WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.809
เกือบ 30 ปีก่อน

00:00:02.833 --> 00:00:06.750
ประเทศของฉันเผชิญหน้ากับความจำเป็น
ในการสร้างทุกอย่างขึ้นใหม่จากศูนย์

00:00:07.333 --> 00:00:09.518
ภายหลังจากหลายปีภายใต้การยึดครอง
โดยโซเวียต

00:00:09.542 --> 00:00:13.768
เอสโตเนียได้รับเอกราช แต่เราไม่มีอะไรเลย

00:00:13.792 --> 00:00:18.226
ไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน ไม่มีฝ่ายบริหาร
ไม่มีกฎหมาย

00:00:18.250 --> 00:00:20.125
องค์กรต่าง ๆ มีความวุ่นวาย

00:00:20.708 --> 00:00:21.976
จากความจำเป็นดังกล่าว

00:00:22.000 --> 00:00:25.434
ผู้นำประเทศในเวลานั้นจำเป็นต้อง
ทำการเลือกที่ท้าทาย

00:00:25.458 --> 00:00:28.018
ทางเลือกที่ประเทศของเราสามารถทำได้

00:00:28.042 --> 00:00:30.934
มีการทดลองและความไม่แน่นอนมากมาย

00:00:30.958 --> 00:00:32.768
แต่ก็ยังมีโชคช่วยเข้ามาด้วย

00:00:32.792 --> 00:00:35.093
โดยเฉพาะ ข้อเท็จจริงที่่ว่า เราสามารถ
วางใจใน

00:00:35.093 --> 00:00:37.384
ผู้มีวิสัยทัศน์

00:00:37.384 --> 00:00:39.504
นักแปลรหัส และ วิศวกรที่
ฉลาดหลักแหลม

00:00:40.366 --> 00:00:41.568
ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็ก

00:00:42.442 --> 00:00:46.077
วันนี้ เราถูกเรียกว่าเป็นสังคมที่
เป็นดิจิทัลที่สุดในโลก

00:00:48.219 --> 00:00:50.001
ฉันมาจากประเทศเอสโตเนีย

NOTE Paragraph

00:00:50.001 --> 00:00:53.174
และเราได้มีการแจ้งภาษีทางออนไลน์
ตั้งแต่ปี 2001

00:00:53.432 --> 00:00:57.922
เราใช้การระบุตัวตนและลายมือชื่อ
อิเล็กทรอนิกส์ตั้งแต่ปี 2002

00:00:57.927 --> 00:01:00.883
เราเลือกตั้งออนไลน์ตั้งแต่ปี 2005

00:01:01.837 --> 00:01:05.088
และสำหรับวันนี้ โดยส่วนใหญ่ของ
การให้บริการของราชการ

00:01:05.088 --> 00:01:06.810
ที่คุณสามารถนึกภาพได้

00:01:06.810 --> 00:01:11.131
การศึกษา ตำรวจ ศาล การจัดตั้งบริษัท

00:01:11.131 --> 00:01:14.007
การยื่นขอสิทธิประโยชน์ 
การดูข้อมูลสุขภาพของคุณ

00:01:14.007 --> 00:01:15.290
การโต้แย้งค่าปรับการจอดรถ

00:01:16.110 --> 00:01:17.819
ทุกสิ่งถูกกระทำผ่านระบบออนไลน์

00:01:19.283 --> 00:01:21.858
ความจริง มันง่ายกว่าที่จะบอกคุณ

00:01:21.858 --> 00:01:24.498
ถึง 3 สิ่งที่ไม่เรายังไม่สามารถทำผ่าน
ออนไลน์

00:01:25.542 --> 00:01:28.185
เราต้องแสดงตัวเพื่อรับบัตรประจำตัวประชาชน

00:01:28.903 --> 00:01:30.306
แต่งงานหรือหย่า

00:01:30.756 --> 00:01:32.815
หรือขายอสังหาริมทรัพย์

00:01:32.815 --> 00:01:34.624
ก็ประมาณนั้น

00:01:36.404 --> 00:01:39.768
ดังนั้น จึงอย่าตื่นเต้น

00:01:39.768 --> 00:01:42.007
เมื่อฉันบอกคุณว่า ทุกปี

00:01:42.007 --> 00:01:45.009
ฉันรอไม่ไหวที่จะเริ่มแจ้งภาษี

00:01:45.009 --> 00:01:46.921
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:01:46.977 --> 00:01:48.925
เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

NOTE Paragraph

00:01:48.965 --> 00:01:51.532
คือนั่งที่เก้าอี้กับมือถือเครื่องนึง

00:01:51.532 --> 00:01:54.977
เลื่อนไปซักหน้าสองหน้าที่มีข้อมูลที่เกี่ยวกับ
รายได้และการหักที่ระบุไว้แล้ว

00:01:54.977 --> 00:01:55.905
และกดส่ง

00:01:56.965 --> 00:01:57.869
หลังจากนั้น 3 นาที

00:01:58.121 --> 00:02:00.999
ฉันก็ได้เห็นเงินคืนภาษี

00:02:01.041 --> 00:02:04.203
มันรู้สึกเหมือนว่า เป็นการได้รับรางวัล

00:02:05.675 --> 00:02:06.865
ไม่มีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษี

00:02:07.715 --> 00:02:09.732
ไม่มีการจัดเก็บใบเสร็จ

00:02:09.732 --> 00:02:11.040
ไม่มีการคำนวณ

00:02:12.483 --> 00:02:15.678
และฉันได้บอกรึยังว่า ฉันไม่ได้
ไปหน่วยงานราชการ

00:02:15.678 --> 00:02:16.476
เกือบ 7 ปีแล้ว ?

00:02:18.846 --> 00:02:22.039
ที่จริง มีสิ่งนึงในชีวิตยุคสมัยใหม่

NOTE Paragraph

00:02:22.039 --> 00:02:24.456
ที่ไม่มีเหตุผลที่ต้องมีอยู่อีกต่อไป

00:02:24.504 --> 00:02:26.832
เมื่อพิจารณาความเป็นไปได้ทาง
เทคโนโลยีในปัจจุบัน

00:02:26.902 --> 00:02:29.119
คือ เขาวงกตของระบบราชการ

00:02:29.550 --> 00:02:32.202
เราได้ทำลายมันเกือบหมดในประเทศเอสโตเนีย

00:02:32.202 --> 00:02:35.505
ในความพยายามร่วมมือโดยราชการที่ทำ
ตัวเองให้เป็นดิจิทัล

00:02:36.429 --> 00:02:41.194
ตัวอย่างเช่น งานของคณะรัฐมนตรีในรูปของ
คณะรัฐมนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่มีการใช้กระดาษเลย

00:02:43.439 --> 00:02:46.415
แนวคิดศูนย์กลางเบื้องหลังของการพัฒนานี้

NOTE Paragraph

00:02:46.415 --> 00:02:48.544
คือการเปลี่ยนบทบาทของรัฐ

00:02:48.544 --> 00:02:51.498
และสร้างความเชื่อถือทางดิจิทัล

00:02:52.750 --> 00:02:53.817
ลองคิดดู

00:02:54.077 --> 00:02:56.845
ในประเทศส่วนใหญ่ 
คนไม่เชื่อรัฐบาลของตน

00:02:58.153 --> 00:03:00.474
และรัฐบาลก็ไม่เชื่อประชาชนของตน

00:03:01.244 --> 00:03:04.303
และกระบวนการวุ่นวายที่ใช้กระดาษทั้งหมด

00:03:04.317 --> 00:03:06.115
มีวัตถุประสงค์เพื่อแก้ปัญหานั้น

00:03:07.023 --> 00:03:08.789
เว้นแต่ว่า มันไม่ช่วย

00:03:08.949 --> 00:03:11.535
มันกลับทำให้ชีวิตซับซ้อนมากขึ้น

00:03:12.471 --> 00:03:17.144
ฉันเชื่อว่าประสบการณ์ของเอสโตเนียได้แสดงว่า
เทคโนโลยีสามารถเยียวยา

00:03:17.144 --> 00:03:18.459
และนำความน่าเชื่อถือกลับมา

00:03:19.023 --> 00:03:20.832
ในขณะเดียวกันก็สร้างความมีประสิทธิภาพ

00:03:20.952 --> 00:03:24.442
ระบบการให้บริการ
โดยผู้ใช้เป็นศูนย์กลาง

00:03:25.067 --> 00:03:28.063
ซึ่งตอบสนองความต้องการของประชาชนจริง ๆ

00:03:29.965 --> 00:03:33.252
เราไม่ได้ทำมันโดยการทำให้
ระบบราชการเป็นดิจิทัล

NOTE Paragraph

00:03:33.857 --> 00:03:37.714
แต่เป็นการตกลงร่วมกันในหลักการพื้นฐาน

00:03:38.060 --> 00:03:40.236
การออกแบบกฎและกระบวนการใหม่

00:03:40.820 --> 00:03:43.630
จากกำจัดการเก็บข้อมูลโดยไม่จำเป็น

00:03:43.630 --> 00:03:44.741
และการทำงานซ้ำซ้อน

00:03:45.157 --> 00:03:48.199
รวมทั้งทำให้เปิดเผยและโปร่งใส

00:03:48.980 --> 00:03:51.606
วันนี้ ฉันขอแสดงตัวอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ของ

NOTE Paragraph

00:03:51.606 --> 00:03:53.653
หลักการสำคัญในการออกแบบ
ระบบ อี-เอสโตเนีย บางข้อ

00:03:56.172 --> 00:04:00.885
ประการแรก มันจำเป็นต้องประกัน
ความเป็นส่วนตัวและความลับ

00:04:00.885 --> 00:04:02.813
ของข้อมูลและสารสนเทศ

00:04:02.941 --> 00:04:06.669
สิ่งนี้สำเร็จผ่านการระบุตัวตนทาง
ดิจิทัลที่แข็งแกร่ง

00:04:06.669 --> 00:04:08.229
ที่ออกให้โดยรัฐ

00:04:08.560 --> 00:04:10.411
และใช้ได้กับทุกเรื่อง

00:04:10.691 --> 00:04:12.708
และชาวเอสโตเนียทุกคนมี

00:04:14.228 --> 00:04:18.430
และการระบุตัวตนจะควบคู่กับลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์
ที่แข็งแกร่ง

00:04:18.430 --> 00:04:22.636
เป็นที่ยอมรับ ถูกใช้ และมีผลผูกพันทางกฎหมาย

00:04:22.636 --> 00:04:25.228
ทั้งในเอสโตเนีย และสหภาพยุโรป

00:04:26.660 --> 00:04:31.279
เมื่อระบบสามารถระบุบุคคลที่ใช้ได้
อย่างถูกต้องและปลอดภัย

00:04:32.052 --> 00:04:36.679
ภายหลังจากการล็อคอิน ก็จะเข้าถึงข้อมูล
ส่วนบุคคลของประชาชน

00:04:36.989 --> 00:04:40.215
และการบริการของรัฐภายใน
เครื่องมือเดียว

00:04:40.796 --> 00:04:44.916
และยินยอมให้ดำเนินการใด ๆ โดย
ลงลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์

00:04:46.711 --> 00:04:50.288
ประการที่สอง และเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
มากที่สุด

NOTE Paragraph

00:04:50.288 --> 00:04:52.575
เรียกว่า "ครั้งเดียวเท่านั้น (Once only)"

00:04:53.584 --> 00:04:57.175
มันหมายถึงว่า รัฐจะไม่เรียกข้อมูลเดียวกัน

00:04:57.175 --> 00:04:58.617
เกินกว่า 1 ครั้ง

00:04:59.092 --> 00:05:01.983
รวมทั้งจะไม่จัดเก็บข้อมูลดังกล่าว
เกินกว่าหนึ่งที่

00:05:02.891 --> 00:05:04.271
ยกตัวอย่าง

00:05:04.271 --> 00:05:07.508
หากคุณได้ให้สูติบัตรและ
ทะเบียนสมรส

00:05:07.508 --> 00:05:08.703
แก่ฝ่ายทะเบียนราษฎร์แล้ว

00:05:09.235 --> 00:05:11.978
นั่นเป็นที่เดียวที่ข้อมูลดังกล่าว
จะถูกจัดเก็บไว้

00:05:12.009 --> 00:05:16.546
และจะไม่มีหน่วยงานอื่นใดร้องขอมันอีก

00:05:17.591 --> 00:05:20.020
หลักการ ครั้งเดียวเท่านั้น เป็นหลักการ
ที่มีอำนาจมาก

00:05:20.747 --> 00:05:24.294
เพราะมันระบุโครงสร้างการจัดเก็บข้อมูล
ทั้งหมดของประเทศ

00:05:24.930 --> 00:05:26.500
ข้อมูลอะไรบ้างที่จัดเก็บ

00:05:26.598 --> 00:05:29.047
และใครเป็นผู้รับผิดชอบในการเก็บรักษามัน

00:05:29.384 --> 00:05:32.116
ทำให้เราแน่ใจในการหลีกเลี่ยง
การรวมศูนย์ข้อมูล

00:05:32.254 --> 00:05:33.915
การสร้างข้อมูลที่ซ้ำซ้อน

00:05:34.025 --> 00:05:36.740
และรับประกันว่าข้อมูลจะเป็นปัจจุบัน

00:05:39.080 --> 00:05:42.080
แนวทางการกระจายเช่นนี้ช่วยหลีกเลี่ยงปัญหา

NOTE Paragraph

00:05:42.080 --> 00:05:44.156
กรณีที่จุดใดจุดหนึ่งมีความผิดพลาด

00:05:45.146 --> 00:05:48.130
แต่เพราะข้อมูลไม่สามารถถูกทำซ้ำ

00:05:48.361 --> 00:05:49.774
หรือจัดเก็บเกินกว่า 1 ครั้ง

00:05:50.788 --> 00:05:52.889
มันหมายถึงการออกแบบจะต้อง
คำนึงถึง

00:05:53.189 --> 00:05:56.367
ความปลอดภัย และการเข้าถึงข้อมูลอย่างมาก
ตลอดเวลา

00:05:57.032 --> 00:06:00.214
เพื่อว่า หน่วยงานของรัฐจะสามารถ
ให้บริการได้

00:06:01.210 --> 00:06:05.058
นี่คือบทบาทที่แท้จริงของแพลตฟอร์ม
การแลกเปลี่ยนข้อมูล

NOTE Paragraph

00:06:05.586 --> 00:06:07.337
ที่ถูกเรียกว่า X-Road

00:06:07.727 --> 00:06:10.540
ที่ถูกใช้ตั้งแต่ปี 2001

00:06:11.982 --> 00:06:13.028
เหมือนกับทางด่วน

00:06:13.222 --> 00:06:16.975
มันเชื่อมโยงข้อมูลและการจดทะเบียน
ของหน่วยงานของรัฐ

00:06:17.035 --> 00:06:19.508
เทศบาลท้องถิ่น และธุรกิจ

00:06:20.036 --> 00:06:25.202
จัดระเบียบแบบเรียลไทม์ ปลอดภัย
และกำหนดการแลกเปลี่ยนข้อมูล

00:06:25.202 --> 00:06:29.665
รักษาการติดตามตรวจสอบได้
ทุก ๆ ความเคลื่อนไหว

00:06:31.439 --> 00:06:34.198
นี่คือหน้าจอการป้อนข้อมูลสด

00:06:34.198 --> 00:06:36.959
ที่แสดงถึงการเรียกร้องการดำเนินการ
บน X-Road

00:06:36.959 --> 00:06:39.660
และทุกบริการที่มันให้บริการ

00:06:41.744 --> 00:06:44.416
และนี่คือภาพจริง

00:06:44.416 --> 00:06:48.945
ของการเชื่อมต่อทั้งหมด ระหว่างข้อมูล
ภาครัฐและภาคเอกชน

00:06:48.945 --> 00:06:50.216
และอย่างที่คุณเห็น

00:06:50.216 --> 00:06:52.925
ไม่มีการรวมศูนย์ข้อมูลใดๆ

00:06:53.658 --> 00:06:56.851
การรักษาความลับและข้อมูลส่วนบุคคล
เป็นสิ่งที่สำคัญมาก

NOTE Paragraph

00:06:57.161 --> 00:06:59.287
แต่ในโลกดิจิทัล

00:06:59.597 --> 00:07:02.646
ความน่าเชื่อถือและความครบถ้วนของข้อมูล

00:07:02.646 --> 00:07:04.760
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการดำเนินงาน

00:07:05.480 --> 00:07:06.427
ตัวอย่างเช่น

00:07:06.512 --> 00:07:09.270
หากมีใครแก้ไขข้อมูล
การรักษาพยาบาล

00:07:09.270 --> 00:07:11.189
อย่างเช่น การแพ้

00:07:11.189 --> 00:07:13.127
โดยคุณหรือหมอของคุณไม่ทราบ

00:07:13.654 --> 00:07:15.572
การรักษาก็อาจเป็นอันตรายได้

00:07:16.752 --> 00:07:20.415
นั่นคือเหตุผลที่สังคมดิจิทัล 
ระบบอย่างเช่นระบบของเอสโตเนีย

00:07:20.415 --> 00:07:23.302
ที่ซึ่งแทบจะไม่มีต้นฉบับกระดาษ

00:07:23.302 --> 00:07:26.454
และเกือบจะมีแต่ต้นฉบับดิจิทัล

00:07:26.831 --> 00:07:28.622
ความครบถ้วนของข้อมูล

00:07:29.222 --> 00:07:32.038
กฎการแลกเปลี่ยนข้อมูล 
องค์ประกอบด้านซอฟต์แวร์

00:07:32.038 --> 00:07:34.669
และบันทึกการเปลี่ยนแปลง
จึงเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด

00:07:35.699 --> 00:07:40.307
พวกเราใช้รูปแบบของบล็อคเชน
ที่พวกเราคิดค้นในปี 2007

00:07:40.797 --> 00:07:43.768
ก่อนที่บล็อคเชนจะเป็นรูปเป็นร่าง

00:07:44.176 --> 00:07:48.708
เพื่อตรวจสอบและรับรองความครบถ้วน
ของข้อมูลแบบเรียลไทม์

00:07:49.395 --> 00:07:51.331
บล็อคเชนเป็นผู้ตรวจสอบของเรา

00:07:51.331 --> 00:07:55.039
และคำมั่นว่าจะไม่มีการเข้าถึงข้อมูล

00:07:55.039 --> 00:07:58.135
หรือการเปลี่ยนแปลงข้อมูลที่
ไม่ได้ถูกบันทึกไว้

00:08:02.075 --> 00:08:06.410
ความเป็นเจ้าของข้อมูลเป็นอีกหลักการสำคัญ
ในการออกแบบระบบ

NOTE Paragraph

00:08:07.790 --> 00:08:12.288
คุณไม่กังวลหรือ ในข้อเท็จจริงที่ว่า
รัฐบาล บริษัทเทคโนโลยี

00:08:12.288 --> 00:08:13.767
และธุรกิจอื่น ๆ ทั่วโลก

00:08:14.087 --> 00:08:16.630
อ้างว่าข้อมูลของคุณที่เขาจัดเก็บ
เป็นของพวกเขา

00:08:17.676 --> 00:08:20.704
และโดยทั่วไปจะปฏิเสธการเข้าถึงข้อมูลนั้น

00:08:21.552 --> 00:08:24.574
และมักจะพิสูจน์ไม่ได้ว่ามันถูกใช้

00:08:24.935 --> 00:08:26.711
หรือแชร์กับบุคคลภายนอกอย่างไร ?

00:08:28.216 --> 00:08:31.932
ฉันไม่ทราบ แต่สำหรับฉันมันเป็น
เรื่องที่รบกวนจิตใจพอสมควร

00:08:34.268 --> 00:08:37.913
ระบบของเอสโตเนียวางอยู่บน
หลักการที่ว่า

NOTE Paragraph

00:08:37.913 --> 00:08:41.814
บุคคลเป็นเจ้าของข้อมูลที่เกี่ยวกับเขา
ที่ถูกจัดเก็บไว้

00:08:42.492 --> 00:08:46.855
ดังนั้น จึงมีสิทธิโดยสมบูรณ์ในการรู้ว่า
ข้อมูลอะไรที่ถูกจัดเก็บ

00:08:47.218 --> 00:08:49.496
และใครเข้าถึงมันบ้าง

00:08:50.157 --> 00:08:54.454
ทุกครั้งที่ตำรวจ หมอ หรือเจ้าหน้าที่ของรัฐ

00:08:54.454 --> 00:08:57.640
เข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลของประชาชน
ผ่านทางออนไลน์

00:08:58.057 --> 00:09:01.440
ประการแรก พวกเขาจะเข้าถึงได้
ภายหลังล็อคอิน

00:09:02.421 --> 00:09:05.292
เพื่อเข้าถึงข้อมูลที่เขามีสิทธิดูเพื่อทำงาน

00:09:05.657 --> 00:09:09.459
และประการที่สอง ทุกครั้งที่พวกเขา
ร้องขอ

00:09:09.816 --> 00:09:12.363
มันจะถูกบันทึกไว้ในบันทึกการเปลี่ยนแปลง

00:09:14.778 --> 00:09:18.668
รายละเอียดของบันทึกนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของบริการของรัฐ

00:09:18.855 --> 00:09:21.303
และทำให้เกิดความโปร่งใสอย่างแท้จริง

00:09:21.303 --> 00:09:26.629
ทำให้แน่ใจได้ว่า จะไม่มีการละเมิด
ความเป็นส่วนตัวใดที่ประชาชนไม่ทราบ

00:09:28.204 --> 00:09:31.642
แน่นอน นี่เป็นตัวอย่างง่าย ๆ

NOTE Paragraph

00:09:31.642 --> 00:09:36.391
ของหลักการทั้งหมดที่ อี เอสโตเนีย
ถูกสร้างขึ้น

00:09:38.005 --> 00:09:40.174
และตอนนี้ รัฐบาลกำลังเตรียมตัว

00:09:41.642 --> 00:09:45.412
ให้พร้อมสำหรับการใช้ปัญญาประดิษฐ์

00:09:45.482 --> 00:09:49.088
และสร้างการบริการสาธารณะรุ่นใหม่ทั้งหมด

00:09:49.092 --> 00:09:50.698
การให้บริการเชิงรุก

00:09:50.698 --> 00:09:52.784
ที่จะทำงานไม่รู้จักหยุด

00:09:52.784 --> 00:09:56.142
บนฐานของสถานการณ์ในชีวิตของประชาชน
ที่แตกต่างกัน

00:09:56.142 --> 00:10:00.520
เช่น การเกิด การว่างงาน หรือการเริ่มธุรกิจ

00:10:03.144 --> 00:10:04.574
แน่นอน

NOTE Paragraph

00:10:04.574 --> 00:10:07.952
การขับเคลื่อนสังคมดิจิทัล
ที่ไม่มีการใช้กระดาษสนับสนุน

00:10:07.952 --> 00:10:09.411
อาจเป็นประเด็นใช่ไหม ?

00:10:10.425 --> 00:10:13.776
ถึงแม้เราเชื่อว่าระบบของเราแข็งแกร่ง

00:10:13.776 --> 00:10:18.420
แต่ก็ไม่เป็นการระวังมากเกินไป เพราะเรามี
ประสบการณ์ในปี 2007

00:10:18.420 --> 00:10:22.568
เมื่อเกิดเหตุทางไซเบอร์ครั้งแรก

00:10:22.568 --> 00:10:25.458
และมันระงับบางส่วนของระบบเน็ตเวิร์คของเรา

00:10:25.458 --> 00:10:28.071
ทำให้การเข้าถึงบริการไปไม่ได้หลายชั่วโมง

00:10:29.587 --> 00:10:30.363
เรารอดมาได้

00:10:31.667 --> 00:10:35.908
แต่เหตุการณ์นั้น ทำให้ความปลอดภัย
ทางไซเบอร์เป็นวาระสำคัญ

00:10:36.715 --> 00:10:40.564
ทั้งในเรื่องการทำให้แพลตฟอร์มแข็งแกร่ง
และการสำรองข้อมูลไว้

00:10:42.031 --> 00:10:46.541
แล้วคุณจะทำการสำรองข้อมูลระบบระดับชาติใน
รัฐเล็ก ๆ

NOTE Paragraph

00:10:46.541 --> 00:10:48.555
ที่ทุกสิ่งอยู่ใกล้ชิดกันมากอย่างไร ?

00:10:49.435 --> 00:10:53.770
ตัวอย่างเช่น คุณอาจส่งสำเนาข้อมูล

00:10:53.770 --> 00:10:55.408
ออกนอกประเทศ

00:10:55.956 --> 00:10:59.377
ไปที่เขตคุ้มครองของสถานทูต

00:11:00.537 --> 00:11:03.557
วันนี้ เรามีสถานทูตที่เก็บข้อมูล

00:11:03.786 --> 00:11:07.996
ซึ่งจัดเก็บทรัพย์สินดิจิทัลของเอสโตเนีย

00:11:08.399 --> 00:11:10.974
เพื่อประกันความต่อเนื่องในการดำเนินงาน

00:11:11.421 --> 00:11:12.841
ปกป้องข้อมูลของเรา

00:11:12.971 --> 00:11:16.022
และที่สำคัญ เอกราชของเรา

00:11:16.235 --> 00:11:20.310
แม้กระทั้งในกรณีการโจมตีทางกายภาพ
ต่อพรมแดนของเรา

00:11:21.972 --> 00:11:23.292
คุณบางคนอาจคิดอยู่ตอนนี้

NOTE Paragraph

00:11:23.861 --> 00:11:25.167
มันมีข้อเสียบ้างไหม?

00:11:26.911 --> 00:11:29.487
การดำเนินการทุกอย่างเป็นดิจิทัล

00:11:29.487 --> 00:11:34.171
เป็นเรื่องทางการบริหาร และหากว่ากันตามความเป็นจริง
มีประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจมากกว่า

00:11:34.741 --> 00:11:37.381
การมีปฏิสัมพันธ์กับระบบคอมพิวเตอร์

00:11:37.381 --> 00:11:40.049
น่าจะทำให้เกิดภาพว่า ปัจจัยด้านมนุษย์

00:11:40.049 --> 00:11:41.328
อย่างนักการเมืองที่ได้รับเลือกตั้ง

00:11:42.103 --> 00:11:43.912
และการมีส่วนร่วมในกระบวนการประชาธิปไตย

00:11:43.912 --> 00:11:45.865
กลายเป็นเรื่องที่มีความสำคัญน้อยลง

00:11:46.883 --> 00:11:49.091
และมีบางคน

00:11:49.091 --> 00:11:51.537
ที่รู้สึกถูกคุกคามจากการขยายตัว
ของเทคโนโลยี

00:11:51.547 --> 00:11:54.115
ซึ่งอาจทำให้ทักษะของพวกเขาล้าสมัย

00:11:55.889 --> 00:11:57.985
ดังนั้น โดยรวมแล้ว เป็นความโชคร้าย

00:11:58.116 --> 00:12:00.087
ที่การทำให้ประเทศไปสู่แพลตฟอร์มดิจิทัล

00:12:00.087 --> 00:12:03.798
ไม่ได้ทำให้เราปลอดภัยจากการแย่ง
อำนาจทางการเมือง

00:12:03.826 --> 00:12:06.031
และการแยกขั้วอำนาจในสังคม

00:12:06.490 --> 00:12:08.483
อย่างที่เราเห็นในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด

00:12:09.001 --> 00:12:11.483
ตราบเท่าที่มีมนุษย์เข้ามาเกี่ยวข้อง

00:12:14.193 --> 00:12:16.535
คำถามสุดท้าย

NOTE Paragraph

00:12:16.535 --> 00:12:19.230
ถ้าทุกสิ่งตั้งอยู่อย่างเป็นอิสระจากกัน

00:12:19.230 --> 00:12:22.324
และเราสามารถเข้าถึงการบริการได้ทุกที่ในโลก

00:12:22.734 --> 00:12:25.694
ทำไมคนอื่นไม่สามารถเข้าถึงบางบริการได้

00:12:25.694 --> 00:12:28.104
แม้ว่าตัวเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในเอสโตเนีย?

00:12:30.184 --> 00:12:31.492
5 ปีก่อน

00:12:31.492 --> 00:12:35.873
เราเริ่มให้บริการสตาร์ทอัพภาครัฐ
ที่เรียกว่าโปรแกรม e-Residency

00:12:35.873 --> 00:12:39.474
ซึ่งในปัจจุบันมีคนนับหมื่นเข้าร่วมด้วย

00:12:40.419 --> 00:12:45.222
พวกเขาเป็นนักธุรกิจชายและหญิง
จาก 136 ประเทศ

00:12:45.681 --> 00:12:48.545
ซึ่งเริ่มต้นธุรกิจผ่านช่องทางดิจิทัล

00:12:49.034 --> 00:12:51.107
ซึ่งทำธุรกรรมทางการเงินออนไลน์

00:12:51.539 --> 00:12:56.351
และซึ่งดำเนินธุรกิจในระบบเสมือน
ผ่านแพลตฟอร์ม e-Estonia

00:12:57.435 --> 00:12:59.647
ภายใต้ กรอบกฎหมายของสหภาพยุโรป

00:13:01.417 --> 00:13:04.622
โดยใช้บัตรประจำตัวอิเล็กทรอนิกส์
เหมือนกับของฉัน

00:13:04.632 --> 00:13:07.965
และทุกคนมาจากรอบโลก

00:13:09.815 --> 00:13:13.273
ระบบของเอสโตเนียตั้งอยู่อย่างเป็นอิสระ

00:13:13.273 --> 00:13:14.551
และมีผู้ใช้เป็นศูนย์กลาง

00:13:14.931 --> 00:13:20.029
โดยให้ความสำคัญสูงสุด
ด้านความครอบคลุม การเปิดกว้าง และความน่าเชื่อถือ

00:13:20.029 --> 00:13:23.814
มันวางเรื่องความปลอดภัยและความโปร่งใส
ให้เป็นศูนย์กลาง

00:13:24.226 --> 00:13:27.789
และทำให้ข้อมูลอยู่ในมือเจ้าของที่มีสิทธิ

00:13:28.066 --> 00:13:30.400
ซึ่งก็คือ บุคคลที่ข้อมูลเหล่านี้อ้างถึง

00:13:30.838 --> 00:13:32.318
ไม่ต้องเชื่อฉัน

00:13:32.378 --> 00:13:33.924
ลองดูซิ

00:13:34.332 --> 00:13:35.393
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:13:35.393 --> 00:13:37.284
(เสียงปรบมือ)