WEBVTT

00:00:01.791 --> 00:00:04.100
A legjobb módja annak,
hogy a hálaadás hetét lezárjuk az,

00:00:04.100 --> 00:00:06.519
hogy ellátogatunk az egyik
legadakozóbb emberhez,

00:00:06.519 --> 00:00:07.960
akit ebben az évben megismertünk.

00:00:07.960 --> 00:00:09.229
Íme Steve Hartman,

00:00:09.229 --> 00:00:10.585
Az úton.

00:00:10.585 --> 00:00:12.581
[Hartman] Nehezen találhatnánk

00:00:12.581 --> 00:00:14.939
a héten hálásabb embereket Amerikában,

00:00:14.939 --> 00:00:17.100
mint a Mid Town motel lakosai

00:00:17.100 --> 00:00:19.290
Myrtle Beachben, Dél-Karolinában.

00:00:19.480 --> 00:00:21.500
Minden egyes vendég úgy érzi,

00:00:21.500 --> 00:00:23.690
rendkívüli hálával tartozik

00:00:23.690 --> 00:00:25.041
ennek a férfinak:

00:00:25.041 --> 00:00:27.229
a motel tulajdonosának, Jaret Hucksnak.

00:00:27.589 --> 00:00:29.730
Amint pár hónappal ezelőtt beszámoltunk,

00:00:29.730 --> 00:00:31.528
a Florence árvíz ideje alatt is,

00:00:31.528 --> 00:00:33.380
Jaret motelje működött.

00:00:33.380 --> 00:00:35.241
[Hucks] Jaret Hucks, örvendek.

00:00:35.241 --> 00:00:37.431
[Hartman] Mondjuk úgy,
jótékonysági céllal működött.

00:00:37.431 --> 00:00:38.430
[Hucks] Mi elintézzük.

00:00:38.430 --> 00:00:41.690
[Hartman] Jaret valójában több mint ezer 
ingyenes éjszakai szállást ajándékozott

00:00:41.690 --> 00:00:43.439
a közösség legszegényebb.

00:00:43.439 --> 00:00:44.979
legrászorulóbb

00:00:44.979 --> 00:00:46.139
kitelepítettjeinek.

00:00:46.139 --> 00:00:48.969
Őszintén szólva,
nem tudom mit tettünk volna.

00:00:48.969 --> 00:00:50.950
Nem tudom, hol lennénk most.

00:00:50.950 --> 00:00:53.361
Nagyon sokféleképpen
fejezhetjük ki hálánkat.

00:00:53.361 --> 00:00:56.349
Nem tudjuk szavakba önteni,
mit jelent ez a mi családunknak.

00:00:56.349 --> 00:00:59.169
"Szeresd felebarátodat", úgy-e?
Ezt kellene tennünk.

00:00:59.169 --> 00:01:00.469
Ezt olvastam valahol.

00:01:00.469 --> 00:01:02.410
Igen, én is olvastam valahol.

00:01:02.410 --> 00:01:04.580
Édesanyám tanított erre, már nagyon rég.

00:01:04.720 --> 00:01:07.210
Renden, itt vagyok.
Szüksége van egy szobakulcsra, nem?

00:01:07.210 --> 00:01:09.009
Ezidáig, Jaret ajándékba adott

00:01:09.009 --> 00:01:11.972
kb. 50.000 $ értékű
javakat és szolgáltatásokat.

00:01:12.432 --> 00:01:16.140
De, ami ennél is fontosabb,
az a nagylelküség, amivel

00:01:16.140 --> 00:01:17.640
másokat megihletett.

00:01:17.640 --> 00:01:19.441
Az emberek azonnal segíteni kezdtek.

00:01:19.441 --> 00:01:21.361
„Mit segíthetek?"
„Mit tehetek?"

00:01:21.651 --> 00:01:22.921
Hoztak pelenkákat,

00:01:22.921 --> 00:01:23.691
jeget,

00:01:23.691 --> 00:01:25.150
és elegendő élemet.

00:01:25.150 --> 00:01:26.861
A Mid Town motelben minden vendég

00:01:26.861 --> 00:01:29.041
most napi háromszor bőséges ételt kap.

00:01:29.041 --> 00:01:31.382
Igazából, a lábukon levő
új cipőktől kezdve

00:01:31.382 --> 00:01:33.241
egészen a hajukig,

00:01:33.241 --> 00:01:36.361
minden igényüket teljesítettük itt.

00:01:36.361 --> 00:01:37.999
Nagyon ügyes fiú vagy.

00:01:37.999 --> 00:01:39.991
[Hartman] Főleg a gyerekeknek,

00:01:39.991 --> 00:01:42.362
akik most gondtalanul játszanak,

00:01:42.362 --> 00:01:44.582
nem gondolva
az őket körülvevő szenvedésekre.

00:01:44.582 --> 00:01:45.854
[Gyerekek örömükben visítoznak.]

00:01:45.854 --> 00:01:48.455
[Hartman] Szeptember óta, amikor először
bemutattuk ezt a történetet,

00:01:48.455 --> 00:01:50.382
Jaretot is elárasztották, levelekkel.

00:01:50.382 --> 00:01:51.970
Olvasd el ezt!

00:01:51.970 --> 00:01:52.919
[Hartman] A levelekben

00:01:52.919 --> 00:01:54.180
a legtöbben gratulálnak.

00:01:54.180 --> 00:01:55.692
De sokban pénz is van,

00:01:55.692 --> 00:01:59.487
amellyel Jaret segít
a rászoruló családoknak talpra állni.

00:01:59.487 --> 00:02:01.391
Legyen az egy autó szerelése,

00:02:01.391 --> 00:02:03.670
vagy egy új lakáshoz szükséges előleg,

00:02:03.670 --> 00:02:07.052
Jaret egy teljes körű szolgáltatást nyújtó
irgalmas szamaritánussá vált,

00:02:07.052 --> 00:02:08.801
továbbra is biztosítván,

00:02:08.801 --> 00:02:10.964
hogy az édesanyja

00:02:10.964 --> 00:02:12.244
büszke rá.

00:02:13.010 --> 00:02:14.226
Steve Hartam,

00:02:14.226 --> 00:02:15.241
Az úton,

00:02:15.241 --> 00:02:17.513
Myrtle Beachben,
Dél-Karolinában.

00:02:18.322 --> 00:02:20.530
És Jaret a szeretet

00:02:20.530 --> 00:02:21.491
megtestesítője.