[Marina Abramovic: lezione di canto]
Sai, avevo molti problemi da piccola,
e molte paure.
Ero incredibilmente auto-cosciente.
[ABRAMOVIC] Stai girando?
[UOMO, FUORI CAMPO] Sto girando.
[ABRAMOVIC] Okay, ragazzi, quindi...
[NORA YORK] Allora, quello che voglio che tu faccia ...
[ABRAMOVIC, FUORI CAMPO] Nel momento in cui stavo performando
Quello che volevo era in realtá vincere le mie paure,
numero uno. E numero due,
spingere i miei limiti fisici il piú lontano possibile,
sai, vedere che hai questo potere
della mente sul corpo.
[Nora York: insegnante di canto]
[YORK] Per cantare,
respira fino in fondo ai polmoni di dietro
[ABRAMOVIC] Okay.
[YORK] Cosí, respira ...
Ora, invece di stare cosí in alto sul petto,
vedi se riesci a respirare in basso.
Ecco che cominci ...
[Inspirando ed espirando]
[YORK] Si, bene!,
[ABRAMOVIC] Adesso sono con Bob Wilson
in un pezzo teatrale chiamato
"Vita e morte di Marina Abramovic".
La sta riscrivendo
mettendo inseme la mia vita come la vede lui.
Quando faccio le mie performance, ho il totale controllo di me stessa.
Ma quando ritorno alla vita reale, mi piace lasciare il controllo.
E lasciare il controllo è una delle cose più difficili per un artista
In tutta la sua vita.
[YORK] Quando respiri per cantare,
le costole si allargano e vuoi sentire ...
[ABRAMOVIC.FUORI CAMPO] Mi piace molto ascoltare la gente cantare,
ero sempre gelosa di quel tipo di talento
che qualcuno potrebbe avere -- cantare.
È come se potessi aprire il tuo cuore
e fare uscire la tua anima cantando.
Io non potrei.
[YORK] Perché sei fatta per cantare!
Hai gli zigomi ...
[ABRAMOVIC, CANTANDO "LA VIE EN ROSE"]
"Quand il me prend dans te bras"
[YORK] Si! Si! Si! Si!
[ABRAMOVIC] "Je vois tout bas ..."
[YORK] Ah, si!
[YORK] Prova solo a dire "sale"...
[ABRAMOVIC] "Sale ..."
[YORK] Canta sulla vocale ...
[ABRAMOVIC, TENENDO LA VOCALE] "Sale"
[YORK] Adesso la punta della lingua,
che tocca i denti.
[ENTRAMBE] "Sale"
[ABRAMOVIC] Quand'ero molto giovane,
dovevo prendere lezioni di pianoforte,
e mi ricordo... odiavo le lezioni di piano terribilmente.
Mi ricordo che l'insegnante è venuto a casa
per un anno intero,
e dopo un anno,
l'insegnante venne da mia madre e disse,
"Sto prendendo soldi per niente".
"Non ci riesce e non ci riuscirà mai"
"Non ha orecchio per la musica".
[YORK] ... il suono più in avanti.
[ABRAMOVIC, TENENDO LA VOCALE] "Sale"
[YORK] Bene.
[ABRAMOVIC] Così, l'ho preso come una completa
e definita dichiarazione
e non ho mai voluto cantare
o pensare che avrei mai cantato.
[ABRAMOVIC] "Sale..."
"Sale nelle mie ferite"
"Per annebbiare il dolore terreno"
"Per ferire trascendentalmente"
[YORK] Posso suonare la versione di Antony?
Si
E possiamo cantarla insieme?
Antony Hegarty sta componendo la musica,
ed ha creato nove canzoni
[MUSICA DAGL
Quella che Antony ha scritto per me,
che è fatta proprio per il mio stato mentale,
ed è ispirata al mio lavoro,
si intitola "Sale nelle mie ferite"...
E quindi ha deciso--Bob-- che dovevo cantarla
e sono andata in paranoia.
Gli ho detto "Ma io non so cantare. Non so cantare".
Antony mi diceva,
"Falla alla Marlene Dietrich"
Ed io "Si, Marlene Dietrich in una giornata storta!" [RISATE]