[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi chuẩn bị\Nbài nói này,
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,tôi đi tìm \Nvài câu trích dẫn
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,để chia sẻ \Nvới quý vị.
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Có tin vui:\Ntôi tìm được ba câu
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi rất khoái,
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,câu thứ nhất của \NSamuel Johnson, ông bảo,
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.71,Default,,0000,0000,0000,,"Khi lựa chọn trong đời,
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,nhớ chọn để mà sống,"
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,câu thứ hai của Aeschylus,\Nông nhắc rằng
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hạnh phúc là lựa chọn\Nđòi hỏi gắng công,"
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,câu thứ ba của Groucho Marx
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,ông bảo, "Tôi không thích chọn\Nnhững câu lạc bộ
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,muốn biến tôi thành \Nmột thành viên."
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là tin xấu:
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Trong ba câu tôi không biết\Nchọn câu nào
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,để chia sẻ với quý vị.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi lo âu lựa chọn ngọt ngào.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Trong thời tư bản\Nhậu công nghiệp này,
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,sự lựa chọn và tự do cá nhân
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,cùng tư tưởng\Nthân lập thân,
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,đã dấy lên thành lý tưởng.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Cùng với nó, \Nta cũng có một niềm tin
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,vào sự tiến bộ không ngừng.
Dialogue: 0,0:01:10.16,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ngay bên dưới\Nhệ tư tưởng này
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:16.44,Default,,0000,0000,0000,,có một nỗi lo âu\Nngày càng lớn,
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,những cảm giác tội lỗi,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,những cảm giác bất cập,
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,cảm thấy ta đang mắc kẹt\Ntrong lựa chọn của chính mình.
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Buồn thay, \Ntư tưởng về lựa chọn cá nhân
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,đang ngăn ta nghĩ đến\Nnhững đổi thay trong xã hội.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Xem ra tư tưởng này
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rất hiệu nghiệm\Nđể ru ngủ chúng ta
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,để quên đi ta đang là\Nnhà tư tưởng chính trị và xã hội.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì thao thức với\Nđiều xảy ra trong xã hội,
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta ngày càng chú tâm\Nphê phán bản thân,
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc tới mức\Nhủy diệt bản thân.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Tại làm sao ý tưởng\Nvề lựa chọn
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,đang vẫn hoành hành\Nmạnh mẽ như vậy,
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả đối với những người
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,chẳng có gì nhiều để chọn?
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cả những người\Nnghèo khổ
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,cũng khăng khăng \Nphải được chọn lựa mới cam,
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,cái chúng ta đặt tên\Nlà lựa chọn có lý trí
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,và ghì mài với nó?
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Hệ tư tưởng này đã\Ncó nhiều thành quả
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,mở rộng đường\Ntư tưởng cho ta
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,về một tương lai\Nmơ ước từ xa.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nào ta hãy đưa ra ví dụ.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Bạn tôi tên là Mania,
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,khi cô ấy là \Nsinh viên ở California,
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy kiếm sống
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách làm việc\Ncho một hãng buôn ô-tô.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Khi Mania gặp khách hàng
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,loại khách tiêu biểu,\Ncô tranh luận với khách
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,về cách sống của ông ta,
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,về số tiền ông ấy muốn tiêu pha,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy có mấy con,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy mua xe để làm gì?
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhanh chóng \Nđi đến kết luận
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,chiếc xe hoàn hảo\Nlà thế nào
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi khách hàng của\NMania đi về nhà
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,để nghĩ lại cho kỹ,
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,cô bèn nói với khách,
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,"Cái xe anh định mua\Nrất hoàn hảo,
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ trong \Nvài năm nữa,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,khi các con anh \Nđủ lông đủ cánh để ra khỏi nhà,\N
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,khi đó tiền bạc của anh\Ndư dả hơn một tí,
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,thì chiếc xe kia \Nsẽ là lý tưởng.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái anh chọn bây giờ\Nlà chuẩn."
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Đa số khách hàng của Mania
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,ngày hôm sau quay lại
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,đều mua chiếc xe kia,
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,chiếc mà họ không cần,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,chiếc đắt tiền hơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Mania bán xe hơi \Nthành công đến nỗi
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,chẳng bao lâu cô ấy\Nchuyển sang bán máy bay.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ nắm vững \Ntâm lý người ta
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,nên công việc hiện nay\Ncủa cô rất chạy,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,đó là công việc của\Nmột nhà tâm lý.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Thử hỏi sao khách hàng\Ncủa Mania thiếu lý trí đến vây?
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Thành công của cô \Nlà có thể
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra cho họ hình ảnh
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,về một tương lai\Nlý tưởng hóa,
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,một hình ảnh \Ncủa chính họ
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,khi họ thành đạt hơn,\Ntự do hơn,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,và với họ, bằng\Nviệc chọn chiếc xe kia
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,dường như họ đã \Nđến gần hơn lý tưởng
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,mà Mania đã nhìn thấy ở họ.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Hiếm khi ta chọn điều gì \Nhoàn toàn hợp lý.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Lựa chọn của chúng ta\Nchịu ảnh hưởng của vô thức,\N
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,của cộng đồng.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thường chọn
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách đoán \Nxem người khác
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ như thế nào về \Nlựa chọn của chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cũng chọn
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách nhìn vào\Nlựa chọn của người khác.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cố đoán đâu là \Nlựa chọn xã hội chấp nhận
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên thực ra
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,cả khi chúng ta đã chọn,
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,mua một chiếc xe chẳng hạn,
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,vẫn cứ không thôi \Nđọc các giới thiệu vê xe,
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,như thể muốn \Nthuyết phục chính mình
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.67,Default,,0000,0000,0000,,rằng ta chọn đúng.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên lựa chọn là thứ\Ngây ra lo lắng
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó gắn với rủi ro, tổn thất.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất khó dự đoán.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, ngày nay
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,người ta càng ngày \Ncàng chịu nhiều rắc rối
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,vì không chọn được\Ncái gì ra hồn.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Vừa rồi tôi mới dự\Nmột đám cưới,
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,tôi gặp một cô gái \Ntrẻ trung xinh đẹp
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ngay lập tức cô kể cho tôi\Nnỗi lo của cô trong việc lựa chọn.
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Cô bảo "Tôi mất một tháng
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,để nghĩ xem sẽ mặc gì,"
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,rồi cô kể, "Tôi mất hàng tuần\Nđể cân nhắc
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,sẽ ở khách sạn nào\Ntrong một đêm.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,và giờ, tôi phải chọn\Nmột người hiến tinh trùng."
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn cô tôi choáng.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,"Người hiến tinh trùng? \NSao phải vội thế?"
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Cô bảo, \N"Cuối năm nay tôi 40 rồi,
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,tôi rất dở trong việc\Nchọn đàn ông."
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Lựa chọn, vì nó gắn với rủi ro,
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,nên gây ra lo lắng,
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,nhà triết học nổi tiếng
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,người Đan mạch, \NSøren Kierkegaard chỉ ra
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,sự lo lắng ấy
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,là cái sảy \Nnảy ra vô số cái ung.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay ta tin rằng\Ncó thể ngăn chặn được rủi ro này.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Ta có vô số những \Nphân tích thị trường,
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,các kế hoạch về các\Nnguồn thu tương lai.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả về thị trường, tức là\Nvề cơ hội, về khả năng có thể
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta vẫn tin có thể\Ndự đoán một cách hợp ly
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ đi về đậu.
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, sự ngẫu nhiên\Nrất dễ gây đau buồn.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Năm vừa rồi\Nbạn tôi Bernard Harcourt
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ở trường Đại học Chicago\Ntổ chức một sự kiện,
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,một hội nghị khoa học\Nvề sự ngẫu nhiên.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy và tôi cùng\Ntham gia hội thảo,
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,và ngay trước khi\Ntrình bày tham luận -
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi không biết\Nvề tham luận của nhau -
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi quyết định xem xét\Nsự ngẫu nhiên một cách nghiêm túc.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi thông báo\Ncho cử tọa
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,là họ sắp sửa được nghe
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,một bản tham luận tình cờ,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,pha trộn từ hai tham luận
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,trong đó chúng tôi không biết\Nngười kia đã viết những gì.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã trình bày theo kiểu đó.
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Bernard đọc đoạn đầu tiên\Ntrong tham luận của anh,
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,rồi đến tôi đọc đoạn đầu\Ntrong tham luận của tôi,
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Bernard đọc đoạn thứ hai,
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng đọc đoạn thứ hai,
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,cứ thế cho đến hết\Nhai bản tham luận.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị sẽ ngạc nhiên,
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,rằng đa số cử tọa,
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,không nghĩ rằng \Ncái họ vừa nghe,
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,là một tham luận pha trộn tình cờ.
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Họ không thể tin rằng
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,trên cương vị là hai giáo sư
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,phát biều về học thuật,
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,lại nhìn nhận sự ngâu nhiên\Nnghiêm túc như vậy.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Họ nghĩ chúng tôi\Nbàn nhau cùng viết
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,rồi nói đùa đây là tình cờ.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sống trong thời đại\Nnhiều thông tin,
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,nhiều dữ liệu,
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,nhiều hiểu biết về\Ncơ thể con người.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta giải mã bộ gen.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Biết về bộ não \Nnhiều hơn trước.
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Điều đáng ngạc nhiên \Nở chỗ là người ta càng ngày
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,càng làm ngơ\Ntrước những kiến thức này.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Sự không hay biết và chối bỏ\Nđang lên ngôi.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Trước cuộc khủng hoảng\Nkinh tế hiện nay,
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nghĩ rồi ta sẽ\Nhồi tỉnh lại
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,mọi việc lại trở về như cũ,
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,chẳng cần thay đổi chính trị\Nhay xã hội làm gì.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Còn trước cuộc\Nkhủng hoảng môi trường
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nghĩ chẳng cần\Nlàm gì cả,
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,đó là việc thiên hạ,\Nchứ chưa phải đến ta.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi khủng hoảng\Nmôi trường đã bùng phát
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:53.88,Default,,0000,0000,0000,,như thảm họa hạt nhân Fukushima,
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,thì những người cùng sống\Ntrong một môi trường,
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,cùng có một lượng thông tin \Ncần thiết
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,chỉ một nửa biết \Nlo lắng về vấn đê phóng xạ,
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,một nửa kia tiếp tục làm ngơ.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà phân tâm học biết rõ
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,điều đáng ngạc nhiên là người ta \Nkhông có
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,lòng ham hiểu biết
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại vui hưởng \Nsự vô minh.
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Điều dó nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta đối mặt,
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,với một căn bệnh giết người,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:24.99,Default,,0000,0000,0000,,thì có nhiều người\Nvẫn dửng dưng không để ý.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Họ thích bác đi\Nlà không có bệnh,
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,nên nhiều khi \Nthà không báo cho họ là hơn
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ không thiết hỏi.
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,đIều ngạc nhiên\Nnghiên cứu chỉ ra
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,những người chối\Nlà không có bệnh
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,lại sống lâu hơn những người
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.100,Default,,0000,0000,0000,,chọn cách điều trị\Nhợp lý cho mình.
Dialogue: 0,0:09:43.100,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, \Nsự không hiểu biết này
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,là không tốt\Nvề mặt xã hội.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Khi không hay biết\Nta đang đi vê đâu
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,thì có thể xảy ra\Nnhiều thiệt hại xã hội.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Bên cạnh sự ngu tối,
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta ngày nay còn đối mặt
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.84,Default,,0000,0000,0000,,với cái xem ra \Nlà sự thật hiển nhiên.
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhà triết học Pháp\N
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Louis Althusser đã chỉ ra
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,rằng hệ tư tưởng là thứ tạo ra
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,một bức màn hiển nhiên.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi có cái nhìn\Nphê phán đối với xã hội
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,phải thật sự loại bỏ\Nbức màn hiển nhiên
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,để nghĩ thoát qua,\Nđể nghĩ khác đi.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại với tư tưởng
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,về cá nhân, \Nvề lựa chọn hợp lý
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta thường bám giữ,
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.84,Default,,0000,0000,0000,,chính ở đây chúng ta cần
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,loại bỏ bức màn hiển nhiên
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,để nghĩ khác đi một chút.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Có một câu hỏi\Nthường đến với tôi
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,tại sao ta thích ghì mài\Ný tưởng con người làm nên số phận
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,điều mà chủ nghĩa tư bản\Nđã dựa vào từ buổi đầu tiên?
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta nghĩ rằng\Nchúng ta thật sự là người chủ
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,vận mệnh của mình \Nvà chúng ta có thể
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,ra quyết định hợp lý\Nvề những chon lựa tối ưu,
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,đến nỗi ta không chấp nhận\Ntổn thất và rủi ro?
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Đôi lúc tôi kinh hoàng\Nthấy những người rất nghèo,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,không tán thành quan điểm
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,rằng người giàu \Nphải nộp thuế nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Người ta ở đây\Nthường mang lấy
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,lối nghĩ ăn may \Ncủa trò đỏ đen.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay, có khi họ nghĩ\Nđời cua kiếp này khó khá
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:22.96,Default,,0000,0000,0000,,nhưng biết đâu đấy\Nđời cáy sau này,
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,con ta thành Bill Gatesn cũng nên.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Và ai lại đi đánh thuế con mình?
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc tôi cũng tự nêu câu hỏi,
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,tại sao những người\Nkhông có bảo hiểm y tế
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,lại không nhận sự chăm sóc \Nsức khỏe cộng đồng?
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,có lúc họ không nhận \Nsự chăm sóc ấy,
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.91,Default,,0000,0000,0000,,vì trót mang lấy suy nghĩ\Nvê lựa chọn
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ có gì để chọn đâu.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Margaret Thatcher\Ncó một câu nổi tiếng
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,rằng làm gì có xã hội.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Xã hội không tồn tại,\Nchỉ có các cá nhân
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,và gia đình họ mà thôi.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Đáng buồn là tư tưởng này\Nvẫn còn rất thịnh hành,
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,nên những người nghèo\Ncó thể cảm thấy
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,hổ thẹn về sự nghèo khổ của mình.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vẫn\Nchưa thôi hối hận
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,vì đã lựa chon\Nkhông đúng đắn,
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,vì thế nên chúng ta\Nmới không thành công.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lo lắng rằng \Nmình cố thế vẫn còn chưa đủ,
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.60,Default,,0000,0000,0000,,vì thế nên ta cật lực
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,làm việc suốt ngày dài
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:25.58,Default,,0000,0000,0000,,rồi mất bằng ấy thời gian\Nđể lấy lại sức lực.
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Khi ta lo lắng trước\Nlựa chọn,
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:32.42,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc ta không còn thiết\Nlựa chọn nữa.
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta phó thác chuyện này cho guru
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,ông thầy ta sẽ bảo \Nđiều ta nên làm,
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là nhà trị liệu \Nvề môn thân lập thân,
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tôn thờ \Nnhà lãnh đạo toàn trị
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,kẻ đứng trước lựa chọn,\Nchẳng bao giờ phân vân,
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,vì biết việc cần làm.
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người thường hỏi tôi,
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:50.94,Default,,0000,0000,0000,,"Anh học được gì qua \Nnghiên cứu về lựa chọn?"
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận được\Nmột thông điệp quan trọng
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,khi suy nghĩ về chọn lựa.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Bản thân tôi thôi không coi \Nchọn lựa là quá nghiêm trang.
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Trước hết tôi nhận ra\Nnhiều điều tôi đã chọn
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,là không hợp lý tí nào.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Nó ảnh hưởng bới vô thức,
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,bởi điều tôi nghĩ về \Nchọn lựa của người khác,
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bởi lựa chọn\Nđược xã hội chấp nhận.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích một suy nghĩ
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,rằng ta cần đi xa hơn
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.25,Default,,0000,0000,0000,,vượt qua suy nghĩ \Nvề lựa chọn cá nhân,
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.91,Default,,0000,0000,0000,,đấy là điều quan trọng,\Nđể đổi mới lựa chọn xã hội,
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:26.61,Default,,0000,0000,0000,,chính tư tưởng về lựa chọn cá nhân\Nđã ru ngủ chúng ta.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Nó ngăn trở chúng ta\Nnghĩ về sự thay đổi xã hội.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta dành quá nhiều thơi gian\Nđể chọn lựa cho mình
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.25,Default,,0000,0000,0000,,và hiếm khi nghĩ về
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,những mục tiêu chung\Nchúng ta nên chọn.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hãy đừng quên
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,chọn lựa đi liền cùng biến đổi.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể \Ntạo sự thay đổi cá nhân,
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể\Ntạo ra biến đổi xã hội.
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể chọn\Ncó thêm nhiều chó sói.
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể chọn\Nđể thay đổi môi trường
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.82,Default,,0000,0000,0000,,để có thêm nhiều ong.
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể chọn để có\Nnhững cơ quan đánh giá khác nhau.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc chọn kiểm soát các công ty
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,thay vì cho phép nó \Nkiểm soát chúng ta.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có đủ khả năng\Nđể tạo ra biến đổi.
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bắt đầu bằng câu nói\Ncủa Samuel Johnson,
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,khuyên chúng ta\Nkhi lựa chọn trong đời
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:17.45,Default,,0000,0000,0000,,nhớ lựa chọn để mà sống.
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Rốt cuộc, các bạn thấy
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:21.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã chọn được cho mình
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:22.47,Default,,0000,0000,0000,,một trong ba câu đã dẫn
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,trong phần mở đầu\Nbài nói hôm nay.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quả đã có lựa chọn,
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:30.70,Default,,0000,0000,0000,,là một đất nước,\Nlà một nhân dân,
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cũng có \Nlựa chọn để quyết định lại
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.28,Default,,0000,0000,0000,,sẽ sống trong một xã hội\Nthế nào trong tương lai
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)