1
00:00:01,030 --> 00:00:03,000
このコンファレンスでは

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,530
大勢の方が人の意思に秘められた

3
00:00:05,530 --> 00:00:08,290
力について語ってきました

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,000
私の話も

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
生か死かという状況の下で

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,100
生きようという意志の力が

7
00:00:14,100 --> 00:00:17,140
いかに発揮されるのかを

8
00:00:17,140 --> 00:00:20,000
鮮やかに描き出すものです

9
00:00:21,290 --> 00:00:24,000
私は エベレストで起きた

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,920
史上最悪の遭難についてお話しします

11
00:00:27,920 --> 00:00:31,000
そのとき 医師は私一人でした

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,390
これから その話をしましょう

13
00:00:33,390 --> 00:00:36,290
人が生きる意志を奮いたたせたとき

14
00:00:36,290 --> 00:00:38,280
どんなことが可能になるか

15
00:00:38,280 --> 00:00:40,210
分かっていただけるでしょう

16
00:00:40,210 --> 00:00:42,000
ここに写ってるのがエべレストです

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,110
標高8,848メートル

18
00:00:44,110 --> 00:00:47,210
これまで6回のうち4回は
プレートの動きを測る

19
00:00:47,210 --> 00:00:49,220
ナショナル ジオグラフィック誌のチームと

20
00:00:49,220 --> 00:00:51,410
2回は リモートセンシング装置の

21
00:00:51,410 --> 00:00:54,000
研究をするNASA のチームと行きました

22
00:00:54,000 --> 00:00:56,180
4回目の登山の途中

23
00:00:56,180 --> 00:00:59,000
上空を彗星が通りました
百武彗星です

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,880
現地のシェルパは

25
00:01:00,880 --> 00:01:03,000
不吉な前兆だと言いました

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,470
忠告を聞けばよかったのかもしれません

27
00:01:05,470 --> 00:01:08,000
エベレストの環境は非常に過酷で

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,290
頂上の酸素量は海面のたったの三分の一

29
00:01:11,290 --> 00:01:13,150
頂上付近での気温は

30
00:01:13,150 --> 00:01:15,090
マイナス40度まで下がることもあります

31
00:01:15,090 --> 00:01:17,250
風速は毎時32キロから65キロに
なることもあります

32
00:01:17,250 --> 00:01:19,410
実際に問題なのは体感温度で

33
00:01:19,410 --> 00:01:22,490
夏期の火星の気温を下回ることもあるのです

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,300
あるとき 山頂付近で
こんなことを経験しました

35
00:01:25,300 --> 00:01:27,210
ダウンジャケットに手を入れて

36
00:01:27,210 --> 00:01:28,980
しまっておいた水筒を

37
00:01:28,980 --> 00:01:31,080
取り出そうとしたのですが

38
00:01:31,080 --> 00:01:34,140
既に水は固く凍っていました

39
00:01:34,140 --> 00:01:36,760
山頂付近の厳しい環境を物語る

40
00:01:36,760 --> 00:01:38,580
エピソードです

41
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
これがエベレスト登山のルートです

42
00:01:41,900 --> 00:01:46,390
標高5300メートルのベースキャンプが
出発点です

43
00:01:46,390 --> 00:01:49,000
600メートル上に第一キャンプがあり

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
第二キャンプは更に600メートル上

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
ウェスタンクウムの谷にあります

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,340
第三キャンプはローツェの麓にあります

47
00:01:55,340 --> 00:01:58,350
世界４位の高峰も
エベレストから見ると見劣りします

48
00:01:58,350 --> 00:02:01,000
第四キャンプは最も高地

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
頂上より900メートル低い地点です

50
00:02:05,600 --> 00:02:07,380
これはベースキャンプの様子です

51
00:02:07,380 --> 00:02:10,000
標高5300メートルの氷河の上です

52
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ヤクで行ける最高地点で

53
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
ここで荷物をおろします

54
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
これが私の荷物です

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
ヤク4頭分の医療資材は

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,130
テントに投げ込まれました

57
00:02:20,130 --> 00:02:22,510
それで荷物を整理しているのです

58
00:02:23,630 --> 00:02:25,280
これが私たちの登山チームでした

59
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
ナショナル ジオグラフィックの登山隊で

60
00:02:27,280 --> 00:02:29,410
主催したのはエクスプローラーズ
クラブでした

61
00:02:29,410 --> 00:02:31,430
山には他に３つの登山隊がいました

62
00:02:31,430 --> 00:02:33,610
アメリカ、ニュージーランドと

63
00:02:33,610 --> 00:02:35,320
アイマックスのチーム

64
00:02:37,000 --> 00:02:39,890
そして二ヶ月かけて

65
00:02:39,890 --> 00:02:43,000
経路上のキャンプを設営しました

66
00:02:43,000 --> 00:02:45,320
これは氷瀑を下から見上げた眺めです

67
00:02:45,320 --> 00:02:47,210
ベースキャンプからの最初の登り

68
00:02:47,210 --> 00:02:49,000
600メートルです

69
00:02:50,000 --> 00:02:51,810
これは氷瀑の中の様子です

70
00:02:51,810 --> 00:02:54,840
凍ってしまった滝です
とてもゆっくりと動き

71
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
日々変化しています

72
00:02:56,800 --> 00:02:59,170
迷路の中のネズミのような気分になる場所です

73
00:02:59,170 --> 00:03:01,110
氷の壁の先が見えません

74
00:03:02,550 --> 00:03:04,180
これは氷瀑上部の写真です

75
00:03:04,180 --> 00:03:07,140
氷瀑を登るのは
氷が固まる夜中が最適です

76
00:03:07,140 --> 00:03:09,430
氷が崩れ落ちる確率が低いからです

77
00:03:09,430 --> 00:03:12,600
日の出と共に氷瀑の上に達した登山家たちです

78
00:03:14,820 --> 00:03:17,170
これは私がクレバスを横断しているところです

79
00:03:17,170 --> 00:03:20,330
安全ロープをつけてアルミのはしごを渡ります

80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
これはまた別のクレバスです

81
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
十階建ての建物くらいの深さのものもあり

82
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
こんなことを言う登山家もいます

83
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
夜中に登山をするのは

84
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
登山中に足下のクレバスの

85
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
底がはっきりと見えたら

86
00:03:34,300 --> 00:03:36,330
絶対に登れないからだ

87
00:03:38,000 --> 00:03:39,280
これが第一キャンプです

88
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
氷瀑の上に達した後に

89
00:03:41,000 --> 00:03:43,460
一番最初に遭遇する平地です

90
00:03:44,440 --> 00:03:47,000
そしてそこから 写真の手前側の

91
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
第二キャンプに登ります

92
00:03:49,000 --> 00:03:50,950
これは第三キャンプに向かって

93
00:03:50,950 --> 00:03:53,210
ローツェの斜面を登る登山家たちです

94
00:03:53,210 --> 00:03:55,150
ここでは固定ロープを使っています

95
00:03:55,150 --> 00:03:57,350
もしロープなしでここで足を外したら

96
00:03:57,350 --> 00:03:59,710
1500メートル下に落下することになります

97
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
これは第三キャンプから撮った写真です

98
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
ローツェの尾根の傾斜が見えます

99
00:04:05,080 --> 00:04:07,850
傾斜約45度 二日かかる登りの

100
00:04:07,850 --> 00:04:10,000
中間地点にキャンプを設置します

101
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
エベレストの頂上は真っ黒です

102
00:04:11,960 --> 00:04:14,200
全く氷に覆われていないのです

103
00:04:14,200 --> 00:04:16,240
エベレストはとても高くて

104
00:04:16,240 --> 00:04:18,120
ジェット気流の中にあるので

105
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
山の表面は常に

106
00:04:20,000 --> 00:04:22,370
風にさらされて雪が積もりません

107
00:04:22,370 --> 00:04:24,590
頂上への稜線の後ろの雲のようなものは

108
00:04:24,590 --> 00:04:27,220
実は頂上から吹き飛ぶ雪なのです

109
00:04:30,000 --> 00:04:32,350
これは第三キャンプから第四キャンプへと

110
00:04:32,350 --> 00:04:35,000
雲の中を抜けていくところです

111
00:04:37,930 --> 00:04:39,470
そしてこれが第四キャンプです

112
00:04:39,470 --> 00:04:42,300
第四キャンプに着いたら
たかだか24時間のうちに

113
00:04:42,300 --> 00:04:44,470
頂上まで行くか決めなければいけません

114
00:04:44,470 --> 00:04:47,000
全員酸素吸入器を使います
備蓄は限られています

115
00:04:47,000 --> 00:04:49,300
上がるか下がるか
選択肢はそれだけ

116
00:04:49,300 --> 00:04:52,140
決断は敏速にくださなければなりません

117
00:04:53,040 --> 00:04:54,290
これはロブ・ホールの写真です

118
00:04:54,290 --> 00:04:55,930
ニュージーランド チームのリーダーでした

119
00:04:55,930 --> 00:04:58,570
彼が奥さんと話すときに使った無線です

120
00:04:58,570 --> 00:05:00,880
このことは後でお話します

121
00:05:02,400 --> 00:05:04,250
アタック待ちの登山家たち

122
00:05:04,250 --> 00:05:07,260
彼らは第四キャンプにいます
頂上から風が吹いてるのが見えますね

123
00:05:07,260 --> 00:05:09,230
アタックに適さない天候なので

124
00:05:09,230 --> 00:05:12,430
登山家たちは風がおさまるのを待っています

125
00:05:13,880 --> 00:05:16,000
夜になると実際に風はおさまります

126
00:05:16,000 --> 00:05:18,340
とても穏やかになり 風は全くなくなります

127
00:05:18,340 --> 00:05:20,460
アタックのチャンスのようです

128
00:05:21,430 --> 00:05:25,010
登山家たちはトライアンギュラーフェイスと
呼ばれるところから頂上に向かいます

129
00:05:25,010 --> 00:05:26,650
アタックの第一段階です

130
00:05:26,650 --> 00:05:28,820
次の段階ほど急峻でないので

131
00:05:28,820 --> 00:05:32,510
夜のうちに通過して 昼間の時間を確保します

132
00:05:33,650 --> 00:05:35,200
こんな事態が発生しました

133
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
登山家たちは南西稜に取り付きました

134
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
南西稜はこんなところです

135
00:05:39,640 --> 00:05:41,290
頂上は手前の方です

136
00:05:41,290 --> 00:05:44,050
ここから450メートルの高さを

137
00:05:44,060 --> 00:05:46,580
30度の傾斜で登ると頂上です

138
00:05:48,950 --> 00:05:50,900
しかしこの年の風は

139
00:05:50,900 --> 00:05:53,290
突然 予想外に強くなりました

140
00:05:53,290 --> 00:05:56,110
誰も予想していなかった嵐です

141
00:05:56,110 --> 00:05:58,470
この写真に見えるのはすさまじい風が

142
00:05:58,470 --> 00:06:01,000
頂上から雪を吹き飛ばしてる様子です

143
00:06:01,000 --> 00:06:04,120
登山家たちは この稜線にいたのです

144
00:06:05,580 --> 00:06:07,310
この写真はその一年前に

145
00:06:07,310 --> 00:06:09,220
同じあたりで撮った私の写真です

146
00:06:09,220 --> 00:06:12,140
ごらんのように私はリブリーザー付きの

147
00:06:12,140 --> 00:06:14,000
酸素マスクを着用しています

148
00:06:14,000 --> 00:06:16,150
ここから酸素ホースを接続しています

149
00:06:16,150 --> 00:06:19,000
このように2つの酸素タンクを背負います

150
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
小型軽量のチタン製タンクです

151
00:06:21,360 --> 00:06:23,660
他にはほとんど何も携行していません

152
00:06:23,660 --> 00:06:26,250
これだけです
頂上稜線では無防備なのです

153
00:06:26,250 --> 00:06:29,000
これは頂上稜線で撮った写真です

154
00:06:29,000 --> 00:06:31,250
これは頂上への道のり

155
00:06:31,250 --> 00:06:33,820
450メートルを登る稜線です

156
00:06:33,820 --> 00:06:36,130
ここではロープは使いません

157
00:06:36,150 --> 00:06:38,000
稜線のどちら側に落ちても

158
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
急な斜面なので

159
00:06:40,000 --> 00:06:42,140
もし誰かとつながっていても

160
00:06:42,140 --> 00:06:44,000
相手を引きずり落とすだけなのです

161
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
みんなバラバラになって登ります

162
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
進路は真っすぐではなく

163
00:06:49,360 --> 00:06:51,860
登りは非常に難関で

164
00:06:51,860 --> 00:06:54,000
常に左か右へ落下する

165
00:06:54,000 --> 00:06:55,870
恐れがあります

166
00:06:55,870 --> 00:06:57,890
もし左側に落ちたら

167
00:06:57,890 --> 00:07:00,450
ネパール側へ2500メートル落ちます

168
00:07:00,450 --> 00:07:02,250
もし右側に落ちたら

169
00:07:02,250 --> 00:07:04,910
チベット側へ3500メートル落ちます

170
00:07:04,910 --> 00:07:07,000
チベット側に落ちると

171
00:07:07,000 --> 00:07:09,570
長生きできるから ましかもしれません

172
00:07:09,570 --> 00:07:14,000
（笑）

173
00:07:14,000 --> 00:07:17,250
どちらに落ちても残りの人生は落ちるだけです

174
00:07:18,470 --> 00:07:21,630
この上の方に見える 頂上近くの稜線上に

175
00:07:21,630 --> 00:07:23,930
登山家たちがいて

176
00:07:23,930 --> 00:07:26,320
私は第三キャンプで待機していたのです

177
00:07:26,320 --> 00:07:28,830
彼らが山上で嵐と奮闘している間

178
00:07:28,830 --> 00:07:31,160
私は第三キャンプで奮闘していました

179
00:07:31,160 --> 00:07:33,350
嵐がとても激しいので

180
00:07:33,350 --> 00:07:36,000
衣類と備品を完全に着用したまま

181
00:07:36,000 --> 00:07:38,110
テントの床に寝転び

182
00:07:38,110 --> 00:07:40,470
テントが吹き飛ばされないようにしていました

183
00:07:40,470 --> 00:07:42,830
今までに見たこともない ひどい風でした

184
00:07:42,830 --> 00:07:45,300
その上 稜線上の登山家たちは

185
00:07:45,300 --> 00:07:47,640
さらに600メートルも高いところで

186
00:07:47,640 --> 00:07:50,500
風に直接立ち向かっていたのです

187
00:07:51,580 --> 00:07:53,550
無線が通じる者もいました

188
00:07:53,550 --> 00:07:56,080
稜線に沿った光景の写真です

189
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
嵐の中で ロブ・ホールが

190
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
ダグ・ハンセンと共にここにいると

191
00:08:01,000 --> 00:08:03,250
無線で分かりました

192
00:08:03,250 --> 00:08:05,430
ロブは無事だがダグは衰弱して

193
00:08:05,430 --> 00:08:07,410
山を下れないといいます

194
00:08:07,410 --> 00:08:10,420
ロブは疲れきったダグに付き添っていたのです

195
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
嵐の中からの悪い知らせがあり

196
00:08:13,240 --> 00:08:16,000
ベック・ウェザースという別の登山家も

197
00:08:16,000 --> 00:08:19,340
雪の中に倒れて亡くなったということでした

198
00:08:19,340 --> 00:08:21,550
他に18人の登山家がいましたが

199
00:08:21,550 --> 00:08:26,140
彼らの状況については分からず
行方不明でした

200
00:08:26,140 --> 00:08:29,140
山の上は大混乱でした

201
00:08:29,140 --> 00:08:32,270
情報が入ってもめ ちゃくちゃで矛盾だらけ

202
00:08:32,270 --> 00:08:35,000
嵐の中で何が起きているのか全く分かりません

203
00:08:35,000 --> 00:08:37,110
私たちはただ第三キャンプのテントで

204
00:08:37,110 --> 00:08:39,280
じっと座り込んでいました

205
00:08:39,280 --> 00:08:42,720
グループで一番強健な
トッド・バールソンとピート・アサンスは

206
00:08:42,720 --> 00:08:45,560
できるだけ多くの仲間を救い出すために

207
00:08:45,560 --> 00:08:48,480
山を登ることにしました
もちろん強烈な嵐の中

208
00:08:48,480 --> 00:08:51,720
二人は無線でロブ・ホールと
連絡しようとしました

209
00:08:51,720 --> 00:08:53,750
飛びぬけた登山家が

210
00:08:53,750 --> 00:08:56,000
少し劣った登山家と共に

211
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
頂上付近で立ち往生しているのです

212
00:08:58,360 --> 00:09:02,760
二人がロブに「待ってろ 今行く」と
言ってほしいと私は思いましたが

213
00:09:02,760 --> 00:09:05,730
二人はこう言いました

214
00:09:05,730 --> 00:09:08,330
「ダグを置いて一人で下りろ

215
00:09:08,330 --> 00:09:10,450
彼が助かる見込みはない

216
00:09:10,450 --> 00:09:13,870
せめて自分だけでも生き抜くんだ」

217
00:09:13,870 --> 00:09:16,460
ロブにメッセージが届きましたが

218
00:09:16,460 --> 00:09:19,000
答えは

219
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
「ダグも聞いてる」というものでした

220
00:09:25,000 --> 00:09:28,430
トッドとピートはこの頂上稜線まで到達して

221
00:09:28,430 --> 00:09:32,260
その大混乱の中で皆を立ち直らせるために

222
00:09:32,260 --> 00:09:35,210
できるだけのことをしました

223
00:09:35,210 --> 00:09:38,000
私は第三キャンプから無線で助言し

224
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
自力で下山できる登山者たちに

225
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
山を下りるように促しました

226
00:09:43,000 --> 00:09:46,220
動けない者は第四キャンプに残しました

227
00:09:46,220 --> 00:09:48,690
登山家たちはこのルートに
沿って下りてきました

228
00:09:48,690 --> 00:09:51,310
これは 私がいた第三キャンプから
撮った写真です

229
00:09:51,310 --> 00:09:53,660
私は全員と会って診察しましたが

230
00:09:53,660 --> 00:09:56,360
大した処置もできませんでした

231
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
なぜなら第三キャンプは

232
00:09:59,000 --> 00:10:01,290
45度の傾斜した氷壁の途中にある

233
00:10:01,290 --> 00:10:03,290
小さな切り欠きにすぎないのです

234
00:10:03,290 --> 00:10:05,340
テントの外には立つスペースしかなく

235
00:10:05,340 --> 00:10:07,500
極端に寒い
標高7300メートルですから

236
00:10:07,500 --> 00:10:09,890
この高度で私の手元には

237
00:10:09,890 --> 00:10:12,080
ビニールバッグ二つ分の

238
00:10:12,080 --> 00:10:14,130
鎮痛剤の注射と

239
00:10:14,130 --> 00:10:16,000
ステロイドだけでした

240
00:10:16,000 --> 00:10:17,870
登山家たちが来るたびに

241
00:10:17,870 --> 00:10:20,480
さらに下に降りられる状態かどうか

242
00:10:20,480 --> 00:10:22,000
診断しました

243
00:10:22,000 --> 00:10:25,400
意識がはっきりせず混乱していた人には

244
00:10:25,400 --> 00:10:28,300
ステロイドの注射をして

245
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
彼らが一時的にでも

246
00:10:30,000 --> 00:10:32,510
はっきりとした思考と動きで

247
00:10:32,510 --> 00:10:35,270
下山できるようにしました

248
00:10:35,270 --> 00:10:37,320
山の上では処置も大変で

249
00:10:37,320 --> 00:10:39,690
時には衣服の上から注射しました

250
00:10:39,690 --> 00:10:42,000
それ以外の細かな操作は難しく

251
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
他にしようがなかったのです

252
00:10:44,300 --> 00:10:46,000
彼らを治療している間に

253
00:10:46,000 --> 00:10:48,250
ロブ・ホールについて耳にしました

254
00:10:48,250 --> 00:10:51,250
彼を助ける方法はないというのです

255
00:10:52,260 --> 00:10:55,320
もう単独行だという連絡がありました

256
00:10:55,320 --> 00:10:58,320
ダグはもっと上の方で亡くなったようでした

257
00:10:58,320 --> 00:11:01,640
ロブも衰弱して一人で下山できない状態でした

258
00:11:01,640 --> 00:11:04,070
この強風の中をあの高度まで

259
00:11:04,070 --> 00:11:06,370
助けに行ける者はいませんでした

260
00:11:06,370 --> 00:11:08,330
ロブにも分かっていました

261
00:11:08,330 --> 00:11:10,000
そのとき彼は

262
00:11:10,000 --> 00:11:12,440
妻と話させてほしいと頼みました

263
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
無線を持っていたからです

264
00:11:14,000 --> 00:11:16,150
ニュージーランドの自宅にいる奥さんは

265
00:11:16,150 --> 00:11:19,090
最初の子供が妊娠7ヶ月でした

266
00:11:19,090 --> 00:11:22,000
妻につないでほしいという
彼の願いはかなえられ

267
00:11:22,000 --> 00:11:24,310
そしてロブと彼の奥さんは

268
00:11:24,310 --> 00:11:26,290
最後の会話を交わしました

269
00:11:26,290 --> 00:11:28,400
二人の赤ちゃんの名前を決めたのです

270
00:11:28,400 --> 00:11:30,490
そしてロブは無線を切りました

271
00:11:30,490 --> 00:11:33,000
それが最後の通信でした

272
00:11:35,400 --> 00:11:38,270
標高7300メートルで多くの危篤の患者を

273
00:11:38,270 --> 00:11:40,310
手当しろというのは

274
00:11:40,310 --> 00:11:42,000
無理というものです

275
00:11:42,000 --> 00:11:44,390
そこで遭難者を6100メートルの

276
00:11:44,390 --> 00:11:47,000
治療のしやすい高度まで下ろしました

277
00:11:47,000 --> 00:11:49,430
これが私たちの医療器具一式でした

278
00:11:49,430 --> 00:11:52,440
機材で一杯の救急箱です

279
00:11:52,440 --> 00:11:55,370
私はこれを山の上に持って行ったのです

280
00:11:55,370 --> 00:11:57,650
第一キャンプではもっと資材が豊富でした

281
00:11:57,650 --> 00:12:00,070
ここまで届けてもらったのです

282
00:12:00,070 --> 00:12:02,390
これは第一キャンプの様子です

283
00:12:02,390 --> 00:12:05,000
生存者が次々と入ってきました

284
00:12:05,000 --> 00:12:08,050
低体温の者や凍傷の者

285
00:12:08,050 --> 00:12:10,380
両方という遭難者もいました

286
00:12:10,380 --> 00:12:13,130
我々の処置はできるだけ体を温めて

287
00:12:13,130 --> 00:12:16,600
酸素吸入で蘇生させるというものでした

288
00:12:16,600 --> 00:12:19,370
ただ標高6100メートルの凍ったテントでは

289
00:12:19,370 --> 00:12:21,610
これも困難な作業でした

290
00:12:23,400 --> 00:12:27,000
脚の凍傷の写真です

291
00:12:28,010 --> 00:12:30,160
鼻の凍傷です

292
00:12:31,890 --> 00:12:34,090
この登山家は雪盲になっていました

293
00:12:34,090 --> 00:12:36,560
彼らの治療をしてる最中に

294
00:12:36,560 --> 00:12:41,000
信じられないようなことが起きました

295
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
死んだと聞いていたベック・ウェザーズが

296
00:12:43,750 --> 00:12:46,340
どこからともなく現れて

297
00:12:46,340 --> 00:12:49,000
ふらふらとテントに入ってきました

298
00:12:49,000 --> 00:12:51,680
まるでミイラのようでした

299
00:12:51,680 --> 00:12:54,000
支離滅裂かと思いきや

300
00:12:54,000 --> 00:12:56,470
テントに入ってくるとこう言うのです

301
00:12:56,470 --> 00:12:59,000
「やあ ケン　どこに座ったらいいかい？」

302
00:12:59,580 --> 00:13:03,250
それから「俺の保険はつかえるかな」
と聞いたのです

303
00:13:03,250 --> 00:13:05,470
（笑）

304
00:13:05,470 --> 00:13:07,390
本当にそう言ったんです

305
00:13:07,390 --> 00:13:09,330
（笑）

306
00:13:09,330 --> 00:13:12,210
正気でしたがひどい凍傷でした

307
00:13:12,210 --> 00:13:14,370
ごらんのように 彼の手は真っ白で

308
00:13:14,370 --> 00:13:16,500
手と鼻の凍傷はひどいものでした

309
00:13:16,500 --> 00:13:19,240
凍傷はまず白くなり 完全に壊死して

310
00:13:19,240 --> 00:13:22,160
黒くなるととれてしまうのです

311
00:13:22,160 --> 00:13:24,480
これは最終段階で 傷痕のようなものです

312
00:13:24,480 --> 00:13:26,300
私がベックの治療をしていたとき

313
00:13:26,300 --> 00:13:28,520
彼は山の上で何が起きたのか話してくれました

314
00:13:28,520 --> 00:13:31,000
彼は嵐の中で迷子になり

315
00:13:31,000 --> 00:13:33,290
雪の中に倒れて動けないまま

316
00:13:33,290 --> 00:13:35,410
そこに横たわっていたと

317
00:13:35,410 --> 00:13:38,280
他の登山家が立ち寄って彼を見て

318
00:13:38,280 --> 00:13:41,560
「死んでいる」と言うのが聞こえました

319
00:13:42,450 --> 00:13:45,130
でもベックは生きていて 聞こえたのです

320
00:13:45,130 --> 00:13:47,000
ただまったく動けなかった

321
00:13:47,000 --> 00:13:49,380
ある種のカタトニアになって

322
00:13:49,380 --> 00:13:51,570
周囲の状況を把握できても

323
00:13:51,570 --> 00:13:54,500
生存を示すまばたきすらできませんでした

324
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
登山家たちが通り過ぎ

325
00:13:57,000 --> 00:14:00,270
ベックはそこで一日と一晩

326
00:14:00,270 --> 00:14:02,060
そしてもう一日

327
00:14:02,060 --> 00:14:04,000
雪の中で倒れていました

328
00:14:04,000 --> 00:14:06,550
それから彼は独り言をつぶやきます

329
00:14:06,550 --> 00:14:08,000
「死にたくない

330
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
家族が待ってる」

331
00:14:10,000 --> 00:14:11,920
家族のことを考え

332
00:14:11,920 --> 00:14:14,100
子どもたちと妻のことを考えると

333
00:14:14,100 --> 00:14:17,300
十分なエネルギーがわき上がり

334
00:14:17,300 --> 00:14:19,140
意欲を生み出し

335
00:14:19,140 --> 00:14:21,240
立ち上がることができました

336
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
これほどの長時間雪の中に倒れていたのに

337
00:14:23,440 --> 00:14:27,410
起き上がってキャンプまで戻ってきたのです

338
00:14:27,410 --> 00:14:29,710
ベックはこのことを静かに語りましたが

339
00:14:29,710 --> 00:14:32,390
私は全く圧倒されました

340
00:14:32,390 --> 00:14:34,470
そんなに長時間雪の中に倒れていた人が

341
00:14:34,470 --> 00:14:36,170
起き上がれるなんて

342
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
全く信じられませんでした

343
00:14:38,170 --> 00:14:40,700
回復不能な低体温状態からの

344
00:14:40,700 --> 00:14:43,340
復活を遂げたようなのです

345
00:14:43,340 --> 00:14:46,000
どうやってやり遂げたのか

346
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
推測するしかありません

347
00:14:48,000 --> 00:14:50,530
仮にベックが SPECTスキャナのように

348
00:14:50,530 --> 00:14:52,500
脳機能を計測する装置に

349
00:14:52,500 --> 00:14:55,840
入っていたとしたら
何が観察できたでしょうか

350
00:14:57,270 --> 00:15:00,100
簡単に説明すると
脳は三つの部分から成ります

351
00:15:00,100 --> 00:15:01,950
物事に注目したり

352
00:15:01,950 --> 00:15:04,150
集中したりする前頭葉

353
00:15:04,150 --> 00:15:06,340
頭の中で物事を描いて

354
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
記憶する側頭葉

355
00:15:08,240 --> 00:15:10,100
そして脳の後部には

356
00:15:10,100 --> 00:15:12,240
動作をコントロールする小脳と

357
00:15:12,240 --> 00:15:14,180
心拍や呼吸のような

358
00:15:14,180 --> 00:15:16,240
基本的な生命維持機能を司る

359
00:15:16,240 --> 00:15:18,210
脳幹があります

360
00:15:18,210 --> 00:15:21,340
ではベックを SPECT装置に入れて

361
00:15:21,340 --> 00:15:23,000
脳の断面を

362
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
捉えてみましょう

363
00:15:25,000 --> 00:15:27,220
この装置は動的な血流 すなわち

364
00:15:27,220 --> 00:15:29,330
脳内のエネルギーの流れを測定します

365
00:15:29,330 --> 00:15:31,280
ここに光って赤色に見えるのが

366
00:15:31,280 --> 00:15:33,290
前頭前皮質です

367
00:15:33,290 --> 00:15:35,330
血流がけっこう均等に分布しています

368
00:15:35,330 --> 00:15:37,220
ここに見える中央部

369
00:15:37,220 --> 00:15:39,290
この部分に通常 側頭葉があり

370
00:15:39,290 --> 00:15:42,340
後部に生命維持機能があります

371
00:15:42,340 --> 00:15:44,490
この脳はだいたい正常です

372
00:15:44,490 --> 00:15:47,340
エネルギーが均一に分布しています

373
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
こちらでは 前頭葉が

374
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
明るく輝いています

375
00:15:53,360 --> 00:15:55,460
ベックが自分が危機にあると気づいたときには

376
00:15:55,460 --> 00:15:57,380
こんな状態だったかもしれません

377
00:15:57,380 --> 00:15:59,390
全神経を 危機から抜け出すことに

378
00:15:59,390 --> 00:16:01,240
集中しているのです

379
00:16:01,240 --> 00:16:04,410
脳のこの部分は静かになっています

380
00:16:04,410 --> 00:16:07,070
家族や他の誰かのことは考えず

381
00:16:07,070 --> 00:16:09,170
かなりがんばっているのです

382
00:16:09,170 --> 00:16:12,590
筋肉を活動させ
この状況から抜け出そうとしています

383
00:16:15,000 --> 00:16:18,410
でも ここから状況は悪化し始めます

384
00:16:18,410 --> 00:16:20,390
エネルギーが切れかかっています

385
00:16:20,390 --> 00:16:23,350
寒すぎて 体内の代謝を維持できないのです

386
00:16:23,350 --> 00:16:25,500
ごらんのように もう赤い箇所はありません

387
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
脳は静かになり

388
00:16:27,000 --> 00:16:29,530
彼は雪に倒れ込みます
脳内は静かです

389
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
赤い部分はほとんどなくなり

390
00:16:32,380 --> 00:16:34,400
ベックは生命力を落としています

391
00:16:34,400 --> 00:16:36,180
死にかけています

392
00:16:38,260 --> 00:16:40,180
次のスキャンを見てみると

393
00:16:40,180 --> 00:16:41,820
ベックの場合は

394
00:16:41,820 --> 00:16:44,250
脳の中央部が

395
00:16:44,250 --> 00:16:46,690
また明るくなり始め

396
00:16:46,690 --> 00:16:49,000
彼は家族について考え始めているのです

397
00:16:49,000 --> 00:16:51,250
起き上がる動機となるような

398
00:16:51,250 --> 00:16:53,000
イメージを頭に浮かべます

399
00:16:53,000 --> 00:16:55,190
彼は思考することで この領域に

400
00:16:55,190 --> 00:16:57,110
エネルギーを作り出しています

401
00:16:57,110 --> 00:17:00,000
そして このように彼は思考を

402
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
動作に結びつけるのです

403
00:17:03,000 --> 00:17:05,370
ここは脳の前帯状回といい

404
00:17:05,370 --> 00:17:07,420
多くの脳科学者たちは

405
00:17:07,420 --> 00:17:09,970
このあたりに人の意志の根本が

406
00:17:09,970 --> 00:17:12,390
あるのではないかと考えています

407
00:17:12,390 --> 00:17:15,260
決断したり
意志の力を発揮したりする部分です

408
00:17:15,260 --> 00:17:17,430
ごらんのように脳の中央部から

409
00:17:17,430 --> 00:17:19,350
生じていているエネルギーは

410
00:17:19,350 --> 00:17:21,750
家族のイメージのあるこのあたり つまり

411
00:17:21,750 --> 00:17:24,800
彼が意志を集中させているところに
送られています

412
00:17:26,940 --> 00:17:28,710
これがどんどん強さを増し

413
00:17:28,710 --> 00:17:30,400
次第に彼にとって

414
00:17:30,400 --> 00:17:32,260
原動力となるのです

415
00:17:32,260 --> 00:17:34,180
十分なエネルギーを

416
00:17:34,180 --> 00:17:36,600
一日 一晩 そしてもう一日
作り出すことで

417
00:17:36,600 --> 00:17:39,460
自分を起き上がらせるまでに至ったのです

418
00:17:42,000 --> 00:17:43,710
そしてここに見えるように

419
00:17:43,710 --> 00:17:46,670
前頭葉にもっとエネルギーを集めています

420
00:17:46,670 --> 00:17:49,370
集中し始め 考えられるようになりました

421
00:17:49,370 --> 00:17:51,880
助かるために何をすべきか考えています

422
00:17:51,880 --> 00:17:53,390
だからこのエネルギーは

423
00:17:53,390 --> 00:17:55,180
脳の前部に送られています

424
00:17:55,180 --> 00:17:57,270
この辺りは静まってきました

425
00:17:57,270 --> 00:17:59,430
彼はこのエネルギーを利用して

426
00:17:59,430 --> 00:18:02,250
動き出すために何をすべきか考えます

427
00:18:02,250 --> 00:18:04,650
そしてそのエネルギーは

428
00:18:04,650 --> 00:18:07,360
脳の思考部分に広まっているのです

429
00:18:07,360 --> 00:18:10,600
家族のことは考えないで気力を振り絞ります

430
00:18:10,600 --> 00:18:12,920
こここが筋肉の運動を指令する

431
00:18:12,920 --> 00:18:15,570
（前頭葉）後部で 体を動かし始めます

432
00:18:15,570 --> 00:18:18,180
心臓と肺臓の動きが速まりだします

433
00:18:18,180 --> 00:18:21,490
私の想像によれば
こんなことだったのでしょう

434
00:18:21,490 --> 00:18:24,620
ベックが生存をかけて戦っていた時に
SPECTスキャナーにかければ

435
00:18:24,620 --> 00:18:27,620
こんなことが見られたでしょう

436
00:18:28,340 --> 00:18:31,250
6100メートルで私にできる手当は

437
00:18:31,250 --> 00:18:34,160
彼が自力でなしたことと比べたら

438
00:18:34,160 --> 00:18:36,500
全くささいなことのように思えました

439
00:18:36,500 --> 00:18:39,360
人の意志の力のすごさを物語ります

440
00:18:41,110 --> 00:18:43,330
彼は危篤状態でした
危篤の患者は大勢いました

441
00:18:43,330 --> 00:18:45,280
幸い彼らを救出するために

442
00:18:45,280 --> 00:18:48,210
ヘリコプターを呼び寄せることができました

443
00:18:48,210 --> 00:18:51,360
標高6100メートルまでヘリコプターが来て

444
00:18:51,360 --> 00:18:54,580
史上最高地点での救助を行いました

445
00:18:55,000 --> 00:18:57,390
氷の上に着陸して ベックと

446
00:18:57,390 --> 00:19:00,000
他の生存者を一人ずつ運び出し

447
00:19:00,000 --> 00:19:03,230
我々がベースキャンプに到着するより前に

448
00:19:03,230 --> 00:19:06,000
彼らをカトマンズの診療所に
連れて行くことができました

449
00:19:06,000 --> 00:19:08,420
この写真は何人かの登山家を亡くした

450
00:19:08,420 --> 00:19:10,000
登山隊の

451
00:19:10,000 --> 00:19:12,210
ベースキャンプでの様子

452
00:19:12,210 --> 00:19:14,280
数日後には我々もここで

453
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
追悼式を行いました

454
00:19:16,200 --> 00:19:19,340
シェルパたちはネズの枝に灯をともしています

455
00:19:19,340 --> 00:19:21,600
ネズの煙は神聖だと信じています

456
00:19:23,220 --> 00:19:26,320
登山家たちは大きな岩を囲んで立って

457
00:19:26,320 --> 00:19:29,000
頂上付近で亡くなった

458
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
登山家のことを話します

459
00:19:31,280 --> 00:19:34,540
実際に山に向かって
彼らに直接話しかけたのです

460
00:19:36,580 --> 00:19:39,110
この中で五人の登山家が亡くなりました

461
00:19:39,110 --> 00:19:41,430
これはスコット・フィッシャー

462
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
ロブ・ホール

463
00:19:45,000 --> 00:19:47,360
アンディー・ハリス

464
00:19:47,360 --> 00:19:49,390
ダグ・ハンセン

465
00:19:49,390 --> 00:19:51,440
そしてヤスコ・ナンバ

466
00:19:51,440 --> 00:19:53,270
そしてもう一人この日に

467
00:19:53,270 --> 00:19:56,510
死んでも不思議ではなかったが生き延びた

468
00:19:56,510 --> 00:19:59,150
ベック・ウェザーズです

469
00:19:59,150 --> 00:20:01,140
彼はものすごい意志を発揮して

470
00:20:01,140 --> 00:20:04,430
その思考の力を全て使うことができたため

471
00:20:04,430 --> 00:20:06,630
自力でこの危機から

472
00:20:06,630 --> 00:20:09,690
自分を救い出し 生き抜くことができたのです

473
00:20:10,420 --> 00:20:12,460
これはチベットのお祈りの旗です

474
00:20:12,460 --> 00:20:13,720
シェルパは

475
00:20:13,720 --> 00:20:15,820
この旗に祈りを書くと

476
00:20:15,820 --> 00:20:18,830
願いが神につたわると信じているのです

477
00:20:19,310 --> 00:20:22,560
この年 ベックの願いはかなったのです

478
00:20:23,570 --> 00:20:25,000
どうもありがとう

479
00:20:25,000 --> 00:20:28,160
（拍手）