WEBVTT

00:00:00.970 --> 00:00:02.935
Готуючись до цього виступу,

00:00:02.935 --> 00:00:04.920
я вирішила знайти кілька цитат,

00:00:04.920 --> 00:00:06.776
щоб поділитися ними з вами.

00:00:06.776 --> 00:00:09.011
Гарна новина: я знайшла три цитати,

00:00:09.011 --> 00:00:10.962
що мені особливо сподобались.

00:00:10.962 --> 00:00:13.794
Перша – Семюела Джонсона, який сказав:

00:00:14.214 --> 00:00:16.762
"Коли робиш вибір у своєму житті,

00:00:16.762 --> 00:00:18.392
не забувай жити".

00:00:19.212 --> 00:00:22.558
Друга – Есхіла, який нагадав нам,

00:00:22.558 --> 00:00:26.710
що "щастя – це вибір,
який вимагає зусиль",

00:00:27.460 --> 00:00:30.465
і третя – Граучо Маркса,

00:00:30.465 --> 00:00:34.200
який сказав: "Я не хочу належати

00:00:34.200 --> 00:00:37.740
до клубу, куди приймають таких, як я".

NOTE Paragraph

00:00:38.990 --> 00:00:41.272
А тепер погана новина:

00:00:41.272 --> 00:00:43.518
я не знала, яку з цих цитат обрати,

00:00:43.518 --> 00:00:45.489
щоб поділитися з вами.

00:00:46.299 --> 00:00:48.088
Солодке хвилювання від вибору.

NOTE Paragraph

00:00:49.078 --> 00:00:53.113
В нашу епоху
постіндустріального капіталізму,

00:00:53.553 --> 00:00:56.826
вибір, як і свободу людини

00:00:56.826 --> 00:00:59.709
та ідею саморозвитку,

00:00:59.709 --> 00:01:03.020
піднесли до ідеалу.

00:01:03.970 --> 00:01:07.810
На додачу до цього ми також віримо

00:01:07.810 --> 00:01:09.297
у нескінченний прогрес.

00:01:09.707 --> 00:01:12.715
Але зворотнім боком такої ідеології

00:01:12.715 --> 00:01:15.641
стали більша тривожність,

00:01:15.901 --> 00:01:17.823
почуття провини,

00:01:18.507 --> 00:01:21.233
відчуття неповноцінності,

00:01:22.096 --> 00:01:25.164
враження, що ми робимо
неправильний вибір.

00:01:26.618 --> 00:01:30.603
На жаль, ця ідеологія особистого вибору

00:01:30.893 --> 00:01:35.214
заважає нам думати про соціальні зміни.


00:01:36.360 --> 00:01:39.560
Схоже на те, що ця ідеологія, насправді,

00:01:39.571 --> 00:01:42.090
дуже ефективно знижує
ступінь нашої залученості

00:01:42.090 --> 00:01:44.731
до вирішення політичних
та соціальних питань.

00:01:44.927 --> 00:01:47.217
Замість соціального аналізу

00:01:47.217 --> 00:01:49.843
ми все більше займаємося самокритикою,

00:01:50.333 --> 00:01:54.009
іноді доводячи себе до саморуйнування.

00:01:55.040 --> 00:01:57.664
Отож, чому ця ідеологія вибору

00:01:57.832 --> 00:01:59.419
досі така впливова,

00:01:59.707 --> 00:02:02.598
навіть серед людей,

00:02:02.598 --> 00:02:04.666
яким майже немає з чого обирати?

00:02:04.702 --> 00:02:07.862
Як сталося, що навіть бідним людям

00:02:08.145 --> 00:02:12.405
досі так симпатична ідея вибору,

00:02:12.794 --> 00:02:14.584
ця раціональна ідея вибору,

00:02:14.737 --> 00:02:16.164
якої ми дотримуємося?

00:02:17.028 --> 00:02:20.957
Наша ідеологія вибору – чудовий засіб

NOTE Paragraph

00:02:21.279 --> 00:02:25.157
відкрити нам простір для роздумів

00:02:25.435 --> 00:02:27.850
про уявне майбутнє.

00:02:28.373 --> 00:02:30.504
Я наведу вам приклад.

00:02:31.051 --> 00:02:32.436
Моя подруга Маня,

00:02:32.764 --> 00:02:35.762
навчаючись в університеті в Каліфорнії,

00:02:36.038 --> 00:02:37.288
заробляла гроші,

00:02:37.528 --> 00:02:39.543
працюючи на агента з продажу авто.

00:02:40.593 --> 00:02:42.700
І коли Маня зустрічалася

00:02:42.700 --> 00:02:44.919
з типовим клієнтом, вони обговорювали

00:02:45.082 --> 00:02:47.388
його стиль життя,

00:02:47.388 --> 00:02:49.656
скільки грошей він готовий витратити,

00:02:49.656 --> 00:02:51.656
скільки в нього дітей,

00:02:51.656 --> 00:02:53.970
навіщо йому машина.

00:02:53.970 --> 00:02:56.383
Зазвичай їм вдавалося дійти згоди,

00:02:56.383 --> 00:02:58.700
яка машина підійде ідеально.

00:02:58.900 --> 00:03:02.914
І перед тим, як клієнт Мані йшов додому

00:03:02.914 --> 00:03:04.892
і все обдумував,

00:03:04.892 --> 00:03:07.110
вона говорила йому:

00:03:07.110 --> 00:03:10.060
"Машина, яку ви хочете купити, чудова,

00:03:10.430 --> 00:03:12.359
але за кілька років,

00:03:12.769 --> 00:03:14.900
коли ваші діти покинуть домівку,

00:03:15.070 --> 00:03:17.320
і у вас буде трохи більше грошей,

00:03:18.160 --> 00:03:20.978
для вас буде ідеальною
інша машина, ось ця.

00:03:21.283 --> 00:03:24.339
Але та, яку ви купуєте зараз, дуже добра."

00:03:24.786 --> 00:03:26.976
І більшість клієнтів Мані,

00:03:26.976 --> 00:03:28.753
повертаючись наступного дня,

00:03:28.753 --> 00:03:30.563
купували ту іншу машину,

00:03:31.803 --> 00:03:33.633
машину, яка не була їм потрібна,

00:03:33.891 --> 00:03:35.830
машину, яка коштувала дуже дорого.

00:03:36.365 --> 00:03:39.653
І Маня настільки успішно
продавала машини,

00:03:39.653 --> 00:03:42.759
що незабаром почала продавати літаки.

00:03:42.997 --> 00:03:45.995
(Сміх)

00:03:47.251 --> 00:03:51.045
І те, як вона вивчила людську психологію,

00:03:51.045 --> 00:03:53.130
підготувало її до теперішньої роботи –

00:03:53.130 --> 00:03:56.214
роботи психоаналітика.

NOTE Paragraph

00:03:56.851 --> 00:04:00.203
Чому клієнти Мані чинили
так нерозсудливо?

00:04:01.205 --> 00:04:04.058
Успіх Мані полягав у тому, що вона могла

00:04:04.140 --> 00:04:06.460
створити у їхніх головах образ

00:04:07.015 --> 00:04:09.930
ідеального майбутнього,

00:04:09.930 --> 00:04:12.160
образ їх самих,

00:04:12.160 --> 00:04:16.070
де вони успішніші, вільніші,

00:04:16.350 --> 00:04:18.660
і для них вибір тієї іншої машини –

00:04:18.660 --> 00:04:22.189
це як наблизитися до цього ідеалу,

00:04:22.189 --> 00:04:25.329
який Маня їм так яскраво змалювала.

00:04:26.989 --> 00:04:31.108
Ми рідко робимо дійсно
цілком раціональний вибір.

NOTE Paragraph

00:04:31.248 --> 00:04:34.521
На наш вибір впливає підсвідомість,

00:04:34.521 --> 00:04:36.279
суспільство.

00:04:36.399 --> 00:04:38.268
Ми часто вибираємо,

00:04:38.268 --> 00:04:40.678
стараючись вгадати, що інші люди

00:04:40.678 --> 00:04:43.132
подумають про наш вибір.

00:04:43.642 --> 00:04:44.796
Також ми вибираємо,

00:04:44.796 --> 00:04:46.721
зважаючи на чужий вибір.

00:04:46.721 --> 00:04:50.870
А ще ми враховуємо,
який вибір соціально прийнятний.

00:04:52.220 --> 00:04:54.935
І через це ми, власне,

00:04:54.935 --> 00:04:57.236
навіть після того, як зробили вибір,

00:04:57.236 --> 00:04:58.475
наприклад, купили машину,

00:04:58.475 --> 00:05:01.350
продовжуємо читати різні відгуки,

00:05:01.350 --> 00:05:04.000
ніби все ще хочемо переконати себе,

00:05:04.000 --> 00:05:05.630
що зробили правильний вибір.

NOTE Paragraph

00:05:06.570 --> 00:05:09.901
Тепер вибір спричиняє занепокоєння.

00:05:09.901 --> 00:05:12.900
Він пов'язаний із ризиком, втратами.

00:05:12.900 --> 00:05:14.661
Він дуже непередбачуваний.

00:05:15.601 --> 00:05:17.226
І через це

00:05:17.226 --> 00:05:19.895
все поширенішою є проблема,

00:05:19.895 --> 00:05:22.028
що люди нічого не вибирають.

00:05:23.668 --> 00:05:26.256
Недавно я була на весільному бенкеті,

00:05:27.176 --> 00:05:29.347
і зустріла там молоду, красиву жінку,

00:05:29.347 --> 00:05:32.902
що відразу почала розповідати мені
про свою тривогу через вибір.

00:05:34.131 --> 00:05:36.257
Вона сказала: "Мені знадобився місяць,

00:05:36.257 --> 00:05:38.188
щоб вирішити, яке плаття вдягнути."

00:05:39.028 --> 00:05:41.364
Потім сказала: "Я кілька тижнів шукала,

00:05:41.364 --> 00:05:44.112
в якому готелі зупинитись на цю ніч.

00:05:45.112 --> 00:05:49.042
А зараз мені треба вибрати
донора сперми."

00:05:49.536 --> 00:05:52.204
(Сміх)

00:05:52.234 --> 00:05:55.751
Я вражено глянула на неї.

00:05:55.751 --> 00:05:58.230
"Донор сперми? Куди так поспішати?"

00:05:58.760 --> 00:06:02.517
А вона: "В кінці року мені виповниться 40,

00:06:02.517 --> 00:06:05.431
а я погано вибирала чоловіків
у своєму житті."

00:06:08.431 --> 00:06:11.896
Через те, що вибір пов'язаний з ризиком,

NOTE Paragraph

00:06:11.896 --> 00:06:13.672
він викликає тривогу,

00:06:14.297 --> 00:06:16.430
і свого часу ще видатний

00:06:17.031 --> 00:06:19.862
данський філософ Серен К'єркегор

00:06:20.100 --> 00:06:22.597
зазначив, що тривога

00:06:22.597 --> 00:06:25.342
пов'язана з можливістю можливостей.

00:06:25.617 --> 00:06:29.987
Сьогодні ми думаємо,
що можемо уникнути цих ризиків.

00:06:30.336 --> 00:06:32.921
У нас є безкінечний аналіз ринку,

00:06:33.041 --> 00:06:35.474
прогнози майбутніх заробітків.

00:06:35.694 --> 00:06:38.278
Навіть попри непередбачуваність
і хаотичність ринку,

00:06:38.476 --> 00:06:42.434
ми гадаємо, що можемо
правильно передбачити,

00:06:42.434 --> 00:06:43.731
що буде з ним далі.

00:06:44.261 --> 00:06:47.684
Випадковість часто травмує.

NOTE Paragraph

00:06:49.132 --> 00:06:52.077
Минулого року мій друг Бернард Харкур

00:06:52.300 --> 00:06:56.057
з Чиказького університету
організував захід,

00:06:56.617 --> 00:06:58.841
конференцію, присвячену
ідеї випадковості.

00:06:59.851 --> 00:07:02.003
Ми обоє виступали,

00:07:02.003 --> 00:07:04.258
і перед тим, як зачитати свої доповіді –

00:07:04.494 --> 00:07:06.146
ми не знали доповідей
один одного –

00:07:06.146 --> 00:07:08.896
ми вирішили ризикнути,

00:07:09.056 --> 00:07:10.864
тож повідомили слухачам,

00:07:10.864 --> 00:07:13.350
що те, що вони зараз почують,

00:07:13.410 --> 00:07:15.499
буде імпровізована доповідь,

00:07:15.772 --> 00:07:17.555
суміш двох доповідей,

00:07:17.765 --> 00:07:21.154
причому ми не знаємо, хто про що писав.

00:07:21.154 --> 00:07:24.605
Ми проводили конференцію
у такий спосіб:

00:07:25.655 --> 00:07:28.225
Бернард читав свій перший абзац,

00:07:28.295 --> 00:07:29.640
я читала свій перший абзац,

00:07:29.756 --> 00:07:32.120
Бернард читав свій другий абзац,

00:07:32.120 --> 00:07:33.797
я читала свій другий абзац,

00:07:33.797 --> 00:07:36.502
і так до самого кінця наших доповідей.

00:07:37.392 --> 00:07:38.964
Певно, ви будете здивовані,

00:07:39.034 --> 00:07:41.113
дізнавшись, що більшість слухачів

00:07:41.113 --> 00:07:44.065
не вірили, що те, що вони щойно почули,

00:07:44.065 --> 00:07:46.978
було цілком випадковою
компіляцією двох доповідей.

00:07:47.618 --> 00:07:50.089
Вони не могли повірити в те, що ми,

00:07:50.089 --> 00:07:52.039
як люди, які користуються авторитетом,

00:07:52.039 --> 00:07:53.899
двоє професорів,

00:07:53.899 --> 00:07:56.717
стали б покластися на випадок.

00:07:56.717 --> 00:07:59.198
Вони думали, що ми
готували доповідь разом,

00:07:59.198 --> 00:08:01.623
і просто пожартували,
що це імпровізація.

00:08:03.005 --> 00:08:06.343
В наш час є багато інформації,

NOTE Paragraph

00:08:06.833 --> 00:08:08.112
велика кількість даних,

00:08:08.840 --> 00:08:11.631
чимало відомостей про наше тіло.

00:08:11.631 --> 00:08:13.475
Ми розшифрували наш геном,

00:08:13.475 --> 00:08:15.868
знаємо про мозок більше,
ніж будь-коли раніше.

00:08:16.608 --> 00:08:19.239
Але, на диво, люди все частіше

00:08:19.239 --> 00:08:23.335
перестають зважати на ці знання.

00:08:24.045 --> 00:08:27.440
Невігластво та заперечення зростають.

00:08:28.230 --> 00:08:31.163
Що стосується теперішньої
економічної кризи,

00:08:31.903 --> 00:08:34.711
ми думаємо, що просто
прокинемось одного разу,

00:08:34.711 --> 00:08:36.815
а все знову таке, яким було раніше,

00:08:36.815 --> 00:08:39.141
і не треба політичних чи соціальних змін.

00:08:39.741 --> 00:08:42.164
Щодо екологічної кризи,

00:08:42.164 --> 00:08:45.274
ми думаємо, що не треба
щось робити прямо зараз,

00:08:45.274 --> 00:08:47.670
або що діяти повинен хтось інший.

00:08:48.163 --> 00:08:51.612
Чи навіть коли
екологічна криза вже стається,

00:08:51.762 --> 00:08:53.428
як катастрофа в Фукусімі,

00:08:53.898 --> 00:08:56.817
то часто навіть серед тих, хто
живе в одному середовищі,

00:08:56.817 --> 00:08:58.491
з однаковою кількістю інформації,

00:08:58.491 --> 00:09:02.063
половина людей
переймається радіацією,

00:09:02.063 --> 00:09:04.149
а інша половина ігнорує її.

00:09:05.500 --> 00:09:08.252
Психоаналітикам тепер добре відомо,

00:09:08.411 --> 00:09:10.753
що у людей, як не дивно, немає

00:09:10.753 --> 00:09:12.418
жаги до знань,

00:09:12.418 --> 00:09:14.517
але є тяга до незнання.

00:09:15.552 --> 00:09:17.309
Про що це свідчить?

00:09:17.509 --> 00:09:18.754
Коли ми, скажімо,

00:09:18.754 --> 00:09:20.910
стикаємось із небезпечною
для життя хворобою,

00:09:21.850 --> 00:09:24.418
багато людей не хочуть про це знати.

00:09:24.976 --> 00:09:28.249
Вони радше заперечуватимуть хворобу,

00:09:28.249 --> 00:09:31.677
тому не дуже розумно
повідомляти їм діагноз,

00:09:31.677 --> 00:09:33.011
якщо вони не просять.

00:09:33.091 --> 00:09:35.380
На диво, дослідження показують,

00:09:35.380 --> 00:09:37.620
що іноді люди,
які заперечують свою хворобу,

00:09:37.620 --> 00:09:40.694
живуть довше, ніж ті, що логічно

00:09:40.694 --> 00:09:42.880
вибирають найкраще лікування.

00:09:44.080 --> 00:09:46.709
Це незнання, проте, не є

NOTE Paragraph

00:09:47.469 --> 00:09:50.454
дуже корисним на соціальному рівні.

00:09:50.688 --> 00:09:53.599
Коли ми не знаємо, куди прямуємо,

00:09:53.889 --> 00:09:57.349
суспільство може зазнати шкоди.

00:09:58.433 --> 00:10:00.454
Зараз, коли незнання сягнуло вершини,

NOTE Paragraph

00:10:00.454 --> 00:10:02.535
ми стикаємось також

00:10:02.535 --> 00:10:04.363
з деякою очевидністю.

00:10:05.933 --> 00:10:08.244
Французький філософ

00:10:08.244 --> 00:10:09.961
Луї Альтюссер зазначив,

00:10:09.961 --> 00:10:12.390
що ідеологія функціонує таким чином,

00:10:12.390 --> 00:10:16.193
що створює завісу очевидності.

00:10:17.013 --> 00:10:20.139
Перш ніж здійснювати
якийсь соціальний аналіз,

00:10:20.139 --> 00:10:24.454
необхідно підняти цю завісу очевидності

00:10:24.454 --> 00:10:27.241
і думати трохи по-іншому.

00:10:27.811 --> 00:10:30.190
Якщо говорити про цю ідеологію

00:10:30.210 --> 00:10:32.317
індивідуального, раціонального вибору,

00:10:32.317 --> 00:10:34.408
яку ми часто використовуємо,

00:10:34.408 --> 00:10:36.176
то необхідно буде

00:10:36.176 --> 00:10:38.976
відійти від цієї очевидності

00:10:38.976 --> 00:10:41.515
і думати трохи по-іншому.

00:10:42.475 --> 00:10:45.246
Тепер я часто ставлю собі питання,

NOTE Paragraph

00:10:45.476 --> 00:10:49.820
чому досі популярна ідея "зроби себе сам",

00:10:49.820 --> 00:10:53.023
на яку капіталізм спирався
від самого початку його виникнення.

00:10:53.583 --> 00:10:56.365
Чому ми вважаємо, що ми
справді є господарями свого життя,

00:10:56.365 --> 00:10:58.850
які можуть раціонально

00:10:58.850 --> 00:11:01.365
приймати найкращі, ідеальні рішення,

00:11:01.365 --> 00:11:04.017
що ми не допускаємо втрат та ризиків?

00:11:04.497 --> 00:11:07.861
Мене шокує те, що іноді дуже бідні люди,

00:11:07.936 --> 00:11:10.071
наприклад, не підтримують ідею,

00:11:10.071 --> 00:11:13.055
що багаті мають сплачувати
більші податки.

00:11:13.585 --> 00:11:16.133
Часто вони продовжують вірити,

00:11:16.133 --> 00:11:18.411
що одного дня просто виграють в лотерею.

00:11:18.411 --> 00:11:21.459
Гаразд, може вони не сподіваються
стати успішними

00:11:21.459 --> 00:11:23.202
в майбутньому, та можуть думати:

00:11:23.202 --> 00:11:25.534
мій син може стати
наступним Біллом Гейтсом.

00:11:25.904 --> 00:11:28.663
А хто захоче більших податків
для власного сина?

00:11:29.678 --> 00:11:32.660
Мені незрозуміло також,

00:11:32.660 --> 00:11:35.360
чому люди без медичного страхування

00:11:35.360 --> 00:11:37.986
не підтримують
загальну систему охорони здоров'я.

00:11:38.590 --> 00:11:40.111
Іноді вони не роблять цього,

00:11:40.111 --> 00:11:42.841
знову ж таки керуючись ідеєю вибору,

00:11:42.990 --> 00:11:44.731
але їм ні з чого вибирати.

00:11:45.744 --> 00:11:50.862
Добре відомі слова
Маргарет Тетчер про те,

NOTE Paragraph

00:11:50.862 --> 00:11:52.602
що суспільства як такого немає.

00:11:52.602 --> 00:11:56.174
Суспільства не існує,
а є тільки окремі люди

00:11:56.174 --> 00:11:57.933
та їхні родини.

00:11:58.514 --> 00:12:03.030
На жаль, ця ідеологія популярна й досі,

00:12:03.030 --> 00:12:05.353
тому бідні люди можуть відчувати

00:12:05.353 --> 00:12:07.527
сором за свою бідність.

00:12:07.527 --> 00:12:09.110
Ми можемо безкінечно

00:12:09.130 --> 00:12:11.772
відчувати провину за те,
що не робимо правильний вибір,

00:12:11.852 --> 00:12:13.706
і саме тому ми не досягаємо успіху.

00:12:14.166 --> 00:12:17.592
Ми боїмося, що недостатньо хороші.

00:12:17.732 --> 00:12:19.704
Саме тому ми так важко працюємо,

00:12:19.704 --> 00:12:21.277
проводимо багато часу на роботі,

00:12:21.277 --> 00:12:24.498
і не менше часу змінюємо себе.

00:12:25.588 --> 00:12:28.209
А коли ми боїмося робити вибір,

00:12:28.209 --> 00:12:31.819
то часом легко дозволяємо іншим
робити його за нас.

00:12:32.379 --> 00:12:34.211
Ми поклоняємось, як гуру, людям,

00:12:34.211 --> 00:12:35.577
які кажуть нам, що робити,

00:12:35.577 --> 00:12:37.986
вчать нас вдосконалюватися,

00:12:37.986 --> 00:12:40.843
або ж слухаємось тоталітарного лідера,

00:12:40.843 --> 00:12:43.519
який не виказує сумнівів
у своєму виборі,

00:12:43.739 --> 00:12:45.036
і виглядає, як знавець.

00:12:46.376 --> 00:12:48.353
Люди часто запитують мене:

NOTE Paragraph

00:12:48.353 --> 00:12:50.973
"Чого ти навчилася, вивчаючи вибір?"

00:12:51.106 --> 00:12:54.015
І таки є важлива річ, яку я зрозуміла.

00:12:54.500 --> 00:12:56.354
Думаючи про вибір,

00:12:56.623 --> 00:13:00.978
я особисто стала ставитись
до нього менш серйозно.

00:13:01.762 --> 00:13:04.242
По-перше, я зрозуміла,
що багато моїх рішень

00:13:04.242 --> 00:13:05.639
не є раціональними.

00:13:06.040 --> 00:13:07.469
Вони пов'язані з підсвідомістю,

00:13:07.469 --> 00:13:09.573
моїми припущеннями щодо вибору інших,

00:13:09.573 --> 00:13:12.517
з тим, який вибір
прийнятний для суспільства.

00:13:13.237 --> 00:13:15.503
Я також підтримую ідею,

00:13:15.503 --> 00:13:17.240
що ми маємо вийти за межі

00:13:17.240 --> 00:13:19.480
ідеології індивідуального вибору,

00:13:19.480 --> 00:13:22.734
і що важливо переосмислити
вибір соціальний,

00:13:22.944 --> 00:13:26.560
бо ця ідеологія особистого
вибору втихомирила нас.

00:13:26.560 --> 00:13:29.681
Через неї ми не думаємо
про соціальні зміни.

00:13:29.681 --> 00:13:33.559
Ми витрачаємо стільки часу,
обираючи щось для себе,

00:13:33.559 --> 00:13:35.070
що майже не задумуємось

00:13:35.070 --> 00:13:36.790
над спільним вибором,
що можемо зробити.

00:13:37.660 --> 00:13:39.426
Не варто забувати, що вибір

NOTE Paragraph

00:13:39.426 --> 00:13:41.527
завжди пов'язаний зі змінами.

00:13:42.106 --> 00:13:43.690
Ми можемо змінювати власне життя,

00:13:43.690 --> 00:13:45.216
а ще можемо змінювати суспільство.

00:13:46.023 --> 00:13:49.331
Ми можемо посприяти,
щоб у природі було більше вовків.

00:13:49.331 --> 00:13:52.347
Ми можемо вирішити
змінити наше довкілля,

00:13:52.347 --> 00:13:54.304
щоб стало більше бджіл.

00:13:54.544 --> 00:13:58.444
Ми можемо мати різні
рейтингові агентства.

00:13:58.964 --> 00:14:01.380
Ми можемо вирішити
контролювати корпорації,

00:14:01.380 --> 00:14:04.439
замість того, щоб
дозволяти їм контролювати нас.

00:14:05.129 --> 00:14:08.094
В нас є можливість змінювати.

00:14:08.777 --> 00:14:11.782
Я розпочала з цитати Семюела Джонсона

NOTE Paragraph

00:14:12.142 --> 00:14:14.815
про те, що коли ми робимо вибір в житті,

00:14:14.815 --> 00:14:16.600
не забуваймо жити.

00:14:17.411 --> 00:14:19.646
Врешті-решт, тепер ви бачите,

00:14:19.646 --> 00:14:20.982
що у мене була можливість

00:14:21.132 --> 00:14:22.760
обрати одну з трьох цитат,

00:14:22.760 --> 00:14:25.777
з якої я хотіла почати лекцію.

00:14:26.324 --> 00:14:27.693
У мене був вибір,

00:14:27.693 --> 00:14:30.480
і як нації, як люди,

00:14:30.480 --> 00:14:32.808
ми маємо вибір переосмислити
наше бачення того,

00:14:32.808 --> 00:14:36.060
в якому суспільстві
ми хочемо жити в майбутньому.

00:14:36.060 --> 00:14:37.362
Дякую.

NOTE Paragraph

00:14:37.362 --> 00:14:39.973
(Оплески)