[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,[Marina Abramović: čas pevanja]
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Znate, kao dete imala sam dosta problema
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo strahova.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam veoma samosvesna.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Snimaš li?
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,KAMERMAN: Snimam.
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Važi...
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,NORA JORK: Želim da...
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: U trenutku kada sam se bavila performansom
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,zapravo sam želela da prevaziđem svoje strahove,
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,kao prvo. A kao drugo,
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,da doguram do svojih krajnjih fizičkih granica,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,znate, da vidim kako postoji moć uma nad telom.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Kada pevaš
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,dišeš do dna pluća sa leđne strane.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Važi.
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Znači dišeš...
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Sad, umesto gore u grudima,
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,probaj da dišeš niže.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Znači, ići ćeš...
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Da, dobro!
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Sada radim sa Bobom Vilsonom
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,u pozorišnom komadu
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,"Život i smrt Marine Abrahimović"
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,I on preuređuje -
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,sastavlja moj život onako kako ga on vidi.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Kada radim svoje performanse, imam potpunu kontrolu.
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad se je u pitanju život, volim da je se odreknem.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,A odricanje kontrole je jedna od najtežih stvari koje
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,umetnik može uraditi u životu.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Kada dišeš da bi pevala,
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,pluća osciluju i želiš da osetiš...
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Zaista volim da slušam kako ljudi pevaju
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,i uvek sam bila ljubomorna na taj talenat
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,koji neki ljudi imaju - da pevaju.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da možeš da otvoriš svoje srce
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,i oslobodiš svoju dušu.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja to nisam mogla.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Jer si stvorena za pevanje!
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Imaš jagodice...
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Oui! Oui! Oui! Oui!
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: ♪ "Je vois tout bas..." ♪
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Ah, oui!
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Samo reci - "So."
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: So...
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Pevaj samoglasnike...
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Sad, vrh jezika
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,dodiruje zube.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Kada sam bila jako mala,
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,morala sam da uzimam časove klavira
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,i sećam se...da sam jako mrzela te časove.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se da je učitelj dolazio kod mene
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:08.71,Default,,0000,0000,0000,,čitavu godinu
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,i posle godinu dana
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,otišao je kod moje majke i rekao:
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,"Samo Vam uzimam novac ni za šta.
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Nema ona to, i nikada neće imati.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Nema sluha za muziku."
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Produži...
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Dobro.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Prihvatila sam to kao
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,konačnu, tačnu izjavu
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,i nikada nisam želela da pevam
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,niti da razmišljam o tome da ću ikada pevati.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"So u mojim ranama...
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,da ublaži bol pešaka,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,da ubode transcendentalno."
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Mogu li da sviram Entonijevu verziju?
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Da.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,JORK: I možemo da pevamo uz nju?
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Entoni Hegarti pravi muziku za komad
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,i napravio je devet pesama.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,"So u mojim ranama...
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,da ublaži bol pešaka."
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Pesmu koju je Entoni napravio za mene,
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,i zaista je napravljena za nekog poput mene,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,i inspirisana mojim radom,
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,zove se "So u mojim ranama"
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Pa je Bob odlučio da je ja moram pevati
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam potpuno paranoična.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Ali ja ne umem da pevam. Ne umem da pevam."
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,JORK: Probaj ovo...
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Entoni mi je govorio:
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,"Samo radi kao Marlin Ditrih."
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam: "Da, kao Marlin Ditrih kada ima loš dan!"
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: A onda sam zaista ozbiljno shvatila,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,pomislila sam : "Dobro.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,bar da pokušam sa par časova pevanja.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Da vidim da li zaista to mogu...
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,ABRAMOVIĆ: Sve je u disanju,
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,i tako mnogo stvari...
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali, još uvek sam sam veoma nesigurna...
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,nadam se da će ovo uspeti.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Znači, tu se trenutno nalazim.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,"So u mojim ranama...
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,da ublaži bol pešaka."