[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Acum aproape 30 de ani,
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,țara mea se confrunta cu nevoia \Nde a reconstrui totul de la zero.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,După ani de ocupație sovietică,
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Estonia și-a recăpătat independența, \Ndar am rămas fără nimic.
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Fără infrastructură,\Nfără administrație, fără cod juridic.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Haos organizațional.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Din necesitate,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,liderii de stat de atunci \Nau avut de făcut alegeri îndrăznețe.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Alegeri pe care țara noastră \Nși le putea permite.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Au fost multe experimentări\Nși incertitudini,
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,dar am avut parte și de puțin noroc,
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,în special datorită faptului\Ncă am putut conta pe un număr
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,de vizionari strălucitori,
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,criptografi și ingineri.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Eram doar un copil pe atunci.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Azi, suntem societatea\Ncea mai digitală de pe planetă.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Sunt din Estonia,
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,și ne-am declarat \Nimpozitele online din 2001.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Folosim identitatea \Nși semnătura digitală din 2002.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Votăm online din 2005.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Iar în aceste zile, \Naproape toată gama serviciilor publice
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,ce vi le puteți imagina:
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,educație, poliție, justiție, \Nînființarea unei companii,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,cereri de beneficii,\Naccesarea fișei medicale,
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,sau contestarea amenzii pentru parcare,
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,toate acestea se fac online.
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, este mult mai ușor să vă spun
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,care sunt cele trei lucruri \Npe care încă nu le putem face online.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne prezentăm\Ncând ne ridicăm documentul de identitate,
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,când ne căsătorim sau divorțăm
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,sau când vindem imobiliare.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Cam asta-i tot.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Așa că să nu vă mirați
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,când vă spun că în fiecare an
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,abia aștept să încep \Nsă-mi pregătesc declarația fiscală.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că tot ce am de făcut
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,e să stau pe canapea cu un telefon mobil,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,glisez câteva pagini cu date preîncărcate \Ndespre venituri și deduceri,
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,și apăs butonul „depune”.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,După trei minute,
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,văd cât e impozitul datorat.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Chiar simți că e o experiență plăcută!
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Fără consilieri fiscali,
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,fără chitanțe de încasare,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,fără calcule matematice.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Am menționat oare\Ncă nu m-am prezentat la niciun ghișeu
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,de aproape șapte ani?
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Într-adevăr, \Nunul din aspectele vieții moderne
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,a cărui existență nu mai are sens,
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ținând cont de posibilitățile tehnologice\Ndin zilele noastre,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,este labirintul birocrației.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Am scăpat aproape complet de el\Nîn Estonia,
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,printr-un efort coordonat de guvern,\Ncare s-a digitalizat.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, munca miniștrilor în e-Cabinet\Nimplică un consum zero de hârtie.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ideea centrală \Ndin spatele acestei dezvoltări
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,este transformarea rolului statului
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,și digitalizarea încrederii.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la asta.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,În majoritatea țărilor, \Noamenii nu au încredere în guvernele lor,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,iar guvernele, la rândul lor,\Nnu au încredere în oameni.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Toate procedurile formale complicate,\Nbazate pe hârtie,
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,sunt menite să rezolve această problemă.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Doar că nu o fac.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Pur și simplu, fac viața mai complicată.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Cred că experiența Estoniei arată\Ncă tehnologia poate fi remediul
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,pentru recuperarea încrederii,
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,creând, în același timp,\Nun sistem de livrare a serviciilor
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,eficient, centrat pe utilizator,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,care răspunde activ nevoilor cetățenilor.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Nu am realizat asta\Nprin digitalizarea birocrației în sine,
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,ci prin acceptarea\Nunor principii puternice comune,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,reproiectarea unor reguli și proceduri,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,eliminarea colectării datelor inutile
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,și a duplicării sarcinilor,
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,devenind deschiși și transparenți.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Permiteți-mi să vă prezint azi
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,câteva dintre principiile cheie \Nde proiectare a e-Estoniei.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, e esențial să garantăm\Nintimitatea și confidențialitatea
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,datelor și informațiilor.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru se realizează \Nprintr-o identitate digitală puternică
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,care este emisă de stat
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,și compatibilă cu orice.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, fiecare estonian deține una.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Identitatea este dublată \Nde o semnătură digitală puternică
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,care este acceptată, \Nutilizată și cu efecte juridice
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,atât în Estonia, \Ncât și în Uniunea Europeană.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Când sistemul poate identifica corect \Nși în siguranță cine îl folosește,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,după logare, va oferi acces\Nla datele personale ale cetățeanului
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,și la toate serviciile publice \Nîntr-un singur instrument,
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,și vă permite să autorizați orice\Nprin semnătura digitală.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Un al doilea principiu, \Nși unul dintre cele mai transformatoare,
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,se numește „O singură dată”.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă că statul \Nnu poate cere aceleași date
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,mai mult de o singură dată,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,nici nu le poate depozita\Nîn mai multe locuri.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu,
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,dacă ați furnizat deja \Ncertificatul de naștere sau de căsătorie
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,la evidența populației,
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,acesta este singurul loc \Nîn care vor fi păstrate aceste date.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Și nicio altă instituție \Nnu le va mai solicita din nou.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,„O singură dată” \Neste o regulă foarte puternică,
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,deoarece definește întreaga structură\Na colectării de date dintr-o țară:
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ce informații sunt colectate
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,și cine este responsabil \Nde menținerea acestora,
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,asigurându-ne că evităm\Ncentralizarea datelor,
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,duplicarea acestora,
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,și garantează \Ncă sunt de fapt actualizate.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Această abordare distribuită,\Nevită de asemenea
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,problema punctului unic de eșec.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Dar, deoarece datele nu pot fi reproduse
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,sau colectate de mai multe ori,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că proiectarea \Ntrebuie să aibă în minte
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,accesul robust și sigur \Nla aceste informații în orice moment,
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,încât instituția publică\Nsă poată oferi un serviciu.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este exact rolul\Nplatformei de schimb de date
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,numite X-Road,
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,care este în uz din 2001.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,La fel ca o autostradă,
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,conectează bazele de date \Nși registrele din sectorul public,
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,municipalitățile \Nși întreprinderile locale,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,organizând un schimb de date \Nîn timp real, sigur și reglementat,
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,salvând o urmă controlabilă\Ndupă fiecare mișcare.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Iată o captură de ecran \Na unei activități în direct,
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,afișând toate solicitările \Nefectuate pe X-Road
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,și toate serviciile \Npe care le facilitează de fapt.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Iar aceasta e imaginea reală
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,a tuturor conexiunilor bazelor de date \Ndin sectorul public și cel privat.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,După cum puteți vedea,
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,nu există nicio bază de date centrală.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Confidențialitatea și intimitatea \Nsunt cu siguranță foarte importante.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Dar în lumea digitală,
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,fiabilitatea și integritatea informațiilor
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,este esențială pentru operațiuni.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu,
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,dacă cineva vă schimbă fișa medicală,
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,să spunem lista alergiilor,
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,fără știrea voastră \Nsau a medicului vostru,
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,tratamentul ar putea fi letal.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,De aceea, într-o societate digitală, \Nun sistem precum unul estonian,
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,unde aproape că nu există \Noriginale de hârtie,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ci există aproape\Nnumai originale digitale,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,integritatea datelor,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.93,Default,,0000,0000,0000,,regulile de schimb de date, \Ncomponentele softului
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,și fișierele jurnal sunt esențiale.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Folosim o formă de blockchain \Npe care am inventat-o în 2007,
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,cu mult înainte ca blockchain-ul \Nsă devină ceva distinct,
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,pentru a verifica și garanta \Nintegritatea datelor în timp real.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Blockchain este auditorul nostru
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,și promisiunea că nicio accesare a datelor
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,sau manipularea datelor,\Nnu rămâne neînregistrată.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Proprietatea datelor e un principiu cheie\Nîn proiectarea sistemului.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă îngrijorează faptul că guvernele, \Ncompaniile tehnologice
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,și alte companii din întreaga lume
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,susțin că le aparțin\Ndatele colectate despre voi,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,în general refuzând \Nsă ofere acces la aceste informații,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,adesea nereușind să demonstreze\Ncum au fost utilizate
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,sau partajate cu terți?
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu, pentru mine \Npare o situație destul de deranjantă.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul estonian se bazează pe principiul
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,că orice persoană e proprietarul\Ndatelor colectate despre sine,
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,având astfel dreptul absolut \Nde a ști ce informații sunt colectate
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,și cine le-a accesat.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,De fiecare dată când un polițist, \Nun medic sau orice funcționar public
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,accesează online informații personale\Nale cetățenilor,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,mai întâi ajung să le acceseze\Nnumai după logare
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,la informațiile pe care sunt autorizate\Nsă le vadă ca să își facă treaba.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Și în al doilea rând, \Nde fiecare dată când fac solicitări,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,acestea sunt salvate \Nîntr-un fișier jurnal.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Acest fișier jurnal detaliat \Nface parte din serviciile publice de stat
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,și permite transparență reală,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,asigurându-se că violarea intimității\Nnu va rămâne neobservată de cetățean.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e doar un rezumat simplificat
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,al tuturor principiilor de proiectare\Npe care e construită e-Estonia.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Guvernul se pregătește acum
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,pentru utilizarea inteligenței artificiale
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,și construirea unei generații \Ncu totul noi de servicii publice,
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,servicii proactive
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,care vor funcționa perfect
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.98,Default,,0000,0000,0000,,în cazul diverselor situații de viață\Nîn care s-ar regăsi oamenii,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi nașterea, șomajul \Nsau începerea unei afaceri.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Acum, desigur,
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,administrarea unei societăți digitale \Nfără copii de rezervă de hârtie
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,poate fi o problemă, nu?
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă avem încredere \Ncă sistemele noastre sunt solide,
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,nu putem fi niciodată prea precauți \Nașa cum am experimentat în 2007,
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,când a avut loc \Nprimul incident cibernetic,
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,și a blocat literalmente \No parte din rețelele noastre,
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce a făcut imposibilă\Naccesarea serviciilor timp de câteva ore.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Am supraviețuit.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Dar acest eveniment a pus \Nsecuritatea cibernetică în capul agendei,
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,atât în ceea ce privește consolidarea\Nplatformei, cât și a backup-ului acesteia.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum faceți o copie de rezervă \Na unui sistem din toată țara,
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,într-un stat mic \Nîn care totul este super închis?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, de exemplu, \Nputeți exporta o copie a datelor
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,în afara teritoriului țării
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,într-un spațiu extrateritorial \Nal unei ambasade.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, avem ambasade de date
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,care dețin cele mai critice \Nactive digitale ale Estoniei,
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,garantând continuitatea operațiunilor,
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,protecția datelor noastre,
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,și cel mai important, \Nsuveranitatea noastră.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și în cazul unui atac fizic \Npe teritoriul nostru.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Unii dintre voi \Ns-ar putea gândi de acum:
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Unde sunt dezavantajele?
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, când totul e digitalizat,
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,e mai eficient pe plan administrativ\Nși să fim sinceri, financiar.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Când înteracționezi în principal \Ncu sisteme informatice
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,ar putea crea impresia că factorul uman,
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,politicienii aleși
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,și participarea la procesele democratice
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,sunt oarecum mai puțin importante.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Și există de asemenea unii oameni
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,care se simt amenințați \Nde tehnologia omniprezentă
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,care le-ar putea face \Nabilitățile învechite.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, din păcate,
Dialogue: 0,0:11:57.100,0:12:00.21,Default,,0000,0000,0000,,administrarea unei țări\Npe o platformă digitală
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,nu ne-a salvat \Nde luptele de putere politică
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,și polarizarea în societate,
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,așa cum am văzut la ultimele alegeri.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, câtă vreme e vorba de oameni.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,O ultimă întrebare.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Dacă totul este independent de locație
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,și pot accesa toate serviciile \Ndin orice parte a lumii,
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.81,Default,,0000,0000,0000,,de ce nu pot alții să apeleze \Nla unele dintre aceste servicii,
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:28.89,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă nu locuiesc \Nîntre granițele Estoniei?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Cu cinci ani în urmă,
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:35.85,Default,,0000,0000,0000,,am lansat o inițiativă guvernamentală \Nnumită programul e-Rezidență
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,din care fac parte în prezent\Nzeci de mii de oameni.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,E vorba despre oameni și femei de afaceri \Ndin 136 de țări diferite,
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,care își deschid afacerile\Nîn mod digitalizat,
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,își utilizează serviciile bancare online,
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,și își conduc companiile virtual, \Npe platforma e-Estonia,
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,în cadrul legal al Uniunii Europene,
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,folosind o carte de identitate electronică\Nsimilară cu a mea
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,și toate acestea de oriunde din lume.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul estonian \Neste independent de locație
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,și centrat pe utilizator.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Acordă prioritate incluziunii, \Ndeschiderii și fiabilității.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Pune în centru\Nsecuritatea și transparența,
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,iar datele sunt la dispoziția\Nproprietarului de drept,
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,a persoanei la care se referă.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă credeți pe cuvânt.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Încercați-l.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)