ฉันรักสามีของฉัน

ฉันรักเขา
แม้ว่าเสียงกรนของเขาปลุกฉันให้ตื่นทุกเช้า

ฉันเลยแกล้งเพื่อให้เขาตกใจตื่น

เป็นการเอาคืนในแต่ละวัน

[ เสียงถอนหายใจ ]

จะขอโทษไหม! ขอโทษเลยนะ!

ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย! พูดอะไรไม่ได้ยินเลย!

ได้ ยอมแล้ว ... ฉันขอโทษ! ขอโทษนะ!

[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

แบบนี้ก็กลับไปนอนต่อไม่ได้แล้วสิเนี่ย
ให้ตายเถอะ!

นี่แน่!

รายการทำอาหารบอกไว้ว่าไม่ควรใส่
เครื่องมากกว่า 1 อย่างลงไปในอาหารจานไข่

แต่ว่าลูอี้ชอบให้ใส่ทุกอย่างลงไป
เพราะมันเป็นแบบที่แม่เขาทำให้ทาน

เขาเรียกมันว่า 'ไข่ทรงเครื่อง'

ฉันว่ามันน่าแหวะ...

แต่ว่ามันก็เป็นอะไรที่เขาชอบ

ของโปรดเลยนะเนี่ย! น่าอร่อยจริงๆ!

ฉันซักเสื้อผ้าเครื่องใช้ด้วยตัวเอง

เพราะแม่ฉันสอนว่า ผู้ชายที่สวมเสื้อผ้าไม่
สะอาดคือผุ้ชายที่ภรรยาไม่รัก

ฉันรู้ว่ามันออกจะหัวโบราณ

แต่เสื้อของเขาจะขาวและสะอาดอยู่เสมอ และ
เพื่อนร่วมงานของเขาจะได้รู้ว่าฉันรักเขา

เขาสัญญามาตลอด ว่าคราวหน้าจะช่วย
แต่ไม่มีทางหรอกที่ฉันจะยอมให้เขาทำ

และฉันรู้ว่าเขารักฉัน

เพราะในทุกๆเช้าที่ฉันออกจากบ้านไปทำงาน
ฉันรับรู้ได้ว่าเขาคอยมองฉันอยุ่จนสุดสายตา

นี่ ซิล

คุณดูสวยจังเลย

หนึ่งในหลายๆสิ่งที่ฉันชอบ คือ
การเดินทางไปทำงานของฉัน

มันเป็นเวลาที่ฉันได้อยู่กับตัวเอง ปล่อยวาง
ให้สมองโปร่ง ก่อนที่จะเจอเรื่องเครียดๆ

เซซิเลีย

ดูเหมือนว่าคุณเป็นโรคที่เรียกว่า FCED หรือ
Fuchs' corneal endothelial dystrophy

(หมอ: มันเกิดขึ้นจาก...)
ฉันกำลังจะตาบอด

โรคที่น้อยคนจะเป็น โรคที่ฉันเรียกชื่อ
แทบไม่ถูกกำลังพรากการมองเห็นไปจากฉัน

ฉันอาจจะต้องออกจากงานเพราะโรคนี้ก็เป็นได้

ฉันคงไม่สามารถแกล้งลูอี้ให้ตกใจได้อีก

ตื่นได้แล้ว!

อย่าทำแบบนี้ได้ไหม!

คุณเป็นอะไรไหม? ผมขอโทษนะ

ขอฉันอยู่คนเดียวนะ

ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร

คุณโอเคหรือเปล่า?

อืม

แน่ใจนะ?

ไม่นะ...

(ลูอี้: ไม่เป็นไร ฉันช่วยเก็บให้ ฉันทำเอง)
ฉันทำอาหารจานไข่ทรงเครื่องของเขาไม่ได้แล้ว

ช: ขอโทษนะ ผมเสียใจ
ญ: พอทีได้ไหม? ขอฉันทำเอง

ฝันร้ายมาหรือเปล่า?

พอสักทีได้ไหม?!

ผมขอโทษเรื่องวันนี้นะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำ
ให้คุณตกใจกลัว ขอโทษนะ ... ขอโทษจริงๆ

เพื่อนร่วมงานของเขาคงคิดว่าภรรยา
ของเขาเลิกใส่ใจเขาแล้ว

บอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

ฉันไม่ต้องการพูดถึงมันในตอนนี้

เดี๋ยวก่อนสิ

มันต้องมีอะไรแน่ๆ

ทำไมไม่พูดกับผม
ขอร้องละ บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

ตอนนี้ แค่ฉันอยากเดิน
สูดอากาศบริสุทธิ์ไปทำงานคนเดียว

ฉันก็ทำไม่ได้แล้ว ... เพราะลูอี้ไม่ยอม

จะบอกกับคนที่คุณรักได้อย่างไร
ว่าคุณกำลังจะตาบอด

ฉันอดคิดไม่ได้ว่าตอนนี้
ฉันกลายเป็น คนไข้ มากกว่า คนรัก

เขาน่าจะมีความสุขมากกว่า กับคนอื่น

คนอื่น ที่ไม่เป็นภาระสำหรับเขา

ภรรยาผมกำลังจะตาบอด ... 
และเธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผม

ผมอยากตื่นขึ้นมาและบอกเธอในทุกๆเช้า
ว่าผมรักเธอ

และบอกว่าไม่เป็นไรทุกอย่างจะต้องโอเค

แต่เธอไม่ต้องการได้ยินถ้อยคำเหล่านั้น

ผมอยากที่จะทำกับข้าวเอง
แต่เธอยืนกรานที่จะทำด้วยตัวเอง

เธอแยกผ้าได้แล้วด้วยนะตอนนี้

เธอยังคงยืนยันที่จะไปทำงานด้วยตัวเอง
โดยรถโดยสาร

ผมหัวใจจะวายทุกครั้งที่คิดว่าเธอ
ต้องเดินข้ามถนนในตัวเมือง

ถึงแม้ว่าเธอไม่ต้องการให้ผมช่วย

ผมก็ยังตามเธอไปอยู่ทุกวันโดยไม่ให้เธอรู้

เพราะว่านี่คือรักแท้ไม่ใช่หรือ?

มันเป็นอะไรที่มากกว่าแค่ความรู้สึก

มันคือการกระทำ

เซซิเลียจะไม่มีทางรู้ว่าผมทำอะไรเพื่อเธอ
และผมไม่ได้ต้องการให้เธอได้รู้

นี่เป็นวิธีที่ผมจะยังคงรักเธอ

แม้ว่าเธอไม่ต้องการ