Μαρίνα Αμπράμοβιτς: Μάθημα τραγουδιού

Ξέρετε, ως παιδί είχα πολλά θέματα
και πολλούς φόβους.

Ήμουν απίστευτα ντροπαλή.

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Γράφεις;
[ΑΝΔΡΑΣ, ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] Γράφω.

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Εντάξει, μωρό μου...

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ, ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] 
Όταν έκανα μια περφόρμανς

ήθελα πραγματικά να ξεπεράσω
τους φόβους μου

να ωθήσω τη σωματική μου αντοχή 
μέχρι εκεί που μπορώ να φτάσω,

να δω ότι έχω αυτή την εξουσία
του μυαλού πάνω στο σώμα.

[Νόρα Γιόρκ: ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ]

Όταν τραγουδάς να αναπνέεις από το βάθος
των πνευμόνων στην πλάτη

[ΓΙΟΡΚ] Αναπνέεις...
Αντί να είναι ψηλά στο στήθος,

δες αν μπορείς να αναπνεύσεις από κάτω.

[ΕΙΣΠΝΕΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΟΝΤΑΣ]
[ΓΙΟΡΚ] Ναι, ωραία!

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Συνεργάζομαι
με τον Μπόμπ Γουίλσον

στο θεατρικό έργο «Η ζωή 
και ο θάνατος της Μαρίνα Αμπράμοβιτς».

Το επιμελείται ξανά

συνθέτοντας τη ζωή μου
από τη δική του οπτική γωνία.

Όταν εκτελώ μια περφόρμανς, 
έχω τον απόλυτο έλεγχο.

Αλλά στη ζωή, μου αρέσει
να εγκαταλείπω τον έλεγχο.

Το να αφήνεις τον έλεγχο είναι ένα 
από τα δυσκολότερα πράγματα

στη ζωή ενός καλλιτέχνη.

[Γιόρκ] Όταν αναπνέεις για να 
τραγουδήσεις, τα πλευρά εκτείνονται

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ, ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] Λατρεύω
να ακούω ανθρώπους να τραγουδούν

και πάντα ζήλευα αυτό το ταλέντο
που μπορεί να έχει κάποιος.

Είναι σαν να ανοίγεις την καρδιά σου
και να τραγουδάς την ψυχή σου.

Εγώ δεν μπορούσα.

[ΓΙΟΡΚ] Είσαι φτιαγμένη για να τραγουδάς!
Έχεις τα ζυγωματικά...

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ, ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΟ 
"ΖΩΗ ΣΑΝ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ"]

[ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ] Αλάτι...

[ΓΙΟΡΚ] Τραγούδα στο φωνήεν.

[ΓΙΟΡΚ] Η άκρη της γλώσσας
να ακουμπάει τα δόντια σου.

Όταν ήμουν μικρή έκανα
υποχρεωτικά μαθήματα πιάνου.

Θυμάμαι ότι τα μισούσα πάρα πολύ.

Θυμάμαι τη δασκάλα που ερχόταν
στο σπίτι για έναν ολόκληρο χρόνο

και μετά από έναν χρόνο
πήγε στη μητέρα μου

και της είπε «τζάμπα με πληρώνετε.
Δεν το'χει και δεν θα το αποκτήσει ποτέ»

«Δεν έχει μουσικό αυτί.»

[ΓΙΟΡΚ] ...ο ήχος να βγαίνει 
από πιο μπροστά.

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ, ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΦΩΝΗΕΝ]
♪ «Αλάτι».

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Αυτό το έλαβα 
πολύ σοβαρά υπ'όψιν μου

γι'αυτό και δεν θέλησα ποτέ να τραγουδήσω
δεν πίστευα ποτέ ότι θα το κάνω.

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] ♪ «Αλάτι...»

♪ «Αλάτι στις πληγές μου. 
Απαλύνει τον κοινό πόνο μου.»

♪ «Το κεντρί του υπερβαίνει 
την αίσθηση του πόνου.»

[ΓΙΟΡΚ] Να παίξω την εκδοχή του Άντονι;
[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Ναι.

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Ο Άντονι Χέγκαρτι έγραψε
τη μουσική, εννέα τραγούδια.

[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

[Η ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ] 
♪ «Αλάτι στις πληγές μου.»

♪ «Απαλύνει τον κοινό πόνο μου.»

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] 
Αυτό που ο Άντονι έγραψε για μένα

περιγράφει ακριβώς την κατάστασή μου
και είναι εμπνευσμένο από το έργο μου.

Έχει τίτλο «Αλάτι στις Πληγές μου»

Ο Μπομπ αποφάσισε να το τραγουδήσω εγώ
και με έπιασε πανικός. Είπα «Μα δεν μπορώ.»

[ΓΙΟΡΚ] Προσπάθησε να κάνεις αυτό... 
[ΣΥΡΙΓΜΟΣ]

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ] ο Άντονι
μου έλεγε «καν'το σαν την Ντίτριχ».

Είπα «σαν την Ντίτριχ στις κακές της.»

[ΣΥΡΙΓΜΟΣ]

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΝΟΥ]
Τελικά το πήρα στα σοβαρά.

Σκέφτηκα «Τουλάχιστον ας κάνω
μαθήματα τραγουδιού»

[ΓΙΟΡΚ] ♪ «Απαλύνει...» ♪
[ΜΑΖΙ] ♪ «Απαλύνει...» ♪

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] Η αναπνοή παίζει ρόλο.
Αλλά είμαι ακόμη πολύ ανασφαλής.

Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Σε αυτή τη φάση βρίσκομαι τώρα.

[ΑΜΠΡΑΜΟΒΙΤΣ] ♪ «Αλάτι»

♪ «Απαλύνει τον κοινό πόνο μου.»

♪ «Αλάτι στις πληγές μου»