1
00:00:07,921 --> 00:00:10,361
壊滅的な核戦争の後

2
00:00:10,361 --> 00:00:14,661
250年間の眠りから
リリス・イヤポが目覚めたとき

3
00:00:14,661 --> 00:00:18,857
オアンカリという宇宙人の集団に
囲まれていることに彼女は気付きました

4
00:00:18,857 --> 00:00:21,737
高度に進化したこれら生命体は 
人間と交配することで

5
00:00:21,737 --> 00:00:23,157
DNAを交換を望んでいました

6
00:00:23,157 --> 00:00:27,517
それぞれの種の遺伝子を多様化し
相手の種を強化するためです

7
00:00:27,517 --> 00:00:32,257
さもなくば 全人類の
生殖能力を奪うと言います

8
00:00:32,257 --> 00:00:35,477
人類は生物学的に未知の世界に
飛び込むべきか

9
00:00:35,477 --> 00:00:38,327
それとも独自性にこだわり
滅びるべきなのか

10
00:00:38,327 --> 00:00:41,317
このような問いがオクティヴィア・バトラーの
３部作『血をわけた子』の

11
00:00:41,317 --> 00:00:44,217
第１部『Dawn』で影を落とします

12
00:00:44,217 --> 00:00:47,237
SFの常識を覆し
先見の明のある物語作家として

13
00:00:47,237 --> 00:00:50,097
バトラーは 作品を通して
驚くべき世界を構築し

14
00:00:50,097 --> 00:00:53,187
夜も眠れないほどの
ジレンマを模索していました

15
00:00:53,187 --> 00:00:54,996
1947年生まれのバトラーは

16
00:00:54,996 --> 00:00:59,046
恥ずかしがり屋で内向的な子供として
カルフォルニア州のパサデナで育ちました

17
00:00:59,046 --> 00:01:01,386
彼女は幼い頃から物語を思いつき

18
00:01:01,386 --> 00:01:04,306
すぐに そのシナリオを
紙に走り書きをしていました

19
00:01:04,306 --> 00:01:07,236
12歳のとき
母にタイプライターをねだりました

20
00:01:07,236 --> 00:01:12,256
『Devil Girl From Mars』という
平凡なSF映画を見た後にです

21
00:01:12,256 --> 00:01:14,097
映画に感銘を受けなかったバトラーは

22
00:01:14,097 --> 00:01:16,707
もっといい物語が書けると確信したのです

23
00:01:16,707 --> 00:01:19,437
SFの多くは 
白人の男性ヒーローが

24
00:01:19,437 --> 00:01:22,897
宇宙人をやっつけるか 
褐色の肌を持った人たちの救世主です

25
00:01:22,897 --> 00:01:26,607
バトラーは様々な読者のために
多種多様な登場人物を書きたかったのです

26
00:01:26,607 --> 00:01:31,187
彼女は彼らの経験の描写に
ニュアンスと深みをもたらしました

27
00:01:31,187 --> 00:01:32,244
バトラーにとって

28
00:01:32,244 --> 00:01:35,924
想像力はSFの種を蒔くためだけに
あるのではなく

29
00:01:35,924 --> 00:01:40,794
不公平な世界を生き抜くための
独自の戦略だったのです

30
00:01:40,794 --> 00:01:43,372
彼女の作品は
世界の厄介な特性をよく取り上げました

31
00:01:43,372 --> 00:01:48,182
人種 性別 階級 能力が根底にある
差別などです

32
00:01:48,182 --> 00:01:52,125
そして新たな状況下でその特性を
考察するよう読者をいざないます

33
00:01:52,125 --> 00:01:53,775
最も愛されている彼女の小説の一つ

34
00:01:53,775 --> 00:01:55,265
『Parable of the Sower』は

35
00:01:55,265 --> 00:01:56,805
このパターンに沿っています

36
00:01:56,805 --> 00:01:59,565
ここにはローレン・オヤ・オラミナの姿が
書かれています

37
00:01:59,565 --> 00:02:03,775
そして企業の強欲 不平等
環境破壊によって荒廃した

38
00:02:03,775 --> 00:02:06,865
近未来のカリフォルニアを生き抜く姿が
描かれています

39
00:02:06,865 --> 00:02:08,795
小説の中で彼女は
ハイパーエンパシーという

40
00:02:08,795 --> 00:02:11,945
他人の痛みを自らの痛みとして感じ

41
00:02:11,945 --> 00:02:14,155
時に他人の喜びをも
感じる能力を持っています

42
00:02:14,155 --> 00:02:18,325
ローレンは 生き延びるための場所を探し求め
難民の集団と旅に出ます

43
00:02:18,325 --> 00:02:23,250
そこで彼女らは ローレンが開いた宗教
「アースシード」に則った生き方を模索します

44
00:02:23,250 --> 00:02:24,830
これは 人間は常に変化する世界に

45
00:02:24,830 --> 00:02:28,240
適応すべきだという考えに
基づいていました

46
00:02:28,240 --> 00:02:30,710
ローレンの探求は
ある事実に根差していました

47
00:02:30,710 --> 00:02:32,950
それは カルフォルニア州法案187条
のことで

48
00:02:32,950 --> 00:02:36,950
これが違憲とみなされる前は

49
00:02:36,950 --> 00:02:39,580
不法入国者の基本的人権を否定する
内容となっていました

50
00:02:39,580 --> 00:02:42,990
バトラーは当時のニュースを
彼女の作品によく取り込んでいました

51
00:02:42,990 --> 00:02:47,360
1998年に発表された『The Parable of the Sower』
の続編『Parable of the Talents』では

52
00:02:47,360 --> 00:02:49,281
仮想現実と「感電首輪」を用いて

53
00:02:49,281 --> 00:02:53,591
アメリカ人を支配する
大統領候補者のことを書いています

54
00:02:53,591 --> 00:02:56,481
彼のスローガンは
「アメリカ合衆国を再び偉大な国に」でした

55
00:02:56,481 --> 00:02:58,341
人々はバトラーの先見性を認めており

56
00:02:58,341 --> 00:03:01,661
バトラー自身は歴史の再考に
興味を持っていました

57
00:03:01,661 --> 00:03:03,771
例えば『キンドレッド 絆の召喚』では

58
00:03:03,771 --> 00:03:09,241
代々受継がれているメリーランド州の農園に
女性が何度も時を巻き戻されます

59
00:03:09,241 --> 00:03:13,771
序盤 彼女は曾祖母をいずれ
強姦することになる白人男性の命を

60
00:03:13,771 --> 00:03:15,532
救うことが使命であることを知ります

61
00:03:15,532 --> 00:03:19,662
彼を助けなければ 
彼女自身の存在はなくなります

62
00:03:19,664 --> 00:03:23,074
この厳しいジレンマでダナは奴隷制度と
黒人女性に対する性暴力という

63
00:03:23,074 --> 00:03:26,684
存在し続けるトラウマと
向き合わざるを得なくなります

64
00:03:26,684 --> 00:03:29,334
女性たちが新しい社会を築き上げ

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,864
タイムトラベラーが歴史的な争いを乗り越え

66
00:03:31,864 --> 00:03:33,774
種族間で繋がりを深めていく物語で

67
00:03:33,774 --> 00:03:38,694
バトラーはアフロフューチャーリズムの
人気の高まりに多大な影響を与えました

68
00:03:38,694 --> 00:03:40,000
この文化運動で

69
00:03:40,000 --> 00:03:44,820
過去 現在 未来に影響を受けた
黒人の作家やアーティストが

70
00:03:44,820 --> 00:03:50,200
魔法 歴史 技術などを
取り入れた作品を創り出しています

71
00:03:50,200 --> 00:03:53,100
ローレンが『Prable of the Sower』
で学ぶように

72
00:03:53,100 --> 00:03:55,360
「あなたが触れるものは全て変化し

73
00:03:55,360 --> 00:03:57,729
あなたが変化させたものは
あなたを変化させる

74
00:03:57,729 --> 00:04:01,169
永続的な唯一の真実は変化である」