[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto me preparava para esta palestra,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,fui à procura de algumas citações
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,que pudesse partilhar convosco.
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Boas notícias: encontrei três
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,de que gostei particularmente.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,A primeira, de Samuel Johnson, que diz:
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,"Quando fizer a sua escolha na vida,
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,"não se esqueça de viver.".
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda de Ésquilo, que nos lembra que:
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,"A felicidade é uma escolha \Nque requer esforço."
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,E a terceira é de Groucho Marx, que diz:
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,"Eu nunca entraria
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,"num clube que me aceitasse como membro."
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora, as más notícias:
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia qual destas citações
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,escolher e partilhar convosco.
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,A doce ansiedade da escolha.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Nos dias atuais \Ndo capitalismo pós-industrial,
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:57.43,Default,,0000,0000,0000,,a escolha, juntamente \Ncom a liberdade individual
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia de autonomia,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,foi elevada a um ideal.
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Agora, juntamente com isto, \Ntambém temos uma crença
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,no progresso infindável.
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas o outro lado desta ideologia
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,tem sido um aumento da ansiedade,
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,do sentimento de culpa,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,do sentimento de ser inadequado,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,do sentimento de que estamos \Na falhar nas nossas escolhas.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Lamentavelmente, esta ideologia \Nde escolha individual
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,tem-nos impedido de pensar \Nnas mudanças sociais.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Parece que esta ideologia era, na verdade,
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,muito eficaz em apaziguar-nos
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,como pensadores políticos e socais.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de fazermos crítica social,
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,estamos cada vez mais \Ninteressados na autocrítica,
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,às vezes ao ponto de nos autodestruirmos.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, como é que a ideologia da escolha
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,é ainda tão forte,
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,mesmo entre pessoas
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,que não têm muitas coisas \Npor onde escolher?
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Como é que mesmo as pessoas que são pobres
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ainda se identificam tanto \Ncom a ideia de escolha,
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de ideia racional de escolha\Nque adotamos?
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,A ideologia de escolha tem muito sucesso
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,em abrir um espaço para pensarmos
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,num futuro imaginado.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dar-vos um exemplo.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,A minha amiga Manya,
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,quando era estudante \Nna universidade na Califórnia,
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,ganhava dinheiro\Na trabalhar para um vendedor de carros.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, Manya, quando encontrava \No cliente típico,
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,debatia com ele o seu estilo de vida,
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,o quanto ele queria gastar,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,quantos filhos tinha,
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,para que precisava do carro.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Chegavam, normalmente, \Na uma boa conclusão
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,sobre o carro perfeito.
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de o cliente de Manya\Nir para casa pensar no assunto,
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,ela dizia-lhe:
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,"O carro que vai comprar agora é perfeito,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,"mas daqui a uns anos,
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,"quando os seus filhos \Njá não estiverem em casa,
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,"quando você tiver \Num pouco mais de dinheiro,
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,"aquele outro carro será o ideal.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,"Mas o que está a comprar agora é ótimo."
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos clientes de Manya,
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,que voltaram no dia seguinte,
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.93,Default,,0000,0000,0000,,compraram o outro carro...
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,... o carro de que não precisavam,
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,o carro que custava bem mais dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Manya tornou-se tão boa a vender carros
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,que depressa começou a vender aviões.
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Saber tanto sobre a psicologia das pessoas
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,preparou-a bem para o atual trabalho dela,
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,que é o de psicanalista.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Agora, porque é que os clientes \Nde Manya eram tão irracionais?
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,O êxito de Manya é que ela era capaz\Nde criar nas cabeças deles
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,uma imagem de um futuro ideal,
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,uma imagem deles mesmos
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,quando já fossem mais \Nbem sucedidos, mais livres.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Para eles, escolher aquele outro carro,
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,era como se se aproximassem \Nmais desse ideal,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,no qual Manya já os tinha visto.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Raramente fazemos escolhas \Ntotalmente racionais.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,As escolhas são influenciadas \Npelo nosso inconsciente,
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,pela nossa comunidade.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente escolhemos
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,imaginando o que as outras pessoas
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,pensam sobre a nossa escolha.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Também escolhemos
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,olhando para o que os outros escolhem.
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Também imaginamos o que é \Numa escolha socialmente aceitável.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Por causa disto, na realidade,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,mesmo depois de termos escolhido,
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, comprar um carro,
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,lemos infindavelmente \Ncríticas sobre carros,
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,como se ainda quiséssemos convencer-nos
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,de que fizemos a escolha certa.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,As escolhas são provocadoras de ansiedade.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Estão ligadas a riscos, a perdas.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,São altamente imprevisíveis.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Por causa disso,
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas têm cada vez mais problemas
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,de que não estão a escolher nada.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Não há muito tempo, eu estava \Nnuma receção de casamento
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,e conheci uma mulher jovem e bonita,
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,que começou imediatamente a falar-me
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,da sua preocupação em relação às escolhas.
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse-me:
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,"Precisei de um mês \Npara decidir que vestido vestir."
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Depois disse:
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,"Durante semanas pesquisei \Nem que hotel ficar esta noite.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,"E agora preciso de escolher \Num doador de esperma."
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Olhei para a mulher, chocada.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,"Um doador de esperma? Qual é a pressa?"
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse:
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,"No final deste ano faço 40 anos
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:06.28,Default,,0000,0000,0000,,"e tenho sido péssima \Na escolher homens na minha vida."
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,As escolhas, por estarem ligadas a riscos,
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,são provocadoras de ansiedade,
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,e foi o já então famoso filósofo \Ndinamarquês Søren Kierkegaard
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,quem apontou que a ansiedade
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,está ligada \Nà possibilidade da possibilidade.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Hoje pensamos que podemos \Nimpedir estes riscos.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Temos intermináveis análises de mercado,
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,projeções de ganhos futuros.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo com o mercado, que é \Nsobre o acaso, a aleatoriedade,
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que podemos prever racionalmente
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,onde é que isso vai.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,O acaso está, na verdade, \Na tornar-se muito traumático.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, \No meu amigo Bernard Harcourt
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,organizou um evento \Nna Universidade de Chicago,
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,uma conferência sobre a ideia do acaso.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ele e eu estávamos juntos no painel.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo antes de fazermos \Na nossa apresentação
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,— não sabíamos \Nda apresentação um do outro —
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,decidimos levar sério o acaso.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Então informámos a nossa audiência
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,de que o que iam ouvir \Nera uma apresentação aleatória,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,uma mistura das duas apresentações,
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,que não sabíamos \No que cada um tinha escrito.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Demos a conferência dessa forma.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Bernard leu o seu primeiro parágrafo,
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.30,Default,,0000,0000,0000,,eu li o meu primeiro parágrafo,
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Bernard leu o seu segundo parágrafo,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,eu li o meu segundo parágrafo,
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,desta forma até ao fim dos nossos artigos.
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ficarão surpresos
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,que a maioria da nossa audiência
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,não pensou que \No que tinham acabado de ouvir
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,era um artigo completamente aleatório.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguiam acreditar que,
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,falando numa posição de autoridade,
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.100,Default,,0000,0000,0000,,como dois professores que éramos,
Dialogue: 0,0:07:53.100,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,levaríamos a sério o acaso.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Pensaram que tínhamos preparado \Nos artigos em conjunto
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,e que estávamos \Nsó a fingir que era aleatório.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num tempo com muita informação,
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:09.15,Default,,0000,0000,0000,,muitos dados,
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,muito conhecimento sobre \No interior do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Descodificámos o nosso genoma.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos mais sobre \No nosso cérebro do que antes.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, surpreendentemente, \Nas pessoas estão cada vez mais
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,a ignorar esse conhecimento.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,A ignorância e a negação estão a crescer.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Considerando a atual crise económica,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que vamos apenas acordar de novo,
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,que tudo estará como antes
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,e que não são necessárias \Nmudanças políticas ou sociais.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Considerando a crise ecológica,
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que nada precisa \Nde ser feito agora mesmo,
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ou que outros precisam \Nde atuar antes de nós.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ou mesmo, quando \Na crise ecológica acontece,
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,como a catástrofe em Fukushima,
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,frequentemente temos pessoas \Na viver no mesmo ambiente
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,com a mesma quantidade de informação
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,e metade delas estará \Npreocupada com a radiação
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,e outra metade irá ignorá-la.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Os psicanalistas sabem muito bem
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,que, surpreendentemente,
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas não têm \Na paixão do conhecimento
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,mas a paixão da ignorância.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que significa isso?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que estamos a enfrentar
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.20,Default,,0000,0000,0000,,uma doença que ameaça a vida.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas não querem saber isso.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Preferem negar a doença,
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,por isso não é sensato informá-las
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,se elas não perguntarem.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Surpreendentemente, \Na pesquisa mostra que, às vezes,
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que negam as suas doenças
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,vivem mais que aquelas \Nque escolhem racionalmente
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.100,Default,,0000,0000,0000,,o melhor tratamento.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta ignorância, contudo,
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:50.54,Default,,0000,0000,0000,,não é muito útil a nível social.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando ignoramos para onde vamos,
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,podemos causar muitos danos sociais.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Para além de enfrentarmos a ignorância,
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:02.87,Default,,0000,0000,0000,,hoje enfrentamos também
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,algum tipo de obviedade.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Foi um filósofo francês,
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Louis Althusser, que apontou
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,que a ideologia funciona de tal forma
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:16.37,Default,,0000,0000,0000,,que cria um véu de obviedade.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Antes de fazermos qualquer crítica social,
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,é mesmo necessário \Nlevantar esse véu de obviedade
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,e pensar de maneira um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Se voltarmos a esta ideologia
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,de escolhas individuais e racionais,
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,que frequentemente adotamos,
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,é precisamente aqui que é necessário
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.43,Default,,0000,0000,0000,,levantar essa obviedade
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.10,Default,,0000,0000,0000,,e pensar de maneira um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a questão mais frequente é:
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que ainda adotamos esta ideia
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,do homem que venceu \Npelo seu próprio esforço
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,na qual o capitalismo \Nassentou desde o início?
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que pensamos \Nque somos realmente
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,tão donos da nossa vida
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:01.33,Default,,0000,0000,0000,,que podemos racionalmente \Nfazer as melhores escolhas ideais,
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,de que não aceitamos perdas e riscos?
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é muito chocante ver às vezes
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,que pessoas muito pobres, \Npor exemplo, não apoiam a ideia
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,de os ricos pagarem mais impostos.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes ainda se identificam
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.53,Default,,0000,0000,0000,,com uma certa mentalidade de lotaria.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Ok, talvez elas não pensem
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,que irão consegui-lo no futuro, \Nmas talvez pensem:
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,"O meu filho pode tornar-se \Nno próximo Bill Gates.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,"Quem vai querer que o próprio filho\Nvenha a pagar impostos?"
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou, para mim a questão também é:
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.82,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que pessoas \Nque não têm seguro de saúde
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,"não adotam um seguro de saúde universal?"
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes não adotam,
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,novamente, por se identificarem \Ncom a ideia da escolha,
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.59,Default,,0000,0000,0000,,mas não têm nada por onde escolher.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Margaret Thatcher disse:
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,"Isso de sociedade não existe.
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:55.17,Default,,0000,0000,0000,,"A sociedade não existe,
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,"só há indivíduos e as suas famílias".
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, esta ideologia \Nainda funciona muito bem,
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que as pessoas \Nque são pobres
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,podem sentir vergonha da sua pobreza.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Podemos, interminavelmente, \Nsentir-nos culpados
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,por não fazermos as escolhas certas.
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que não somos bem sucedidos.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Estamos preocupados por \Nnão sermos suficientemente bons.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que trabalhamos arduamente,
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,longas horas no local de trabalho
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,e horas igualmente longas \Na refazer-nos a nós mesmos.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando estamos preocupados \Ncom as escolhas,
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,às vezes desfazemo-nos \Ndo nosso poder de escolha facilmente.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Identificamo-nos com o guru\Nque nos diz o que fazer,
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,com o terapeuta de autoajuda,
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ou seguimos um líder totalitário
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,que parece não ter quaisquer \Ndúvidas sobre as escolhas,
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,que tem ar de quem sabe.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas perguntam-me frequentemente:
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"O que aprendeu ao estudar a escolha?"
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Há uma mensagem importante que eu aprendi.
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensava nas escolhas,
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:01.15,Default,,0000,0000,0000,,deixei de levar as escolhas \Ndemasiado a sério, pessoalmente.
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, percebi que \Nmuitas das escolhas que faço
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,não são racionais.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Estão ligadas ao meu inconsciente,
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,aos meus palpites sobre \No que os outros escolhem,
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,ou ao que é uma escolha \Nsocialmente adotada.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Também adoto a ideia
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,de que devemos ir além de pensar
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:19.79,Default,,0000,0000,0000,,nas escolhas individuais,
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,de que é muito importante \Nrepensar as escolhas sociais,
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,visto que esta ideologia \Nde escolha individual nos apaziguou.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Impediu-nos mesmo de pensar \Nna mudança social.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Passamos tanto tempo \Na escolher coisas para nós mesmos
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,e isso mal se reflete
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:37.52,Default,,0000,0000,0000,,nas escolhas comuns que podemos fazer.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Não devemos esquecer-nos
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,de que a escolha \Nestá sempre ligada à mudança.
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer mudanças individuais,
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos fazer mudanças sociais.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Podemos escolher ter mais lobos.
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Podemos escolher mudar o nosso ambiente,
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.82,Default,,0000,0000,0000,,ter mais abelhas.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Podemos escolher ter diferentes \Nagências de avaliação.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Podemos escolher controlar as empresas
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,em vez de permitirmos \Nque as empresas nos controlem.
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Temos a possibilidade de fazer alterações.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Comecei com uma citação de Samuel Johnson,
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:14.93,Default,,0000,0000,0000,,que disse que, \Nquando fazemos escolhas na vida,
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.55,Default,,0000,0000,0000,,não devemos esquecer-nos de viver.
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, podem ver \Nque eu tive a escolha
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,de escolher uma das três citações
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:26.21,Default,,0000,0000,0000,,com que queria começar a minha palestra.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive uma escolha.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Tal como as nações, como as pessoas,
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,nós também temos escolhas para repensar
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.28,Default,,0000,0000,0000,,em que tipo de sociedade \Nqueremos viver no futuro.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:42.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)