WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.809
حدود ۳۰ سال پیش،

00:00:02.833 --> 00:00:06.750
کشور من با نیازی برای ساختن مجدد 
همه چیز از ابتدا مواجه شد.

00:00:07.333 --> 00:00:09.518
پس از سال‌ها اشغال توسط شوروی،

00:00:09.542 --> 00:00:13.768
استونی دوباره استقلال خود را به دست آورد،
اما هیچ چیزی برای ما باقی نمانده بود.

00:00:13.792 --> 00:00:18.226
نه زیرساختی، نه مدیریتی، نه قانونی.

00:00:18.250 --> 00:00:20.125
هرج و مرج سازمانی.

00:00:20.708 --> 00:00:21.976
رهبران کشور در آن روزها،

00:00:22.000 --> 00:00:25.434
از روی ناچاری می‌بایست 
تصمیمات جسورانه‌ای می‌گرفتند.

00:00:25.458 --> 00:00:28.018
تصمیماتی که کشورمان 
می‌توانست ازپس آن بربیاید.

00:00:28.042 --> 00:00:30.934
آزمایش‌ها و عدم قطعیت‌های زیادی وجود داشت

00:00:30.958 --> 00:00:32.768
اما کمی شانس دخیل شد،

00:00:32.792 --> 00:00:35.434
به خصوص در این واقعیت که 
ما می‌توانستیم روی تعدادی

00:00:35.458 --> 00:00:37.018
افراد آرمان‌گرای ماهر،

00:00:37.042 --> 00:00:40.184
رمزنگاران و مهندسان، حساب باز کنیم.

00:00:40.208 --> 00:00:42.476
من در آن روزها فقط یک بچه بودم.

00:00:42.500 --> 00:00:46.792
امروز، از ما به عنوان دیجیتالی‌ترین 
کشور روی زمین نام برده می‌شود.

NOTE Paragraph

00:00:48.167 --> 00:00:49.434
من اهل استونی هستم،

00:00:49.458 --> 00:00:53.559
و از سال ۲۰۰۱ تاکنون ما اظهارنامه مالیاتی
خود را آنلاین انجام می‌دهیم.

00:00:53.583 --> 00:00:58.309
از سال ۲۰۰۲ از شناسنامه و 
امضای دیجیتالی بهره می‌بریم.

00:00:58.333 --> 00:01:01.684
از سال ۲۰۰۵ تا حالا آنلاین رأی داده‌ایم.

00:01:01.708 --> 00:01:04.976
و امروزه، تقریبا طیف وسیعی از خدمات عمومی

00:01:05.000 --> 00:01:06.518
که بتوانید تصورش را بکنید:

00:01:06.542 --> 00:01:11.059
تحصیلات، پلیس، دادگستری، 
راه‌اندازی یک شرکت،

00:01:11.083 --> 00:01:13.976
درخواست مزایا، بررسی مدارک پزشکی

00:01:14.000 --> 00:01:16.059
یا اعتراض به جریمه رانندگی - -

00:01:16.083 --> 00:01:19.143
این‌ها همه کارهایی است که 
آنلاین انجام می‌شود.

00:01:19.167 --> 00:01:21.934
در واقع، راحت‌تر این است که سه چیزی را

00:01:21.958 --> 00:01:25.351
که ما هنوز نمی‌توانیم آنلاین انجام دهیم، 
به شما بگویم.

00:01:25.375 --> 00:01:28.768
ما برای گرفتن مدارک شناسایی،

00:01:28.792 --> 00:01:30.851
ازدواج و طلاق،

00:01:30.875 --> 00:01:32.684
یا فروش املاک، باید حضوری برویم.

00:01:32.708 --> 00:01:34.292
تقریبا همین است.

00:01:36.208 --> 00:01:39.809
بنابراین، وقتی می‌گویم که هر سال

00:01:39.833 --> 00:01:41.934
به همین خاطر مشتاقم که اظهارنامه مالیاتی

00:01:41.958 --> 00:01:45.851
خود را پر کنم، عجیب نیست.

NOTE Paragraph

00:01:45.875 --> 00:01:46.893
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:01:46.917 --> 00:01:48.934
چون تمام کاری که باید انجام دهم

00:01:48.958 --> 00:01:51.059
این است که با موبایل روی کاناپه‌ام بنشینم،

00:01:51.083 --> 00:01:55.101
چندین صفحه با اطلاعات از پیش پر شده 
در مورد درآمد و کسر قانونی را ورق بزنم

00:01:55.125 --> 00:01:56.809
و دکمه ثبت را بزنم.

00:01:56.833 --> 00:01:58.393
بعد از سه دقیقه،

00:01:58.417 --> 00:02:01.059
میزان اظهارنامه مالیاتی را می‌بینم.

00:02:01.083 --> 00:02:05.393
این درواقع شبیه یک تجربه‌ی 
کاملا ارزشمند است.

00:02:05.417 --> 00:02:07.434
نه مشاور مالیاتی،

00:02:07.458 --> 00:02:09.726
نه جمع‌آوری رسیدها،

00:02:09.750 --> 00:02:11.292
نه حساب و کتاب انجام دادن.

00:02:12.625 --> 00:02:15.393
و این را گفتم که من تقریبا هفت سال است که

00:02:15.417 --> 00:02:16.958
ماموران دولتی را ندیده‌ام؟

NOTE Paragraph

00:02:18.667 --> 00:02:21.976
در واقع، یکی از ویژگی‌های زندگی مدرن

00:02:22.000 --> 00:02:24.184
که با توجه به امکانات تکنولوژیکی امروزی،

00:02:24.208 --> 00:02:27.018
دلیلی برای بیرون رفتن وجود ندارد،

00:02:27.042 --> 00:02:29.684
هزارتوی بروکراسی است.

00:02:29.708 --> 00:02:32.351
ما در استونی تقریبا از شر آن خلاص شده‌ایم،

00:02:32.375 --> 00:02:36.518
در تلاشی هماهنگ توسط دولت که 
خودش را نیز دیجیتالی کرده است.

00:02:36.542 --> 00:02:41.458
برای مثال، کار کابینه‌ی وزیران در 
کابینه‌ی الکترونیکی کاملا بدون کاغذ است.

NOTE Paragraph

00:02:43.375 --> 00:02:46.476
ایده‌ی اصلی پشت این توسعه

00:02:46.500 --> 00:02:49.184
تحول در نقش دولت

00:02:49.208 --> 00:02:52.125
و دیجیتالی شدن اعتماد است.

00:02:52.833 --> 00:02:54.101
در این مورد فکر کنید.

00:02:54.125 --> 00:02:57.976
مردم در اغلب کشورها به 
دولتشان اعتماد ندارند.

00:02:58.000 --> 00:03:01.059
و دولت‌ها اعتماد آن‌ها را برنمی‌گردانند.

00:03:01.083 --> 00:03:04.351
و تمام آن عملیات پیچیده‌ی کاغذی رسمی

00:03:04.375 --> 00:03:06.851
قرار است این مشکل را برطرف کند.

00:03:06.875 --> 00:03:09.143
البته که این کار را انجام نمی‌دهند.

00:03:09.167 --> 00:03:12.393
آن‌ها صرفا زندگی را پیچیده‌تر می‌کنند.

00:03:12.417 --> 00:03:17.101
من معتقدم که تجربه‌ی استونی نشان می‌دهد 
که تکنولوژی می‌تواند درمانی

00:03:17.125 --> 00:03:18.934
برای بازگرداندن اعتماد باشد،

00:03:18.958 --> 00:03:20.934
با ایجاد یک سیستم با

00:03:20.958 --> 00:03:24.976
ارائه خدمات کارآمد و کاربر- محور

00:03:25.000 --> 00:03:28.458
که فعالانه پاسخگوی نیاز شهروندان است.

NOTE Paragraph

00:03:29.833 --> 00:03:33.768
ما این کار را با دیجیتالی کردن بروکراسی 
به شیوه‌ای که هست انجام ندادیم.

00:03:33.792 --> 00:03:38.184
بلکه آن‌را با توافق روی تعدادی 
اصول مشترک، مهم،

00:03:38.208 --> 00:03:40.684
بازطراحی قوانین و رویه‌ها،

00:03:40.708 --> 00:03:43.309
رهایی از شر جمع‌آوری اطلاعات غیرضروری

00:03:43.333 --> 00:03:45.268
و تکرار وظایف،

00:03:45.292 --> 00:03:48.851
و باز و شفاف شدن انجام دادیم.

NOTE Paragraph

00:03:48.875 --> 00:03:50.268
بیایید نگاهی اجمالی به

00:03:50.292 --> 00:03:53.958
برخی اصول کلیدی طراحی استونی 
الکترونیک امروز بیاندازیم.

00:03:56.042 --> 00:04:00.893
اول، تضمین امنیت و حریم خصوصی 
داده‌ها و اطلاعات

00:04:00.917 --> 00:04:03.059
ضروری است.

00:04:03.083 --> 00:04:06.643
این از طریق یک هویت دیجیتالی 
قوی که توسط دولت

00:04:06.667 --> 00:04:08.518
تنظیم شده است و با همه چیز سازگار است

00:04:08.542 --> 00:04:10.559
به دست آمده است.

00:04:10.583 --> 00:04:13.125
در واقع، هر استونیایی، یکی از آن دارد.

00:04:14.000 --> 00:04:18.559
این هویت شبیه یک امضای دیجیتالی قوی است

00:04:18.583 --> 00:04:22.768
که هم در استونی و هم 
در اتحادیه اروپا پذیرفته شده،

00:04:22.792 --> 00:04:25.500
مورد استفاده قرار می‌گیرد و 
به لحاظ قانونی الزام‌آور است.

00:04:26.708 --> 00:04:32.101
وقتی سیستم بتواند به درستی و ایمنی 
تشخیص دهد که چه کسی از آن استفاده می‌کند،

00:04:32.125 --> 00:04:37.018
پس از ورود به سیستم، امکان دسترسی 
به اطلاعات شخصی شهروندان

00:04:37.042 --> 00:04:40.809
و کلیه خدمات عمومی را از طریق 
یک ابزار فراهم می‌کند،

00:04:40.833 --> 00:04:44.625
و با امضای دیجیتالی مجوز هر کاری را دارید.

NOTE Paragraph

00:04:46.583 --> 00:04:50.226
اصل دوم و یکی از تحول‌بخش‌ترین اصول،

00:04:50.250 --> 00:04:53.268
«فقط یکبار» نامیده می‌شود.

00:04:53.292 --> 00:04:57.184
به این معناست که دولت نمی‌تواند 
بیش از یکبار،

00:04:57.208 --> 00:04:59.059
درخواست اطلاعات یکسانی را نماید،

00:04:59.083 --> 00:05:02.893
و نه می‌تواند آن‌را در بیش از یکجا 
جمع‌آوری کند.

00:05:02.917 --> 00:05:04.184
برای مثال،

00:05:04.208 --> 00:05:07.143
اگر قبلا گواهی تولد یا ازدواج خود را

00:05:07.167 --> 00:05:09.101
به ثبت احوال ارائه کرده‌اید،

00:05:09.125 --> 00:05:12.059
این تنها جایی است که 
این اطلاعات نگهداری می‌شوند.

00:05:12.083 --> 00:05:16.625
و هیچ نهاد دیگری هرگز 
درخواستی برای آن نخواهد کرد.

00:05:17.583 --> 00:05:20.684
«فقط یکبار» یک قانون بسیار قدرتمند است،

00:05:20.708 --> 00:05:24.768
که کل ساختار جمع‌آوری داده 
در یک کشور را تعریف می‌کند،

00:05:24.792 --> 00:05:26.476
چه اطلاعاتی جمع‌آوری می‌شود

00:05:26.500 --> 00:05:29.268
و چه کسی مسئول حفظ آن است،

00:05:29.292 --> 00:05:32.393
تا اطمینان حاصل شود که از تمرکز داده‌ها،

00:05:32.417 --> 00:05:34.184
و تکرار داده‌ها جلوگیری می‌کنیم،

00:05:34.208 --> 00:05:37.208
و تضمین کنیم که اطلاعات واقعا به روز است.

NOTE Paragraph

00:05:38.792 --> 00:05:42.268
این رویکرد توزیع شده همچنین از بروز مشکلِ

00:05:42.292 --> 00:05:45.059
تک نقطه خرابی جلوگیری می‌کند.

00:05:45.083 --> 00:05:48.226
اما از آن‌جا که امکان 
کپی داده‌ها وجود ندارد،

00:05:48.250 --> 00:05:50.351
یا نمی‌تواند بیش از یک‌بار جمع‌آوری شوند،

00:05:50.375 --> 00:05:53.309
این بدان معناست که برای این‌که 
بخش عمومی بتواند

00:05:53.333 --> 00:05:56.851
سرویسی را ارائه دهد، این طراحی 
باید دسترسی امن و قوی

00:05:56.875 --> 00:06:00.083
به اطلاعات را همیشه مد نظر داشته باشد.

NOTE Paragraph

00:06:01.208 --> 00:06:05.559
این دقیقا نقش بستر تبادل داده است

00:06:05.583 --> 00:06:07.768
که X-Road نامیده می‌شود

00:06:07.792 --> 00:06:10.708
و از سال ۲۰۰۱ تاکنون 
مورد استفاده قرار گرفته است.

00:06:11.708 --> 00:06:13.351
درست مانند یک بزرگراه،

00:06:13.375 --> 00:06:17.018
بانک‌های اطلاعاتی بخش عمومی و ادارات ثبت

00:06:17.042 --> 00:06:19.851
شهرداری‌ها و مشاغل محلی را 
به هم متصل می‌کند،

00:06:19.875 --> 00:06:25.309
و یک تبادل داده‌ای بی‌وقفه، امن و 
مرتب را سازماندهی می‌کند،

00:06:25.333 --> 00:06:29.542
و یک مسیر قابل بازرسی را 
پس از هر حرکتی ذخیره می‌کند.

00:06:31.500 --> 00:06:34.143
در این‌جا اسکرین‌شاتی از تصاویر زنده است

00:06:34.167 --> 00:06:37.059
که تمام درخواست‌های انجام شده روی X-Road

00:06:37.083 --> 00:06:40.458
و تمام خدماتی که در واقع 
تسهیل کننده هستند را نشان می‌دهد.

00:06:41.542 --> 00:06:44.351
و این تصویری واقعی

00:06:44.375 --> 00:06:48.976
از تمام ارتباطات بین بانک‌های اطلاعاتی
عمومی و خصوصی است.

00:06:49.000 --> 00:06:50.268
همان‌طور که می‌بینید،

00:06:50.292 --> 00:06:52.917
یک پایگاه داده‌ی مرکزی یا 
یک همچین چیزی وجود ندارد.

NOTE Paragraph

00:06:53.833 --> 00:06:57.559
محرمانه بودن و حفظ حریم خصوصی 
قطعا خیلی مهم است.

00:06:57.583 --> 00:06:59.476
اما در دنیای دیجیتال،

00:06:59.500 --> 00:07:02.476
صرفا قابل اعتماد بودن و درستی اطلاعات

00:07:02.500 --> 00:07:04.708
برای عملیات حیاتی است.

00:07:05.458 --> 00:07:06.726
برای مثال،

00:07:06.750 --> 00:07:09.059
اگر فردی پرونده‌ی پزشکی شما را تغییر دهد،

00:07:09.083 --> 00:07:11.101
برای مثال آلرژی‌ها را،

00:07:11.125 --> 00:07:13.684
بدون آن‌که شما یا پزشکتان مطلع شوید،

00:07:13.708 --> 00:07:15.750
درمان می‌تواند کشنده باشد.

00:07:16.625 --> 00:07:20.518
به همین خاطر است که در جامعه‌ی دیجیتال، 
سیستمی شبیه سیستم استونیایی آن،

00:07:20.542 --> 00:07:23.309
وقتی تقریبا هیچ نسخه‌ی کاغذی اصلی 
وجود ندارد،

00:07:23.333 --> 00:07:26.934
تقریبا فقط نسخه‌های دیجیتالی وجود دارند،

00:07:26.958 --> 00:07:29.059
درستی داده‌ها،

00:07:29.083 --> 00:07:31.934
قوانین تبادل داده، اجزای نرم‌افزاری

00:07:31.958 --> 00:07:34.292
و پرونده‌های ورود به سیستم مهم هستند.

00:07:35.583 --> 00:07:40.768
ما از سال ۲۰۰۷، مدت‌ها پیش از آن‌که 
بلاک‌چین حتی به وجود آید،

00:07:40.792 --> 00:07:44.143
از نوعی بلاک‌چین که ایجاد کردیم، 
استفاده می‌کنیم،

00:07:44.167 --> 00:07:48.583
تا یکپارچگی داده‌ها بلافاصله 
بررسی و تضمین شود.

00:07:49.417 --> 00:07:51.768
بلاک‌چین مامور رسیدگی ماست

00:07:51.792 --> 00:07:55.101
و تضمینی برای این‌که هیچ دسترسی به داده‌ها

00:07:55.125 --> 00:07:58.292
یا دستکاری داده‌ها ثبت نشده باقی نمی‌ماند.

NOTE Paragraph

00:08:02.083 --> 00:08:06.708
مالکیت داده‌ها اصل کلیدی دیگری 
در طراحی این سیستم است.

00:08:07.625 --> 00:08:12.059
آیا نگران این واقعیت نیستید که 
دولت‌ها، شرکت‌های تکنولوژی

00:08:12.083 --> 00:08:14.018
و سایر مشاغل در سراسر جهان ادعا می‌کنند

00:08:14.042 --> 00:08:17.434
اطلاعاتی که از شما جمع‌آوری کرده‌اند 
متعلق به خودشان است،

00:08:17.458 --> 00:08:21.601
معمولا از اجازه دسترسی دادن 
به آن اطلاعات خودداری می‌کنند،

00:08:21.625 --> 00:08:24.976
و اغلب ثابت نمی‌کنند که چطور 
این اطلاعات استفاده شده

00:08:25.000 --> 00:08:27.167
یا با اشخاص ثالثی به اشتراک گذاشته شده؟

00:08:28.333 --> 00:08:31.958
نمی‌دانم، این برای من یک وضعیت 
کاملا آزاردهنده به نظر می‌رسد.

NOTE Paragraph

00:08:34.083 --> 00:08:37.684
سیستم استونیایی بر اساس قاعده‌ای است که

00:08:37.708 --> 00:08:42.226
یک فرد، صاحب اطلاعاتی است 
که در موردش جمع‌آوری شده،

00:08:42.250 --> 00:08:47.309
بنابراین حق غیرمشروط دارد که بداند 
چه اطلاعاتی جمع‌آوری شده است

00:08:47.333 --> 00:08:50.184
و چه کسی به آن دسترسی دارد.

00:08:50.208 --> 00:08:54.309
هر گاه یک پلیس، یک پزشک
یا هر مامور دولتی

00:08:54.333 --> 00:08:57.893
به اطلاعات شخصی شهروندان 
دسترسی آنلاین پیدا می‌کند،

00:08:57.917 --> 00:09:02.309
اول این که آن‌ها فقط بعد از وارد شدن 
به حساب کاربری به اطلاعاتی که

00:09:02.333 --> 00:09:05.768
مجاز به دیدن آن هستند تا کار خود را 
انجام دهند، دسترسی پیدا می‌کنند.

00:09:05.792 --> 00:09:09.809
و دوم، هرباری که آن‌ها 
درخواست ثبت می‌کنند،

00:09:09.833 --> 00:09:12.042
در فایل ورود به سیستم ذخیره می‌شود.

00:09:14.667 --> 00:09:19.018
این پرونده ورود به سیستم دقیق، 
بخشی از خدمات عمومی کشوری است

00:09:19.042 --> 00:09:21.268
و اجازه‌ی شفافیت کامل را می‌دهد،

00:09:21.292 --> 00:09:26.708
تا اطمینان دهد که هیچ نقض حریم خصوصی 
برای شهروند، نادیده نمی‌ماند.

NOTE Paragraph

00:09:28.000 --> 00:09:31.684
حالا، البته این فقط یک خلاصه‌ی ساده شده

00:09:31.708 --> 00:09:36.375
از تمام اصول طراحی است که 
استونی الکترونیکی بر پایه آن است.

00:09:37.917 --> 00:09:40.333
و حالا دولت در تلاش

00:09:41.458 --> 00:09:45.476
برای آمادگی استفاده از هوش مصنوعی

00:09:45.500 --> 00:09:49.226
و ایجاد یک نسل کاملا جدید از 
خدمات عمومی است - -

00:09:49.250 --> 00:09:50.851
خدمات پیشگیرانه‌ای

00:09:50.875 --> 00:09:52.684
که بر اساس موقعیت‌های مختلف زندگی

00:09:52.708 --> 00:09:55.976
که افراد ممکن است درآن قرار بگیرند، 
به آسانی فعال می‌شود

00:09:56.000 --> 00:10:00.750
مانند زایمان، بیکاری یا شروع یک کسب و کار.

NOTE Paragraph

00:10:03.250 --> 00:10:04.518
حالا، البته،

00:10:04.542 --> 00:10:07.851
مدیریت یک جامعه‌ی دیجیتال بدون
هیچ پشتوانه‌ی کاغذی

00:10:07.875 --> 00:10:09.417
می‌تواند مسئله‌ای باشد، درسته؟

00:10:10.417 --> 00:10:13.434
گرچه ما باور داریم که سیستم‌هایمان
قابل اطمینان هستند،

00:10:13.458 --> 00:10:18.768
اما هیچ‌کسی نمی‌تواند به اندازه‌ی ما که 
سال ۲۰۰۷ را تجربه کردیم محتاط باشد،

00:10:18.792 --> 00:10:22.559
زمانی‌که اولین حادثه‌ی سایبری اتفاق افتاد،

00:10:22.583 --> 00:10:25.309
که در واقع بخشی از شبکه‌های 
ارتباطی ما را بلاک کرد،

00:10:25.333 --> 00:10:28.667
و دسترسی به خدمات را برای ساعت‌ها 
غیرممکن ساخت.

00:10:29.583 --> 00:10:31.226
ما نجات پیدا کردیم.

00:10:31.250 --> 00:10:36.476
اما این اتفاق امنیت شبکه را در بالاترین 
سطح موضوع مورد بررسی قرار داد،

00:10:36.500 --> 00:10:40.917
هم بر حسب قوی کردن پلتفرم 
و هم پشتیبان‌گیری.

NOTE Paragraph

00:10:41.958 --> 00:10:46.518
حال چطور می‌توان از سیستمی به پهناوری یک 
کشوردر یک وضعیت کوچک نسخه پشتیبان گرفت،

00:10:46.542 --> 00:10:48.667
جایی که همه چیز فوق‌العاده محصور است؟

00:10:49.500 --> 00:10:53.768
خب برای مثال، می‌توان یک کپی از داده‌ها را

00:10:53.792 --> 00:10:55.893
به خارج از مرزهای کشور برد

00:10:55.917 --> 00:10:59.542
به سفارتی که خارج از قلمروی کشور است.

00:11:00.542 --> 00:11:03.851
امروز، ما آن سفارتخانه‌های اطلاعاتی را 
داریم

00:11:03.875 --> 00:11:08.309
که مهمترین دارایی دیجیتالی استونی را 
در اختیار دارند،

00:11:08.333 --> 00:11:11.393
و تداوم عملیات،

00:11:11.417 --> 00:11:12.934
حفاظت از داده‌های ما،

00:11:12.958 --> 00:11:16.226
و از همه مهمتر، حق حاکمیت ما را 
تضمین می‌کنند.

00:11:16.250 --> 00:11:20.250
حتی در صورت حمله‌ی فیزیکی به خاک ما.

NOTE Paragraph

00:11:22.042 --> 00:11:24.018
برخی از شما ممکن است تاکنون فکر کنید:

00:11:24.042 --> 00:11:25.958
نکات منفی این ماجرا چیست؟

00:11:27.083 --> 00:11:29.559
خب، از هر لحاظ دیجیتالی شدن

00:11:29.583 --> 00:11:34.851
به لحاظ مدیریتی و اجازه دهید
صادقانه بگویم، به لحاظ مالی، کارآمدتر است.

00:11:34.875 --> 00:11:37.518
تعامل اصلی با سیستم‌های کامپیوتری

00:11:37.542 --> 00:11:40.351
ممکن است این تصور را ایجاد کند 
که عامل انسانی،

00:11:40.375 --> 00:11:42.184
سیاستمداران منتخب

00:11:42.208 --> 00:11:44.161
و شرکت در روندهای دموکراتیک

00:11:44.185 --> 00:11:47.018
به نوعی از اهمیت کمتری برخوردار است.

00:11:47.042 --> 00:11:48.893
و افرادی نیز هستند

00:11:48.917 --> 00:11:51.434
که از تکنولوژی فراگیر احساس خطر می‌کنند

00:11:51.458 --> 00:11:53.917
که ممکن است مهارت‌های 
آن‌ها بلااستفاده شود.

00:11:55.708 --> 00:11:58.059
در مجموع، متاسفانه،

00:11:58.083 --> 00:12:00.018
همانطور که در آخرین انتخابات دیدیم

00:12:00.042 --> 00:12:03.768
اداره‌ی یک کشور بر بستر دیجیتال

00:12:03.792 --> 00:12:06.393
ما را از نزاع‌های قدرت سیاسی

00:12:06.417 --> 00:12:08.976
و قطبی‌سازی در جامعه، نجات نداده است.

00:12:09.000 --> 00:12:11.542
احتمالا تا وقتی‌که انسان‌ها دست‌اندرکارند.

NOTE Paragraph

00:12:13.917 --> 00:12:16.643
سوال آخر.

00:12:16.667 --> 00:12:19.059
اگر همه چیز مستقل از مکان باشد

00:12:19.083 --> 00:12:22.726
و من بتوانم به تمام این خدمات 
از هرجای این جهان دسترسی داشته باشم،

00:12:22.750 --> 00:12:25.809
چرا دیگران نتوانند از برخی 
از این خدمات بهره ببرند،

00:12:25.833 --> 00:12:28.542
حتی اگر داخل مرزهای استونی ساکن نباشند؟

00:12:30.000 --> 00:12:31.476
پنح سال پیش،

00:12:31.500 --> 00:12:35.851
ما یک استارت‌آپ دولتی به نام برنامه‌ی 
اقامت الکترونیکی راه اندازی کردیم

00:12:35.875 --> 00:12:40.393
که امروز ده‌ها هزار نفر به آن می‌پیوندند.

00:12:40.417 --> 00:12:45.726
این‌ها صاحبان کسب و کار مرد و زن
از ۱۳۶ کشور مختلف هستند،

00:12:45.750 --> 00:12:48.851
کسانی که کسب و کارهایشان را 
به صورت دیجیتالی راه‌اندازی کردند،

00:12:48.875 --> 00:12:51.476
کارهای بانکی خود را آنلاین انجام می‌دهند،

00:12:51.500 --> 00:12:57.393
و شرکت‌های خود را از بستر استونی 
الکترونیکی به صورت مجازی اداره می‌کنند،

00:12:57.417 --> 00:13:01.101
در چارچوب قانونی اتحادیه اروپا،

00:13:01.125 --> 00:13:04.851
با استفاده از کارت شناسایی 
الکترونیکی شبیه مال من

00:13:04.875 --> 00:13:09.696
و همه‌ی آن کارت‌ها در هر جای این دنیا.

00:13:09.696 --> 00:13:13.143
سیستم استونیایی مستقل از مکان بوده

00:13:13.167 --> 00:13:14.851
و کاربر محور است.

00:13:14.875 --> 00:13:20.018
این سیستم فراگیری، میزان باز بودن و 
قابل اطمینان بودن را اولویت‌بندی می‌کند.

00:13:20.042 --> 00:13:24.268
این سیستم امنیت و شفافیت را 
محور فعالیتش قرار می‌دهد.

00:13:24.292 --> 00:13:28.184
و داده‌ها را در دست صاحبان قانونی آن 
قرار می‌دهد،

00:13:28.208 --> 00:13:30.684
افرادی که به آن‌ها مراجعه می‌شود.

00:13:30.708 --> 00:13:32.684
به حرف من در این باره تکیه نکنید.

00:13:32.708 --> 00:13:34.309
امتحانش کنید.

NOTE Paragraph

00:13:34.333 --> 00:13:35.684
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:13:35.708 --> 00:13:40.250
(تشویق حضار)