[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Há quase 30 anos,
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.96,Default,,0000,0000,0000,,o meu país encarava a necessidade\Nde reconstruir tudo a partir do zero.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Após anos de ocupação soviética,
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,a Estónia recuperou a sua independência\Nmas ficou sem nada.
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Sem infraestruturas,\Nsem administração, sem código legal.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Um caos organizacional.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Por necessidade,
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,os líderes estatais foram obrigados\Na fazer escolhas arrojadas,
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,aquelas que o nosso país\Nse podia dar ao luxo de fazer.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Houve muitas experiências e incertezas
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,mas também\Num pouco de sorte envolvida,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,particularmente pelo facto de termos\Numa série de visionários brilhantes,
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,criptógrafos e engenheiros.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu era apenas uma criança na altura.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Hoje somos apelidados da sociedade\Nmais digitalizada da Terra.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Sou da Estónia,
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,e declaramos os impostos\N"online" desde 2001.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a usar identidade\Ne assinaturas digitais em 2002.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Votamos "online" desde 2005.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, praticamente\Ntodos os serviços públicos
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,que possam imaginar:
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,ensino, polícia, justiça,\Ncriação de uma empresa,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,candidaturas a benefícios,\Nconsultas ao registo médico
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.44,Default,,0000,0000,0000,,ou contestação de uma multa\Nde estacionamento,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso pode ser feito "online".
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,De facto, é muito mais fácil dizer-vos
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,quais são as três coisas\Nque ainda não podemos fazer "online".
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Temos de estar presentes para levantarmos\Nos documentos de identificação,
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,para nos casarmos ou divorciarmos,
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,ou para vender imóveis.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente é só isto.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, não se admirem
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,quando vos digo que, todos os anos,
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,mal posso esperar para entregar\Na declaração de impostos.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque tudo o que tenho de fazer
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,é sentar-me no sofá com um telemóvel,
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,navegar por algumas páginas com os dados\Ndos rendimentos e deduções pré-preenchidos
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,e clicar em "Enviar".
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de três minutos,
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,tenho o valor da devolução do imposto.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,É na verdade uma experiência\Nbastante recompensadora.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Sem consultores fiscais,
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,sem recibos de rendimentos,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,sem fazer contas.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Já mencionei que já não entro\Nem nenhuma repartição do estado
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,há quase sete anos?
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,De facto, umas das coisas\Nda vida moderna,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,que já não devia existir,
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,tendo em conta as possibilidades\Ntecnológicas atuais,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,é o labirinto da burocracia.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Já nos livrámos dele\Nquase por completo na Estónia,
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,num esforço coordenado pelo governo\Nque também se digitalizou a si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os ministros trabalham\Nnum e-gabinete, sem qualquer papelada.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,A ideia central por trás\Ndeste desenvolvimento
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,é a transformação do papel do estado
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,e a digitalização da confiança.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisto.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria dos países, as pessoas\Nnão confiam nos seus governos.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,E os governos não confiam nas pessoas.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,É suposto que todo o processo\Ncomplexo à base de papelada
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,resolva esse problema.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Só que não resolve.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Apenas torna a vida mais complicada.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a experiência estónia mostra\Nque a tecnologia pode ser o remédio
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,para reconquistar a confiança,
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.94,Default,,0000,0000,0000,,enquanto se cria um eficiente\Nsistema de serviços,
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,centrado no utilizador
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,que, de forma ativa, responda\Nàs necessidades dos cidadãos.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Não digitalizámos a burocracia\Ntal como ela estava.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Foi preciso um consenso\Nnalguns pontos fortes e comuns,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,voltar a conceber\Nregras e procedimentos,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,acabar com algumas\Nrecolhas de dados desnecessárias
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,e duplicação de tarefas,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,e tornarmo-nos abertos e transparentes.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dar-vos um vislumbre
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre alguns pontos chave\Ndo "design" da e-Estónia atual.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, é essencial garantir\Nprivacidade e confidencialidade
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,de dados e informações.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Isto é alcançado através\Nde uma forte identidade digital
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,que é promulgada pelo estado
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,e compatível com tudo.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, cada estónio tem a sua.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,A identidade é duplicada\Ncom uma forte assinatura digital
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,que é aceite, é usada\Ne tem efeitos legais,
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,tanto na Estónia como na União Europeia.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando o sistema consegue identificar\Nde forma segura quem o está a usar,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,após o "login", dá acesso\Naos dados pessoais do cidadão
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,e a todos os serviços públicos\Nnuma única ferramenta,
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e permite autorizar o que for necessário\Natravés da assinatura digital.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Um segundo princípio,\Ne um dos mais transformadores,
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,chama-se "Apenas uma vez."
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Significa que o estado\Nnão pode solicitar a mesma informação
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,mais de uma vez,
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,nem pode armazená-la\Nem mais de um local.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,se já submeteram as certidões\Nde nascimento ou de casamento
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,no registo civil,
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,este será o único sítio onde\Nessa informação estará armazenada.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais nenhuma outra instituição\Na irá solicitar novamente.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma regra poderosa,
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que define toda a estrutura\Nde recolha de dados do país.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,que informações são recolhidas
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,e quem é responsável por mantê-las,
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,evitando-se assim\Na centralização de dados,
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,a duplicação de dados,
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,e garantindo\Nque está sempre atualizada.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta abordagem de distribuição\Nevita também o problema
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,do único ponto de falha.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma vez que os dados\Nnão podem ser replicados,
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ou recolhidos mais de uma vez,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,significa que o "design"\Ntem de ter em conta
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,um acesso seguro e robusto\Na essas informações a todo o momento,
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,para que a instituição pública\Npossa oferecer um serviço.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente esse o papel\Nda plataforma de troca de dados
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,chamada "X-Road"
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,que é usada desde 2001.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Tal como uma autoestrada,
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,conecta as bases de dados\Ndo setor público e dos cartórios,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,dos municípios e das empresas,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,organizando em tempo real\Numa troca segura e regulada de dados,
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,gravando um traço auditável\Nde cada movimento.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem do ecrã\Ndo programa em tempo real.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,que mostra todos\Nos pedidos feitos no "X-Road"
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,e de todos os serviços\Nque ele faculta.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a imagem real
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,de todas as conexões entre as bases\Nde dados dos setores públicos e privados.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver,
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,não há qualquer base de dados central.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,A confidencialidade e privacidade\Nsão definitivamente importantes.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas no mundo digital,
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,a fiabilidade e integridade\Ndas informações
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,são fundamentais para as operações.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,se alguém alterar o nosso registo médico,
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo as alergias,
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,sem o nosso conhecimento\Nou do médico,
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,o tratamento pode ser letal.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que, numa sociedade digital,\Num sistema como o da Estónia
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,— onde quase não há originais em papel,
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,quase só há originais digitais —
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,a integridade dos dados,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.93,Default,,0000,0000,0000,,as regras de intercâmbio,\Nos componentes de "software"
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,e os ficheiros de registo\Nsão fundamentais.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Usamos uma forma de "blockchain"\Nque inventámos em 2007,
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de o "blockchain" ser moda,
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,para verificar e garantir\Na integridade dos dados em tempo real.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,O "blockchain" é o nosso auditor
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,e a promessa\Nde que nenhum acesso aos dados
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,ou manipulação dos mesmos\Nfica sem registo.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,A propriedade dos dados
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,é outro ponto chave\Ndo "design" do sistema.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Não vos preocupa o facto\Nde os governos, as empresas tecnológias
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,e outros negócios em todo o mundo
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,reclamarem os dados recolhidos\Nsobre vocês como sendo deles?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Habitualmente, recusam\No acesso a essas informações,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,e, por norma, não provam como as usaram
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,ou se as partilharam com terceiros.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Não sei, a mim parece-me\Numa situação perturbadora.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,O sistema estónio baseia-se no princípio
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,de que um individuo é o proprietário\Ndos dados recolhidos sobre si mesmo,
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, tem o direito absoluto\Nde saber que dados são recolhidos
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,e quem lhes tem acesso.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que um polícia,\Num médico ou um funcionário público
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,acede a informações de cidadãos "online",
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, só lhes podem aceder\Napós fazerem "login"
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,e só têm acesso às informações\Nrelevantes para o seu trabalho.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar,\Nsempre que fazem pedidos,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,isso fica gravado num ficheiro de registo.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Esse ficheiro de registo detalhado\Nfaz parte dos serviços que o estado presta
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,e permite uma verdadeira transparência,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,garantindo que nenhuma violação\Nde privacidade
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,acontece sem o conhecimento do cidadão.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Claro que isto é apenas\Num resumo simplificado
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,de todos os princípios chave da e-Estónia.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente o governo está a preparar-se
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,para o uso da inteligência artificial
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,e a construir toda uma nova\Ngeração de serviços públicos,
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,de serviços pró-ativos
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,que se ativam automaticamente
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,baseando-se em situações\Ndiferentes da vida
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas possam estar,
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,tais como nascimentos, desemprego\Nou criação de uma empresa.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Claro que,
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,governar uma sociedade digital\Nsem o recurso ao papel
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.78,Default,,0000,0000,0000,,pode ser um problema, certo?
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de confiarmos na solidez\Ndos nossos sistemas,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,todo o cuidado é pouco\Ncomo ficou provado em 2007
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,quando se deu o primeiro\Nincidente cibernético,
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,e parte da nossa rede ficou\Nliteralmente bloqueada,
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,tornando impossível\No acesso aos serviços durante horas.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivemos.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas este evento colocou a cibersegurança\Nno topo das prioridades,
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,tanto a nível de fortalecimento\Ndo sistema como de "backup" do mesmo.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas como fazemos o "backup" de um\Nsistema nacional num estado pequeno
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,onde tudo fica muito perto?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, podemos exportar\Numa cópia dos dados
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,para fora do território nacional
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,para um espaço extraterritorial\Nde uma embaixada.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, temos\Nessas embaixadas de dados
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,que detêm os ativos digitais\Nmais importantes da Estónia,
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,garantindo a continuidade das operações,
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,a proteção dos nossos dados,
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,e sobretudo a nossa soberania,
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,mesmo no caso de um ataque físico\Nao nosso território.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês deverão estar a pensar:
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Quais são os inconvenientes?
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,A conversão para o digital,\Nsejamos honestos,
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:34.47,Default,,0000,0000,0000,,é administrativa\Ne financeiramente mais eficiente.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Interagir sobretudo\Ncom sistemas informáticos
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,pode criar a ideia que o fator humano,
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,os políticos eleitos
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,e a participação no processo democrático
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,são, de certa forma, menos importantes.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Também há algumas pessoas
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.43,Default,,0000,0000,0000,,que se sentem ameaçadas\Npela tecnologia invasiva
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,que pode tornar obsoletas\Nas suas aptidões.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Considerando tudo, infelizmente,
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,governar um país\Nnuma plataforma digital
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,não nos salvou\Nde lutas políticas pelo poder
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,nem da polarização da sociedade
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,a que assistimos nas últimas eleições.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, enquanto\Nhouver seres humanos envolvidos
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma última questão.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Se tudo é independente do local
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,e podemos aceder a todos os serviços\Nem qualquer lado do mundo,
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.81,Default,,0000,0000,0000,,porque não podem outras pessoas\Nutilizar alguns destes serviços,
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não residam na Estónia?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Há cinco anos,
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:35.85,Default,,0000,0000,0000,,lançámos uma "start-up" governamental\Nchamada programa e-Residency
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,que junta hoje dezenas\Nde milhares de pessoas.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,São empresários, homens e mulheres,\Nde 136 países diferentes,
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,que estabeleceram\Nos seus negócios digitalmente,
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,que fazem a sua atividade\Nbancária "online",
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.96,Default,,0000,0000,0000,,e que dirigem as suas empresas
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.11,Default,,0000,0000,0000,,virtualmente através\Nda plataforma e-Estónia,
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.91,Default,,0000,0000,0000,,dentro do enquadramento\Nlegal da União Europeia,
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.96,Default,,0000,0000,0000,,usando um cartão de identidade\Neletrónico similar ao meu
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,e tudo isso a partir de\Nqualquer lado do mundo.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.14,Default,,0000,0000,0000,,O sistema estónio é independente do local
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,e centrado no utilizador.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Dá prioridade à inclusão,\Nà abertura e à fiabilidade.
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Coloca a segurança\Ne a transparência no seu centro
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,e os dados nas mãos do respetivo dono,
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,a pessoa a quem dizem respeito.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Não se limitem a acreditar em mim.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Experimentem.
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)