[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Hace casi 30 años,
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,mi país se enfrentó a la necesidad\Nde reconstruir todo desde sus cimientos.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Tras años de ocupación soviética,
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Estonia recuperó su independencia,\Npero nos dejaron sin nada.
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Sin infraestructura,\Nsin administración, sin código legal.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Un caos organizativo.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Por necesidad,
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,los líderes de estado de aquel entonces\Ntomaron algunas decisiones atrevidas,
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,las que nuestro país pudiera permitirse.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Hubo mucha experimentación\Ne incertidumbre,
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,pero también un poco de suerte,
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo, porque contábamos\Ncon un gran número
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,de brillantes visionarios,\Ncriptógrafos e ingenieros.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Era una niña por aquel entonces.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, nos consideran la sociedad\Nmás digital de la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Soy de Estonia,
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,y hemos estado declarando\Nimpuestos en línea desde 2001.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado utilizando identificaciones\Ny firmas digitales desde 2002.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado votando en línea desde 2005.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Y a día de hoy, prácticamente todo\Nel rango de servicios públicos
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,que puedan imaginar, educación,\Nseguridad, justicia, comenzar una empresa,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,solicitar prestaciones,\Nrevisar tu registro sanitario
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,o apelar en caso de multas\Nde estacionamiento,
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,todo eso se hace en línea.
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es mucho más fácil decirles
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,qué tres cosas no podemos\Nhacer aún en línea.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ir en persona a recoger\Nnuestro documento de identificación,
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,casarnos o divorciarnos,\No vender bienes inmuebles.
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo prácticamente.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso puedo afirmar —no se sorprendan—
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,que cada año no puedo esperar a hacer\Nmi declaración de impuestos.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Porque todo lo que tengo que hacer\Nes sentarme en mi sofá con mi móvil,
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,pasar unas pocas páginas con datos ya\Nrellenados sobre ingresos y deducciones
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,y presionar "enviar".
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,A los tres minutos estaré mirando\Nmi declaración de impuestos.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que es\Nuna experiencia gratificante.
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Sin asesor fiscal, sin recolectar recibos,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,sin realizar cálculos.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿he mencionado que no he visitado\Nuna oficina estatal en casi siete años?
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, una de las características\Nde la vida moderna
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,que ya no tiene razón de ser,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,considerando las posibilidades\Ntecnológicas actuales,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,es el laberinto de la burocracia.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos librado casi\Npor completo de él en Estonia
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,gracias al esfuerzo coordinado del\Ngobierno, que también se ha digitalizado.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo del gabinete de ministros en\Ne-Cabinet carece de papeles por completo.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,La idea central detrás de este desarrollo
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,es la transformación del rol del estado\Ny la digitalización de la confianza.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,En la mayoría de los países,\Nla gente no confía en su gobierno.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Y los gobiernos no confían en ellos.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos los complicados procesos\Nformales basados en papeles
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,se supone que resolverían ese problema.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo hacen.
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo hacen la vida más complicada.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la experiencia en Estonia muestra\Nque la tecnología puede ser el remedio
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar esa confianza\Nal mismo tiempo que se crea
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,un sistema de envío\Neficiente y centrado en el usuario
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,que responda de forma activa\Na las necesidades de los ciudadanos.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,No lo conseguimos al digitalizar\Nla burocracia en sí,
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,sino al llegar a un acuerdo acerca\Nde algunos puntos fuertes y comunes,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,alterando las leyes y procedimientos,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,deshaciéndonos de recolecciones\Nde datos innecesarias
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,y de la duplicación de tareas,
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,volviéndonos abiertos y transparentes.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme mostrarles
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,algunos de los principios\Nde diseño clave de e-Estonia.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero es garantizar\Nla privacidad y confidencialidad
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,de los datos y la información.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto se consigue a través\Nde una fuerte identificación digital
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,otorgada por el estado\Ny compatible con todo.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, cada estonio tiene una.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,La identificación se refuerza\Ncon una fuerte firma digital
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,que es aceptada, utilizada\Ny jurídicamente vinculante
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,tanto en Estonia como en la Unión Europea.
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el sistema identifique de forma\Nadecuada y segura quién lo está usando,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,tras iniciar sesión, proporcionará acceso\Na los datos personales del ciudadano
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,y a todos los servicios públicos\Nen una única herramienta.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto permite autorizar cualquier\Nprocedimiento mediante la firma digital.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,El segundo principio,\Nuno de los más transformadores,
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,se llama "Solo una vez".
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Quiere decir que el estado no puede\Npedir los mismos datos más de una vez,
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.79,Default,,0000,0000,0000,,ni puede guardarlos en más de un lugar.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,si ya han llevado su certificado\Nde nacimiento o estado civil
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,al registro civil,
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,ese será el único lugar donde\Ndichos datos serán almacenados.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Y ninguna otra institución\Nvolverá a pedirlos.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"Solo una vez" es una regla muy poderosa,
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ya que define la estructura completa\Nde la recolección de datos de un país:
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:29.21,Default,,0000,0000,0000,,qué información se recopila\Ny quién es responsable de mantenerla.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Así nos aseguramos de evitar\Nla centralización de los datos,
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,la duplicación de los datos,
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,y de garantizar que estén actualizados.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta aproximación por distribución
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,también evita el problema\Ndel punto único de fallo.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Como los datos no pueden replicarse\Nni recolectarse más de una vez,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,el diseño del sistema\Ndeberá tener en cuenta
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,un acceso seguro y robusto\Na esa información en todo momento
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,para que la institución pública\Npueda ofrecer un servicio.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Este es exactamente el papel que tiene\Nla plataforma de intercambio de datos
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,llamada X-Road, que\Nha sido utilizada desde 2001.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que una autopista,
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,conecta las bases de datos\Ny registros del sector público,
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,municipios locales y empresas,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,organizando un intercambio de datos\Nen tiempo real, seguro y regulado,
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,dejando un rastro verificable\Ntras cada movimiento.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen una captura de pantalla\Nde una transmisión en vivo
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,que muestra todas\Nlas peticiones realizadas en X-Road
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,y todos los servicios que facilita.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la imagen real
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,de todas las conexiones entre bases de\Ndatos de los sectores público y privado.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver,\Nno hay base de datos central.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,La confidencialidad y la privacidad\Nson muy importantes.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el mundo digital,
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,la fiabilidad e integridad\Nde la información
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,son críticas para las operaciones.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si alguien altera\Nsu registro sanitario de salud,
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,como sus alergias, sin que Uds.\Nni sus médicos se den cuenta,
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,el tratamiento podría ser mortal.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Por eso en la sociedad digital,\Nun sistema como el estonio,
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,donde apenas hay copias\Noriginales en papel,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,y prácticamente solo\Ncopias originales digitales,
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,la integridad de los datos,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,las reglas de intercambio de datos,\Nlos componentes de los programas
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,y los archivos de registro\Nson primordiales.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos un tipo de cadena de bloques\Nque inventamos allá en 2007,
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,antes de que las cadenas\Nde bloques fuesen conocidas,
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,para comprobar y garantizar\Nla integridad de los datos en tiempo real.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,La cadena de bloques es nuestro auditor\Ny asegura que ningún acceso a los datos
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.41,Default,,0000,0000,0000,,o manipulación de datos\Nquede sin ser registrada.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,La propiedad de datos es otro principio\Nclave en el diseño del sistema.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,¿No temen que los gobiernos,\Nlas empresas tecnológicas
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,y otras empresas alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,reclamen que datos recolectados\Nsobre Uds. son suyos,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,generalmente negando\Na otros acceder a esa información
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo no pueden\Ndemostrar cómo se usó
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,o compartió con terceras personas?
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,No sé, a mí me parece\Nuna situación muy inquietante.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,El sistema estonio se basa en el principio
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,de que el individuo es el propietario\Nde los datos recopilados sobre él,
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,y por ello tiene derecho absoluto\Na conocer qué información se recopila
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,y quién accede a ella.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que un policía,\Nmédico o cualquier oficial del estado
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,accede a información personal\Nde los ciudadanos en línea,
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,lo primero es que solo consiguen\Nacceso tras iniciar sesión
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,a la información que están autorizados\Na ver para hacer su trabajo.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Y lo segundo es que cada vez\Nque hacen una petición,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.17,Default,,0000,0000,0000,,esta se guarda en archivos de registro.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Este archivo de registro detallado es\Nparte de los servicios públicos estatales
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,y permite transparencia real,
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,asegurando que toda violación de\Nprivacidad sea notificada al ciudadano.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esto es solo\Nun resumen simplificado
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,de todos los principios de diseño\Nsobre los que se construye e-Estonia.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, el gobierno está preparándose
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,para usar la inteligencia artificial
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,y para poder construir una nueva\Ngeneración de servicios públicos,
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,servicios proactivos que\Nse activarían de forma impecable
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,basándose en diferentes situaciones\Nen las que pueda encontrarse alguien,
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,como el nacimiento, el desempleo\No la fundación de una empresa.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que llevar una sociedad\Ndigital sin copias de respaldo en papel
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,puede ser un problema, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Incluso aunque confiemos en\Nque nuestros sistemas son sólidos,
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:18.77,Default,,0000,0000,0000,,uno nunca es lo suficientemente cauteloso,\Ncomo experimentamos en 2007,
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando el primer ciberincidente tuvo lugar
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,y literalmente bloqueó\Nparte de nuestras redes,
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,imposibilitando el acceso\Na los servicios durante horas.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Sobrevivimos.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero este suceso puso a la ciberseguridad\Nen lo más alto de la agenda,
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,tanto en cuestión de fortalecer\Nla plataforma como de respaldarla.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo respaldan un sistema que abarca\Ntodo un país en un pequeño estado
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.67,Default,,0000,0000,0000,,donde todo está muy próximo entre sí?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pueden exportar\Nuna copia de los datos
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:59.46,Default,,0000,0000,0000,,fuera del territorio del país\Nhacia una embajada extraterritorial.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, tenemos\Nestas embajadas de datos
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,que guardan los activos digitales\Nmás cruciales de Estonia,
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,y garantizan la continuidad\Nde las operaciones,
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,la protección de nuestros datos\Ny, sobre todo, nuestra soberanía,
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,incluso si se diese un ataque físico\Nen nuestro territorio.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Alguno de Uds. puede estar pensando:\N"¿Cuál es el lado negativo?".
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que digitalizarlo todo
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:34.47,Default,,0000,0000,0000,,es administrativamente y, seamos honestos,\Neconómicamente más eficiente,
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,interactuar sobre todo con computadoras
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,puede causar la impresión\Nde que el factor humano,
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,la elección de políticos
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,y la participación\Nen procesos democráticos
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,es, de alguna forma, menos importante.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Y también hay personas
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,que se sienten amenazadas\Npor la dominancia tecnológica
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,que pueda hacer que sus habilidades\Nse vuelvan obsoletas.
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Así que, desafortunadamente,
Dialogue: 0,0:11:57.100,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,organizar un país\Nen una plataforma digital
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,no nos ha salvado\Nde las luchas políticas por el poder
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:06.39,Default,,0000,0000,0000,,y la polarización de la sociedad,
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,como hemos visto\Nen las últimas elecciones.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, mientras haya\Npersonas involucradas...
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Una última pregunta.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Si todo es independiente de localización
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.73,Default,,0000,0000,0000,,y puedo acceder a todos los servicios\Ndesde cualquier parte del mundo,
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.81,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué otros no pueden acceder\Na algunos de estos servicios
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,aunque no vivan dentro de Estonia?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Hace cinco años
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:35.85,Default,,0000,0000,0000,,iniciamos una propuesta gubernamental\Nllamada "programa e-Residency"
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.94,Default,,0000,0000,0000,,que hoy en día reúne\Na decenas de miles de personas.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de empresarios y empresarias\Nde 136 países diferentes
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.85,Default,,0000,0000,0000,,que establecen sus negocios digitalmente,
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,que hacen sus gestiones bancarias en línea
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:57.09,Default,,0000,0000,0000,,y que dirigen sus compañías\Nvirtualmente en la plataforma e-Estonia,
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,dentro del marco legal\Nde la Unión Europea,
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,utilizando una tarjeta\Nde e-identificación similar a la mía
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,y todo eso desde cualquier\Nparte del mundo.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.14,Default,,0000,0000,0000,,El sistema estonio\Nes independiente de localización
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,y está centrado en el usuario.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Prioriza la inclusión,\Ntransparencia y fiabilidad.
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Se centra en la seguridad\Ny la transparencia.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Y pone los datos en las manos\Nde su legítimo propietario,
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:30.68,Default,,0000,0000,0000,,la persona a la que hacen referencia.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,No se conformen con mis palabras.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Pruébenlo.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)