[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Готуючись до цього виступу,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,я вирішила знайти кілька цитат,
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,щоб поділитися ними з вами.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Гарна новина: я знайшла три цитати,
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,що мені особливо сподобались.
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Перша – Семюела Джонсона, який сказав:
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,"Коли робиш вибір у своєму житті,
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,не забувай жити".
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Друга – Есхіла, який нагадав нам,
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,що "щастя – це вибір,\Nякий вимагає зусиль",
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,і третя – Граучо Маркса,
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,який сказав: "Я не хочу належати
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,до клубу, куди приймають таких, як я".
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,А тепер погана новина:
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,я не знала, яку з цих цитат обрати,
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,щоб поділитися з вами.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Солодке хвилювання від вибору.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,В нашу епоху\Nпостіндустріального капіталізму,
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,вибір, як і свободу людини
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,та ідею саморозвитку,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,піднесли до ідеалу.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.81,Default,,0000,0000,0000,,На додачу до цього ми також віримо
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,у нескінченний прогрес.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Але зворотнім боком такої ідеології
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,стали більша тривожність,
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,почуття провини,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.23,Default,,0000,0000,0000,,відчуття неповноцінності,
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,враження, що ми робимо\Nнеправильний вибір.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, ця ідеологія особистого вибору
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,заважає нам думати про соціальні зміни.\N
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Схоже на те, що ця ідеологія, насправді,
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,дуже ефективно знижує\Nступінь нашої залученості
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,до вирішення політичних\Nта соціальних питань.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Замість соціального аналізу
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ми все більше займаємося самокритикою,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,іноді доводячи себе до саморуйнування.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Отож, чому ця ідеологія вибору
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,досі така впливова,
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,навіть серед людей,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,яким майже немає з чого обирати?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Як сталося, що навіть бідним людям
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,досі так симпатична ідея вибору,
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,ця раціональна ідея вибору,
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.16,Default,,0000,0000,0000,,якої ми дотримуємося?
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Наша ідеологія вибору – чудовий засіб
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,відкрити нам простір для роздумів
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,про уявне майбутнє.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Я наведу вам приклад.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Моя подруга Маня,
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,навчаючись в університеті в Каліфорнії,
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,заробляла гроші,
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,працюючи на агента з продажу авто.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,І коли Маня зустрічалася
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,з типовим клієнтом, вони обговорювали
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.39,Default,,0000,0000,0000,,його стиль життя,
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,скільки грошей він готовий витратити,
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,скільки в нього дітей,
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,навіщо йому машина.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай їм вдавалося дійти згоди,
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,яка машина підійде ідеально.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,І перед тим, як клієнт Мані йшов додому
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,і все обдумував,
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,вона говорила йому:
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,"Машина, яку ви хочете купити, чудова,
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:12.36,Default,,0000,0000,0000,,але за кілька років,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,коли ваші діти покинуть домівку,
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,і у вас буде трохи більше грошей,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,для вас буде ідеальною\Nінша машина, ось ця.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Але та, яку ви купуєте зараз, дуже добра."
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,І більшість клієнтів Мані,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,повертаючись наступного дня,
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,купували ту іншу машину,
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,машину, яка не була їм потрібна,
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,машину, яка коштувала дуже дорого.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,І Маня настільки успішно\Nпродавала машини,
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,що незабаром почала продавати літаки.
Dialogue: 0,0:03:42.100,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,І те, як вона вивчила людську психологію,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,підготувало її до теперішньої роботи –
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,роботи психоаналітика.
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Чому клієнти Мані чинили\Nтак нерозсудливо?
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Успіх Мані полягав у тому, що вона могла
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,створити у їхніх головах образ
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,ідеального майбутнього,
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,образ їх самих,
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,де вони успішніші, вільніші,
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,і для них вибір тієї іншої машини –
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,це як наблизитися до цього ідеалу,
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,який Маня їм так яскраво змалювала.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми рідко робимо дійсно\Nцілком раціональний вибір.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,На наш вибір впливає підсвідомість,
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,суспільство.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ми часто вибираємо,
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,стараючись вгадати, що інші люди
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.13,Default,,0000,0000,0000,,подумають про наш вибір.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Також ми вибираємо,
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,зважаючи на чужий вибір.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,А ще ми враховуємо,\Nякий вибір соціально прийнятний.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,І через це ми, власне,
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,навіть після того, як зробили вибір,
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, купили машину,
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,продовжуємо читати різні відгуки,
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ніби все ще хочемо переконати себе,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,що зробили правильний вибір.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Тепер вибір спричиняє занепокоєння.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Він пов'язаний із ризиком, втратами.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Він дуже непередбачуваний.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,І через це
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,все поширенішою є проблема,
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.03,Default,,0000,0000,0000,,що люди нічого не вибирають.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я була на весільному бенкеті,
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,і зустріла там молоду, красиву жінку,
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,що відразу почала розповідати мені\Nпро свою тривогу через вибір.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Вона сказала: "Мені знадобився місяць,
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,щоб вирішити, яке плаття вдягнути."
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Потім сказала: "Я кілька тижнів шукала,
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,в якому готелі зупинитись на цю ніч.
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,А зараз мені треба вибрати\Nдонора сперми."
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Я вражено глянула на неї.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,"Донор сперми? Куди так поспішати?"
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,А вона: "В кінці року мені виповниться 40,
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,а я погано вибирала чоловіків\Nу своєму житті."
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Через те, що вибір пов'язаний з ризиком,
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.67,Default,,0000,0000,0000,,він викликає тривогу,
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,і свого часу ще видатний
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,данський філософ Серен К'єркегор
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,зазначив, що тривога
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,пов'язана з можливістю можливостей.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні ми думаємо,\Nщо можемо уникнути цих ризиків.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,У нас є безкінечний аналіз ринку,
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,прогнози майбутніх заробітків.
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Навіть попри непередбачуваність\Nі хаотичність ринку,
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,ми гадаємо, що можемо\Nправильно передбачити,
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,що буде з ним далі.
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Випадковість часто травмує.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Минулого року мій друг Бернард Харкур
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,з Чиказького університету\Nорганізував захід,
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,конференцію, присвячену\Nідеї випадковості.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми обоє виступали,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,і перед тим, як зачитати свої доповіді –
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,ми не знали доповідей\Nодин одного –
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,ми вирішили ризикнути,
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,тож повідомили слухачам,
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.35,Default,,0000,0000,0000,,що те, що вони зараз почують,
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,буде імпровізована доповідь,
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,суміш двох доповідей,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,причому ми не знаємо, хто про що писав.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ми проводили конференцію\Nу такий спосіб:
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Бернард читав свій перший абзац,
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,я читала свій перший абзац,
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Бернард читав свій другий абзац,
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,я читала свій другий абзац,
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,і так до самого кінця наших доповідей.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Певно, ви будете здивовані,
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,дізнавшись, що більшість слухачів
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,не вірили, що те, що вони щойно почули,
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,було цілком випадковою\Nкомпіляцією двох доповідей.
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Вони не могли повірити в те, що ми,
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,як люди, які користуються авторитетом,
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,двоє професорів,
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.72,Default,,0000,0000,0000,,стали б покластися на випадок.
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Вони думали, що ми\Nготували доповідь разом,
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.62,Default,,0000,0000,0000,,і просто пожартували,\Nщо це імпровізація.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,В наш час є багато інформації,
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,велика кількість даних,
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,чимало відомостей про наше тіло.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ми розшифрували наш геном,
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,знаємо про мозок більше,\Nніж будь-коли раніше.
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Але, на диво, люди все частіше
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,перестають зважати на ці знання.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Невігластво та заперечення зростають.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Що стосується теперішньої\Nекономічної кризи,
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,ми думаємо, що просто\Nпрокинемось одного разу,
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,а все знову таке, яким було раніше,
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.14,Default,,0000,0000,0000,,і не треба політичних чи соціальних змін.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Щодо екологічної кризи,
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,ми думаємо, що не треба\Nщось робити прямо зараз,
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,або що діяти повинен хтось інший.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Чи навіть коли\Nекологічна криза вже стається,
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:53.43,Default,,0000,0000,0000,,як катастрофа в Фукусімі,
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,то часто навіть серед тих, хто\Nживе в одному середовищі,
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,з однаковою кількістю інформації,
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:02.06,Default,,0000,0000,0000,,половина людей\Nпереймається радіацією,
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,а інша половина ігнорує її.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Психоаналітикам тепер добре відомо,
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,що у людей, як не дивно, немає
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,жаги до знань,
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,але є тяга до незнання.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Про що це свідчить?
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми, скажімо,
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,стикаємось із небезпечною\Nдля життя хворобою,
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.42,Default,,0000,0000,0000,,багато людей не хочуть про це знати.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Вони радше заперечуватимуть хворобу,
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,тому не дуже розумно\Nповідомляти їм діагноз,
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,якщо вони не просять.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,На диво, дослідження показують,
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.62,Default,,0000,0000,0000,,що іноді люди,\Nякі заперечують свою хворобу,
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.69,Default,,0000,0000,0000,,живуть довше, ніж ті, що логічно
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,вибирають найкраще лікування.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Це незнання, проте, не є
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:50.45,Default,,0000,0000,0000,,дуже корисним на соціальному рівні.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми не знаємо, куди прямуємо,
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:57.35,Default,,0000,0000,0000,,суспільство може зазнати шкоди.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Зараз, коли незнання сягнуло вершини,
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ми стикаємось також
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,з деякою очевидністю.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Французький філософ
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Луї Альтюссер зазначив,
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,що ідеологія функціонує таким чином,
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:16.19,Default,,0000,0000,0000,,що створює завісу очевидності.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Перш ніж здійснювати\Nякийсь соціальний аналіз,
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,необхідно підняти цю завісу очевидності
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,і думати трохи по-іншому.
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Якщо говорити про цю ідеологію
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,індивідуального, раціонального вибору,
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.41,Default,,0000,0000,0000,,яку ми часто використовуємо,
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,то необхідно буде
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,відійти від цієї очевидності
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,і думати трохи по-іншому.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Тепер я часто ставлю собі питання,
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,чому досі популярна ідея "зроби себе сам",
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,на яку капіталізм спирався\Nвід самого початку його виникнення.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Чому ми вважаємо, що ми\Nсправді є господарями свого життя,
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,які можуть раціонально
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,приймати найкращі, ідеальні рішення,
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,що ми не допускаємо втрат та ризиків?
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Мене шокує те, що іноді дуже бідні люди,
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.07,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, не підтримують ідею,
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,що багаті мають сплачувати\Nбільші податки.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Часто вони продовжують вірити,
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:18.41,Default,,0000,0000,0000,,що одного дня просто виграють в лотерею.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Гаразд, може вони не сподіваються\Nстати успішними
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,в майбутньому, та можуть думати:
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,мій син може стати\Nнаступним Біллом Гейтсом.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,А хто захоче більших податків\Nдля власного сина?
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Мені незрозуміло також,
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.36,Default,,0000,0000,0000,,чому люди без медичного страхування
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,не підтримують\Nзагальну систему охорони здоров'я.
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Іноді вони не роблять цього,
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,знову ж таки керуючись ідеєю вибору,
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.73,Default,,0000,0000,0000,,але їм ні з чого вибирати.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Добре відомі слова\NМаргарет Тетчер про те,
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,що суспільства як такого немає.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Суспільства не існує,\Nа є тільки окремі люди
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.93,Default,,0000,0000,0000,,та їхні родини.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:03.03,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, ця ідеологія популярна й досі,
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,тому бідні люди можуть відчувати
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.53,Default,,0000,0000,0000,,сором за свою бідність.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо безкінечно
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,відчувати провину за те,\Nщо не робимо правильний вибір,
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,і саме тому ми не досягаємо успіху.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ми боїмося, що недостатньо хороші.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Саме тому ми так важко працюємо,
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,проводимо багато часу на роботі,
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,і не менше часу змінюємо себе.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,А коли ми боїмося робити вибір,
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,то часом легко дозволяємо іншим\Nробити його за нас.
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ми поклоняємось, як гуру, людям,
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,які кажуть нам, що робити,
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.99,Default,,0000,0000,0000,,вчать нас вдосконалюватися,
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,або ж слухаємось тоталітарного лідера,
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,який не виказує сумнівів\Nу своєму виборі,
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,і виглядає, як знавець.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Люди часто запитують мене:
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.97,Default,,0000,0000,0000,,"Чого ти навчилася, вивчаючи вибір?"
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,І таки є важлива річ, яку я зрозуміла.
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Думаючи про вибір,
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,я особисто стала ставитись\Nдо нього менш серйозно.
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:04.24,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, я зрозуміла,\Nщо багато моїх рішень
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,не є раціональними.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Вони пов'язані з підсвідомістю,
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,моїми припущеннями щодо вибору інших,
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.52,Default,,0000,0000,0000,,з тим, який вибір\Nприйнятний для суспільства.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Я також підтримую ідею,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,що ми маємо вийти за межі
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,ідеології індивідуального вибору,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,і що важливо переосмислити\Nвибір соціальний,
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.56,Default,,0000,0000,0000,,бо ця ідеологія особистого\Nвибору втихомирила нас.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Через неї ми не думаємо\Nпро соціальні зміни.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ми витрачаємо стільки часу,\Nобираючи щось для себе,
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,що майже не задумуємось
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,над спільним вибором,\Nщо можемо зробити.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Не варто забувати, що вибір
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,завжди пов'язаний зі змінами.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо змінювати власне життя,
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,а ще можемо змінювати суспільство.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо посприяти,\Nщоб у природі було більше вовків.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо вирішити\Nзмінити наше довкілля,
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,щоб стало більше бджіл.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо мати різні\Nрейтингові агентства.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо вирішити\Nконтролювати корпорації,
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,замість того, щоб\Nдозволяти їм контролювати нас.
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:08.09,Default,,0000,0000,0000,,В нас є можливість змінювати.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я розпочала з цитати Семюела Джонсона
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:14.82,Default,,0000,0000,0000,,про те, що коли ми робимо вибір в житті,
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,не забуваймо жити.
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, тепер ви бачите,
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,що у мене була можливість
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.76,Default,,0000,0000,0000,,обрати одну з трьох цитат,
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,з якої я хотіла почати лекцію.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:27.69,Default,,0000,0000,0000,,У мене був вибір,
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:30.48,Default,,0000,0000,0000,,і як нації, як люди,
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ми маємо вибір переосмислити\Nнаше бачення того,
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,в якому суспільстві\Nми хочемо жити в майбутньому.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:39.97,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)