1
00:00:01,000 --> 00:00:02,809
Bundan yaklaşık 30 yıl önce,

2
00:00:02,833 --> 00:00:06,750
ülkem her şeyi sıfırdan 
tekrar kurmak zorunda kaldı.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,518
Sovyet işgalinden yıllar sonra

4
00:00:09,542 --> 00:00:13,768
Estonya bağımsızlığını tekrar kazandı
fakat elimizde hiçbir şey kalmamıştı.

5
00:00:13,792 --> 00:00:18,226
Ne altyapı, ne yönetim 
ne de yasal herhangi bir şey.

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,125
Organizasyonel bir kaos adeta.

7
00:00:20,708 --> 00:00:21,510
İhtiyaçtan ötürü

8
00:00:21,510 --> 00:00:25,434
ülke liderleri o dönemde zorlu kararlar
almak durumunda kalmıştı.

9
00:00:25,458 --> 00:00:28,018
Ülkemizin gücünün yeteceği kararlar.

10
00:00:28,042 --> 00:00:30,934
Birçok deneme ve belirsizlik vardı.

11
00:00:30,958 --> 00:00:32,768
Biraz da şans tabii.

12
00:00:32,792 --> 00:00:35,434
Özellikle de kaliteli vizyonerlere,

13
00:00:35,458 --> 00:00:40,198
kriptograflara ve mühendislere
güvenebilmemiz konusunda.

14
00:00:40,208 --> 00:00:42,476
O zamanlar sadece bir çocuktum.

15
00:00:42,500 --> 00:00:46,792
Bugünse, en dijital topluluk 
olarak anılıyoruz.

16
00:00:48,167 --> 00:00:49,434
Ben Estonyalıyım.

17
00:00:49,458 --> 00:00:53,559
2001'den bu yana vergi beyannamelerini
online olarak bildiriyoruz.

18
00:00:53,583 --> 00:00:58,309
2002'den beri dijital kimlik
ve dijital imza kullanıyoruz.

19
00:00:58,333 --> 00:01:01,684
2005'ten beri ise,
online olarak oy kullanıyoruz.

20
00:01:01,708 --> 00:01:04,976
Aklınıza gelebilecek 
her türlü toplum hizmetlerini

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,518
online olarak veriyoruz;

22
00:01:06,542 --> 00:01:11,059
eğitim, polis, adalet, şirket kurmak

23
00:01:11,083 --> 00:01:13,976
yardım başvurusunda bulunmak,
sağlık kayıtlarına bakmak

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,059
veya bir park cezasına itiraz etmek.

25
00:01:16,083 --> 00:01:19,143
Bunların hepsi 
online olarak yapılan şeyler.

26
00:01:19,167 --> 00:01:21,934
Aslında, henüz 
online olarak yapamadığımız

27
00:01:21,958 --> 00:01:25,351
üç şeyi söylemek daha kolay:

28
00:01:25,375 --> 00:01:28,768
Kimlik kartımızı almak için
bizzat bulunmamız gerekiyor.

29
00:01:28,792 --> 00:01:30,851
Evlenmek veya boşanmak

30
00:01:30,875 --> 00:01:33,157
ya da emlak satışlarını 
gerçekleştirmek için de.

31
00:01:33,157 --> 00:01:34,292
Hepsi bu.

32
00:01:36,208 --> 00:01:39,809
Bu nedenle her yıl

33
00:01:39,833 --> 00:01:41,934
vergi beyannamesine başlamak için

34
00:01:41,958 --> 00:01:45,851
sabırsızlandığımı söylediğim 
zaman şaşırmamalısınız.

35
00:01:45,875 --> 00:01:46,893
(Gülüşmeler)

36
00:01:46,917 --> 00:01:48,934
Çünkü yapmam gereken tek şey,

37
00:01:48,958 --> 00:01:51,059
elimde telefonumla koltuğa oturup

38
00:01:51,083 --> 00:01:55,101
gelir ve gider verileriyle ilgili 
hazırlanmış birkaç sayfayı yana kaydırmak

39
00:01:55,125 --> 00:01:56,809
ve gönder tuşuna basmak.

40
00:01:56,833 --> 00:01:58,393
Üç dakika sonra ise,

41
00:01:58,417 --> 00:02:01,059
vergi iade tutarım hazır.

42
00:02:01,083 --> 00:02:05,393
Aslında oldukça kârlı bir iş.

43
00:02:05,417 --> 00:02:07,434
Vergi danışmanları yok.

44
00:02:07,458 --> 00:02:09,726
Makbuz toplamak yok.

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,292
Hesap yapmak yok.

46
00:02:12,625 --> 00:02:15,498
Ayrıca herhangi bir 
devlet dairesine gitmeyeli

47
00:02:15,498 --> 00:02:18,237
neredeyse yedi yıl olduğunu 
söylemiş miydim?

48
00:02:18,667 --> 00:02:21,976
Gelişen teknolojiyi ve bugünün
imkanlarını düşündüğümüzde

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,219
artık "var olmak" için herhangi bir
neden bırakmayan modern yaşamın

50
00:02:25,219 --> 00:02:27,018
bir diğer getirisi ise,

51
00:02:27,042 --> 00:02:29,684
bürokrasi labirenti.

52
00:02:29,708 --> 00:02:32,365
Kendini dijitalleştiren bir hükûmet olarak

53
00:02:32,365 --> 00:02:36,518
gösterilen çabayla bu labirentten 
neredeyse tamamen kurtulduk.

54
00:02:36,542 --> 00:02:41,458
Örneğin, bakanlar kurulu artık elektronik
olarak kağıt kullanmadan çalışıyor.

55
00:02:43,375 --> 00:02:46,476
Bu gelişmenin arkasındaki ana fikir

56
00:02:46,500 --> 00:02:51,995
devletin rolünün dönüştürülmesi
ve güven kavramının dijitalleştirilmesi.

57
00:02:52,833 --> 00:02:54,101
Bir düşünün.

58
00:02:54,125 --> 00:02:57,976
Çoğu ülkenin vatandaşları 
hükûmete güvenmiyor.

59
00:02:58,000 --> 00:03:01,059
Hükûmet de vatandaşa güvenmiyor.

60
00:03:01,083 --> 00:03:04,351
Ve kağıt üzerindeki karışık prosedürlerin

61
00:03:04,375 --> 00:03:06,851
bu durumu çözmesi gerekiyor.

62
00:03:06,875 --> 00:03:09,143
Fakat çözmüyor.

63
00:03:09,167 --> 00:03:12,393
Sadece hayatı daha 
karmaşık hale getiriyorlar.

64
00:03:12,417 --> 00:03:14,245
Ben Estonya'nın deneyiminin

65
00:03:14,245 --> 00:03:17,125
vatandaşların ihtiyacına
anında dönüş yapan

66
00:03:17,125 --> 00:03:20,954
verimli ve kullanıcı merkezli
bir sistem kurarak

67
00:03:20,958 --> 00:03:24,976
teknolojinin bu güveni geri kazanmak için

68
00:03:25,000 --> 00:03:28,458
bir çare olabileceğini 
gösterdiğine inanıyorum.

69
00:03:29,833 --> 00:03:33,768
Bunu, bürokrasiyi olduğu gibi 
dijitalleştirerek yapmadık.

70
00:03:33,792 --> 00:03:38,184
Birkaç etkili ve ortak prensipte anlaşarak

71
00:03:38,208 --> 00:03:40,688
kuralları ve prosedürleri 
yeniden tasarlayarak,

72
00:03:40,708 --> 00:03:43,617
gereksiz bilgi toplamaktan

73
00:03:43,617 --> 00:03:45,865
ve iş çoğaltmaktan kaçınarak

74
00:03:45,865 --> 00:03:48,815
ve açık ve şeffaf davranarak yaptık.

75
00:03:48,815 --> 00:03:50,268
Şimdi sizlere e-Estonya'nın

76
00:03:50,292 --> 00:03:53,958
birkaç anahtar tasarım 
prensibinden bahsedeyim.

77
00:03:56,042 --> 00:04:00,893
Verilerin ve bilgilerin gizliliğinin
garanti altına alınması

78
00:04:00,917 --> 00:04:03,059
ilk sırada yer alıyor.

79
00:04:03,083 --> 00:04:06,643
Bu da devlet tarafından verilen

80
00:04:06,667 --> 00:04:10,593
her şeyle uyumlu güvenilir bir
dijital kimlik ile sağlanabilir.

81
00:04:10,723 --> 00:04:13,365
Ve her Estonyalı'da bu kart bulunur.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,559
Kimlik, hem Estonya'da hem de
Avrupa Birliği'nde geçerli olan

83
00:04:18,583 --> 00:04:25,340
ve yasal olarak bağlayıcı olan
dijital imza ile iki kimlik halini alır.

84
00:04:26,708 --> 00:04:32,101
Sistem uygun ve güvenli bir şekilde
kartı kullanan kişiyi tanımladığında

85
00:04:32,125 --> 00:04:37,018
giriş yaptıktan sonra 
vatandaşın kişisel verisine

86
00:04:37,042 --> 00:04:40,809
ve tek araçta bulunan bütün 
toplum hizmetlerine erişim sağlayarak,

87
00:04:40,833 --> 00:04:44,625
dijital imzayla herhangi bir işlemi
gerçekleştirmeye izin verir.

88
00:04:46,583 --> 00:04:50,226
En dönüşümsel olan
prensiplerden bir diğeri ise,

89
00:04:50,250 --> 00:04:53,268
"yalnızca bir kere" olarak adlandırılıyor.

90
00:04:53,292 --> 00:04:59,034
Yani, devlet aynı bilgiyi
yalnızca bir kere sorabilir

91
00:04:59,083 --> 00:05:02,893
ve yalnızca tek bir yerde depolayabilir.

92
00:05:02,917 --> 00:05:03,904
Örneğin,

93
00:05:03,904 --> 00:05:09,163
eğer nüfus idaresine bir kere evlilik
ya da doğum belgenizi vermişseniz

94
00:05:09,225 --> 00:05:12,059
bilgilerinizin saklanacağı 
tek yer nüfus idaresidir.

95
00:05:12,083 --> 00:05:16,625
Başka hiçbir kuruluş
sizden tekrar bu bilgileri istemez.

96
00:05:17,583 --> 00:05:20,684
"Yalnızca bir kere" kuralı,

97
00:05:20,708 --> 00:05:24,768
bir ülkedeki bütün 
veri topluluğu yapısını;

98
00:05:24,792 --> 00:05:29,246
yani, hangi bilgiler tanımlı
ve ondan sorumlu olan kişi gibi faktörleri

99
00:05:29,292 --> 00:05:32,393
bilginin tek bir yerde 
toplanmasına ve kopyalanmasına

100
00:05:32,397 --> 00:05:35,158
imkan vermeyen ve ayrıca
güncel kalmasını sağlayan

101
00:05:35,158 --> 00:05:37,208
oldukça güçlü bir kural.

102
00:05:38,792 --> 00:05:40,564
Bu parçalı yaklaşım

103
00:05:40,564 --> 00:05:45,059
zincirin en zayıf halkasından kopması
problemini de ortadan kaldırıyor.

104
00:05:45,083 --> 00:05:50,306
Fakat, veri çoğaltılamadığından
veya birden fazla alınamadığından,

105
00:05:50,375 --> 00:05:53,309
tasarlanan yapının, sistemdeki bilgilere

106
00:05:53,333 --> 00:05:57,222
her zaman güvenli ve sağlam bir şekilde 
erişebilir olmasını zorunlu kılıyor

107
00:05:57,325 --> 00:06:01,103
ve böylece kamu kurumları 
hizmet verebiliyor.

108
00:06:01,208 --> 00:06:05,583
Bu da 2001'den beri kullanımda olan

109
00:06:05,583 --> 00:06:07,188
"X-Road" isimli

110
00:06:07,188 --> 00:06:11,220
veri değişim programının sorumluluğunda.

111
00:06:11,708 --> 00:06:13,351
Tıpkı bir otoban gibi,

112
00:06:13,375 --> 00:06:17,018
kamu kurumları, belediyeler
ve özel işletmeler

113
00:06:17,042 --> 00:06:19,851
arasındaki veri alışverişlerinin

114
00:06:19,875 --> 00:06:25,309
gerçek zamanlı, güvenli ve
kurallara uygun şekilde gerçekleşmesini

115
00:06:25,333 --> 00:06:29,542
ve her işlem sonrasında 
denetlenebilir bir iz bırakmasını sağlar.

116
00:06:31,500 --> 00:06:34,143
İşte X-Road üzerinde 
gerçekleştirilen işlemleri

117
00:06:34,167 --> 00:06:37,059
ve neleri kolaylaştırdığını gösteren

118
00:06:37,083 --> 00:06:40,458
bir ekran görüntüsü.

119
00:06:41,542 --> 00:06:44,375
Ve bu da kamu ve özel sektör veritabanları

120
00:06:44,375 --> 00:06:48,976
arasındaki bağlantıyı gösteren asıl resim.

121
00:06:49,000 --> 00:06:49,892
Gördüğünüz gibi

122
00:06:49,892 --> 00:06:52,917
herhangi bir merkezi veritabanı yok.

123
00:06:53,833 --> 00:06:57,559
Kişisel ve kamusal gizlilik 
oldukça önemli.

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,476
Fakat dijital dünyada,

125
00:06:59,500 --> 00:07:04,376
güvenilebilirlik ve bilgi bütünlüğü
operasyonlar için hayati önem taşıyor.

126
00:07:05,458 --> 00:07:06,250
Mesela,

127
00:07:06,250 --> 00:07:11,125
eğer birisi sizin veya doktorunuzun 
bilgisi olmadan, sağlık kaydınızda

128
00:07:11,125 --> 00:07:13,684
örneğin, alerjilerinizde
bir değişiklik yaparsa,

129
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
tedavi ölümcül olabilir.

130
00:07:16,625 --> 00:07:20,518
Bu nedenle, Estonya gibi

131
00:07:20,542 --> 00:07:23,309
hiçbir işin kağıt üzerinde değil de,

132
00:07:23,333 --> 00:07:26,934
dijital olarak yapıldığı bir toplumda;

133
00:07:26,958 --> 00:07:29,059
verilerin bütünlüğü,

134
00:07:29,083 --> 00:07:31,934
veri değişim kuralları,
yazılım bileşenleri

135
00:07:31,958 --> 00:07:34,292
ve LOG dosyaları fevkalade olmalı.

136
00:07:35,583 --> 00:07:38,762
Eş zamanlı olarak 
veri bütünlüğünü kontrol etmek

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,792
ve garanti altına almak için,

138
00:07:40,792 --> 00:07:44,143
2007 yılında tasarladığımız, 
ki o zamanlar daha yeni tanınıyordu,

139
00:07:44,167 --> 00:07:48,375
bir tür Blok Zinciri kullanıyoruz.

140
00:07:49,417 --> 00:07:55,108
Blok Zinciri bizim denetmenimiz
ve verilere ulaşım sağlanmamasına

141
00:07:55,125 --> 00:07:58,292
veya veri işlemlerinin
kaydedilmesine dair garantimiz.

142
00:08:02,083 --> 00:08:04,195
Veri sahipliği ise,

143
00:08:04,195 --> 00:08:07,105
sistemin tasarımındaki 
bir diğer ana prensip.

144
00:08:07,625 --> 00:08:12,059
Peki, hükûmetlerin, 
teknoloji şirketlerinin

145
00:08:12,083 --> 00:08:14,042
veya diğer işletmelerin sizden aldıkları

146
00:08:14,042 --> 00:08:17,434
ve size ait olan bilgilere
erişim izni vermemek için

147
00:08:17,458 --> 00:08:21,601
ve o bilgilerin nasıl kullanıldığını
veya 3. partilerle paylaşıldığını

148
00:08:21,625 --> 00:08:27,067
reddetmek adına, kendilerine aitmiş gibi
göstermelerinden endişelenmediniz mi?

149
00:08:28,333 --> 00:08:31,958
Bilemiyorum, bence oldukça 
rahatsız edici bir durum.

150
00:08:34,083 --> 00:08:37,684
Estonya sisteminin prensibine göre;

151
00:08:37,708 --> 00:08:42,226
birey kendinden alınan verinin sahibidir.

152
00:08:42,250 --> 00:08:47,309
Bu nedenle, hangi bilgisinin 
kim tarafından kullanıldığını

153
00:08:47,333 --> 00:08:50,184
bilmeye kesinlikle hakkı vardır.

154
00:08:50,208 --> 00:08:54,309
Bir polis, doktor veya devlet memuru

155
00:08:54,333 --> 00:08:57,893
online olarak vatandaşın
kişisel verisine ulaşacağı zaman,

156
00:08:57,917 --> 00:09:02,309
ilk olarak işlerini yapabilmeleri için
yetkileri olan bilgiye,

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,768
giriş yaptıktan sonra erişebilmektedir.

158
00:09:05,792 --> 00:09:09,809
Ve ikinci olarak, 
sistemde her işlem yaptıkları zaman,

159
00:09:09,833 --> 00:09:12,042
bu işlemler LOG dosyasına 
kaydedilmektedir.

160
00:09:14,667 --> 00:09:19,018
Görmüş olduğunuz LOG dosyası
devlet kamu servisinin bir kısmı.

161
00:09:19,042 --> 00:09:22,332
Ve vatandaşların gizlilik hakkını 
garanti altına alan

162
00:09:22,332 --> 00:09:26,348
oldukça şeffaf bir uygulama.

163
00:09:28,000 --> 00:09:31,684
Fakat tabii ki bunlar, 
e-Estonya'nın tasarım prensiplerinin

164
00:09:31,708 --> 00:09:36,253
oldukça basitleştirilmiş 
ve özetlenmiş hâli.

165
00:09:37,917 --> 00:09:40,783
Şimdi ise,

166
00:09:41,458 --> 00:09:45,476
hükûmet yapay zekâ ve insanların
içinde bulunduğu farklı durumlarda;

167
00:09:45,500 --> 00:09:49,226
doğum yapmak, işsiz kalmak

168
00:09:49,226 --> 00:09:55,977
veya iş kurmak gibi, sorunsuzca çalışacak
yeni nesil bir kamu hizmeti,

169
00:09:56,000 --> 00:10:00,750
proaktif hizmet için hazırlanıyor.

170
00:10:03,250 --> 00:10:04,032
Tabii ki

171
00:10:04,032 --> 00:10:06,105
hiç kağıt kullanmadan

172
00:10:06,105 --> 00:10:09,417
dijital bir toplumu yönetmek 
bir sorun olabilir, değil mi?

173
00:10:10,417 --> 00:10:13,434
Sistemlerimize oldukça güvenmemize rağmen,

174
00:10:13,458 --> 00:10:18,768
kimse, ilk defa 2007 yılında yaşadığımız

175
00:10:18,792 --> 00:10:22,559
siber kaza anında bizim 
olduğumuz kadar temkinli olamaz.

176
00:10:22,583 --> 00:10:28,417
Saatlerce erişim sağlanamamıştı
ve bazı ağlar tamamen kapanmıştı.

177
00:10:29,583 --> 00:10:31,226
Ve atlatmayı başardık.

178
00:10:31,250 --> 00:10:36,476
Ayrıca bu olay, platformumuzu 
hem güçlendirme hem de sağlamlaştırma için

179
00:10:36,500 --> 00:10:40,917
siber güvenliği en önemli 
gündemimiz haline getirdi.

180
00:10:41,958 --> 00:10:46,518
Fakat, ülke çapındaki bir sistemi 
nasıl her şeyin aşırı yakın olduğu

181
00:10:46,542 --> 00:10:48,977
küçük bir devlet düzeyinde 
sağlamlaştırabilirsiniz?

182
00:10:49,500 --> 00:10:53,768
Örneğin, verinin bir kopyasını

183
00:10:53,792 --> 00:10:55,893
ülke topraklarının dışına,

184
00:10:55,917 --> 00:10:59,542
dokunulmaz büyükelçilik
alanına ihraç edebilirsiniz.

185
00:11:00,542 --> 00:11:03,851
Biz de bugün Estonya'nın,

186
00:11:03,875 --> 00:11:08,309
en önemli dijital bilgilerini tutan,

187
00:11:08,309 --> 00:11:11,517
verilerini korumakla birlikte
işlemlerin devamlılığını sağlayan,

188
00:11:11,517 --> 00:11:16,208
en önemlisi ise egemenliğimizi
koruyan bu veri elçiliklerini kurduk.

189
00:11:16,250 --> 00:11:20,250
Bölgemize fiziksel bir saldırı 
durumunda bile güvendeler.

190
00:11:22,042 --> 00:11:25,794
Bazılarınız, şu an bu sistemin olumsuz
taraflarını düşünüyor olabilirsiniz.

191
00:11:27,083 --> 00:11:29,559
Bütün işleri dijital ortamda yürütmek

192
00:11:29,583 --> 00:11:34,851
idari açıdan, dürüst olmak gerekirse,
finansal açıdan daha kârlı.

193
00:11:34,875 --> 00:11:37,518
Başlıca, her şeyin 
bilgisayar üzerinden olması

194
00:11:37,542 --> 00:11:40,351
"insan faktörünü"
yani seçilen siyasetçileri

195
00:11:40,375 --> 00:11:42,184
ve siyasete atılmayı

196
00:11:42,208 --> 00:11:46,951
daha önemsiz gösteriyormuş gibi 
bir algı söz konusu olabiliyor.

197
00:11:47,042 --> 00:11:49,845
Ayrıca, yeteneklerini 
işlevsiz kılabileceğinden dolayı

198
00:11:49,845 --> 00:11:51,434
teknoloji tarafından kuşatılmayı

199
00:11:51,458 --> 00:11:54,067
tehdit olarak gören 
kişiler de bulunmakta.

200
00:11:55,708 --> 00:12:00,019
Yani sonuç olarak ne yazık ki,
ülkemizi dijital platformda yönetmek,

201
00:12:00,042 --> 00:12:03,768
bizi politik güç savaşlarından

202
00:12:03,792 --> 00:12:06,393
ve toplumdaki kutuplaşmalardan kurtarmadı.

203
00:12:06,417 --> 00:12:08,976
En son seçimlerde de gördüğümüz gibi.

204
00:12:09,000 --> 00:12:11,822
Yani en azından 
insanlar dahil olana kadar.

205
00:12:13,917 --> 00:12:16,643
Son bir soru.

206
00:12:16,667 --> 00:12:19,059
Eğer her şey konum olarak bağımsız ise

207
00:12:19,083 --> 00:12:22,726
ve ben dünyanın herhangi bir yerinden
istediğim hizmete ulaşabiliyorsam,

208
00:12:22,750 --> 00:12:28,372
niçin Estonya sınırları dışında yaşayan
diğer insanlar da ulaşamasın?

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,476
Beş yıl önce, hükûmet çapında

210
00:12:31,500 --> 00:12:35,851
start-up olarak bilinen
ve bugün on binlerce insanın katıldığı

211
00:12:35,875 --> 00:12:40,193
e-Vatandaşlık adlı bir program başlattık.

212
00:12:40,417 --> 00:12:42,650
Bunlar, 136 farklı ülkeden

213
00:12:42,650 --> 00:12:45,750
benimkine benzer bir 
kimlik kartı kullanarak

214
00:12:45,750 --> 00:12:51,500
Avrupa Birliği yasaları çerçevesinde
dijital olarak kendi işletmelerini kuran,

215
00:12:51,500 --> 00:12:57,417
online olarak banka işlerini yapan
ve fiilen e-Estonya platformu üzerinden

216
00:12:57,417 --> 00:13:01,101
kendi şirketlerini yöneten girişimciler.

217
00:13:01,125 --> 00:13:04,851
Ve bu saydıklarımın hepsini

218
00:13:04,875 --> 00:13:08,167
dünyanın herhangi bir yerinden
yapabilmekteler.

219
00:13:09,625 --> 00:13:13,143
Estonya sistemi konum farkı gözetmez

220
00:13:13,167 --> 00:13:14,851
ve kullanıcı merkezlidir.

221
00:13:14,875 --> 00:13:20,018
Önceliği; kapsayıcılık, açıklık
ve güvenilirliktir.

222
00:13:20,042 --> 00:13:24,268
Şeffaflık ve güvenlik merkezli çalışır.

223
00:13:24,292 --> 00:13:28,184
Ve veriler tamamen hak sahiplerindedir.

224
00:13:28,208 --> 00:13:30,684
Yani kimin bilgileriyse onda kalır.

225
00:13:30,708 --> 00:13:32,684
Söylediklerimle yetinmeyin.

226
00:13:32,708 --> 00:13:34,309
Kendiniz deneyin.

227
00:13:34,333 --> 00:13:35,684
Teşekkürler.

228
00:13:35,708 --> 00:13:40,250
(Alkış)