1
00:00:04,050 --> 00:00:07,864
(храп)

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,589
Я люблю своего мужа.

3
00:00:18,684 --> 00:00:22,078
Я люблю его, даже несмотря на то, 
что его храп будит меня каждое утро.

4
00:00:22,695 --> 00:00:24,683
Поэтому я пугаю его, чтоб он проснулся.

5
00:00:25,239 --> 00:00:26,826
Это моё ежедневное отмщение.

6
00:00:29,725 --> 00:00:31,245
Извинись! Извинись!

7
00:00:31,245 --> 00:00:33,761
Не слышу! Я не слышу тебя!

8
00:00:34,094 --> 00:00:36,045
Хорошо, хорошо... Извини!

9
00:00:36,045 --> 00:00:37,795
(смех)

10
00:00:40,263 --> 00:00:43,317
Я теперь не смогу уснуть,
ты меня разбудила.

11
00:00:43,317 --> 00:00:44,337
Боже мой!

12
00:00:49,502 --> 00:00:51,178
На телеканале Food Network говорят,

13
00:00:51,178 --> 00:00:54,178
что в омлет нужно класть
только один дополнительный ингредиент,

14
00:00:54,178 --> 00:00:56,238
но Луи любит,
когда я кладу туда всё подряд,

15
00:00:56,238 --> 00:00:58,186
потому что его мама готовила именно так.

16
00:00:58,186 --> 00:01:00,303
Он называет это
"омлет и куча всего другого".

17
00:01:00,829 --> 00:01:02,314
Я называю это ужасной вещью.

18
00:01:03,991 --> 00:01:05,545
Но именно так он и любит омлет.

19
00:01:07,242 --> 00:01:10,577
Обожаю! Так вкусно!

20
00:01:17,431 --> 00:01:19,060
Я ответственна за всю стирку.

21
00:01:19,283 --> 00:01:22,461
Моя мама говорила мне, что мужчина, 
у которого одежда грязная,

22
00:01:22,461 --> 00:01:24,981
- это мужчина, которого не любит жена.

23
00:01:24,981 --> 00:01:26,658
Да, я знаю, это старомодно,

24
00:01:27,244 --> 00:01:29,104
Но его белая одежда всегда чисто белая,

25
00:01:29,114 --> 00:01:31,784
чтобы все его коллеги знали, 
что его любят.

26
00:01:31,784 --> 00:01:34,035
Он всегда обещает помочь мне
"в следующий раз",

27
00:01:34,043 --> 00:01:35,193
но я ему не разрешаю.

28
00:01:40,470 --> 00:01:42,143
Я знаю, он меня любит,

29
00:01:42,703 --> 00:01:44,399
потому что каждый раз, 
когда я ухожу на работу,

30
00:01:44,399 --> 00:01:47,399
он смотрит мне вслед.

31
00:01:47,399 --> 00:01:48,541
Эй, Силл,

32
00:01:51,684 --> 00:01:53,075
Ты восхитительна.

33
00:02:07,334 --> 00:02:09,841
Одна из моих любимых вещей - 
мой путь на работу.

34
00:02:10,453 --> 00:02:11,940
Это моё "время для себя",

35
00:02:11,940 --> 00:02:15,170
и так я очищаю мысли 
перед стрессом грядущего дня.

36
00:03:02,260 --> 00:03:03,207
Сесилия,

37
00:03:06,237 --> 00:03:12,833
похоже, у Вас дистрофия Фукса - 
дистрофия роговицы глаза.

38
00:03:14,043 --> 00:03:15,850
Я ослепну.

39
00:03:16,618 --> 00:03:19,691
Редкое заболевание, название которого 
я даже запомнить не могу,

40
00:03:19,691 --> 00:03:21,741
забирает моё зрение.

41
00:03:21,741 --> 00:03:24,262
Из-за этого я потеряю работу.

42
00:03:39,226 --> 00:03:41,448
Я никогда больше не смогу 
пугать Луи по утрам.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,193
Проснись!

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,094
Не делай так!

45
00:03:50,503 --> 00:03:52,789
Всё в порядке? Извини.

46
00:03:55,461 --> 00:03:58,160
Дай мне побыть одной.

47
00:04:00,445 --> 00:04:02,438
Как мне сказать ему?

48
00:04:09,935 --> 00:04:11,209
Ты уверена?

49
00:04:11,292 --> 00:04:12,154
Боже мой...

50
00:04:12,154 --> 00:04:13,514
Я не смогу больше готовить

51
00:04:13,514 --> 00:04:15,631
его глупый "омлет и кучу всего другого".

52
00:04:15,631 --> 00:04:17,855
Извини. Извини за то, что я сейчас сказал.

53
00:04:17,874 --> 00:04:19,462
Тебе приснился плохой сон?

54
00:04:19,462 --> 00:04:21,703
Ты можешь просто отстать от меня? 
Пожалуйста!

55
00:04:22,613 --> 00:04:25,515
Извини за то, что я сегодня сделал, 
я не хотел тебя пугать.

56
00:04:25,525 --> 00:04:27,305
Извини... извини за это.

57
00:04:32,011 --> 00:04:34,113
Его коллеги подумают,


58
00:04:34,113 --> 00:04:36,323
что я перестала о нём заботиться.

59
00:04:48,115 --> 00:04:49,615
Поговори со мной, 
пожалуйста...

60
00:04:49,623 --> 00:04:51,513
Я не хочу об этом сейчас разговаривать.

61
00:04:51,513 --> 00:04:52,978
Подожди меня.

62
00:04:53,757 --> 00:04:55,464
Что-то произошло,
что-то не так,

63
00:04:55,464 --> 00:04:57,054
А ты не хочешь рассказывать мне.

64
00:04:57,054 --> 00:04:58,497
Пожалуйста, скажи, что не так?

65
00:04:58,497 --> 00:04:59,847
И сейчас, когда всё, чего я хочу, -

66
00:04:59,847 --> 00:05:02,260
это начать дышать спокойно 
и уйти на работу,

67
00:05:02,260 --> 00:05:05,382
Я не могу... потому что Луи не позволит.

68
00:05:17,784 --> 00:05:19,664
Как сказать человеку, которого любишь,

69
00:05:19,674 --> 00:05:21,454
что ты скоро ослепнешь?

70
00:05:30,016 --> 00:05:32,902
Я постоянно думаю, что я больше 
не его полноценный товарищ,

71
00:05:32,902 --> 00:05:34,512
а просто его пациент.

72
00:05:42,072 --> 00:05:44,409
Может, он был бы счастливее 
с кем-то другим.

73
00:05:46,269 --> 00:05:48,496
С кем-то, кто не будет обременять его.

74
00:06:03,999 --> 00:06:07,317
Моя жена скоро ослепнет...

75
00:06:07,460 --> 00:06:10,100
и она не хочет, чтоб я ей помогал.

76
00:06:15,555 --> 00:06:17,801
Я хочу просыпаться каждое утро 
и говорить ей,

77
00:06:17,801 --> 00:06:19,671
что я её люблю.

78
00:06:19,671 --> 00:06:21,759
Что всё будет хорошо.

79
00:06:23,359 --> 00:06:25,467
Но она не хочет этого слышать.

80
00:06:32,485 --> 00:06:34,495
Я хочу помогать ей с готовкой,

81
00:06:34,495 --> 00:06:37,045
но она упорно делает всё самостоятельно.

82
00:06:38,225 --> 00:06:40,176
Она даже научилась стирать.

83
00:06:50,482 --> 00:06:55,711
Она упорно ходит на работу 
и ездит на автобусе одна.

84
00:06:58,831 --> 00:07:02,837
У меня сердце сжимается каждый раз, 
когда я думаю, как она переходит улицы.

85
00:07:08,386 --> 00:07:09,776
Поэтому, даже несмотря на то,

86
00:07:09,776 --> 00:07:12,317
что ей бы это не понравилось,

87
00:07:12,317 --> 00:07:15,013
Я хожу за ней каждый день, 
и она не знает этого.

88
00:07:16,361 --> 00:07:18,183
Потому что это и есть настоящая любовь, не так ли?

89
00:07:18,301 --> 00:07:19,936
Это больше, чем чувство.

90
00:07:20,879 --> 00:07:22,197
Это действия.

91
00:08:00,335 --> 00:08:04,239
Сесилия никогда не узнает,
как много я для неё делаю.

92
00:08:04,239 --> 00:08:07,819
Мне и не нужно, чтоб она знала.

93
00:08:08,799 --> 00:08:10,720
Я всё ещё её люблю,

94
00:08:11,851 --> 00:08:13,872
даже несмотря на то, что она этого не хочет.