WEBVTT

00:00:07.877 --> 00:00:12.203
[Marina Abramovic: lezione di canto]

00:00:16.130 --> 00:00:19.140
Sai, avevo molti problemi da piccola,

00:00:19.140 --> 00:00:21.278
e molte paure.

00:00:21.387 --> 00:00:23.642
Ero incredibilmente timida.

00:00:23.787 --> 00:00:24.663
[ABRAMOVIC] Stai girando?

00:00:24.663 --> 00:00:25.469
[UOMO, FUORI CAMPO] Sto girando.

00:00:25.469 --> 00:00:26.456
[ABRAMOVIC] Okay, ragazzi, quindi...

00:00:26.456 --> 00:00:27.815
[NORA YORK] Allora, quello che voglio che tu faccia ...

00:00:27.815 --> 00:00:30.616
[ABRAMOVIC, FUORI CAMPO] Nel momento in cui facevo le mie performance

00:00:30.616 --> 00:00:33.540
quello che in realtà volevo 
era vincere le mie paure,

00:00:33.540 --> 00:00:35.215
numero uno. 
E numero due,

00:00:35.215 --> 00:00:38.203
spingere i miei limiti fisici il piú lontano possibile,

00:00:38.203 --> 00:00:43.045
sai, vedere che hai questo potere

00:00:43.045 --> 00:00:44.578
della mente sul corpo.

00:00:44.788 --> 00:00:45.615
[Nora York: insegnante di canto]

00:00:45.615 --> 00:00:46.437
[YORK] Per cantare,

00:00:46.437 --> 00:00:48.647
respira fino in fondo ai polmoni di dietro

00:00:48.647 --> 00:00:49.478
[ABRAMOVIC] Okay.

00:00:49.478 --> 00:00:50.615
[YORK] Cosí, respira ...

00:00:50.615 --> 00:00:52.172
Ora, invece di stare cosí in alto sul petto,

00:00:52.172 --> 00:00:53.310
prova a respirare in basso.

00:00:53.310 --> 00:00:54.445
Ecco, cominci ...

00:00:54.445 --> 00:00:56.176
[Inspirando ed espirando]

00:00:56.176 --> 00:00:57.447
[YORK] Si, bene!,

00:00:57.447 --> 00:00:59.740
[ABRAMOVIC] Adesso sono con Bob Wilson

00:00:59.740 --> 00:01:01.045
in un pezzo teatrale chiamato

00:01:01.045 --> 00:01:03.046
"Vita e morte di Marina Abramovic".

00:01:03.046 --> 00:01:04.616
Sta riscrivendo e

00:01:04.616 --> 00:01:08.714
mettendo inseme la mia vita come la vede lui.

00:01:09.776 --> 00:01:12.772
Quando faccio le mie performance, 
ho il totale controllo di me stessa.

00:01:12.772 --> 00:01:15.844
Ma quando ritorno alla vita reale, 
mi piace lasciare il controllo.

00:01:15.844 --> 00:01:19.276
E lasciare il controllo è una delle cose più difficili per un artista

00:01:19.276 --> 00:01:20.679
In tutta la sua vita.

00:01:20.679 --> 00:01:21.941
[YORK] Quando respiri per cantare,

00:01:21.941 --> 00:01:24.341
le costole si allargano e vuoi sentire ...

00:01:24.341 --> 00:01:27.046
[ABRAMOVIC, Fuori campo] 
Mi piace molto ascoltare la gente cantare,

00:01:27.906 --> 00:01:30.971
ero sempre gelosa di quel tipo di talento

00:01:30.971 --> 00:01:32.445
che uno potrebbe avere -- cantare.

00:01:32.445 --> 00:01:34.077
È come se potessi aprire il tuo cuore

00:01:34.077 --> 00:01:35.835
e fare uscire la tua anima cantando.

00:01:35.835 --> 00:01:36.940
Io non potrei.

00:01:36.940 --> 00:01:38.109
[YORK] Perché sei fatta per cantare!

00:01:38.109 --> 00:01:39.571
Hai gli zigomi ...

00:01:39.571 --> 00:01:40.371
[ABRAMOVIC, CANTANDO "LA VIE EN ROSE"]

00:01:40.371 --> 00:01:41.815
"Quand il me prend dans te bras"

00:01:41.815 --> 00:01:42.878
[YORK] Si! Si! Si! Si!

00:01:42.878 --> 00:01:43.970
[ABRAMOVIC] "Je vois tout bas ..."

00:01:43.970 --> 00:01:44.884
[YORK] Ah, si!

00:01:44.884 --> 00:01:47.046
[YORK] Prova solo a dire "sale"...

00:01:47.046 --> 00:01:48.571
[ABRAMOVIC] "Sale ..."

00:01:48.571 --> 00:01:49.907
[YORK] Canta sulla vocale ...

00:01:49.907 --> 00:01:51.614
[ABRAMOVIC, TENENDO LA VOCALE] "Sale"

00:01:51.614 --> 00:01:52.616
[YORK] Adesso la punta della lingua,

00:01:52.616 --> 00:01:54.278
che tocca i denti.

00:01:54.278 --> 00:01:56.709
[ENTRAMBE] "Sale"

00:01:56.709 --> 00:01:57.816
[ABRAMOVIC] Quand'ero molto giovane,

00:01:57.816 --> 00:01:59.713
dovevo prendere lezioni di pianoforte,

00:01:59.713 --> 00:02:04.309
e mi ricordo... odiavo le lezioni di piano terribilmente.

00:02:04.309 --> 00:02:07.215
Mi ricordo che l'insegnante è venuto a casa

00:02:07.215 --> 00:02:08.708
per un anno intero,

00:02:08.708 --> 00:02:10.077
e dopo un anno,

00:02:10.077 --> 00:02:12.077
l'insegnante venne da mia madre e disse,

00:02:12.077 --> 00:02:13.740
"Sto prendendo soldi per niente".

00:02:13.740 --> 00:02:16.340
"Non ci riesce e non ci riuscirà mai"

00:02:16.340 --> 00:02:20.379
"Non ha orecchio per la musica".

00:02:20.598 --> 00:02:21.876
[YORK] ... il suono più in avanti.

00:02:21.876 --> 00:02:24.773
[ABRAMOVIC, TENENDO LA VOCALE] "Sale"

00:02:26.918 --> 00:02:27.811
[YORK] Bene.

00:02:28.041 --> 00:02:30.448
[ABRAMOVIC] Così, l'ho preso come una completa

00:02:30.448 --> 00:02:33.543
e definita dichiarazione

00:02:33.543 --> 00:02:35.570
e non ho mai voluto cantare

00:02:35.570 --> 00:02:37.478
o pensare che avrei mai cantato.

00:02:37.741 --> 00:02:40.615
[ABRAMOVIC] "Sale..."

00:02:40.615 --> 00:02:45.741
"Sale nelle mie ferite"

00:02:45.741 --> 00:02:49.616
"Per annebbiare il dolore terreno"

00:02:50.080 --> 00:02:54.715
"Per ferire trascendentalmente"

00:02:54.906 --> 00:02:56.456
[YORK] Posso suonare la versione di Antony?

00:02:56.456 --> 00:02:57.071
Si

00:02:57.071 --> 00:02:58.286
E possiamo cantarla insieme?

00:02:58.286 --> 00:03:00.940
Antony Hegarty sta componendo la musica,

00:03:00.940 --> 00:03:02.478
ed ha creato nove canzoni

00:03:02.478 --> 00:03:04.510
[MUSICA DAGL

00:03:04.510 --> 00:03:09.108


00:03:09.108 --> 00:03:12.781


00:03:13.256 --> 00:03:15.370
Quella che Antony ha scritto per me,

00:03:15.370 --> 00:03:17.941
che è fatta proprio per il mio stato mentale,

00:03:17.941 --> 00:03:19.709
ed è ispirata al mio lavoro,

00:03:19.709 --> 00:03:22.970
si intitola "Sale nelle mie ferite"...

00:03:22.970 --> 00:03:25.773
E quindi ha deciso--Bob-- che dovevo cantarla

00:03:25.773 --> 00:03:28.649
e sono andata in paranoia.

00:03:28.649 --> 00:03:30.650
Gli ho detto "Ma io non so cantare. Non so cantare".

00:03:30.650 --> 00:03:33.511


00:03:33.871 --> 00:03:35.340
Antony mi diceva,

00:03:35.340 --> 00:03:37.340
"Falla alla Marlene Dietrich"

00:03:37.340 --> 00:03:39.846
Ed io "Si, Marlene Dietrich in una giornata storta!"
[RISATE]

00:03:39.846 --> 00:03:42.648


00:03:42.648 --> 00:03:44.077


00:03:44.077 --> 00:03:45.140


00:03:45.140 --> 00:03:49.250


00:03:49.250 --> 00:03:50.815


00:03:50.815 --> 00:03:52.046


00:03:52.616 --> 00:03:54.247


00:03:54.247 --> 00:03:55.311


00:03:55.311 --> 00:03:56.246


00:03:56.246 --> 00:03:57.971


00:03:57.971 --> 00:04:00.308


00:04:00.308 --> 00:04:01.812


00:04:02.813 --> 00:04:06.202


00:04:06.202 --> 00:04:10.677


00:04:12.510 --> 00:04:16.478