WEBVTT

00:00:07.921 --> 00:00:10.361
Después de una devastadora guerra nuclear,

00:00:10.361 --> 00:00:14.661
Lilith Iyapo despierta después 
de 250 años de parálisis

00:00:14.661 --> 00:00:18.857
para encontrarse rodeada de
un grupo de 'aliens' llamado los Oankali.

00:00:18.857 --> 00:00:21.737
Estos seres altamente evolucionados
quieren intercambiar ADN

00:00:21.737 --> 00:00:23.897
reproduciéndose con humanos 
de modo que

00:00:23.897 --> 00:00:27.517
los genes de cada especie puedan 
diversificar y fortalecer a la otra.

00:00:27.517 --> 00:00:32.257
La otra alternativa que ofrecen es
la esterilización de toda la raza humana.

00:00:32.257 --> 00:00:35.477
¿Debería la humanidad dar un salto
a lo biológicamente desconocido

00:00:35.477 --> 00:00:38.327
o aferrarse a su identidad y perecer?

NOTE Paragraph

00:00:38.327 --> 00:00:41.317
Cuestiones como esta ha perseguido
"Dawn" de Octavia Butler,

00:00:41.317 --> 00:00:44.217
el primer libro de su trilogía
"Lilith's Brood".

00:00:44.217 --> 00:00:47.237
Una narradora visionaria que
trastocó la cienciaficción,

00:00:47.237 --> 00:00:50.097
Butler construyó mundos increíbles
a lo largo de su trabajo,

00:00:50.097 --> 00:00:53.187
y exploró dilemas que nos 
mantuvieron en vela.

NOTE Paragraph

00:00:53.187 --> 00:00:54.996
Nacida en 1947,

00:00:54.996 --> 00:00:59.026
Butler creció tímida e introvertida
en Pasadena, California.

00:00:59.026 --> 00:01:01.386
Soñó con historias desde 
una edad temprana,

00:01:01.386 --> 00:01:04.306
y pronto plasmó 
estos escenarios en el papel.

00:01:04.306 --> 00:01:07.236
A los doce, rogó a su madre 
una máquina de escribir

00:01:07.236 --> 00:01:12.256
después de soportar una película de 
cienciaficción: "Devil Girl From Mars".

00:01:12.256 --> 00:01:14.097
Nada impresionada con lo que vio,

00:01:14.097 --> 00:01:16.707
Butler supo que podía contar
una mejor historia.

NOTE Paragraph

00:01:16.707 --> 00:01:19.437
Mucha cienciaficción presenta a
héroes masculinos blancos

00:01:19.437 --> 00:01:22.897
que atacan a 'aliens' o se convierten
en salvadores de la gente de color.

00:01:22.897 --> 00:01:26.607
Butler quiso escribir distintos personajes
para distintas audiencias.

00:01:26.607 --> 00:01:31.187
Añadió matices y profundidad a la
representación de sus experiencias.

NOTE Paragraph

00:01:31.187 --> 00:01:32.244
Para Butler,

00:01:32.244 --> 00:01:35.924
la imaginación no era solo para plantar 
las semillas de la cienciaficción,

00:01:35.924 --> 00:01:37.759
sino también una estrategia

00:01:37.759 --> 00:01:40.794
para sobrevivir a un mundo injusto 
en sus propios términos.

00:01:40.794 --> 00:01:43.372
Su trabajo aborda 
temas preocupantes del mundo

00:01:43.372 --> 00:01:48.182
como la discriminación por motivos de
raza, género, clase o capacidad,

00:01:48.182 --> 00:01:52.125
e invita al lector a contemplarlos
en nuevos contextos.

NOTE Paragraph

00:01:52.125 --> 00:01:53.775
Una de sus novelas más queridas:

00:01:53.775 --> 00:01:55.265
"Parable of the Sower"

00:01:55.265 --> 00:01:56.805
sigue este patrón.

00:01:56.805 --> 00:01:59.535
Cuenta la historia de Lauren Oya Olamina

00:01:59.535 --> 00:02:02.595
que se abre camino 
en una futura California,

00:02:02.595 --> 00:02:06.865
arruinada por la codicia corporativa,
la desigualdad y la destrucción ambiental

00:02:06.865 --> 00:02:08.795
mientras lucha contra la hiperempatía,

00:02:08.795 --> 00:02:11.945
o una condición en la novela que
provoca que sienta el dolor ajeno,

00:02:11.945 --> 00:02:13.855
y menos a menudo, su placer.

00:02:13.855 --> 00:02:18.325
Lauren busca junto a un grupo de
refugiados un lugar donde prosperar.

00:02:18.325 --> 00:02:23.250
Allí tratan de vivir de acuerdo con la
religión fundada por Lauren, Earthseed,

00:02:23.250 --> 00:02:24.830
que se basa en el principio

00:02:24.830 --> 00:02:28.240
de que los humanos deben adaptarse
a un mundo siempre cambiante.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:31.340
La búsqueda de Lauren tiene origen
en un evento de la vida real:

00:02:31.340 --> 00:02:32.950
la Propuesta 187 de California,

00:02:32.950 --> 00:02:36.950
que intentó negar los derechos humanos
fundamentales a inmigrantes indocumentados

00:02:36.950 --> 00:02:39.380
antes de ser considerada inconstitucional.

00:02:39.380 --> 00:02:42.990
Butler incorporó noticias
contemporáneas a su escritura.

00:02:42.990 --> 00:02:47.360
En 1998, su secuela de "The Parable of the
Sower", "Parable of the Talents",

00:02:47.360 --> 00:02:49.281
escribió sobre un candidato presidencial

00:02:49.281 --> 00:02:53.591
que controla a los estadounidenses con 
realidad virtual y collares de descargas.

00:02:53.591 --> 00:02:56.481
¿Su eslogan? "Make America great again"

NOTE Paragraph

00:02:56.481 --> 00:02:58.341
Mientras la gente notó su clarividencia

00:02:58.341 --> 00:03:01.661
Butler también se interesó 
en reexaminar la historia.

00:03:01.661 --> 00:03:03.771
Por ejemplo, 
"Kindred" cuenta la historia de

00:03:03.771 --> 00:03:06.171
una mujer que retrocede
repetidamente en el tiempo

00:03:06.171 --> 00:03:09.241
a la plantación de Maryland 
de sus antepasados.

00:03:09.241 --> 00:03:13.771
Al principio, descubre que su misión
es salvar la vida a un hombre blanco

00:03:13.771 --> 00:03:15.532
que violará a su bisabuela.

00:03:15.532 --> 00:03:19.604
Si no lo salva, 
ella misma dejará de existir.

00:03:19.604 --> 00:03:23.074
Este macabro dilema obliga a Dana
a confrontar en el camino

00:03:23.074 --> 00:03:26.614
la esclavitud y la violencia sexual
contra las mujeres negras.

NOTE Paragraph

00:03:26.614 --> 00:03:29.364
Con sus historias de mujeres
que fundan nuevas sociedades,

00:03:29.364 --> 00:03:31.934
viajeros del tiempo que superan
conflictos históricos,

00:03:31.934 --> 00:03:33.774
y la vinculación entre especies,

00:03:33.774 --> 00:03:38.694
Butler tuvo profunda influencia en la
creciente popularidad del 'Afrofuturism'.

00:03:38.694 --> 00:03:41.800
Es un movimiento cultural 
en el que escritores y artistas negros

00:03:41.800 --> 00:03:44.820
inspirados por el pasado, 
presente y futuro

00:03:44.820 --> 00:03:50.200
producen obras que incorporan
magia, historia, tecnología y mucho más.

NOTE Paragraph

00:03:50.200 --> 00:03:53.100
Como Lauren llega a aprender 
en "Parable of the Sower"

00:03:53.100 --> 00:03:55.360
"Todo lo que tocas, cambia.

00:03:55.360 --> 00:03:57.729
Todo lo que cambias, te cambia.

00:03:57.729 --> 00:04:01.169
la única verdad duradera es el Cambio".