WEBVTT

00:00:07.921 --> 00:00:10.361
به دنبال یک جنگ ویرانگر هسته‌ای،

00:00:10.361 --> 00:00:14.661
«لیلیث لیاپو» پس از ۲۵۰ سال
از خواب مصنوعی بیدار می‌شود

00:00:14.661 --> 00:00:18.857
و خود را در محاصره گروهی
از فضایی‌ها به نام «اون کالی» می‌ببیند.

00:00:18.857 --> 00:00:21.717
این موجودات بسیار تکامل یافته،
به دنبال معامله DNA

00:00:21.717 --> 00:00:23.157
برای تولیدِ نسل با انسان بودند

00:00:23.157 --> 00:00:27.517
تا ژن‌های هرگونه، موجبِ
تنوع و تقویت دیگری گردد.

00:00:27.517 --> 00:00:32.257
تنها جایگزین مورد قبولشان
عقیم‌سازی کل نسل بشر بود.

00:00:32.257 --> 00:00:35.477
آیا بشریت می‌بایست در این
مسیر زیستی ناشناخته قدم می‌گذاشت،

00:00:35.477 --> 00:00:38.227
یا به هویتش می‌چسبید و فنا می‌شد؟

NOTE Paragraph

00:00:38.227 --> 00:00:41.317
سؤالاتی مانندِ این، کتاب «سپیده‌دم»
«اکتاویا باتلر» را تسخیر کرده،

00:00:41.317 --> 00:00:44.048
اولین کتاب از سه‌گانه «لیلیث برود».

00:00:44.048 --> 00:00:47.237
او داستان‌سرای آینده‌گرایی است که
موضوعات علمی تخیلی را ارتقاء داده،

00:00:47.237 --> 00:00:50.097
او جهان‌هایی شگفت‌آور را
در کار‌هایش خلق کرده --

00:00:50.097 --> 00:00:53.187
و معما‌هایی برایمان ساخته که
شب‌ها بیدارمان نگاه می‌دارند.

NOTE Paragraph

00:00:53.187 --> 00:00:54.996
باتلر که متولد سال ۱۹۴۷ است،

00:00:54.996 --> 00:00:59.046
فردی خجالتی و درون‌گرا بود
که در پاسادینای کالیفرنیا رشد کرد.

00:00:59.046 --> 00:01:01.426
او از همان کودکی به
رؤیاپردازی داستان‌ها می‌پرداخت،

00:01:01.426 --> 00:01:04.196
و به‌ سرعت از آن‌ها روی کاغذ
یادداشت برمی‌داشت.

00:01:04.196 --> 00:01:07.266
۱۲ ساله‌ بود که برای خریدِ
ماشین‌ تحریر به مادرش التماس می‌کرد

00:01:07.266 --> 00:01:12.256
چون از یک داستان علمی تخیلی مبتذل
به نام «دختری شیطانی از مریخ» ناراحت بود.

00:01:12.256 --> 00:01:14.097
ناراحت از چیز‌هایی که می‌دید،

00:01:14.097 --> 00:01:16.617
باتلر می‌دانست که می‌تواند
داستان بهتری بگوید.

NOTE Paragraph

00:01:16.617 --> 00:01:19.631
بیشتر داستان‌های علمی تخیلی
مردان سفیدپوستی را قهرمان می‌کنند که

00:01:19.631 --> 00:01:22.897
به فضایی‌ها شلیک می‌کنند
و مردمان رنگین‌پوست را نجات می‌دهند.

00:01:22.897 --> 00:01:26.607
باتلر می‌خواست تا شخصیت‌هایی متنوع را
برای مخاطبانی متنوع بسازد.

00:01:26.607 --> 00:01:31.187
او ظرافت و عمق را برای نمایشِ
تجربه‌شان به کار گرفت.

NOTE Paragraph

00:01:31.187 --> 00:01:32.244
برای باتلر،

00:01:32.244 --> 00:01:35.924
تخیل تنها در کاشت بذر‌های
موضوعات علمی تخیلی نبود -

00:01:35.924 --> 00:01:40.794
بلکه راهکاری بود برای بقا
در جهانی ناعادلانه بر اساس قوانین خودت.

00:01:40.794 --> 00:01:43.372
کار‌های او بیشتر بر پایه مشکلات این جهان

00:01:43.372 --> 00:01:48.182
مانند تبعیض‌های نژادی،
جنسیتی، طبقاتی یا معلولیت بود،

00:01:48.182 --> 00:01:52.055
و خواننده را به تفکر درباره‌شان
در غالب‌های جدید دعوت می‌کرد.

NOTE Paragraph

00:01:52.055 --> 00:01:53.775
یکی از مورد توجه‌ترین داستان‌های او،

00:01:53.775 --> 00:01:55.265
«تمثیلاتی از بذر پاش»،

00:01:55.265 --> 00:01:56.805
این الگو را دنبال می‌کند.

00:01:56.805 --> 00:01:59.565
این داستانِ «لورن اویا اولامینا» است که

00:01:59.565 --> 00:02:03.775
در آینده‌ای نزدیک به کالیفرنیایی می‌رود که
به خاطر طمع شرکت‌ها ویران‌شده است،

00:02:03.775 --> 00:02:06.865
نابرابری، تخریب محیط‌زیست.

00:02:06.865 --> 00:02:08.795
او با حساسیت زیادش درگیر است،

00:02:08.795 --> 00:02:11.945
قدرتی که در این داستان می‌تواند رنج دیگران

00:02:11.945 --> 00:02:13.855
و به میزانی کمتر، لذت‌هایشان را حس کند.

00:02:13.855 --> 00:02:18.325
«لورن» در جستجوی محلی برای پیشرفت
همراه گروهی از پناهندگان به راه می‌افتد.

00:02:18.325 --> 00:02:23.250
در آنجا، آن‌ها به دنبال زندگی بر مبنایِ
آیینی هستند که لورن پیدا کرده، بذر زمین،

00:02:23.250 --> 00:02:24.830
و مبنای آن بر این پایه است که

00:02:24.830 --> 00:02:28.240
انسان باید با دنیای
دائماً در حال تغییر، خود را وفق دهد.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.710
جستجوی لورن ریشه در اتفاقی واقعی داشت -

00:02:30.710 --> 00:02:32.950
در رِفِراندوم لایحه ۱۸۷ کالیفرنیا،

00:02:32.950 --> 00:02:36.950
که می‌خواست تا مهاجران غیر‌قانونی را
از حقوق اساسی بشر محروم سازد،

00:02:36.950 --> 00:02:39.380
قبل از آنکه مخالف با
قانون اساسی تشخیص داده شود.

00:02:39.380 --> 00:02:42.990
باتلر اکثراً خبر‌های امروزی را
در نوشته‌هایش استفاده می‌کرد.

00:02:42.990 --> 00:02:47.360
در سال ۱۹۹۸، ادامه «تمثیلاتی از بذر پاش»
در کتاب «پاشنده بذر‌ استعداد»،

00:02:47.360 --> 00:02:49.281
او از یک کاندیدایِ
ریاست جمهوری می‌نویسد

00:02:49.281 --> 00:02:53.591
که آمریکایی‌ها را با کمک واقعیت مجازی
و «گردنبند‌های شوک دهنده» کنترل می‌کند.

00:02:53.591 --> 00:02:56.431
و شعار او: «بیایید تا دوباره
آمریکا را بزرگ کنیم» است.

NOTE Paragraph

00:02:56.431 --> 00:02:58.341
اگرچه خیلی‌ها به این پیشگویی توجه کردند،

00:02:58.341 --> 00:03:01.661
باتلر به بررسی مجدد تاریخ هم علاقه داشت.

00:03:01.661 --> 00:03:03.771
برای مثال، «خویشاوند» داستانِ

00:03:03.771 --> 00:03:06.171
زنی را می‌گوید که بار‌ها
در زمان به عقب برمی‌گردد

00:03:06.171 --> 00:03:09.241
به مزارع اجدادش در مریلند.

00:03:09.241 --> 00:03:13.771
قبل از آن، او فهمیده بود که مأموریتش
نجات جان انسان سفیدپوستی است که

00:03:13.771 --> 00:03:15.532
به جد مادری‌اش تجاوز کرده است.

00:03:15.532 --> 00:03:19.662
اگر او را نجات ندهد،
خود او دیگر وجودی نخواهد داشت.

00:03:19.664 --> 00:03:23.074
این معمای ترسناک «دِینا» را
وادار به مواجه‌ ‌شدن با زخم‌های

00:03:23.074 --> 00:03:26.684
بردگی و خشونت‌های جنسی که
بر زنان سیاه رفته می‌کند.

NOTE Paragraph

00:03:26.684 --> 00:03:29.334
با داستان‌های او از زنانی که
جوامع جدیدی پیدا می‌کنند،

00:03:29.334 --> 00:03:31.864
مسافران زمان بر این تنازع
تاریخی غلبه می‌کنند،

00:03:31.864 --> 00:03:33.774
و گونه‌هایی که با هم ترکیب می‌شوند،

00:03:33.774 --> 00:03:38.694
باتلر تأثیری شگرف بر محبوبیت در حال‌ توسعه
فرهنگ مدرن آفریقایی داشته است.

00:03:38.694 --> 00:03:40.000
این یک حرکت فرهنگی است که

00:03:40.000 --> 00:03:44.820
نویسندگان سیاه‌پوست و هنرمندانی که
از گذشته، حال و آینده الهام گرفته‌اند،

00:03:44.820 --> 00:03:50.200
کار‌هایی را می‌سازند که همراه با جادو،
تاریخ، فناوری و خیلی چیز‌های دیگر است.

NOTE Paragraph

00:03:50.200 --> 00:03:53.100
همان‌طور که لورن در داستان
«تمثیلاتی از بذر پاش» یاد می‌گیرد،

00:03:53.100 --> 00:03:55.360
«هر چیزی را که لمس کنی تغییر می‌دهی.

00:03:55.360 --> 00:03:57.729
هر چیزی را که تغییر دهی
تو را تغییر می‌دهد.

00:03:57.729 --> 00:04:01.169
تنها حقیقت ماندگار تغییر است.»