[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a près de 30 ans,
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,mon pays faisait face au besoin\Nde tout rebâtir à partir de rien.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Après des années d'occupation soviétique,
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,l'Estonie a regagné son indépendance\Nmais nous nous sommes retrouvés sans rien.
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'infrastructure,\Npas d'administration,
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,pas de code juridique.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Un chaos organisationnel.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Par nécessité,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,les dirigeants étatiques de l'époque\Nont dû faire des choix audacieux.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ceux que notre pays pouvait se permettre.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu beaucoup\Nd'expérimentation et d'incertitude,
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi un peu de chance,
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans le fait\Nque nous pouvions compter
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,sur de brillants visionnaires,
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,cryptographes et ingénieurs.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais qu'une enfant à l'époque.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on dit que nous sommes\Nla société la plus numérique sur Terre.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'Estonie
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,et je déclare mes impôts\Nen ligne depuis 2001.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons l'identité\Net la signature numériques depuis 2002.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous votons en ligne depuis 2005.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, presque tout l'éventail\Ndes services publics
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez imaginer :
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,l'éducation, la police, la justice,\Nfonder une entreprise,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,demander une prestation,\Nconsulter son dossier de santé
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ou contester une contravention --
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,tout cela est fait en ligne.
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il est plus simple de vous dire
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les trois choses\Nque vous ne pouvez pas faire en ligne.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez vous présenter\Npour récupérer vos documents d'identité,
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,vous marier ou divorcer
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,ou vendre de l'immobilier.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous affolez donc pas
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,quand je vous dis que, chaque année,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,j'ai hâte de commencer\Nà faire ma déclaration d'impôts.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Car tout ce que j'ai à faire,
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est m'asseoir sur mon canapé\Navec un portable,
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,parcourir quelques pages
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,de données pré-remplies\Nsur mes revenus et déductions
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,et cliquer sur « Soumettre ».
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Après trois minutes,
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,je connais le montant\Nde ma déclaration de revenus.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est une expérience assez gratifiante.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Sans conseiller fiscal,
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,sans collecte de reçus,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,sans calculs.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je évoqué ne pas m'être rendue\Nà un bureau national
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,depuis près de sept ans ?
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,L'une des caractéristiques\Nde la vie moderne
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a plus de raison d'exister,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,si l'on considère les possibilités\Ntechnologiques actuelles,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est le labyrinthe de la bureaucratie.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous en sommes presque\Ncomplètement débarrassés en Estonie,
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,dans un effort coordonné\Npar le gouvernement,
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est également numérisé.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, le travail\Ndes cabinets de ministres dans e-Cabinet
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,est entièrement sans papier.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,L'idée centrale derrière ce développement
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,est la transformation du rôle de l’État
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,et la numérisation de la confiance.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans la plupart des pays, les gens\Nne font pas confiance à leur gouvernement.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Et en retour, le gouvernement\Nne leur fait pas confiance.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les procédures formelles,\Ncompliquées et sur papier
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,sont censées résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Elles rendent juste\Nla vie plus compliquée.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que l'expérience\Nestonienne montre
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,que la technologie peut être le remède\Npour retrouver la confiance,
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,tout en créant un système de prestation\Nefficace, centré sur l'utilisateur
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,qui répond aux besoins des citoyens.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne l'avons pas fait en numérisant\Nla bureaucratie telle quelle.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais plutôt en s'accordant\Nsur quelques principes communs forts,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,en reconcevant les règles\Net les procédures,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,en nous débarrassant\Ndes collectes de données inutiles
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,et des tâches dupliquées
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,et en devenant ouverts et transparents.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner un aperçu
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,de certains des principes clés\Nde conception d'e-Estonie.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, il est essentiel de garantir\Nla vie privée et la confidentialité
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,des données et informations.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela est réalisé via\Nune identité numérique forte
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,qui est délivrée par l’État
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,et compatible avec tous les services.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Chaque Estonien en a une.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette identité est doublée\Nd'une signature numérique forte
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,qui est acceptée, utilisée\Net a une valeur juridique
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,à la fois en Estonie\Net dans l'Union européenne.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand le système peut identifier\Ncorrectement et sûrement qui l'utilise,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,après connexion, il offrira l'accès\Naux données personnelles du citoyen
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,et à tous les services publics\Nau sein d'un seul outil
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,et lui permettra d'autoriser\Nn'importe quoi en signant numériquement.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Un second principe,\Net le plus transformateur,
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,s'appelle « Une seule fois ».
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que l’État ne peut pas\Ndemander la même information
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,plus d'une fois
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,et ne peut pas la conserver\Ndans plus d'un endroit.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez déjà fourni votre certificat\Nde naissance ou de mariage
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,au registre de la population,
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est le seul endroit\Noù cette donnée va être détenue.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Et jamais plus aucune autre institution\Nne vous le demandera.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Une fois seulement\Nest une règle formidable
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,qui définit toute la structure\Nde la collecte de données dans un pays,
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,quelles informations sont collectées
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,et qui est responsable\Nde leur conservation,
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,en nous assurant d'éviter\Nla centralisation des données,
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,la duplication des données
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,et en garantissant qu'elles sont à jour.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche distribuée\Névite également le problème
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,d'un point de défaillance unique.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais puisque les données\Nne peuvent pas être répliquées
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ou collectées plus d'une fois,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie que la conception\Ndoit garder à l'esprit
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,un accès sécurisé et robuste\Nà ces informations à tout moment
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'institution publique\Npuisse offrir un service.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est le rôle de la plateforme\Nd'échange de données
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,appelée « X-Road »
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,qui est utilisée depuis 2001.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme une autoroute,
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,elle connecte les bases de données\Net registres du secteur public,
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,les municipalités locales\Net les entreprises,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,organisant un échange de données\Nen temps réel, sécurisé et réglementé,
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,sauvegardant une trace vérifiable\Nde chaque transfert.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici une capture d'écran\Nd'une transmission en direct
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,montrant toutes les requêtes\Nréalisées sur X-Road
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,et tous les services qu'il rend possibles.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Et voici une vraie représentation\Nde toutes les connexions
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,entre les bases de données\Ndes secteurs public et privé.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de base de données centrale.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,La confidentialité et la vie privée\Nsont absolument essentielles.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans un monde numérique,
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,la fiabilité et l'intégrité\Ndes informations
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,est cruciale pour les opérations.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un change\Nvotre dossier de santé,
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,disons vos allergies,
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,sans votre médecin\Nou vous-même le sachiez,
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,un traitement pourrait être mortel.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi,\Ndans une société numérique,
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,un système comme le nôtre,
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,où il n'y a presque pas\Nd'originaux papiers,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a presque que\Ndes originaux numériques,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,l'intégrité des données,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.93,Default,,0000,0000,0000,,les règles d'échange de données,\Nles composants logiciels
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,et les historiques des événements\Nsont primordiaux.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons une forme de blockchain\Nque nous avons inventée en 2007,
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,bien avant que la blockchain\Nne soit à la mode,
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,pour contrôler et garantir\Nl'intégrité des données en temps réel.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,La blockchain est notre auditrice
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,et une promesse qu'aucun accès aux données
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,et aucune manipulation des données\Nne demeurent non consignés.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,La propriété des données\Nest un autre principe clé
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,dans la conception du système.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,N'êtes-vous pas inquiets
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,que les gouvernements,\Nles entreprises technologiques
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres entreprises à travers le monde
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,affirment que les données\Ncollectées à votre sujet sont à eux,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,refusent communément\Nde donner accès à ces informations
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,et échouent souvent à prouver\Ncomment elles ont été utilisées
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,ou partagées avec des tiers ?
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas, pour moi cela semble être\Nune situation plutôt inquiétante.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Le système estonien repose sur le principe
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'un individu est propriétaire\Ndes données collectées à son sujet
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,et de ce fait, a le droit absolu de savoir\Nquelles informations sont collectées
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et qui y a accédé.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,A chaque fois qu'un policier,\Nun médecin ou n'importe quel agent public
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,accède à des informations personnelles\Nd'un citoyen en ligne,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,premièrement, il n'y a accès\Nqu'après s'être connecté
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,et seulement aux informations\Nautorisées pour son travail.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, à chaque fois\Nqu'une requête est faite,
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,cela est enregistré\Ndans un historique des événements.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Cet historique détaillé fait partie\Ndes services publics de l’État
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,et permet une vraie transparence,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,assurant qu'aucune violation\Nde la vie privée
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,ne passe inaperçue aux yeux du citoyen.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce n'est qu'un résumé simplifié
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,de tous les principes de conception\Nsur lesquels repose e-Estonie.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement s'organise
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,pour se préparer à utiliser\Nl'intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,et instaurer une nouvelle génération\Nde services publics --
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,des services proactifs
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,qui s'activeraient de façon fluide
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.98,Default,,0000,0000,0000,,d'après les différentes\Ncirconstances de vie des gens
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,comme une naissance, du chômage\Nou le lancement d'une entreprise.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,administrer une société numérique\Nsans copie papier
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,peut être un problème.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous avons confiance\Nen la robustesse de nos systèmes,
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut jamais être trop prudent\Naprès notre expérience en 2007,
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,lors du premier incident cyber
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,qui a bloqué des parties de notre réseau,
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,rendant impossible\Nl'accès aux services durant des heures.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons survécu.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais cet indicent a placé la cybersécurité\Nen tête des priorités,
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,à la fois en termes de consolidation\Nde la plateforme et de sa sauvegarde.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment sauvegarder\Nun système national dans un petit État
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,où tout est très proche ?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, vous pouvez\Nexporter une copie des données
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,en dehors du territoire national
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,et sur l'espace extraterritorial\Nd'une ambassade.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous avons\Nces ambassades de données
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,qui détiennent les actifs numériques\Nestoniens essentiels,
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,garantissant la continuité des opérations,
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.93,Default,,0000,0000,0000,,la protection de nos données
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, notre souveraineté.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Même dans le cas d'une attaque\Nphysique sur notre territoire.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous pourraient penser :
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,où sont les inconvénients ?
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Passer au numérique
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,est plus efficace administrativement\Net, soyons honnêtes, financièrement.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Interagir principalement\Navec des systèmes informatiques
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,peut donner l'impression\Nque le facteur humain,
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,les politiciens élus,
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,et la participation\Naux processus démocratiques
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,sont de moindre importance.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.43,Default,,0000,0000,0000,,se sentent menacées\Npar une technologie omniprésente
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,pouvant rendre\Nleurs compétences obsolètes.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,L'un dans l'autre, malheureusement,
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,administrer un pays\Nsur une plateforme numérique
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,ne nous a pas épargnés\Nles luttes de pouvoir politique
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,et la polarisation au sein de la société,
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,comme nous l'avons vu\Nlors des dernières élections.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que des êtres humains\Nsoient impliqués.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Une dernière question.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Si tout cela ne dépend pas\Nde mon emplacement
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,et que je peux accéder aux services\Nde partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi d'autres ne peuvent pas\Nexploiter certains de ces services,
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils ne résident pas en Estonie ?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans,
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,nous avons lancé\Nune start-up gouvernementale,
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,le programme e-Residence,
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,auquel adhèrent actuellement\Ndes dizaines de milliers de personnes.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des hommes et femmes d'affaires\Nvenus de 136 pays différents,
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,qui créent leur entreprise numériquement,
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,qui ont accès à leur banque en ligne
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,et qui dirigent leur entreprise\Nvirtuellement via la plateforme e-Estonie,
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre légal de l'Union européenne,
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant une carte d'identité\Nélectronique similaire à la mienne
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,et tout cela depuis\Nn'importe où dans le monde.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Le système estonien ne dépend pas\Nde votre emplacement
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,et est centré sur l'utilisateur.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Il priorise l'inclusivité,\Nl'ouverture et la fiabilité.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Il place en son cœur\Nla sécurité et la transparence.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Et les données dans les mains\Nde leur propriétaire légitime :
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,la personne à laquelle\Nelles font référence.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne me croyez pas sur parole.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Essayez.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)