[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,[Marina Abramović: Aula de Canto]
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, eu tive vários problemas em criança
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,e muitos medos.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Era incrivelmente consciente de mim mesma.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIC] Estás a gravar?
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,[HOMEM, FORA DA CÂMERA] Estou a gravar.
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIC] OK, querido, então...
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,[NORA YORK] Então, o que quero que faças...
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, FORA DA CÂMERA] Então, na altura em que eu estava a lidar com desempenho,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,eu realmente queria superar os meus medos,
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,número um e número dois,
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,empurrar os meus limites físicos tanto quanto conseguia,
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,sabes, para ver se tens este poder
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,da mente sobre o corpo.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,[Nora York: Treinadora Vocal]
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Para cantar,
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,respiras até à parte inferior do pulmão nas costas.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] OK.
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Então respiras...
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Agora, em vez de isso estar no peito,
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,vê se consegues respirar por baixo.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Então fazes...
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,[AMBOS INSPIRAM E EXPIRAM]
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Sim, boa!
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] Agora, estou a trabalhar com o Bob Wilson
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,na peça teatral chamada
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,"A Vida e Morte de Marina Abramović.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,E ele está a reeditar
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,a juntar a minha vida da maneira que ele a vê.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando faço as minhas performances, eu estou a controlá-las completamente,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,mas quando estou a viver, gosto de dar o controlo a outros
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,e dar o controlo a outros é uma das coisas mais difíceis que um artista pode fazer
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,na sua vida.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Quando respiras para cantar,
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,as costelas balançam amplamente e queres sentir...
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, FORA DA CÂMERA] Adoro realmente ouvir as pessoas a cantar,
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,e estava sempre com ciúmes daquele tipo de talento
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,que alguém pode ter... de cantar.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,É como, podes abrir o teu coração
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,e cantar com alma.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu não.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Porque estás construída para cantar!
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Tens as maçãs do rosto...
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, A CANTAR "LA VIE EN ROSE"]
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪ (Quando ele me toma nos seus braços)
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Oui! Oui! Oui! Oui! (Sim!)
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] ♪ "Je vois tout bras..." ♪ (Vejo os teus braços)
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Ah, oui! (Ah, sim!)
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Então, diz só "sal"...
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] "Sal..."
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Então, canta a vogal...
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, A SEGURAR A VOGAL] "Sal".
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Agora, com a ponta da língua
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,a tocar os dentes.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,[AMBOS, SIMULTANEAMENTE] "Sal".
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] Quando eu era muito nova,
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,tinha de ter aulas de piano,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,e lembro-me... Odeio lições de piano tão terrivelmente.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me do professor vir para casa
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:08.71,Default,,0000,0000,0000,,durante um ano inteiro,
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,e depois de um ano,
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,o professor foi ter com a minha mãe e disse-lhe:
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,"Só estou a levar dinheiro para nada."
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ela não o tem e nunca terá."
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ela não tem ouvido para a música."
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,[YORK]... o som mais para a frente.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, A SEGURAR A VOGAL] "Sal".
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Exacto.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] Então, eu tomei isso como um tipo
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,definitivo de declaração,
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,e eu nunca mais quis cantar
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ou pensar que alguma vez iria cantar.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] ♪ "Sal..."
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"Sal nas minhas feridas".
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,"Para amenizar a dor mais trivial"
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,"Para arder transcendentemente." ♪
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Posso tocar a versão do Antony?
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] Sim.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] E podemos cantar com a música?
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] Antony Hegarty está a fazer a música para isso,
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,então ele criou nove canções.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,[MÚSICA TOCA ATRAVÉS DE COLUNAS]
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, a cantar] ♪ "Sal nas minhas feridas".
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,"Para amenizar a dor mais trivial." ♪
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, FORA DA CÂMERA] Aquela que o Antony fez para mim,
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,e foi feita realmente para o meu tipo de estado de espírito,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,e é inspirada pelo meu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,é chamada de "Sal nas minhas feridas"...
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele decidiu -Bob- que eu tinha que cantar isso
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiquei completamente paranóica.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, "Mas eu não consigo cantar, não consigo cantar."
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] Tenta isto, se tiveres que ir... [SOM DE ASSOBIO]
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, FORA DA CÂMERA] Antony estava a dizer-me
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,"Fá-lo só como a Marlene Dietrich".
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, "Sim, como a Marlene Dietrich num dia mau!" [RISOS]
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,[SOM DE ASSOBIO]
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ, FORA DA CÂMERA] E então eu realmente fiz isto a sério,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,pensei, "OK"
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,"vou tentar pelo menos ter umas aulas de canto,"
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,"para ver se realmente conseguia fazê-lo."
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,[YORK] ♪ "Para amenizar" ♪
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,[Ambos] ♪ "Para amenizar" ♪
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] Trata-se de respirar,
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,e tantas outras coisas...
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ainda estou muito insegura,
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,e espero que isto funcione.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Então, é assim que me sinto agora.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,[ABRAMOVIĆ] ♪ "Sal"
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,"Sal nas minhas feridas"
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,"Para amenizar a dor mais trivial" ♪