[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Circa trenta anni fa,
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,il mio paese affrontò la necessità\Ndi ricostruirsi da zero.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Dopo anni di occupazione sovietica
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,l'Estonia riconquistò l'indipendenza,\Nma era rimasta senza nulla.
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna infrastruttura,\Namministrazione o codice giuridico.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Era un caos organizzativo.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Spinti dalla necessità
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,i capi di stato dell'epoca\Ndovettero prendere decisioni azzardate.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelle che il nostro Paese\Npoteva permettersi.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,C'era molta incertezza e sperimentazione,
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ma anche un pizzico di fortuna,
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto grazie al fatto
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,che potevamo contare su molte \Nbrillanti menti visionarie,
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,crittografi e ingegneri.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,A quel tempo ero solo una bambina.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Oggi siamo definiti come la società\Npiù digitalizzata della Terra.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Vengo dall'Estonia
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,e facciamo la dichiarazione\Ndei redditi online dal 2001.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo l'identità\Ne la firma digitale dal 2002.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Votiamo online dal 2005.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E oggi quasi tutti i servizi pubblici
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,che vi vengono in mente:
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,istruzione, polizia, giustizia,\Nfondare una società,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,chiedere rimborsi,\Ncontrollare le cartelle mediche
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,o contestare una multa -
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,viene fatto tutto online.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Infatti faccio prima a dirvi
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,quali sono le tre cose\Nche ancora non facciamo online.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo presentarci personalmente\Nper ritirare la carta d'identità,
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,per sposarci o divorziare,
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,o per vendere una casa.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Solo questo.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Perciò non stupitevi
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,se vi confesso che ogni anno
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,io non vedo l'ora di fare\Nla dichiarazione dei redditi.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Perché tutto ciò che devo fare
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,è stare sul divano col mio cellulare,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,scorrere qualche pagina
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,con dati precompilati\Ndi reddito e detrazioni
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,e premere "applica".
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tre minuti
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ricevo il conteggio\Ndella dichiarazione fiscale.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,È un'esperienza davvero gratificante.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Nessun commercialista,
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,nessuna raccolta di scontrini,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,nessun conto da fare.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho già detto che non metto piede\Nin un ufficio comunale
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,da circa sette anni?
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle caratteristiche\Ndella vita moderna
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,che non ha più motivo di esistere,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,viste le possibilità\Ndella tecnologia di oggi,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,è il labirinto della burocrazia.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,In Estonia l'abbiamo quasi eliminata
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,in uno sforzo voluto dal governo,\Nche si è digitalizzato.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Il lavoro dei membri di gabinetto\Nnel e-cabinet è senza carta.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,L'idea fondamentale che sta dietro\Na questa evoluzione
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,è la trasformazione del ruolo dello Stato
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,e la digitalizzazione della fiducia.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Provate a pensarci.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella maggior parte dei Paesi,\Nil popolo non ha fiducia nel governo.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,E a sua volta il governo\Nnon si fida del popolo.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,E tutte le procedure formali e complicate\Nbasate sulla carta
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbero risolvere quel problema.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Invece non è così.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Complicano solo la vita.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Credo che l'esperienza estone mostri\Ncome la tecnologia sia il rimedio
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,per conquistare di nuovo la fiducia,
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,creando un sistema efficiente,
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,volto agli utilizzatori
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,e che risponde alle loro esigenze.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Non l'abbiamo ottenuto\Ndigitalizzando la burocrazia così com'era.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma piuttosto accordandoci su alcuni\Nprincipi chiari e comuni,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,ridefinendo regole e procedure,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,eliminando la raccolta inutile di dati
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.29,Default,,0000,0000,0000,,e la duplicazione di funzioni,
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,diventando aperti e trasparenti.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi mostri
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,alcuni dei principi\Ndella e-Estonia di oggi.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,In primis è fondamentale garantire\Nla privacy e riservatezza
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,dei dati e delle informazioni.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Questo si ottiene grazie\Na una identità digitale sicura
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,emessa dallo Stato
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,e compatibile con tutto.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Infatti ogni estone ne ha una.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,L'identità è accoppiata\Na una firma digitale sicura
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.79,Default,,0000,0000,0000,,che è accettata, utilizzata\Ne legalmente vincolante
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,sia in Estonia che nell'Unione Europea.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando il sistema identifica\Nin modo corretto e sicuro l'utilizzatore,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,dopo il login, darà accesso\Nai dati personali del cittadino
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,e a tutti i servizi pubblici\Nnello stesso strumento,
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,permettendo l'autorizzazione \Na ogni cosa con la firma digitale.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Un secondo principio,\Nuno dei più trasformativi,
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,si chiama "Solo una volta".
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Significa che lo Stato\Nnon chiederà gli stessi dati
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,per più di una volta
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,e li archivierà in un solo posto.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio,
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,se avete già fornito l'atto di nascita\No di matrimonio all'anagrafe,
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,quello sarà l'unico luogo\Ndove quei dati saranno conservati.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Nessun'altra istituzione\Nve li chiederà di nuovo.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,"Solo una volta" è una regola fondamentale
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,perché definisce l'intera struttura\Ndella raccolta dati del Paese,
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,quali informazioni vengono raccolte,
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,chi è il responsabile\Ndella loro manutenzione,
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,evitando la centralizzazione dei dati,
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,la duplicazione dei dati
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,e garantendo che siano sempre aggiornati.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Questo approccio distribuito\Nevita anche il problema
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,del singolo punto di errore.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Visto che i dati\Nnon possono essere replicati
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,o raccolti più di una volta,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,significa che la struttura\Ndeve garantire
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,un accesso sicuro e massiccio\Na tutti quei dati costantemente,
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,in modo che l'istituzione pubblica\Npossa fornire un servizio.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è proprio il ruolo\Ndella piattaforma di scambio dati
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.79,Default,,0000,0000,0000,,chiamata X-Road
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,che viene utilizzata dal 2001.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come un'autostrada
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,connette i database e i registri\Ndel settore pubblico,
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,i comuni e attività locali,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,organizzando uno scambio di dati\Nin tempo reale, sicuro e regolamentato,
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,lasciando sempre una traccia verificabile\Ndopo ogni mossa.
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno screenshot\Ndi una sezione notizie
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,che mostra tutte le richieste\Nraccolte su X-Road
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,e tutti i servizi che X-Road facilita.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una fotografia reale
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i contatti tra i database\Ndel settore pubblico e privato.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Come potete vedere,
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,non esiste un database centrale.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Riservatezza e privacy \Nsono importantissime.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel mondo digitale,
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,l'affidabilità e l'integrità\Ndell'informazione
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,sono fondamentali per il processo.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio,
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,se qualcuno modifica\Nla vostra cartella medica
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.12,Default,,0000,0000,0000,,riguardo, poniamo, le allergie
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,senza che voi\No il vostro medico lo sappiate,
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,la cura potrebbe essere fatale.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché in una società digitale,\Nun sistema come quello estone,
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,dove quasi non ci sono documenti cartacei,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ma quasi esclusivamente \Ndocumenti digitali,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,l'integrità dei dati,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,le regole di scambio di dati,\Ni componenti di software
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,e i log file sono fondamentali.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Utilizziamo un tipo di blockchain\Nche abbiamo inventato nel 2007,
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,molto prima che si sapesse\Ncosa fosse la blockchain,
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,per controllare e garantire\Nl'integrità dei dati in tempo reale.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Blockchain è il nostro sorvegliante
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,e una garanzia che ogni accesso ai dati
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,o ogni modifica dei dati venga registrata.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,La proprietà dei dati\Nè un altro principio chiave del sistema.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Non siete preoccupati dal fatto che \Ni governi, le aziende tecnologiche
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,e le altre società nel mondo
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,dichiarino che i dati che avete fornito\Nappartengano a loro,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,generalmente rifiutando\Ndi divulgare questa informazione
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e spesso non danno evidenza\Ndi come i dati vengono usati
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,o condivisi con terze parti?
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Non so, mi sembra una situazione\Nalquanto preoccupante.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema dell'Estonia\Nsi basa sul principio
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,che un individuo è il proprietario\Ndei dati raccolti su di lui,
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,perciò ha il diritto di sapere\Nquali informazioni sono raccolte
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,e chi ne ha l'accesso.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che un poliziotto,\Nun dottore, o un dipendente statale
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,accede alle informazioni online\Ndei cittadini,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,prima di tutto devono fare il log in\Nper poter accedere
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,alle informazioni necessarie\Na svolgere il loro lavoro.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Secondariamente,\Nogni volta che fanno richieste
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,queste sono salvate in un log file.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo log file dettagliato\Nfa parte dei servizi pubblici statali
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,e consente di avere una reale trasparenza,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.17,Default,,0000,0000,0000,,garantendo che qualsiasi\Nviolazione alla privacy
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,venga riportata ai cittadini.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Certo, questo è solo\Nun riassunto semplificato
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i principî\Nsu cui si fonda e-Estonia.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ora il governo si sta attivando
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,per essere pronto all'utilizzo\Ndell'intelligenza artificiale
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,studiando una nuova generazione\Ndi servizi pubblici -
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,servizi proattivi -
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.71,Default,,0000,0000,0000,,che si attiverebbero facilmente
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:56.13,Default,,0000,0000,0000,,basandosi sulle diverse situazioni\Nin cui le persone potrebbero trovarsi,
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,come il parto, la disoccupazione,\No avviare una società.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Portare avanti una società digitale\Nsenza un backup cartaceo
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,può essere problematico, vero?
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Anche se sappiamo\Nche i nostri sistemi sono sicuri
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,non si può mai essere troppo scrupolosi,\Ncome ci è successo nel 2007,
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,quando accade il primo cyber incidente
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,che bloccò letteralmente parte delle reti,
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,rendendo impossibile \Nl'accesso ai servizi per delle ore.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce la siamo cavata.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo episodio ha posto\Nla sicurezza cibernetica
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,al primo posto dell'ordine del giorno
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,in termini di potenziamento e di back up.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, come si fa il back up
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,di un sistema\Ngrande quanto un piccolo Stato
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:48.94,Default,,0000,0000,0000,,in cui tutto è molto vicino?
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, si può esportare\Nuna copia dei dati
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,fuori dal territorio nazionale
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,nello spazio extraterritoriale\Ndelle ambasciate.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Oggi abbiamo delle ambasciate di dati
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:08.05,Default,,0000,0000,0000,,che conservano le risorse digitali\Npiù importanti per l'Estonia,
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,garantendo la continuità dei processi,
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,la protezione dei nostri dati
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,e cosa più importante,\Ndella nostra indipendenza.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Anche in caso di attacco fisico\Nal nostro Paese.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi penseranno:
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,"Dov'è il lato negativo?"
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Passare al digitale
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,è più efficiente dal punto di vista\Namministrativo e finanziario.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Interfacciarsi prevalentemente\Ncon computer
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,può far pensare che il fattore umano,
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,eleggere i politici
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.19,Default,,0000,0000,0000,,e partecipare ai processi democratici,
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,sia in una certa misura meno importante.
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono anche delle persone
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:51.57,Default,,0000,0000,0000,,che si sentono minacciate\Ndalla tecnologia dilagante
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che può far apparire le loro capacità\Ncome superate.
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, purtroppo,
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,amministrare un Paese\Nsu una piattaforma digitale
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,non ci ha risparmiato\Nle lotte di potere politiche
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,e la polarizzazione della società,
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,come si è visto nelle ultime elezioni.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Finché saranno coinvolti gli esseri umani.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Un'ultima domanda.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Se nulla è subordinato\Nalla posizione geografica
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:22.75,Default,,0000,0000,0000,,e posso accedere a tutti i servizi\Nda qualsiasi parte del mondo,
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.83,Default,,0000,0000,0000,,perché allora qualcun altro\Nnon potrebbe accedere a quei servizi
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,anche se non è residente in Estonia?
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni fa
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo lanciato una start-up governativa\Nchiamata programma e-Residency
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,che ad oggi conta\Ndecine di migliaia di persone.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Sono uomini e donne d'affari\Ndi 136 Paesi diversi
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,che aprono la loro attività online,
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,che usano la banca online
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:54.63,Default,,0000,0000,0000,,e che guidano la loro società virtualmente
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,sulla piattaforma di e-Estonia
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:01.13,Default,,0000,0000,0000,,in rispetto della legge \Ndell'Unione Europea,
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando una carta d'identità virtuale\Nsimile alla mia
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:08.40,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo da qualsiasi parte del mondo.
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema estone non è legato\Nalla zona geografica
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:14.88,Default,,0000,0000,0000,,e mette al centro gli utilizzatori.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Dà la priorità all'inclusione,\Nalla chiarezza e affidabilità.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Mette sicurezza e trasparenza al centro.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,E i dati nelle mani\Ndei legittimi proprietari,
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,le persone a cui si riferiscono.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Non dovete credermi sulla parola.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Provate voi stessi.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)