WEBVTT

00:00:08.071 --> 00:00:10.681
Depois de uma guerra nuclear devastadora,

00:00:10.711 --> 00:00:14.961
Lilith Iyapo acorda ao fim
de 250 anos de imobilidade total

00:00:14.991 --> 00:00:18.697
e encontra-se rodeada por um grupo
de extraterrestres, chamados Oankali.

00:00:18.857 --> 00:00:21.827
Estes seres altamente evoluídos
querem trocar o ADN,

00:00:21.857 --> 00:00:23.537
cruzando-se com seres humanos

00:00:23.577 --> 00:00:27.597
para que os genes de cada espécie
se possam diversificar e fortificar.

00:00:27.707 --> 00:00:32.127
A única alternativa que oferecem
é a esterilização de toda a raça humana.

00:00:32.387 --> 00:00:35.557
Deve a humanidade dar o salto
para o desconhecido biológico

00:00:35.587 --> 00:00:38.137
ou manter a sua identidade e desaparecer?

NOTE Paragraph

00:00:38.467 --> 00:00:41.457
Perguntas como esta obcecam
o "Dawn" de Octavia Butler,

00:00:41.517 --> 00:00:44.037
o primeiro da sua trilogia
"Lilith's Brood".

00:00:44.297 --> 00:00:47.437
Uma romancista visionária
que revolucionou a ficção científica.

00:00:47.467 --> 00:00:50.287
Butler criou mundos fantásticos
por toda a sua obra

00:00:50.307 --> 00:00:53.377
e explorou dilemas 
que não nos deixam dormir à noite.

NOTE Paragraph

00:00:53.417 --> 00:00:55.086
Nascida em 1947,

00:00:55.116 --> 00:00:58.986
Butler cresceu tímida e introvertida
em Pasadena, na Califórnia,

00:00:59.046 --> 00:01:01.556
Inventava histórias desde tenra idade

00:01:01.596 --> 00:01:04.256
e cedo começou a rabiscar
esses cenários no papel.

00:01:04.396 --> 00:01:07.356
Aos 12 anos, pediu à mãe
uma máquina de escrever

00:01:07.376 --> 00:01:10.246
depois de assistir a um aborrecido
filme de ficção científica

00:01:10.266 --> 00:01:12.256
chamado "Devil Girl From Mars."

00:01:12.296 --> 00:01:14.217
Pouco impressionada com o que vira,

00:01:14.267 --> 00:01:16.747
Butler sabia que podia contar
uma história melhor.

NOTE Paragraph

00:01:16.797 --> 00:01:19.557
Grande parte da ficção científica
apresenta heróis brancos

00:01:19.577 --> 00:01:22.657
que rebentam com extraterrestres
ou salvam pessoas de cor.

00:01:22.897 --> 00:01:26.687
Butler queria escrever personagens
diversificadas para audiências diferentes.

00:01:26.777 --> 00:01:30.967
Introduziu matizes e profundidade
na representação das suas experiências.

NOTE Paragraph

00:01:31.187 --> 00:01:32.384
Para Butler,

00:01:32.404 --> 00:01:35.954
a imaginação não era apenas para plantar
as sementes da ficção científica

00:01:36.034 --> 00:01:38.914
era também uma estratégia
para sobreviver a um mundo injusto

00:01:38.934 --> 00:01:40.744
segundo os seus próprios termos.

00:01:40.744 --> 00:01:44.022
A sua obra assume muitas vezes
perturbadoras características do mundo

00:01:44.052 --> 00:01:48.402
como a discriminação com base na etnia,
no sexo, na classe ou na capacidade,

00:01:48.452 --> 00:01:51.885
e convida o leitor a contemplá-las
em novos contextos.

NOTE Paragraph

00:01:52.075 --> 00:01:53.955
Um dos seus romances mais apreciados,

00:01:53.975 --> 00:01:55.485
a "Parable of the Sower",

00:01:55.535 --> 00:01:57.035
segue este padrão.

00:01:57.075 --> 00:01:59.665
Conta a história de Lauren Oya Olamina

00:01:59.695 --> 00:02:02.345
que percorre o seu caminho
ao longo de uma Califórnia,

00:02:02.355 --> 00:02:04.095
arruinada pela ganância empresarial,

00:02:04.095 --> 00:02:06.705
pela desigualdade
e pela destruição ambiental.

00:02:06.745 --> 00:02:09.065
Enquanto ela se debate
com um excesso de empatia,

00:02:09.085 --> 00:02:12.015
uma condição no romance
que a faz sentir a dor dos outros,

00:02:12.045 --> 00:02:14.105
e, menos frequentemente,
o prazer deles.

00:02:14.125 --> 00:02:17.975
Lauren e um grupo de refugiados,
procuram um local para prosperar.

00:02:18.325 --> 00:02:21.320
Aí, procuram viver
de acordo com Earthseed,

00:02:21.330 --> 00:02:23.400
a religião que Lauren encontrou,

00:02:23.400 --> 00:02:24.970
e que se baseia no princípio

00:02:24.990 --> 00:02:28.090
de que as pessoas têm de se adaptar
a um mundo sempre em mudança.

NOTE Paragraph

00:02:28.120 --> 00:02:31.130
A procura de Lauren tinha raízes
num acontecimento da vida real

00:02:31.170 --> 00:02:33.120
— a Proposta 187 da Califórnia,

00:02:33.140 --> 00:02:35.610
que queria negar os direitos
humanos fundamentais

00:02:35.640 --> 00:02:37.180
aos imigrantes sem documentos,

00:02:37.180 --> 00:02:39.410
antes de ser considerada inconstitucional.

00:02:39.450 --> 00:02:43.150
Butler incorporava frequentemente
notícias contemporâneas nos seus escritos.

00:02:43.180 --> 00:02:47.420
Em 1998, na "Parable of the Talents",
uma sequela de "The Parable of the Sower",

00:02:47.460 --> 00:02:49.451
escreveu sobre um candidato presidencial

00:02:49.481 --> 00:02:51.451
que controla os norte-americanos

00:02:51.471 --> 00:02:53.751
com realidade virtual
e "coleiras de choque".

00:02:53.791 --> 00:02:56.231
O "slogan" dele? 
"Tornar a América grande de novo".

NOTE Paragraph

00:02:56.251 --> 00:02:58.641
Embora as pessoas notassem
a sua visão do futuro,

00:02:58.661 --> 00:03:01.661
Butler estava interessada
num novo exame da História.

00:03:01.701 --> 00:03:04.411
Por exemplo, "Kindred"
conta a história duma mulher

00:03:04.451 --> 00:03:06.651
que é repetidas vezes
atraída para o passado

00:03:06.701 --> 00:03:09.371
para a plantação em Maryland
dos seus antepassados.

00:03:09.441 --> 00:03:11.111
Logo de início, fica a saber

00:03:11.151 --> 00:03:13.801
que a sua missão
é salvar a vida do homem branco

00:03:13.821 --> 00:03:15.712
que vai violar a sua bisavó.

00:03:15.742 --> 00:03:19.382
Se ela não o salvar,
ela própria deixará de existir.

00:03:19.664 --> 00:03:23.334
Este sombrio dilema força Dana
a confrontar o trauma permanente

00:03:23.374 --> 00:03:26.554
da escravatura e da violência sexual
contra as mulheres negras.

NOTE Paragraph

00:03:26.574 --> 00:03:29.514
Com as suas histórias de mulheres
que fundam novas sociedades,

00:03:29.544 --> 00:03:32.354
de viajantes no tempo que ultrapassam
um conflito histórico,

00:03:32.404 --> 00:03:34.034
e de uma ligação entre as espécies,

00:03:34.064 --> 00:03:35.934
Butler teve profunda influência

00:03:35.954 --> 00:03:38.624
na crescente popularidade
do Afrofuturismo.

00:03:38.704 --> 00:03:40.310
Foi um movimento cultural

00:03:40.330 --> 00:03:42.280
em que os escritores e artistas negros

00:03:42.310 --> 00:03:44.980
inspirados pelo passado,
pelo presente e pelo futuro,

00:03:44.980 --> 00:03:50.060
produzem obras que incorporam a magia,
a história, a tecnologia e muito mais.

NOTE Paragraph

00:03:50.200 --> 00:03:53.100
Como Lauren vem a aprender em
"Parable of the Sower",

00:03:53.230 --> 00:03:55.360
"Tudo aquilo em que tocas, altera-se.

00:03:55.510 --> 00:03:57.859
"Tudo aquilo em que tocas, altera-te.

00:03:57.959 --> 00:04:00.909
"A única verdade duradoura é a mudança".