Default,,0000,0000,0000,,No hay que buscarme,
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,solo hay que saber que\Nexiste e ir a la página web.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Permite hacer formularios,\Ny una vez creados
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,se pasan a diferentes modelos\Nde móviles.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente hemos pasado\Nde las PalmPilots a los móviles.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Y no ha de ser un smartphone,\Npuede ser un móvil básico
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,como el de la derecha,\Nun Symbian básico,
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.69,Default,,0000,0000,0000,,muy común en los países\Nen desarrollo.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Y lo mejor de todo es\Nque es igual que Hotmail.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Está basado en la nube
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,y no requiere formación,\Nprogramación ni consultores.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún tiene más ventajas.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando contruimos este sistema
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,sabíamos que su objetivo,\Ncomo el de las PalmPilots,
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.86,Default,,0000,0000,0000,,era el de recopilar datos,
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,subirlos en el momento\Ny tener este juego de datos.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora, como ya están\Nen una computadora
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:02.06,Default,,0000,0000,0000,,podemos crear al instante\Nmapas, análisis y gráficos.
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Un proceso que antes llevaba 2 años
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ahora se puede reducir a 5 minutos.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Una increíble mejora en eficiencia.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Basada en la nube, sin formación,\Nsin consultores, sin mí.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Y, como les conté, en los primeros años,
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,cuando lo hacíamos a la manera antigua,
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:20.29,Default,,0000,0000,0000,,yendo a cada país,
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,nuestro alcance sería... Se\Nformaría a unas 1000 personas.
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Después de esto,
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,en los siguientes 3 años
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,14 000 personas\Nencontraron la página web
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,se registraron y empezaron\Na usarla para recopilar datos:
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,datos para situaciones de desastre,
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,granjeros de Canadá registrando\Ncasos de enfermedades porcinas,
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,gente controlando\Nlas existencias de medicinas.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis preferidos, el IRC,\Nel Comité Internacional de Rescate,
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,tiene un programa donde\Nmatronas semiiletradas
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,con móviles de 10 USD,
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,envían con nuestro software\Nun mensaje de texto a la semana
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.59,Default,,0000,0000,0000,,con el n.º de nacimientos y el de muertes,
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.81,Default,,0000,0000,0000,,lo que proporciona al IRC algo\Nque nunca antes hemos tenido
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:03.65,Default,,0000,0000,0000,,un sistema de recuento\Nde bebés a tiempo casi real,
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.33,Default,,0000,0000,0000,,para saber cuántos\Nniños han nacido,
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,para saber cuántos niños\Nhay en Sierra Leona,
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.57,Default,,0000,0000,0000,,que es el país donde se desarrolla,
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.18,Default,,0000,0000,0000,,y para saber cuántos niños mueren.
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Médicos por los Derechos Humanos
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,-esto se aparta un poco\Ndel campo de la salud-
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:21.64,Default,,0000,0000,0000,,básicamente enseñan a hacer pruebas\Nde violación sexual en el Congo,
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:23.16,Default,,0000,0000,0000,,donde esto es una epidemia,
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.93,Default,,0000,0000,0000,,una horrible epidemia,
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:28.06,Default,,0000,0000,0000,,y usan nuestro software para\Ndocumentar las pruebas,
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,incluso fotografías,
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,para poder llevar a los\Nculpables ante la justicia.
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Camfed, otra organización,\Ncon sede en el Reino Unido,
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,paga a las familias de las niñas\Npara que sigan yendo a la escuela.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Entienden que es la intervención\Nmás significativa que pueden hacer.
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Solían controlar los desembolsos,\Nla asistencia, las notas, todo en papel.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Desde que el profesor escribía\Nlas notas o la asistencia
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,hasta que llegaba el informe\Npasaban dos o tres años.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es en tiempo real.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Y como es un sistema de tan\Nbajo coste y se basa en la nube,
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,el coste para los 5 países\Ndonde Camfed trabaja
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,con decenas de miles de niñas,
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.35,Default,,0000,0000,0000,,el coste de todo \Nes de 10 000 USD al año.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Menos de lo que yo solía cobrar
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,solo por un viaje de 2 semanas\Npara una consultoría.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Antes, como les conté,\Ncuando se hacía a la manera antigua
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:22.51,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que nuestro trabajo\Nera sólo una gota en el océano:
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,10, 20, 30 programas diferentes.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Hemos avanzado mucho,
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,pero reconozco que ahora
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.36,Default,,0000,0000,0000,,incluso el trabajo que hemos\Nhecho con 14 000 usuarios
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.11,Default,,0000,0000,0000,,sigue siendo una gota en el océano.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero algo ha cambiado,\Ny creo que es evidente.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ha cambiado es que
Dialogue: 0,0:15:37.55,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,en vez de tener un programa\Nque escala a un ritmo tan lento,
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,que nunca podemos alcanzar\Na toda la gente que nos necesita,
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.98,Default,,0000,0000,0000,,hemos conseguido que no sea\Nnecesario contactar con nosotros.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Creamos una herramienta que permite\Nmantener a los niños en la escuela
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,registrar el nº de bebés que\Nnacen y que mueren,
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.61,Default,,0000,0000,0000,,atrapar a criminales y llevarles a juicio.
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer todas estas cosas, para\Naprender más sobre lo que está pasando,
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,para entender mejor,
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.20,Default,,0000,0000,0000,,para ver más...
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,y para salvar vidas y mejorarlas.
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:20.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).