WEBVTT

00:00:07.877 --> 00:00:12.203
[Марина Абрамович: Урок пения]

00:00:16.130 --> 00:00:19.140
Знаете, в детстве у меня была куча проблем

00:00:19.140 --> 00:00:21.278
и куча страхов.

00:00:21.387 --> 00:00:23.642
Я была невероятно стеснительной.

00:00:23.787 --> 00:00:24.663
[АБРАМОВИЧ] Ты снимаешь?

00:00:24.663 --> 00:00:25.469
[МУЖЧИНА ЗА КАДРОМ] Снимаю.

00:00:25.469 --> 00:00:26.456
[АБРАМОВИЧ] Отлично, дорогой.

00:00:26.456 --> 00:00:27.815
[НОРА ЙОРК] Так, что тебе следует сделать...

00:00:27.815 --> 00:00:30.616
[АБРАМОВИЧ, ЗА КАДРОМ] 
Во время исполнения перфоманса

00:00:30.616 --> 00:00:33.540
я пытаюсь побороть свои страхи.

00:00:33.540 --> 00:00:35.215
Это во-первых. А во-вторых

00:00:35.215 --> 00:00:38.203
преодолеть границы 
своих физических возможностей

00:00:38.203 --> 00:00:43.045
чтобы убедиться, что у разума есть власть

00:00:43.045 --> 00:00:44.578
над телом.

00:00:44.788 --> 00:00:45.615
[Нора Йорк, преподаватель вокала]

00:00:45.615 --> 00:00:46.437
[ЙОРК] Во время пения

00:00:46.437 --> 00:00:48.647
нужно дышать нижней частью лёгких, в спину.

00:00:48.647 --> 00:00:49.478
[АБРАМОВИЧ] Хорошо.

00:00:49.478 --> 00:00:50.615
[ЙОРК] То есть...

00:00:50.615 --> 00:00:52.172
Вместо того, чтобы дышать грудной клеткой

00:00:52.172 --> 00:00:53.310
попробуй дышать животом.

00:00:53.310 --> 00:00:54.445
Попробуй.

00:00:54.445 --> 00:00:56.176
[ВМЕСТЕ ДЕЛАЮТ ВДОХ И ВЫДОХ]

00:00:56.176 --> 00:00:57.447
[ЙОРК] Да, молодец!

00:00:57.447 --> 00:00:59.740
Сейчас я работаю с Бобом Уилсоном

00:00:59.740 --> 00:01:01.045
над постановкой, которая называется

00:01:01.045 --> 00:01:03.046
"Жизнь и смерть Марины Абрамович".

00:01:03.046 --> 00:01:04.616
И он воссоздаёт –

00:01:04.616 --> 00:01:08.714
представляет свою интерпретацию моей жизни.

00:01:09.776 --> 00:01:12.772
Во время исполнения перфоманса 
я всё держу под контролем.

00:01:12.772 --> 00:01:15.844
В обычной жизни я предпочитаю 
от него отказаться.

00:01:15.844 --> 00:01:19.276
Для художника отказ от контроля – 
одна из самых трудных задач

00:01:19.276 --> 00:01:20.679
в его жизни.

00:01:20.679 --> 00:01:21.941
[ЙОРК] Когда делаешь вдох во время пения

00:01:21.941 --> 00:01:24.341
грудная клетка раскрывается, и ты чувствуешь...

00:01:24.341 --> 00:01:27.046
[АБРАМОВИЧ, ЗА КАДРОМ] Я обожаю слушать, 
как поют другие.

00:01:27.906 --> 00:01:30.971
И всегда завидовала тем, у кого есть такой талант.

00:01:30.971 --> 00:01:32.445
Талант петь.

00:01:32.445 --> 00:01:34.077
Как будто ты открываешь своё сердце

00:01:34.077 --> 00:01:35.835
и поёшь всей своей душой.

00:01:35.835 --> 00:01:36.940
Я так не могла.

00:01:36.940 --> 00:01:38.109
[ЙОРК] Ты ведь создана для пения!

00:01:38.109 --> 00:01:39.571
Например, твои скулы....

00:01:39.571 --> 00:01:40.371
[АБРАМОВИЧ ПОЁТ "LA VIE EN ROSE"]

00:01:40.371 --> 00:01:41.815
♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪

00:01:41.815 --> 00:01:42.878
[ЙОРК] Да-да-да!

00:01:42.878 --> 00:01:43.970
[АБРАМОВИЧ] ♪ "Je vois tout bas..." ♪

00:01:43.970 --> 00:01:44.884
[ЙОРК] Именно!

00:01:44.884 --> 00:01:47.046
[ЙОРК] Теперь скажи "salt"...

00:01:47.046 --> 00:01:48.571
[АБРАМОВИЧ] "Salt..."

00:01:48.571 --> 00:01:49.907
[ЙОРК] Tак, пропой гласную...

00:01:49.907 --> 00:01:51.614
[АБРАМОВИЧ, ПРОПЕВАЯ ГЛАСНУЮ] "Salt".

00:01:51.614 --> 00:01:52.616
[ЙОРК] Смотри, кончик языка

00:01:52.616 --> 00:01:54.278
касается зубов.

00:01:54.278 --> 00:01:56.709
[ВМЕСТЕ] "Salt".

00:01:56.709 --> 00:01:57.816
[АБРАМОВИЧ] В детстве

00:01:57.816 --> 00:01:59.713
Я брала уроки игры на фортепиано.

00:01:59.713 --> 00:02:04.309
Помню, я их просто ненавидела.

00:02:04.309 --> 00:02:07.215
Помнится, учитель приходил к нам домой

00:02:07.215 --> 00:02:08.708
в течение целого года.

00:02:08.708 --> 00:02:10.077
Год спустя

00:02:10.077 --> 00:02:12.077
он подошёл к моей маме и сказал

00:02:12.077 --> 00:02:13.740
"Я получаю деньги ни за что."

00:02:13.740 --> 00:02:16.340
"У неё ничего не получается 
и никогда не получится."

00:02:16.340 --> 00:02:20.379
"У вашей дочери нет музыкального слуха".

00:02:20.598 --> 00:02:21.876
[ЙОРК]...звук идёт вперёд.

00:02:21.876 --> 00:02:24.773
[АБРАМОВИЧ, ПРОПЕВАЯ ГЛАСНУЮ] "Salt".

00:02:26.918 --> 00:02:27.811
[ЙОРК] Вот так.

00:02:28.041 --> 00:02:30.448
[АБРАМОВИЧ] Для меня это был окончательный

00:02:30.448 --> 00:02:33.543
и бесповоротный приговор.

00:02:33.543 --> 00:02:35.570
У меня никогда не было желания петь

00:02:35.570 --> 00:02:37.478
и даже думать об этом.

00:02:37.741 --> 00:02:40.615
[АБРАМОВИЧ] ♪ "Salt..."

00:02:40.615 --> 00:02:45.741
"Salt in my wounds."

00:02:45.741 --> 00:02:49.616
"To dull more pedestrian pain."

00:02:50.080 --> 00:02:54.715
"To sting transcendentally." ♪

00:02:54.906 --> 00:02:56.456
[ЙОРК] Можно я сыграю версию Энтони?

00:02:56.456 --> 00:02:57.071
[АБРАМОВИЧ] Да.

00:02:57.071 --> 00:02:58.286
[ЙОРК] И мы споём?

00:02:58.286 --> 00:03:00.940
[АБРАМОВИЧ] Энтони Хегарти 
пишет музыку для постановки.

00:03:00.940 --> 00:03:02.478
Уже готово девять песен.

00:03:02.478 --> 00:03:04.510
[В КОЛОНКАХ ИГРАЕТ МУЗЫКА]

00:03:04.510 --> 00:03:09.108
[АБРАМОВИЧ ПОДПЕВАЕТ] ♪ "Salt in my wounds."

00:03:09.108 --> 00:03:12.781
"To dull more pedestrian pain." ♪

00:03:13.256 --> 00:03:15.370
[АБРАМОВИЧ, ЗА КАДРОМ] Песня, 
которую Энтони написал для меня

00:03:15.370 --> 00:03:17.941
которая отражает моё душевное состояние

00:03:17.941 --> 00:03:19.709
и вдохновлена моей работой

00:03:19.709 --> 00:03:22.970
называется "Salt in My Wounds"...

00:03:22.970 --> 00:03:25.773
Так вот, Боб решил, что мне нужно её спеть.

00:03:25.773 --> 00:03:28.649
У меня была полнейшая паранойя.

00:03:28.649 --> 00:03:30.650
Я сказала: "Но я ведь не умею петь. Я не могу".

00:03:30.650 --> 00:03:33.511
[ЙОРК] Попробуй сделать вот так... 
[ШИПЯЩИЙ ЗВУК]

00:03:33.871 --> 00:03:35.340
[АБРАМОВИЧ, ЗА КАДРОМ] Энтони сказал мне

00:03:35.340 --> 00:03:37.340
"Просто пой, как Марлен Дитрих".

00:03:37.340 --> 00:03:39.846
Я ответила: "Ага, Марлен Дитрих, 
вставшая не с той ноги!"

00:03:39.846 --> 00:03:42.648
[ШИПЯЩИЙ ЗВУК]

00:03:42.648 --> 00:03:44.077
[АБРАМОВИЧ, ЗА КАДРОМ] А потом 
я всерьёз задумалась

00:03:44.077 --> 00:03:45.140
"Хорошо".

00:03:45.140 --> 00:03:49.250
"Хотя бы попробуй взять несколько уроков пения".

00:03:49.250 --> 00:03:50.815
"Посмотрим, на что ты способна".

00:03:50.815 --> 00:03:52.046
[ЙОРК] ♪ "To dull..." ♪

00:03:52.616 --> 00:03:54.247
[ВМЕСТЕ] ♪ "To dull..." ♪

00:03:54.247 --> 00:03:55.311
[АБРАМОВИЧ] Всё дело в дыхании

00:03:55.311 --> 00:03:56.246
и во множестве других вещей.

00:03:56.246 --> 00:03:57.971
Я всё ещё чувствую неуверенность.

00:03:57.971 --> 00:04:00.308
Но надеюсь, что всё получится.

00:04:00.308 --> 00:04:01.812
Такие дела.

00:04:02.813 --> 00:04:06.202
[АБРАМОВИЧ] ♪ "Salt"

00:04:06.202 --> 00:04:10.677
"Salt in my wounds"

00:04:12.510 --> 00:04:16.478
"To dull pedestrian pain." ♪