[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτηθήκατε ποτέ τι συμβαίνει\Nόταν κάποιος στην Αγγλία...
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,...επισκέπτεται την ιστοσελίδα\Nτου World Science Festival;
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, ο υπολογιστής του πρέπει\Nνα ζητήσει από τον {\i1}εξυπηρετητή{\i0}...
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,...του World Science Festival\Nένα αντίγραφο της ιστοσελίδας.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο υπολογιστής τοποθετεί το αίτημα\Nσε έναν εικονικό φάκελο...
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,...που ονομάζεται {\i1}πακέτο{\i0} και\Nπεριέχει συγκεκριμένες πληροφορίες...
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,...όπως τη διεύθυνση IP του εξυπηρετητή.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο υπολογιστής αποστέλλει το πακέτο\Nεκτός σπιτιού...
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,...και κάτω από το δρόμο,\Nμέσω υπόγειων χάλκινων καλωδίων.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Περνάει από μικρά τοπικά δίκτυα,\Nπριν καταλήξει εδώ...
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,...στο Telehouse North στο Λονδίνο,\Nτον κεντρικό διαδικτυακό κόμβο της Αγγλίας.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Η διεύθυνση IP επάνω στο πακέτο\Nυποδεικνύει...
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,...ότι ο εξυπηρετητής\Nβρίσκεται στο Λος Άντζελες...
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,...οπότε το πακέτο στέλνεται να διασχίσει\Nτον Ατλαντικό με την μορφή φωτός...
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,...μέσω υποθαλάσσιων καλωδίων\Nοπτικών ινών.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Το πακέτο καταλήγει εδώ...
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,...στην οδό Hudson 60, στη Νέα Υόρκη...
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,...τον μεγαλύτερο διαδικτυακό κόμβο\Nστην ανατολική ακτή.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόμβος δρομολογεί το πακέτο\Nμέσα από τοπικά δίκτυα...
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,...που συνδέουν τη Νέα Υόρκη\Nμε το Λος Άντζελες...
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,...όπου βρίσκεται ο εξυπηρετητής\Nτου World Science Festival.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο εξυπηρετητής διαβάζει το αίτημα\Nκι ετοιμάζεται να στείλει την ιστοσελίδα.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Όμως οι σελίδες με κείμενα κι εικόνες είναι\Nπολύ μεγάλες για να σταλούν ως ένα πακέτο.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Πως θα το στείλουμε λοιπόν\Nστην Αγγλία;
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε ένα γκρουπ\N5 χιλιάδων τουριστών...
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,...που επισκέπτονται τη Νέα Υόρκη\Nσε ένα γιγαντιαίο λεωφορείο.
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουν να προλάβουν να επισκεφθούν\Nτο Άγαλμα της Ελευθερίας πριν κλείσει.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Όμως είναι ώρα αιχμής\Nκαι Παρασκευή.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Δε γίνεται να περάσει το τεράστιο\Nλεωφορείο μέσα από το μποτιλιάρισμα.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αποφασίζουν να βγουν από\Nτο λεωφορείο και να χωριστούν.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι παίρνουν το μετρό, άλλοι ταξί,\Nλίγοι νοικιάζουν ποδήλατα...
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,...μερικοί παίρνουν ακόμα και καγιάκ\Nστον ποταμό Hudson.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Το πως φτάνουν εκεί δεν έχει σημασία,\Nαρκεί να φτάσουν εγκαίρως.
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, επειδή και το διαδίκτυο\Nπρέπει να λειτουργεί αποδοτικά...
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,...η ιστοσελίδα κατακερματίζεται \Nσε χιλιάδες μικρά πακέτα δεδομένων.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,To καθένα κουβαλά όλη την απαραίτητη\Nπληροφορία για να ξανασυναρμολογηθεί.
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Τα πακέτα στέλνονται στον κόμβο\NOne Wilshire του Λος Αντζελες...
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,...που ελέγχει την κίνηση,\Nπριν τα αποστείλει.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Ταξιδεύουν ατελείωτα χιλιόμετρα,\Nπερνώντας από διαφορετικούς κόμβους.
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και με τους τουρίστες, δεν έχει\Nσημασία πως θα φτάσουν τα πακέτα...
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,...αρκεί να φτάσουν\Nόσο πιο γρήγορα γίνεται.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα θα περάσουν από \Nτον κόμβο της Νέας Υόρκης...
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,...απ' όπου θα δρομολογηθούν προς την Αγγλία\Nμέσω οπτικών ινών με πάχος ενός κέρματος...
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,...και μετά και πάλι σε χάλκινα καλώδια\Nσε τοπικά βρετανικά δίκτυα...
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,...μέχρι όλα τα πακέτα να φτάσουν\Nστον προορισμό τους και...
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή την επική διαδρομή...
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,...όλα συμβαίνουν στη διάρκεια\Nενός δευτερολέπτου...
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,... μαζί με τρισεκατομμύρια παρόμοιες\Nδιαδρομές που πραγματοποιούνται κάθε μέρα...
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,...στο καταπληκτικό {\i1}δίκτυο από δίκτυα{\i0}\Nπου εύκολα το θεωρούμε δεδομένο...
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,...και το αποκαλούμε {\i1}διαδίκτυο{\i0}.