WEBVTT

00:00:07.877 --> 00:00:12.203
Marina Abramović: Aula de Canto

00:00:16.130 --> 00:00:19.140
Você sabe, eu tinha muitos problemas quando criança,

00:00:19.140 --> 00:00:21.278
e muitos medos.

00:00:21.387 --> 00:00:23.642
Eu era inacreditavelmente complexada.

00:00:23.787 --> 00:00:24.663
[Abramovic]: Você está rodando?

00:00:24.663 --> 00:00:25.469
[homem fora da câmera]: Estou rodando.

00:00:25.469 --> 00:00:26.456
[Abramovic]: Ok, querido, então...

00:00:26.456 --> 00:00:27.815
[Nora York]: Então, o que eu quero que você faça...

00:00:27.815 --> 00:00:30.616
[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] Então a partir do momento que começei a fazer performance

00:00:30.616 --> 00:00:33.540
eu queria muito ultrapassar meus medos,

00:00:33.540 --> 00:00:35.215
em primeiro lugar. Segundo,

00:00:35.215 --> 00:00:38.203
eu queria forçar minhas limitações físicas o mais possível,

00:00:38.203 --> 00:00:43.045
sabe, testar se temos poder

00:00:43.045 --> 00:00:44.578
da mente sobre o corpo.

00:00:44.788 --> 00:00:45.615
[Nora York: Professora de canto]

00:00:45.615 --> 00:00:46.437
[YORK] Para cantar,

00:00:46.437 --> 00:00:48.647
você respira pelo fundo do pulmão atrás.

00:00:48.647 --> 00:00:49.478
[ABRAMOVIC] Okay.

00:00:49.478 --> 00:00:50.615
[YORK] você respira...

00:00:50.615 --> 00:00:52.172
Agora, em vez de ser no alto do peito,

00:00:52.172 --> 00:00:53.310
veja se consegue respirar por baixo.

00:00:53.310 --> 00:00:54.445
Então, você vai...

00:00:54.445 --> 00:00:56.176
[AMBAS INALAM E EXALAM]

00:00:56.176 --> 00:00:57.447
[YORK] Isso, muito bem!

00:00:57.447 --> 00:00:59.740
[ABRAMOVIC] No omento, estou trabalahndo com Bob Wilson

00:00:59.740 --> 00:01:01.045
numa peça de teatro chamada

00:01:01.045 --> 00:01:03.046
"A Vida e Morte de Marina Abramović".

00:01:03.046 --> 00:01:04.616
E ele está reeditando--

00:01:04.616 --> 00:01:08.714
compondo a minha vida do jeito que ele vê.

00:01:09.776 --> 00:01:12.772
Quando faço minhas performances, tenho controle.

00:01:12.772 --> 00:01:15.844
Mas quando estou na vida, gosto de entregar esse controle.

00:01:15.844 --> 00:01:19.276
E entrega-lo é uma das coisas mais difíceis que um artista pode fazer

00:01:19.276 --> 00:01:20.679
na sua vida.

00:01:20.679 --> 00:01:21.941
[YORK] Quando você respira para cantar,

00:01:21.941 --> 00:01:24.341
as costelas abrem e você quer sentir...

00:01:24.341 --> 00:01:27.046
[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] Adoro ouvir as pessoas cantar,

00:01:27.906 --> 00:01:30.971
e sempre senti inveja desse tipo de talento

00:01:30.971 --> 00:01:32.445
você conseguir cantar.

00:01:32.445 --> 00:01:34.077
É como se pudesse abrir seu coração

00:01:34.077 --> 00:01:35.835
e cantar a sua alma.

00:01:35.835 --> 00:01:36.940
Eu não podia.

00:01:36.940 --> 00:01:38.109
[YORK] Porque você foi feita pra cantar!

00:01:38.109 --> 00:01:39.571
Você tem as maçãs do rosto...

00:01:39.571 --> 00:01:40.371
[ABRAMOVIC, CANTANDO "LA VIE EN ROSE"]

00:01:40.371 --> 00:01:41.815
♪ "Quand il me prend dans te bras" ♪

00:01:41.815 --> 00:01:42.878
[YORK] Oui! Oui! Oui! Oui!

00:01:42.878 --> 00:01:43.970
[ABRAMOVIC] ♪ "Je vois tout bas..." ♪

00:01:43.970 --> 00:01:44.884
[YORK] Ah, oui!

00:01:44.884 --> 00:01:47.046
[YORK] Diga "sal"...

00:01:47.046 --> 00:01:48.571
[ABRAMOVIC] "Sal..."

00:01:48.571 --> 00:01:49.907
[YORK] Agora, cante na vogal...

00:01:49.907 --> 00:01:51.614
[ABRAMOVIC, SEGURANDO A VOGAL] "Sal."

00:01:51.614 --> 00:01:52.616
[YORK] Agora, na ponta da língua,

00:01:52.616 --> 00:01:54.278
tocando os dentes.

00:01:54.278 --> 00:01:56.709
[AMBAS, EM SIMULTÂNEO] "Sal."

00:01:56.709 --> 00:01:57.816
[ABRAMOVIC] Quando eu era muito nova,

00:01:57.816 --> 00:01:59.713
era obrigada a ter aulas de piano,

00:01:59.713 --> 00:02:04.309
e lembro... de odiar tanto as aulas de piano.

00:02:04.309 --> 00:02:07.215
Lembro o professor vindo na minha casa

00:02:07.215 --> 00:02:08.708
durante um ano inteiro,

00:02:08.708 --> 00:02:10.077
e depois de um ano,

00:02:10.077 --> 00:02:12.077
disse pra minha mãe,

00:02:12.077 --> 00:02:13.740
"Estou recebendo dinheiro pra nada."

00:02:13.740 --> 00:02:16.340
"Ela não tem o que é preciso, e nunca terá."

00:02:16.340 --> 00:02:20.379
"Ela não tem ouvido pra música."

00:02:20.598 --> 00:02:21.876
[YORK] ...o som mais jogado.

00:02:21.876 --> 00:02:24.773
[ABRAMOVIC, SEGURANDO A VOGAL] "Sal."

00:02:26.918 --> 00:02:27.811
[YORK] Isso.

00:02:28.041 --> 00:02:30.448
[ABRAMOVIC] Tomei isso como um

00:02:30.448 --> 00:02:33.543
comentário definitivo,

00:02:33.543 --> 00:02:35.570
e nunca quis cantar

00:02:35.570 --> 00:02:37.478
ou pensei que um dia cantaria.

00:02:37.741 --> 00:02:40.615
[ABRAMOVIC] ♪ "Sal..."

00:02:40.615 --> 00:02:45.741
"Sal em minhas feridas."

00:02:45.741 --> 00:02:49.616
"pra anestesiar mais dores pedestres."

00:02:50.080 --> 00:02:54.715
"Dar uma ferroada transcendental" ♪

00:02:54.906 --> 00:02:56.456
[YORK] Posso tocar a versão Antony?

00:02:56.456 --> 00:02:57.071
[ABRAMOVIC] Sim.

00:02:57.071 --> 00:02:58.286
[YORK] E podemos cantar com ela?

00:02:58.286 --> 00:03:00.940
[ABRAMOVIC] Antony Hegarty está fazendo as músicas

00:03:00.940 --> 00:03:02.478
e criou nove canções.

00:03:02.478 --> 00:03:04.510
[MÚSICA TOCANDO EM CAIXA DE SOM]

00:03:04.510 --> 00:03:09.108
[ABRAMOVIC, CANTANDO JUNTO] ♪ "Salt in my wounds."

00:03:09.108 --> 00:03:12.781
"To dull more pedestrian pain." ♪

00:03:13.256 --> 00:03:15.370
[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] A que Antony fez pra mim,

00:03:15.370 --> 00:03:17.941
que está de acordo com o estado da minha mente,

00:03:17.941 --> 00:03:19.709
e é inspirado pelo meu trabalho,

00:03:19.709 --> 00:03:22.970
se chama "Sal nas minhas feridas"...

00:03:22.970 --> 00:03:25.773
Aí, ele decidiu --Bob-- que eu tinha de cantar essa música

00:03:25.773 --> 00:03:28.649
e eu fiquei completamente paranoica.

00:03:28.649 --> 00:03:30.650
Eu disse, "Mas eu não sei cantar. Não sei cantar."

00:03:30.650 --> 00:03:33.511
[YORK] Experimenta isto, se você fosse... [som de assovio]

00:03:33.871 --> 00:03:35.340
[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] Antony me disse,

00:03:35.340 --> 00:03:37.340
"Faz como a Marlene Dietrich."

00:03:37.340 --> 00:03:39.846
Eu disse, "Sim, como a Marlene Dietrich num dia mau."

00:03:39.846 --> 00:03:42.648
[SOM DE ASSOVIO]

00:03:42.648 --> 00:03:44.077
[ABRAMOVIC, OFF CAMERA] E depois levei a sério,

00:03:44.077 --> 00:03:45.140
Pensei, "Okay,"

00:03:45.140 --> 00:03:49.250
"pelo menos tenta pegar umas aulas de canto,"

00:03:49.250 --> 00:03:50.815
"pra ver se é possível."

00:03:50.815 --> 00:03:52.046
[YORK] ♪ "To dull..." ♪

00:03:52.616 --> 00:03:54.247
[AMBAS] ♪ "To dull..." ♪

00:03:54.247 --> 00:03:55.311
[ABRAMOVIC] Está tudo ligado ao jeito de respirar,

00:03:55.311 --> 00:03:56.246
e tantas coisas...

00:03:56.246 --> 00:03:57.971
Mas, continuo muito insegura,

00:03:57.971 --> 00:04:00.308
e espero que dê resultado.

00:04:00.308 --> 00:04:01.812
Essa é a posição onde me encontro agora.

00:04:02.813 --> 00:04:06.202
[ABRAMOVIC] ♪ "Sal"

00:04:06.202 --> 00:04:10.677
"Sal de minhas feridas"

00:04:12.510 --> 00:04:16.478
"Pra anestesiar dores pedestres." ♪