1
00:00:00,916 --> 00:00:03,170
Când mă pregăteam pentru prelegere,

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,146
am căutat câteva citate

3
00:00:05,146 --> 00:00:06,991
pe care să vi le împărtășesc.

4
00:00:06,991 --> 00:00:09,162
Vestea bună e că am găsit trei

5
00:00:09,162 --> 00:00:10,994
care mi-au plăcut în mod deosebit.

6
00:00:10,994 --> 00:00:14,472
Prima, de Samuel Johnson, care spunea:

7
00:00:14,472 --> 00:00:16,712
„Când faci o alegere în viață,

8
00:00:16,712 --> 00:00:19,468
nu uita să trăiești.”

9
00:00:19,468 --> 00:00:23,000
A doua, de Eschil, care ne reamintea că:

10
00:00:23,000 --> 00:00:27,305
„fericirea este o alegere 
care necesită efort”.

11
00:00:27,305 --> 00:00:31,990
Iar a treia, de Graucho Marx, care spunea:

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,920
„Nu aș vrea să fac parte

13
00:00:33,920 --> 00:00:39,252
dintr-un club
care m-ar accepta ca membru.”

14
00:00:39,252 --> 00:00:41,528
Acum, vestea proastă este că

15
00:00:41,528 --> 00:00:43,429
nu am știut pe care din aceste citate

16
00:00:43,429 --> 00:00:46,178
să-l aleg să-l împărtășesc cu voi.

17
00:00:46,178 --> 00:00:49,403
Anxietatea dulce a alegerii...

18
00:00:49,403 --> 00:00:53,446
În vremurile de azi, 
ale capitalismului post-industrial,

19
00:00:53,446 --> 00:00:57,109
alegerile, împreună cu liberul arbitru,

20
00:00:57,109 --> 00:00:59,970
și ideea de creator al propriului destin,

21
00:00:59,970 --> 00:01:03,500
au fost ridicate la rang de ideal.

22
00:01:03,500 --> 00:01:07,387
De asemenea, credem

23
00:01:07,387 --> 00:01:10,155
și în progresul continuu.

24
00:01:10,155 --> 00:01:12,911
Dar în spatele acestei ideologii

25
00:01:12,911 --> 00:01:16,443
se află o creștere a anxietății,

26
00:01:16,443 --> 00:01:18,513
a sentimentului de vinovăție,

27
00:01:18,513 --> 00:01:22,217
a sentimentului de inadecvare,

28
00:01:22,217 --> 00:01:26,954
a sentimentului că 
nu facem alegerile potrivite.

29
00:01:26,954 --> 00:01:30,950
Din păcate, ideologia aceasta 
a liberului arbitru

30
00:01:30,950 --> 00:01:36,400
ne-a împiedicat să ne gândim 
la schimbările sociale.

31
00:01:36,400 --> 00:01:39,319
Se pare ca această ideologie

32
00:01:39,319 --> 00:01:42,001
a fost foarte eficientă în a ne îmbuna

33
00:01:42,001 --> 00:01:44,797
ca gânditori politici și sociali.

34
00:01:44,797 --> 00:01:47,113
În loc să ne angajăm în critici sociale,

35
00:01:47,113 --> 00:01:50,869
ne facem tot mai mult autocritica,

36
00:01:50,869 --> 00:01:55,122
uneori până la punctul de autodistrugere.

37
00:01:55,122 --> 00:01:57,867
Cum se face că acea ideologie a alegerii

38
00:01:57,867 --> 00:01:59,450
este încă atât de puternică,

39
00:01:59,450 --> 00:02:02,546
chiar și în rândul celor

40
00:02:02,546 --> 00:02:04,655
care nu au prea multe lucruri de ales?

41
00:02:04,655 --> 00:02:08,229
Cum se face că și oamenii săraci

42
00:02:08,229 --> 00:02:12,620
se identifică foarte mult 
cu ideea liberului arbitru,

43
00:02:12,620 --> 00:02:14,689
cu ideea rațională de alegere

44
00:02:14,689 --> 00:02:17,322
pe care o îmbrățișăm?

45
00:02:17,322 --> 00:02:21,340
Ideologia alegerii reușește

46
00:02:21,340 --> 00:02:25,320
să ne deschidă un orizont de a ne gândi

47
00:02:25,320 --> 00:02:28,987
la un viitor imaginar.

48
00:02:28,987 --> 00:02:31,000
Să vă dau un exemplu.

49
00:02:31,000 --> 00:02:32,913
Prietena mea Manya,

50
00:02:32,913 --> 00:02:35,962
pe când studia la o universitate
în California,

51
00:02:35,962 --> 00:02:37,660
câștiga bani

52
00:02:37,660 --> 00:02:40,720
muncind la un dealer de autoturisme.

53
00:02:40,720 --> 00:02:42,531
Când Manya vorbea

54
00:02:42,531 --> 00:02:45,389
cu un client tipic, îl întreba

55
00:02:45,389 --> 00:02:47,233
despre stilul său de viață,

56
00:02:47,233 --> 00:02:49,956
cât vrea să cheltuie,

57
00:02:49,956 --> 00:02:51,700
câți copii are,

58
00:02:51,700 --> 00:02:53,973
la ce îi trebuie mașina?

59
00:02:53,973 --> 00:02:56,660
Cei doi ajungeau la o concluzie bună

60
00:02:56,660 --> 00:02:59,214
în legătură cu mașina cea mai potrivită.

61
00:02:59,214 --> 00:03:02,702
Înainte de a pleca clientul spre casă

62
00:03:02,702 --> 00:03:05,140
și de a cântări bine lucrurile,

63
00:03:05,140 --> 00:03:06,960
Manya îi spunea clientului:

64
00:03:06,960 --> 00:03:10,745
„Mașina pe care o cumpărați 
acum e perfectă,

65
00:03:10,745 --> 00:03:12,770
dar în câțiva ani,

66
00:03:12,770 --> 00:03:15,403
când copiii vor pleca de acasă,

67
00:03:15,403 --> 00:03:18,370
când veți avea ceva mai mulți bani,

68
00:03:18,370 --> 00:03:21,399
cealaltă mașină va fi ideală.

69
00:03:21,399 --> 00:03:24,936
Dar ce cumpărați acum e foarte bun.”

70
00:03:24,936 --> 00:03:27,293
Majoritatea clienților lui Manya,

71
00:03:27,293 --> 00:03:28,913
care se întorceau a doua zi,

72
00:03:28,913 --> 00:03:31,738
cumpărau cealaltă mașină,

73
00:03:31,738 --> 00:03:33,795
mașina care nu le trebuia,

74
00:03:33,795 --> 00:03:36,833
mașina care costa prea mult.

75
00:03:36,833 --> 00:03:39,769
Manya a avut atât de mult succes
cu vânzarea mașinilor,

76
00:03:39,769 --> 00:03:42,671
încât, la scurt timp, 
a început să vândă avioane.

77
00:03:42,671 --> 00:03:47,265
(Râsete)

78
00:03:47,265 --> 00:03:51,350
Și cunoașterea temeinică
a psihologiei umane

79
00:03:51,350 --> 00:03:54,004
a pregătit-o bine
pentru slujba ei curentă:

80
00:03:54,004 --> 00:03:56,755
aceea de psihoanalist.

81
00:03:56,755 --> 00:04:01,278
De ce erau clienții lui Manya
atât de iraționali?

82
00:04:01,278 --> 00:04:03,775
Succesul lui Manya a constat

83
00:04:03,775 --> 00:04:07,070
în capacitatea de a deschide 
în mințile clienților

84
00:04:07,070 --> 00:04:10,280
imaginea unui viitor idealizat,

85
00:04:10,280 --> 00:04:12,190
o imagine despre ei

86
00:04:12,190 --> 00:04:16,420
în ipostaza de a fi 
mai de succes, mai liberi.

87
00:04:16,420 --> 00:04:18,669
Și pentru ei, alegerea celeilalte mașini

88
00:04:18,669 --> 00:04:22,519
era ca și cum se apropiau de acest ideal

89
00:04:22,519 --> 00:04:26,578
pe care Manya deja îl văzuse în ei.

90
00:04:26,578 --> 00:04:30,981
Rareori luăm decizii perfect raționale.

91
00:04:30,981 --> 00:04:34,559
Deciziile sunt influențate 
de subconștientul nostru,

92
00:04:34,559 --> 00:04:36,398
de comunitatea noastră.

93
00:04:36,398 --> 00:04:38,328
Deseori alegem

94
00:04:38,328 --> 00:04:41,072
ghicind ce vor gândi cei din jur

95
00:04:41,072 --> 00:04:43,466
despre decizia noastră.

96
00:04:43,466 --> 00:04:44,671
De asemenea, alegem

97
00:04:44,671 --> 00:04:47,040
uitându-ne la ce aleg alții.

98
00:04:47,040 --> 00:04:51,845
Și mai intuim și ce alegere
e social acceptabilă.

99
00:04:51,845 --> 00:04:54,916
Din aceasta cauză,

100
00:04:54,916 --> 00:04:56,805
chiar și când am ales deja,

101
00:04:56,805 --> 00:04:58,560
– de exemplu am cumpărat o mașină –

102
00:04:58,560 --> 00:05:01,710
continuăm să citim recenzii despre mașini,

103
00:05:01,710 --> 00:05:04,070
de parcă încă vrem să ne convingem

104
00:05:04,070 --> 00:05:06,671
că am făcut alegerea bună.

105
00:05:06,671 --> 00:05:09,870
Deciziile provoacă anxietate.

106
00:05:09,870 --> 00:05:12,951
Sunt legate de riscuri, de pierderi.

107
00:05:12,951 --> 00:05:15,306
Sunt impredictibile.

108
00:05:15,306 --> 00:05:17,415
Din aceasta cauză,

109
00:05:17,415 --> 00:05:19,918
oamenii au din ce în ce mai multe probleme

110
00:05:19,918 --> 00:05:23,376
în a lua orice decizie.

111
00:05:23,376 --> 00:05:27,207
Nu de mult, eram la o recepție
la o nuntă

112
00:05:27,207 --> 00:05:29,511
și am cunoscut o tânără frumoasă

113
00:05:29,511 --> 00:05:34,137
care a început imediat să-mi povestească
câtă anxietate îi provoacă deciziile.

114
00:05:34,137 --> 00:05:35,658
Mi-a spus:

115
00:05:35,658 --> 00:05:39,154
„Mi-a trebuit o lună să-mi aleg rochia.”

116
00:05:39,154 --> 00:05:41,675
Apoi a spus: „Săptămâni întregi am căutat

117
00:05:41,675 --> 00:05:44,936
la ce hotel să stau pentru o noapte.”

118
00:05:44,936 --> 00:05:49,434
„Iar acum trebuie să-mi aleg 
un donator de spermă.”

119
00:05:49,434 --> 00:05:52,201
(Râsete)

120
00:05:52,201 --> 00:05:55,700
Am privit-o șocată pe această femeie.

121
00:05:55,700 --> 00:05:58,737
„Donator de sperma? De ce atâta grabă?”

122
00:05:58,737 --> 00:06:02,911
A răspuns: „Împlinesc 40 de ani
la sfârșitul anului,

123
00:06:02,911 --> 00:06:07,736
și mi-am ales prost bărbații în viață.”

124
00:06:07,736 --> 00:06:12,142
Alegerea, pentru că e legată de risc,

125
00:06:12,142 --> 00:06:14,419
provoacă anxietate.

126
00:06:14,419 --> 00:06:18,946
Faimosul filozof danez

127
00:06:18,946 --> 00:06:19,869
Soren Kierkegaard

128
00:06:19,869 --> 00:06:22,583
a evidențiat că anxietatea

129
00:06:22,583 --> 00:06:25,848
e legată de posibilitatea de posibilități.

130
00:06:25,848 --> 00:06:30,281
În ziua de azi credem
că putem preveni aceste riscuri.

131
00:06:30,281 --> 00:06:33,362
Avem nesfârșite analize de piață,

132
00:06:33,362 --> 00:06:35,871
proiecții ale câștigurilor viitoare.

133
00:06:35,871 --> 00:06:38,571
Chiar și cu piața, care ține de șansă,

134
00:06:38,571 --> 00:06:42,711
de întâmplare, 
credem că putem prezice rațional

135
00:06:42,711 --> 00:06:44,434
încotro se îndreaptă.

136
00:06:44,434 --> 00:06:49,281
Aleatorul poate deveni foarte traumatic.

137
00:06:49,281 --> 00:06:52,431
Anul trecut, prietenul meu
Bernard Harcourt

138
00:06:52,431 --> 00:06:56,446
de la Universitatea din Chicago, 
a organizat un eveniment,

139
00:06:56,446 --> 00:06:59,843
o conferință despre ideea 
de aleator, de întâmplare.

140
00:06:59,843 --> 00:07:02,139
Amândoi eram în panoul conferinței,

141
00:07:02,139 --> 00:07:04,446
și chiar înainte
de a ne prezenta articolele

142
00:07:04,446 --> 00:07:06,796
– nu cunoșteam articolele unul altuia –

143
00:07:06,796 --> 00:07:09,304
am hotărât să luăm aleatorul în serios.

144
00:07:09,304 --> 00:07:11,140
Așa că am informat publicul

145
00:07:11,140 --> 00:07:13,489
că ce vor audia în continuare

146
00:07:13,489 --> 00:07:15,502
va fi un articol aleator,

147
00:07:15,502 --> 00:07:17,674
un amestec de două articole

148
00:07:17,674 --> 00:07:21,545
în care nu știam ce va spune celălalt.

149
00:07:21,545 --> 00:07:25,725
Am ținut conferința astfel:

150
00:07:25,725 --> 00:07:27,946
Bernard și-a citit primul paragraf,

151
00:07:27,946 --> 00:07:30,070
eu mi-am citit primul paragraf,

152
00:07:30,070 --> 00:07:32,277
Bernard și-a citit al doilea paragraf,

153
00:07:32,277 --> 00:07:33,762
eu mi-am citit al doilea paragraf,

154
00:07:33,762 --> 00:07:37,384
și tot așa până la finalul 
articolelor noastre.

155
00:07:37,384 --> 00:07:39,263
Veți fi surprinși să aflați

156
00:07:39,263 --> 00:07:41,445
că majoritatea publicului nostru

157
00:07:41,445 --> 00:07:44,188
nu a crezut că ce a audiat

158
00:07:44,188 --> 00:07:47,473
a fost un articol aleator.

159
00:07:47,473 --> 00:07:49,419
Nu le-a venit să creadă

160
00:07:49,419 --> 00:07:51,939
că vorbind ca autorități,

161
00:07:51,939 --> 00:07:53,817
ca doi profesori ce eram,

162
00:07:53,817 --> 00:07:56,888
am lua aleatorul în serios.

163
00:07:56,888 --> 00:07:59,475
Au crezut că am pregătit
articolele împreună

164
00:07:59,475 --> 00:08:02,953
și că glumeam când am spus
că totul fusese aleator.

165
00:08:02,953 --> 00:08:07,120
Trăim în vremuri cu multă informație,

166
00:08:07,120 --> 00:08:08,711
cu baze mari de date,

167
00:08:08,711 --> 00:08:11,715
cu multă știință despre corpul uman.

168
00:08:11,715 --> 00:08:13,458
Ne-am decodat codul genetic.

169
00:08:13,458 --> 00:08:16,569
Știm mai mult despre creierul uman
decât știam pe vremuri.

170
00:08:16,569 --> 00:08:19,205
Dar, surprinzător, tot mai mult,

171
00:08:19,205 --> 00:08:23,640
oamenii ignoră aceste informații.

172
00:08:23,640 --> 00:08:28,633
Ignoranța și negarea sunt în creștere.

173
00:08:28,633 --> 00:08:31,851
Privitor la actuala criză economică,

174
00:08:31,851 --> 00:08:34,505
credem că pur și simplu ne vom trezi

175
00:08:34,505 --> 00:08:36,721
și totul va fi la fel ca înainte,

176
00:08:36,721 --> 00:08:39,984
și nu e nevoie de nicio schimbare
politică sau socială.

177
00:08:39,984 --> 00:08:42,234
Privitor la criza ecologică,

178
00:08:42,234 --> 00:08:45,350
credem că deocamdată
nu trebuie să facem nimic

179
00:08:45,350 --> 00:08:48,252
sau că alții trebuie să ia 
inițiativa înainte.

180
00:08:48,252 --> 00:08:51,548
Sau chiar când
criza ecologică se întâmplă,

181
00:08:51,548 --> 00:08:53,877
precum catastrofa de la Fukushima,

182
00:08:53,877 --> 00:08:56,701
de multe ori există oameni care 
trăiesc în același mediu,

183
00:08:56,701 --> 00:08:58,523
cu aceeași cantitate de informație,

184
00:08:58,523 --> 00:09:02,210
și jumătate din ei vor fi îngrijorați
în legătură cu radiația,

185
00:09:02,210 --> 00:09:05,531
în timp ce cealaltă jumătate o vor ignora.

186
00:09:05,531 --> 00:09:08,343
Psihoanaliștii știu foarte bine

187
00:09:08,343 --> 00:09:10,818
că, în mod surprinzător, oamenii

188
00:09:10,818 --> 00:09:12,607
nu sunt pasionați de cunoaștere,

189
00:09:12,607 --> 00:09:15,689
ci de ignoranță.

190
00:09:15,689 --> 00:09:17,174
Ce înseamnă asta?

191
00:09:17,174 --> 00:09:20,180
Înseamnă că atunci când ne confruntăm

192
00:09:20,180 --> 00:09:21,783
cu o boală ce amenință viața,

193
00:09:21,783 --> 00:09:24,989
mulți oameni nu vor să știe.

194
00:09:24,989 --> 00:09:28,387
Preferă să nege existența bolii,

195
00:09:28,387 --> 00:09:31,661
motiv pentru care 
nu e înțelept să-i informezi

196
00:09:31,661 --> 00:09:33,370
dacă nu te întreabă.

197
00:09:33,370 --> 00:09:35,800
Surprinzător, studiile arată că uneori

198
00:09:35,800 --> 00:09:37,644
oamenii care își neagă boala

199
00:09:37,644 --> 00:09:41,560
trăiesc mai mult
decât cei ce aleg rațional

200
00:09:41,560 --> 00:09:43,999
cel mai bun tratament.

201
00:09:43,999 --> 00:09:46,120
Însă această ignoranță

202
00:09:46,120 --> 00:09:50,849
nu este de ajutor la nivel social.

203
00:09:50,849 --> 00:09:54,179
Când nu știm încotro ne îndreptăm

204
00:09:54,179 --> 00:09:58,364
pot apărea multe probleme sociale.

205
00:09:58,364 --> 00:10:00,445
În plus, față de ignoranță,

206
00:10:00,445 --> 00:10:02,683
astăzi ne confruntăm

207
00:10:02,683 --> 00:10:05,844
și cu un tip de „evident”.

208
00:10:05,844 --> 00:10:07,971
Filozoful francez

209
00:10:07,971 --> 00:10:10,080
Louis Althusser a evidențiat că

210
00:10:10,080 --> 00:10:12,643
ideologia funcționează într-un mod

211
00:10:12,643 --> 00:10:16,509
care creează un văl de „evident”.

212
00:10:16,509 --> 00:10:20,244
Înainte de a face 
orice fel de critică socială,

213
00:10:20,244 --> 00:10:24,631
e necesar să ridicăm acel văl de „evident”

214
00:10:24,631 --> 00:10:27,960
și să ne gândim la lucruri puțin altfel.

215
00:10:27,960 --> 00:10:29,997
Dacă ne întoarcem la această ideologie

216
00:10:29,997 --> 00:10:32,528
a deciziei individuale, raționale,

217
00:10:32,528 --> 00:10:34,856
pe care o adoptăm deseori,

218
00:10:34,856 --> 00:10:36,836
e necesar ca tocmai în acest caz

219
00:10:36,836 --> 00:10:39,165
să ridicăm acest văl de „evident”

220
00:10:39,165 --> 00:10:42,296
și să ne gândim puțin altfel.

221
00:10:42,296 --> 00:10:45,260
Pentru mine, o întrebare frecventă este

222
00:10:45,260 --> 00:10:49,863
de ce încă îmbrățișăm această idee 
a omului care își creează propriul destin,

223
00:10:49,863 --> 00:10:53,395
idee pe care capitalismul 
s-a bazat de la început?

224
00:10:53,395 --> 00:10:55,880
De ce credem că suntem maeștri

225
00:10:55,880 --> 00:10:59,795
ai vieții noastre, 
încât putem lua în mod rațional

226
00:10:59,795 --> 00:11:01,157
cele mai bune decizii,

227
00:11:01,157 --> 00:11:04,386
și nu acceptăm pierderile sau riscurile?

228
00:11:04,386 --> 00:11:07,671
Și pentru mine e foarte neobișnuit 
să văd uneori oameni foarte săraci

229
00:11:07,671 --> 00:11:10,015
neacceptând, de exemplu,

230
00:11:10,015 --> 00:11:13,633
ideea ca bogații să fie taxați mai mult.

231
00:11:13,633 --> 00:11:15,681
De multe ori ei încă se identifică

232
00:11:15,681 --> 00:11:18,279
cu un soi de mentalitate a loteriei.

233
00:11:18,279 --> 00:11:21,562
Bine, poate nu cred ca ei vor ajunge 
undeva în viitor,

234
00:11:21,562 --> 00:11:22,964
dar poate cred

235
00:11:22,964 --> 00:11:26,153
că fiul lor va ajunge
următorul Bill Gates.

236
00:11:26,153 --> 00:11:29,370
Și cine ar vrea să-și taxeze fiul?

237
00:11:29,370 --> 00:11:33,200
Sau o altă întrebare pe care mi-o pun este

238
00:11:33,200 --> 00:11:35,580
de ce oamenii care nu au 
asigurare de sănătate

239
00:11:35,580 --> 00:11:38,561
nu sunt de acord cu 
sistemul de sănătate universal?

240
00:11:38,561 --> 00:11:40,090
Uneori nu sunt de acord

241
00:11:40,090 --> 00:11:42,914
pentru că se identifică
cu ideea de alegere,

242
00:11:42,914 --> 00:11:45,472
dar ei nu au ce alege.

243
00:11:45,472 --> 00:11:49,922
O vorbă celebră a lui 
Margaret Thatcher este că

244
00:11:49,922 --> 00:11:52,554
„nimic nu se compară cu societatea.”

245
00:11:52,554 --> 00:11:55,984
„Societatea nu există, ci doar

246
00:11:55,984 --> 00:11:58,130
indivizi și familiile lor.”

247
00:11:58,130 --> 00:12:03,263
Din păcate, această ideologie 
încă funcționează foarte bine,

248
00:12:03,263 --> 00:12:05,547
motiv pentru care oamenilor săraci

249
00:12:05,547 --> 00:12:07,470
le este rușine de sărăcia lor.

250
00:12:07,470 --> 00:12:09,732
Ne putem învinovăți fără încetare

251
00:12:09,732 --> 00:12:11,846
că nu luăm decizii corecte,

252
00:12:11,846 --> 00:12:14,142
și de aceea nu am avut succes.

253
00:12:14,142 --> 00:12:17,674
Ne temem că nu suntem suficient de buni.

254
00:12:17,674 --> 00:12:19,597
De aceea muncim din greu,

255
00:12:19,597 --> 00:12:21,138
petrecem multe ore la serviciu

256
00:12:21,138 --> 00:12:25,576
și multe ore în a ne reface.

257
00:12:25,576 --> 00:12:27,989
Când ne temem de decizii,

258
00:12:27,989 --> 00:12:32,421
uneori renunțăm cu ușurință 
la puterea de decizie.

259
00:12:32,421 --> 00:12:34,217
Ne identificăm cu gurul

260
00:12:34,217 --> 00:12:35,496
care ne spune ce să facem,

261
00:12:35,496 --> 00:12:38,140
sau cu psihologul,

262
00:12:38,140 --> 00:12:40,919
sau cu liderul totalitar

263
00:12:40,919 --> 00:12:44,166
care nu pare să aibă dubii
legate de decizii,

264
00:12:44,166 --> 00:12:45,790
care, cumva, <i>știe</i>.

265
00:12:45,790 --> 00:12:48,566
De multe ori oamenii mă întreabă:

266
00:12:48,566 --> 00:12:50,940
„Ce ați învățat studiind deciziile?”

267
00:12:50,940 --> 00:12:54,111
Am învățat un lucru important.

268
00:12:54,111 --> 00:12:56,598
Când mă gândesc la decizii,

269
00:12:56,598 --> 00:13:01,558
personal nu le mai iau în serios.

270
00:13:01,558 --> 00:13:04,510
Mai întâi am constatat
că multe din deciziile pe care le iau

271
00:13:04,510 --> 00:13:05,639
nu sunt raționale.

272
00:13:05,639 --> 00:13:07,543
Sunt legate de subconștientul meu,

273
00:13:07,543 --> 00:13:09,737
de ce cred că aleg alții,

274
00:13:09,737 --> 00:13:13,393
sau ce e acceptat social.

275
00:13:13,393 --> 00:13:15,690
De asemenea, sunt adepta ideii că

276
00:13:15,690 --> 00:13:17,330
ar trebui să ne gândim

277
00:13:17,330 --> 00:13:19,254
dincolo de alegerile individuale,

278
00:13:19,254 --> 00:13:22,910
că e foarte important 
să regândim alegerile sociale,

279
00:13:22,910 --> 00:13:26,711
din moment ce această ideologie
a alegerii individuale ne-a domolit.

280
00:13:26,711 --> 00:13:29,749
Ne-a împiedicat să ne gândim
la schimbarea socială.

281
00:13:29,749 --> 00:13:33,480
Petrecem atâta timp 
luând decizii pentru noi,

282
00:13:33,480 --> 00:13:37,480
că abia dacă reflectăm la deciziile
comunitare pe care le putem face.

283
00:13:37,480 --> 00:13:39,526
Nu ar trebui să uităm că alegerea

284
00:13:39,526 --> 00:13:41,860
e întotdeauna legată de schimbare.

285
00:13:41,860 --> 00:13:43,676
Putem lua decizii individuale,

286
00:13:43,676 --> 00:13:45,861
dar putem lua și decizii sociale.

287
00:13:45,861 --> 00:13:49,627
Putem alege să avem mai mulți lupi.

288
00:13:49,627 --> 00:13:52,394
Putem alege să ne schimbăm mediul,

289
00:13:52,394 --> 00:13:54,824
ca să avem mai multe albine.

290
00:13:54,824 --> 00:13:59,110
Putem alege alte agenții de rating.

291
00:13:59,110 --> 00:14:01,573
Putem alege să controlăm corporațiile

292
00:14:01,573 --> 00:14:05,437
în loc să lăsăm corporațiile 
să ne controleze pe noi.

293
00:14:05,437 --> 00:14:08,852
Avem posibilitatea de a face schimbări.

294
00:14:08,852 --> 00:14:12,130
Am început cu un citat din Samuel Johnson,

295
00:14:12,130 --> 00:14:14,859
care spunea că atunci când 
luăm decizii în viață

296
00:14:14,859 --> 00:14:17,446
nu ar trebui să uităm să trăim.

297
00:14:17,446 --> 00:14:19,673
În cele din urmă, vedeți,

298
00:14:19,673 --> 00:14:22,440
am putut alege pe care
din cele trei citate

299
00:14:22,440 --> 00:14:26,491
să-l folosesc la începutul prelegerii.

300
00:14:26,491 --> 00:14:28,390
Am putut alege,

301
00:14:28,390 --> 00:14:30,698
iar națiunile, ca și oamenii,

302
00:14:30,698 --> 00:14:32,970
pot alege să regândească

303
00:14:32,970 --> 00:14:36,282
în ce fel de societate 
vor să trăiască în viitor.

304
00:14:36,282 --> 00:14:38,333
Mulțumesc.

305
00:14:38,333 --> 00:14:42,563
(Aplauze)