1
00:00:07,921 --> 00:00:10,361
အလုံးစုံ ပျက်စီးစေခဲ့တဲ့ 
အဏုမြူစစ်တစ်ခုရဲ့ နောက်မှာ

2
00:00:10,361 --> 00:00:14,661
လေးတွဲ့တဲ့ နှစ် ၂၅၀ အကြာမှာ
Lilith Iyapo ဟာ Oankali လို့ခေါ်တဲ့

3
00:00:14,661 --> 00:00:18,647
နိုးလာတော့ ဂြိုဟ်သားတွေရဲ့ 
ဝိုင်းရံခံရတာ ကြုံရတယ်။

4
00:00:18,647 --> 00:00:21,737
ဒီအလွန် အဆင့်မြင့်တဲ့ သတ္တဝါတွေဟာ
DNA ကို လူသားတို့ကို အသုံးချ

5
00:00:21,737 --> 00:00:23,157
ပွားယူပြီး ကုန်သွယ်ချင်ကြတယ်။

6
00:00:23,157 --> 00:00:27,517
မျိုးစိတ်တစ်ခုစီက ဗီဇတွေက အခြားတစ်ခုကို
ပြောင်းလဲအားဖြည့်ပေးနိုင်အောင်ပါ။

7
00:00:27,517 --> 00:00:32,257
သူတို့ကမ်းလှမ်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးစရာက
လူသားမျိုးနွယ်တစ်ခုလုံးရဲ့ မျိုးကန်းမှုပါ

8
00:00:32,257 --> 00:00:35,477
လူ့သားဟာ ဇီဝဆိုင်ရာ မထင်မရှားဖြစ်မှုထဲကို
ခုန်ဝင်သွားသင့်သလား၊

9
00:00:35,477 --> 00:00:38,327
(သို့) ၎င်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို 
ဖက်တွယ်၊ ပျက်စီးသင့်လား။

10
00:00:38,327 --> 00:00:41,317
ဒီလိုမေးခွန်းတွေက Octavia Butler ရဲ့
ပထမဆုံး သုံးတွဲဆက်ဝတ္ထု

11
00:00:41,317 --> 00:00:44,217
"Lilith’s Brood" ထဲက
Dawn" ကို ခြောက်လှန့်ပါတယ်၊

12
00:00:44,217 --> 00:00:47,237
စိတ်ကူးယဉ် သိပ္ပံဝတ္ထုကို 
ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုန်ဖြစ်အောင်လုပ်သူ

13
00:00:47,237 --> 00:00:50,097
ထက်မြက်တဲ့ ပုံပြောသူတစ်ဦး
Butler ဟာ အံ့ဖွယ်ကမ္ဘာတွေ ဆောက်ပြီး

14
00:00:50,097 --> 00:00:53,187
ညဘက်မှာ အိပ်မပျော်ဖြစ်စေတဲ့
အကျပ်ရိုက်မှုတွေကို စူးမ်းခဲ့တယ်။

15
00:00:53,187 --> 00:00:54,996
၁၉၄၇ မှာမွေးဖွားခဲ့ပြီး

16
00:00:54,996 --> 00:00:59,046
Butler ဟာ ရှက်တတ်ပြီး တသီးတသန့်နေသူအဖြစ်
Pasadena, California မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

17
00:00:59,046 --> 00:01:01,386
ငယ်စဉ်ကတည်းက ဇာတ်လမ်းတွေကို 
အိပ်မက်မက်ခဲ့ပြီး

18
00:01:01,386 --> 00:01:04,306
မကြာခင်မှာ ဒီဖြစ်နိုင်ခြေတွေကို
စာရွက်မှာ ရေးခြစ်နေခဲ့တယ်။

19
00:01:04,306 --> 00:01:07,236
အသက် တစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်မှာ သူ့အမေဆီက
လက်နှိပ်စက် တစ်လုံးတောင်းတယ်

20
00:01:07,236 --> 00:01:12,256
Devil Girl From Mars"ဆိုတဲ့ရယ်စရာ သိပ္ပံ
ဇာတ်လမ်းကို သည်းခံကြည့်ပြီးနောက်မှာပါ

21
00:01:12,256 --> 00:01:14,097
သူမြင်လိုက်ရတာကို အထင်မကြီးတာနဲ့

22
00:01:14,097 --> 00:01:16,707
Butler ဟာ ပိုကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်း
တစ်ပုဒ်ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။

23
00:01:16,707 --> 00:01:19,437
စိတ်ကူးယဉ် သိပ္ပံဝတ္ထုအများက
ဂြိုဟ်သားတွေကို ဖောက်ခွဲတဲ့

24
00:01:19,437 --> 00:01:22,897
(သို့)လူညိုတွေရဲ့ ကယ်င်ရှင်တွေဖြစ်လာတဲ့ 
အမျိုးသား လူဖြူဇာတ်လိုက်တွေပါတယ်

25
00:01:22,897 --> 00:01:26,607
Butler က ပရိတ်သတ်အစုံအတွက် 
စရိုက်မျိုးစုံ ရေးသားချင်ခဲ့တယ်။

26
00:01:26,607 --> 00:01:31,187
သူတို့ အတွေ့အကြုံရဲ့ ကိုယ်စားပြုချက်ဆီကို
သိမ်မွေ့ကွဲပြားမှု၊နက်ရှိုင်းမှု ယူပေးတယ်

27
00:01:31,187 --> 00:01:32,244
Butler အတွက်တော့

28
00:01:32,244 --> 00:01:35,924
စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းဟာ စိတ်ကူးယဉ်သိပ္ပံဝတ္ထုရဲ့
သစ်စေ့တွေကို စိုက်ခြင်းသာမဟုတ်ပဲ

29
00:01:35,924 --> 00:01:40,794
သူ့အလိုကျ မတရားတဲ့ လောကတစ်ခုကို
လွန်မြောက်ဖို့ နည်းဗျုးဟာလည်းဖြစ်ပါတယ်။

30
00:01:40,794 --> 00:01:43,372
သူ့လက်ရာဟာ မကြာခဏ 
လူမျိုး၊ လိင်၊ လူတန်းစား၊

31
00:01:43,372 --> 00:01:48,182
အရည်အချင်းအပေါ် အခြေခံတဲ့ခွဲခြားမှုလို
လောကရဲ့ အင်္ဂါရပ်တွေကို ဒုက္ခခံပြီး

32
00:01:48,182 --> 00:01:52,125
အခြေအနေသစ်တွေထဲမှာ ၎င်းတို့ကို
ချိန်ဆဖို့ စာဖတ်ပရိတ်သတ်ကို ဖိတ်ခေါ်တယ်။

33
00:01:52,125 --> 00:01:53,775
သူ့ဝတ္ထုတွေထဲက အကြိုက်ဆုံးတစ်ပုဒ်က

34
00:01:53,775 --> 00:01:55,265
ဒီပုံစံကိုလိုက်တဲ့

35
00:01:55,265 --> 00:01:56,805
"Parable of the Sower" ပါ၊

36
00:01:56,805 --> 00:01:59,565
၎င်းက Lauren Oya Olamina ရဲ့
ဇာတ်လမ်းကိုပြောပြပါတယ်၊

37
00:01:59,565 --> 00:02:03,775
ပူးပေါင်း လောဘ၊ မညီမျှမှုနဲ့ ပတ်ဝန်ကျင်
ဆိုင်ရာ ပျက်စီးမှုကြောင့် ပျက်ယွင်းနေတဲ့

38
00:02:03,775 --> 00:02:06,865
မဝေးတဲ့ California ကနေ
သူလမ်းကြောင်းထွင်စဉ်ကပါ။

39
00:02:06,865 --> 00:02:08,795
အလွန်အမင်းစာနာမှုနဲ့ ရုန်းကန်စဉ် (သို့)

40
00:02:08,795 --> 00:02:11,945
သူတစ်ပါးရဲ့နာကျင်မှုနဲ့ 
သိပ်မများတဲ့ သူ့တို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို

41
00:02:11,945 --> 00:02:13,855
သူ့ကိုခံစားစေတဲ့ ဝတ္ထုထဲက
အခြေအနေတစ်ခုပါ။

42
00:02:13,855 --> 00:02:18,325
Lauren ဟာ ဒုက္ခသည်တစ်ခုနဲ့အတူ ရှင်သန်ဖို့ 
နေရာတစ်ခုရှာတွေဖို့ စတင်စူးစမ်းခဲ့တယ်။

43
00:02:18,325 --> 00:02:23,250
ဒီမှာ သူတို့ဟာ Lauren တည်ထောင်တဲ့ ဘာသာရေး
Earthseed အတိုင်း နေဖို့ ကြိုးပမ်းတယ်၊။

44
00:02:23,250 --> 00:02:24,830
ဒါက လူသားတွေဟာ အစဉ်ပြောင်းလဲနေတဲ့

45
00:02:24,830 --> 00:02:28,240
လောကတစ်ခုနဲ့ လိုက်ဖက်အောင်ပြုရ
မယ်ဆိုတဲ့ မူဝါဒကို အခြေခံထားတယ်။

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,710
Lauren ရဲ့ရှာဖွေမှုက လက်တွေ့ဘဝ
အြဖစ်မှာ အမြစ်တွယ်တယ်

47
00:02:30,710 --> 00:02:32,950
California Prop 187 ဟာ

48
00:02:32,950 --> 00:02:36,950
အခြေခံ ဥပဒေနဲ့မညီဘူးလို့ ယူဆလို့မရခင်က
မှတ်တမ်းမရှိတဲ ရွေးပြောင်းနေထိုင်သူများ

49
00:02:36,950 --> 00:02:39,380
အခြေခံ လူ့အခွင့်အရေးတွေကို ငြင်းဆန်ဇို့
ကြိုးစားတယ်။

50
00:02:39,380 --> 00:02:42,990
Butler ဟာ မကြာခဏ ခေတ်ပေါ် သတင်းတွေကို
သူ့အရေးအသားထဲမှာ ထည့်သွင်းတယ်။

51
00:02:42,990 --> 00:02:47,360
သူ့ရဲ့ ၁၉၉၈ ခု The Parable of the 
Sower ရဲ့အဆက် "Parable of the Talents" မှာ

52
00:02:47,360 --> 00:02:49,281
အမေရိကန်တွေကို အစစ်နီးနီး shock collars

53
00:02:49,281 --> 00:02:53,591
နဲ့ ထိန်းချုပ်တဲ့ သမ္မတလောင်း တစ်ယောက်
အကြောင်းရေးခဲ့တယ်။

54
00:02:53,591 --> 00:02:56,481
သူ့ရဲ့ဆောင်ပုဒ်က "အမေရိကန်တွေကို 
တစ်ခါပြန် ကြီးကျယ်စေရမည်"

55
00:02:56,481 --> 00:02:58,341
လူတွေ သူ့ကြိုတင်ဟောနိုင်မှုကိုသတိပြုစဉ်


56
00:02:58,341 --> 00:03:01,661
Butler ဟာလည်း သမိုင်းကို ပြန်လည်
စစ်ဆေးခြင်းမှာ စိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်။

57
00:03:01,661 --> 00:03:03,771
ဥပမာအနေနဲ့
"Kindred" ဟာ သူ့ရဲ့ဘိုးဘွားတွေရဲ့

58
00:03:03,771 --> 00:03:06,171
Mအaryland စိုက်ခင်းဆီကို အချိန်မီ
အကြိမ်ကြိမ်

59
00:03:06,171 --> 00:03:09,241
ပြန်ဆွဲတာခံရတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတာပါ။

60
00:03:09,241 --> 00:03:13,771
အစောပိုင်းက သူ့တာဝန်က 
သူ့ရဲအဖွားကို အဓမ္မပြုမယ့်

61
00:03:13,771 --> 00:03:15,532
လူဖြူရဲ့ အသက်ကိုကယ်ဖို့ဆိုတာသိခဲ့တယ်။

62
00:03:15,532 --> 00:03:19,662
သူ့ကိုသာ သူမမြင်ရင် သူကိုယ်တိုင်
အသက်ဆက်ဖို့ ရပ်စဲသွားလိမ့်မယ်။

63
00:03:19,664 --> 00:03:23,074
ဒီစိတ်ပျက်ဖွယ် အကျပ်ရိုက်မှုက 
Dana ကို လူမည်းအမျိုးသမီးတွေကို

64
00:03:23,074 --> 00:03:26,684
ကျွန်ပြုမှုနဲ့လိင်ပိုင်းအကြမ်းဖက်မှုရဲ့
ရှိဆဲစိတ်သောကကို အတင်းရင်ဆိုင်စေတယ်။

65
00:03:26,684 --> 00:03:29,334
လူမှုအဖွဲ့အစည်းအသစ်တွေထောင်တဲ့
သူ့အမျိုသမီးဝတ္ထုတွေနဲ့

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,864
အချိန်ခရီးသွားတွေဟာ 
သမိုင်း ပဋိပက္ခကို ကျော်လွှားပြီး

67
00:03:31,864 --> 00:03:33,774
မျိုးစိတ်အချင်းချင်း စည်းနှောင်နေတယ်။

68
00:03:33,774 --> 00:03:38,694
Butler ဟာ Afrofuturism ရဲ့ ရေပန်းစားမှုမှာ
နက်ရှိုင်းတဲ့ သက်ရောက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

69
00:03:38,694 --> 00:03:40,000
အတိတ်၊ပစ္စုပ္ပန်၊အနာဂတ်ရဲ့

70
00:03:40,000 --> 00:03:44,820
စေ့ဆော်မှုရတဲ့ လူမည်းစာရေးဆရာတွေ
အနုပညာရှင်တွေရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုလှုပ်ရှားမှုပါ။

71
00:03:44,820 --> 00:03:50,200
မှော်ပညာ၊ သမိုင်း၊နည်းပညာနဲ့ အခြား
လက်ရာတွေအများကြီး ဖန်တီးကြတယ်။

72
00:03:50,200 --> 00:03:53,100
"Parable of the Sower" မှာ
Lauren သင်ယူမိတဲ့အတိုင်းဆို

73
00:03:53,100 --> 00:03:55,360
"သင့်ကကို ထိတွေသမျှတိုင်းဟာ
အပြောင်းအလဲပါ။

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,729
သင် ပြောင်းလဲသမျှဟာ 
သင့်ကို ပြောင်းလဲတယ်။

75
00:03:57,729 --> 00:04:01,169
တစ်ခုတည်းသော တည်မြဲတဲ့ အမှန်တရား
ကတော့ ပြောင်းလဲမှု သဘာဝပါ"တဲ့။