WEBVTT

00:00:07.921 --> 00:00:10.361
بعد حدوث حرب نوويةٍّ مدمرة،

00:00:10.361 --> 00:00:14.661
استيقظت ليلث إيابو بعد سباتٍ دام 250 سنةً

00:00:14.661 --> 00:00:18.857
لتجد نفسها محاطةً بمجموعة من الفضائيين
يدعون فصيلة اﻷونكالي.

00:00:18.857 --> 00:00:21.737
الكائنات الفائقة التطور هذه
تريد تبادل الحمض النووي

00:00:21.737 --> 00:00:23.157
عن طريق التناسل مع البشر

00:00:23.157 --> 00:00:27.517
لكي يزداد تنوع ومناعة جينات
كلا الفصيلتين.

00:00:27.517 --> 00:00:32.257
البديل الوحيد لهذا الخيار هو الإعقام
القسري لجميع أفراد البشرية.

00:00:32.257 --> 00:00:35.477
هل على البشرية التوجه نحو 
المجهول البيولوجيّ،

00:00:35.477 --> 00:00:38.327
أم هل عليها التمسك بهويتها والهلاك؟

NOTE Paragraph

00:00:38.327 --> 00:00:41.317
أسئلة من هذه النوعية تملأ
عمل الكاتبة أوكتافيا بتلر "داون"،

00:00:41.317 --> 00:00:44.217
أول رواية من القصة الثلاثية اﻷجزاء:
"ليليثس برود"

00:00:44.217 --> 00:00:47.237
كونَها مؤلّفة قصصٍ ذات رؤيةٍ 
قلبت الخيال العلمي على رأسه،

00:00:47.237 --> 00:00:50.097
شيّدت بتلر عوالمًا مذهلةً خلال أعمالها

00:00:50.097 --> 00:00:53.187
واستكشفت معضلاتٍ، التفكيرُ فيها
يحرمنا من النوم في الليل.

00:00:53.187 --> 00:00:54.996
وُلدت في عام 1947،

00:00:54.996 --> 00:00:59.046
وترعرعت بتلر فتاةً خجولة منطويةً 
في باسادينا (كاليفورنيا).

00:00:59.046 --> 00:01:01.386
لقد كانت تحلم بقصص منذ سنٍ صغير،

00:01:01.386 --> 00:01:04.306
وبدأت بعدها بتدوين أحداثها
كخربشات على الورق.

00:01:04.306 --> 00:01:07.236
بسن ال12 ترجّت أمها أن تشتري لها
آلة كاتبة

00:01:07.236 --> 00:01:12.256
بعد مشاهدتها لفلم خيالٍ علميّ مبالغ
بأحداثه يُدعى "ديفل غيرل فروم مارس".

00:01:12.256 --> 00:01:14.097
ﻷنّ ما رأته لم يثر اندهاشها،

00:01:14.097 --> 00:01:16.707
كانت بتلر واثقةً بأنها تستطيع سرد 
قصةٍ أفضل.

NOTE Paragraph

00:01:16.707 --> 00:01:19.437
في العادة يكون أبطال قصص الخيال العلميّ 
ذكورًا بيضًا

NOTE Paragraph

00:01:19.437 --> 00:01:22.897
الذين يقضون على الفضائيين أو ينقذون
الضحايا ذوي البشرة الداكنة.

00:01:22.897 --> 00:01:26.607
كانت بتلر تريد تأليف شخصياتٍ
من خلفيات إثنية متنوعة لجمهور متنوع.

00:01:26.607 --> 00:01:31.187
لقد أضافت العمق والتشكيل لوسيلة عرض
ما تختبره شخصياتها.

NOTE Paragraph

00:01:31.187 --> 00:01:32.244
لبتلر

00:01:32.244 --> 00:01:35.924
لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص
الخيال العلمي

00:01:35.924 --> 00:01:40.794
بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل
بطريقتها الخاصة.

00:01:40.794 --> 00:01:43.372
أعمالها غالبًا ما كانت تناقش صفات العالم 
المحبطة

00:01:43.372 --> 00:01:48.182
مثل التمييز ضد اﻷشخاص حسب انتمائهم
العرقي، الجنسي، الاجتماعي أو إعاقتهم،

00:01:48.182 --> 00:01:52.125
وتدعو القارىء للتفكير بها ضمنَ سياقٍ جديد.

NOTE Paragraph

00:01:52.125 --> 00:01:53.775
إحدى روايتها التي يفضلها القراء،

NOTE Paragraph

00:01:53.775 --> 00:01:55.265
المسماة "برابل أوف ذا سيور"

00:01:55.265 --> 00:01:56.805
تتبع هذا النمط.

00:01:56.805 --> 00:01:59.565
الرواية تحكي قصة الشخصية لاورن
أويا أولامينا

00:01:59.565 --> 00:02:03.775
في رحلتها عبر نسخةٍ مستقبلية عن
ولاية كاليفورنيا، التي أفسدها جشع الشركات،

00:02:03.775 --> 00:02:06.865
انعدام المُساواة، والدمار البيئي.

00:02:06.865 --> 00:02:08.795
الشخصية تُعاني من التعاطف المفرط،

00:02:08.795 --> 00:02:11.945
حالة مرضية في الرواية تجعلها تشعر
بألم اﻵخرين،

00:02:11.945 --> 00:02:13.855
وبدرجةٍ أقل، ببهجتهم.

00:02:13.855 --> 00:02:18.325
لاورن تقرر السعي لإيجاد مكانٍ لها 
ولمجموعة من اللاجئين يكونون ناجحين فيه.

00:02:18.325 --> 00:02:23.250
هدفهم هو العيش في ذلك المكان وفقًا لتعاليم
دين لاورن المٌبتكر "بذرة اﻷرض"،

00:02:23.250 --> 00:02:24.830
القائم على مبدأ

00:02:24.830 --> 00:02:28.240
أنه على البشر التأقلم
مع العالم المتغير بشكلٍ مستمر.

NOTE Paragraph

00:02:28.240 --> 00:02:30.710
مسعى لاورن مبنيٌ على حدثٍ حصل
في الواقع في مبادرة-

00:02:30.710 --> 00:02:32.950
مُقترح كاليفورنيا رقم 187،

00:02:32.950 --> 00:02:36.950
الذي كان محاولةً لحرمان المهاجرين 
غير الموثقين من حقوق الإنسان اﻷساسية،

00:02:36.950 --> 00:02:39.380
قبل أن يتم الحكم بأنه غير دستوري.

00:02:39.380 --> 00:02:42.990
بتلر غالبًا ما تضمنت الأخبار المعاصرة 
في أعمالها الكتابية.

00:02:42.990 --> 00:02:47.360
في روايتها "برابل أوف ذا تالينتس" من عام
1998، التي تلي أحداث "برابل أوف ذا سيور"،

00:02:47.360 --> 00:02:49.281
كتبت عن مُرشح انتخابي رئاسيّ

00:02:49.281 --> 00:02:53.591
الذي يسيطر على عقول الأمريكيين بواسطة
الواقع الافتراضي و"أطواق صادمة كهربائيًا".

00:02:53.591 --> 00:02:56.481
كان شعاره الإنتخابي:
"لنجعل أمريكا عظيمةً مجددًا".

NOTE Paragraph

00:02:56.481 --> 00:02:58.341
بينما أدرك الناس جودة قدرتها التنبؤية،

00:02:58.341 --> 00:03:01.661
كان لبتلر أيضًا اهتمام بإعادة استكشاف
الأحداث التاريخية.

00:03:01.661 --> 00:03:03.771
فمثلًا رواية "كيندريد" تحكي قصة

00:03:03.771 --> 00:03:06.171
امرأة تُؤخذ مرارًا وتكرارًا إلى الماضي

00:03:06.171 --> 00:03:09.241
إلى مزارع ماريلاند التي عمِل أسلافها فيها.

00:03:09.241 --> 00:03:13.771
بشكلٍ مبكرٍ في القصة تكتشفُ الشخصية أن
مهمتها هي إنقاذ حياة الرجل الأبيض

00:03:13.771 --> 00:03:15.532
الذي لاحقًا سيغتصب والدة جدتها.

00:03:15.532 --> 00:03:19.662
إن فشلت في إنقاذ حياته وجودها
سيزول.

00:03:19.664 --> 00:03:23.074
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا
على مواجهة الصدمة الناتجة

00:03:23.074 --> 00:03:26.684
عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

NOTE Paragraph

00:03:26.684 --> 00:03:29.334
بقصصها عن نساءٍ يؤسسن مجتمعاتٍ جديدة،

00:03:29.334 --> 00:03:31.864
ونساء عابرات للزمن يتغلبن على
حقبات تاريخية عصيبة،

00:03:31.864 --> 00:03:33.774
وعلاقات جنسية بين الفصائل،

00:03:33.774 --> 00:03:38.694
كان لبتلر دورٌ هام في زيادة
شعبية المستقبلية الإفريقية.

00:03:38.694 --> 00:03:40.000
إنها حركة ثقافية

00:03:40.000 --> 00:03:44.820
حيث يمكن للمؤلفين السود الذين يحصلون
على إلهامهم من الماضي، الحاضر والمستفبل

00:03:44.820 --> 00:03:50.200
إنتاج أعمال فنية تتضمن السحر، والتقنيات
والعديد من العوامل الأخرى.

NOTE Paragraph

00:03:50.200 --> 00:03:53.100
كما تعلمت لاورن في "برابل أوف ذا سيور"،

00:03:53.100 --> 00:03:55.360
"أنت تُغيّر كل شيء تلمسه.

00:03:55.360 --> 00:03:57.729
كل شيء تُغيره يغيّرك.

00:03:57.729 --> 00:04:01.169
الشيء الوحيد الذي لا يتغير
هو التغيير بحد ذاته."