WEBVTT

00:00:07.877 --> 00:00:12.203
玛丽娜•阿布拉莫维奇：声乐课

00:00:16.130 --> 00:00:19.140
你知道，我小时候有许多问题，

00:00:19.140 --> 00:00:21.278
和许多恐惧。

00:00:21.387 --> 00:00:23.642
我有着令人难以置信的自我意识。

00:00:23.787 --> 00:00:24.663
【阿布拉莫维奇】你在拍了吗？

00:00:24.663 --> 00:00:25.469
【摄像师,镜头外】我在拍。

00:00:25.469 --> 00:00:26.456
【阿布拉莫维奇】好的，亲爱的，所以⋯⋯

00:00:26.456 --> 00:00:27.815
【诺拉•约克】所以，我想让你做的就是⋯⋯

00:00:27.815 --> 00:00:30.616
【阿布拉莫维奇，镜头外】所以当我在面对表演的时候

00:00:30.616 --> 00:00:33.540
我非常渴望能真正客服恐惧，

00:00:33.540 --> 00:00:35.215
这是第一。第二，

00:00:35.215 --> 00:00:38.203
尽可能的挑战我的物理极限，

00:00:38.203 --> 00:00:43.045
你知道的，去证明你有能力

00:00:43.045 --> 00:00:44.578
让思想战胜躯体。

00:00:44.788 --> 00:00:45.615
【诺拉•约克：声乐教练】

00:00:45.615 --> 00:00:46.437
【约克】唱歌时，

00:00:46.437 --> 00:00:48.647
你通过在后面的肺的底部呼吸。

00:00:48.647 --> 00:00:49.478
【阿布拉莫维奇】好的。

00:00:49.478 --> 00:00:50.615
【约克】好，你呼吸⋯⋯

00:00:50.615 --> 00:00:52.172
现在，不要在胸腔，

00:00:52.172 --> 00:00:53.310
试着从更下面的位置呼吸。

00:00:53.310 --> 00:00:54.445
好的，现在开始吸气⋯⋯

00:00:54.445 --> 00:00:56.176
【吸气和呼气】

00:00:56.176 --> 00:00:57.447
【约克】对了，很好！

00:00:57.447 --> 00:00:59.740
【阿布拉莫维奇】目前我和鲍勃•威尔森一起

00:00:59.740 --> 00:01:01.045
准备一出歌剧叫

00:01:01.045 --> 00:01:03.046
《玛丽娜•阿布拉莫维奇的生与死》

00:01:03.046 --> 00:01:04.616
他正在重新编辑，

00:01:04.616 --> 00:01:08.714
从他的视角整合我的人生。

00:01:09.776 --> 00:01:12.772
当我在做我的表演的时候，我拥有绝对掌控。

00:01:12.772 --> 00:01:15.844
但当我回到生活的时候，我喜欢放弃掌控。

00:01:15.844 --> 00:01:19.276
而放弃掌控是对一个艺术家来说在他的一生中

00:01:19.276 --> 00:01:20.679
最难做到的事。

00:01:20.679 --> 00:01:21.941
【约克】当你为了唱歌而呼吸，

00:01:21.941 --> 00:01:24.341
你的肋骨张开，同时你会感到⋯⋯

00:01:24.341 --> 00:01:27.046
【阿布拉莫维奇，镜头外】我很喜欢听别人唱歌，

00:01:27.906 --> 00:01:30.971
我总是很嫉妒这种能力，

00:01:30.971 --> 00:01:32.445
别人的能力，会唱歌。

00:01:32.445 --> 00:01:34.077
这就好像你能敞开心扉，

00:01:34.077 --> 00:01:35.835
唱出你的心声。

00:01:35.835 --> 00:01:36.940
我做不到。

00:01:36.940 --> 00:01:38.109
【约克】其实你是能唱歌的料！

00:01:38.109 --> 00:01:39.571
你有（合适的）颧骨⋯⋯

00:01:39.571 --> 00:01:40.371
【阿布拉莫维奇，唱《玫瑰人生》】

00:01:40.371 --> 00:01:41.815
”当它带我在你怀里“

00:01:41.815 --> 00:01:42.878
【约克】对了！对了！

00:01:42.878 --> 00:01:43.970
【阿布拉莫维奇】”我看到那一切⋯⋯“

00:01:43.970 --> 00:01:44.884
【约克】啊，就是这样！

00:01:44.884 --> 00:01:47.046
【约克】就说”盐“⋯⋯

00:01:47.046 --> 00:01:48.571
【阿布拉莫维奇】”盐⋯⋯”

00:01:48.571 --> 00:01:49.907
【约克】好，把音调放在元音上⋯⋯

00:01:49.907 --> 00:01:51.614
【阿布拉莫维奇，保持着元音】“盐。”

00:01:51.614 --> 00:01:52.616
【约克】现在，让舌尖

00:01:52.616 --> 00:01:54.278
碰到牙齿

00:01:54.278 --> 00:01:56.709
【两人，同时】“盐。”

00:01:56.709 --> 00:01:57.816
【阿布拉莫维奇】在我很小的时候，

00:01:57.816 --> 00:01:59.713
我不得不上钢琴课，

00:01:59.713 --> 00:02:04.309
我记得⋯⋯我当时恨透了钢琴课，

00:02:04.309 --> 00:02:07.215
我记得老师到家里

00:02:07.215 --> 00:02:08.708
教了一整年，

00:02:08.708 --> 00:02:10.077
一年后，

00:02:10.077 --> 00:02:12.077
老师对我的母亲说：

00:02:12.077 --> 00:02:13.740
“我白拿你给的钱了。

00:02:13.740 --> 00:02:16.340
她不是这块料，也成不了这块料。”

00:02:16.340 --> 00:02:20.379
“她没有懂音乐的耳朵。”

00:02:20.598 --> 00:02:21.876
【约克】⋯⋯声音往前一点。

00:02:21.876 --> 00:02:24.773
【阿布拉莫维奇，保持着元音】“盐。”

00:02:26.918 --> 00:02:27.811
【约克】对了。

00:02:28.041 --> 00:02:30.448
【阿布拉莫维奇】于是我把这当成了一个完全的，

00:02:30.448 --> 00:02:33.543
绝对的结论，

00:02:33.543 --> 00:02:35.570
我从没想要唱歌

00:02:35.570 --> 00:02:37.478
或者想着我会去唱歌。

00:02:37.741 --> 00:02:40.615
【阿布拉莫维奇】“盐⋯⋯”

00:02:40.615 --> 00:02:45.741
“在我伤口上的盐。”

00:02:45.741 --> 00:02:49.616
“平淡了更多行走的伤痛。”

00:02:50.080 --> 00:02:54.715
“超然的刺痛。”

00:02:54.906 --> 00:02:56.456
【约克】我能弹安东尼的版本吗？

00:02:56.456 --> 00:02:57.071
【阿布拉莫维奇】好的。

00:02:57.071 --> 00:02:58.286
【约克】我们用这个版本唱？

00:02:58.286 --> 00:03:00.940
【阿布拉莫维奇】安东尼•赫伽提正在准备曲子，

00:03:00.940 --> 00:03:02.478
他写了9首歌。

00:03:02.478 --> 00:03:04.510
【音乐从音响传出】

00:03:04.510 --> 00:03:09.108
【阿布拉莫维奇，独唱】“在我伤口上的盐。”

00:03:09.108 --> 00:03:12.781
“平淡了更多行走的伤痛。”

00:03:13.256 --> 00:03:15.370
【阿布拉莫维奇，镜头外】安东尼给我写的那首歌，

00:03:15.370 --> 00:03:17.941
是确实为我这种的心态而写的，

00:03:17.941 --> 00:03:19.709
受到我作品的启发，

00:03:19.709 --> 00:03:22.970
叫做《我伤口上的盐》⋯⋯

00:03:22.970 --> 00:03:25.773
于是，他，鲍勃决定，我一定要唱这首歌

00:03:25.773 --> 00:03:28.649
这让我非常恐慌。

00:03:28.649 --> 00:03:30.650
我说：“但我不会唱歌，我唱不了。”

00:03:30.650 --> 00:03:33.511
【约克】试试这个，就像这样⋯⋯【嘶——】

00:03:33.871 --> 00:03:35.340
【阿布拉莫维奇，镜头外】安东尼对我说

00:03:35.340 --> 00:03:37.340
“就像玛琳·黛德丽那样去唱。”

00:03:37.340 --> 00:03:39.846
我说：“是的，就像玛琳·黛德丽糟糕的时候！”
【笑声】

00:03:39.846 --> 00:03:42.648
【嘶——】

00:03:42.648 --> 00:03:44.077
【阿布拉莫维奇，镜头外】后来我非常当真，

00:03:44.077 --> 00:03:45.140
我想着，“好吧，”

00:03:45.140 --> 00:03:49.250
“至少试着上一些歌唱课，”

00:03:49.250 --> 00:03:50.815
“看看我到底行不行。”

00:03:50.815 --> 00:03:52.046
【约克】“平淡了⋯⋯”

00:03:52.616 --> 00:03:54.247
【两人】“平淡了⋯⋯”

00:03:54.247 --> 00:03:55.311
【阿布拉莫维奇】最重要的是呼吸，

00:03:55.311 --> 00:03:56.246
还有许多其他的东西⋯⋯

00:03:56.246 --> 00:03:57.971
但是，我还是非常没有安全感，

00:03:57.971 --> 00:04:00.308
我希望这些能起作用。

00:04:00.308 --> 00:04:01.812
这就是我现在的情况。

00:04:02.813 --> 00:04:06.202
【阿布拉莫维奇】“盐”

00:04:06.202 --> 00:04:10.677
“在我伤口上的盐”

00:04:12.510 --> 00:04:16.478
“平淡了行走的伤痛。”