0:00:00.000,0:00:03.228
你納悶過嗎？為什麼生活中好多東西

0:00:03.228,0:00:07.611
幫助我們更快完成所有事情

0:00:08.294,0:00:09.535
溝通得更快

0:00:09.559,0:00:12.505
工作得更快、領錢存錢更快

0:00:12.529,0:00:15.463
更快的旅行、更快的遇見心儀對象

0:00:15.487,0:00:20.319
花更少時間烹飪和清理[br]還要一心多用

0:00:20.803,0:00:25.317
一睡醒，事情一塞再塞，大家作何感想？

0:00:26.690,0:00:28.903
我這一代美國人

0:00:28.927,0:00:31.176
覺得一生下來，便要追求速度

0:00:31.200,0:00:34.543
有時我覺得，3 馬赫是基本要求

0:00:34.567,0:00:37.964
再慢，與別人競爭的優勢就沒了

0:00:38.634,0:00:41.261
但連我這代都開始質疑

0:00:41.285,0:00:43.772
究竟是我們主宰速度

0:00:43.796,0:00:46.322
還是速度掌控了我們

0:00:47.475,0:00:49.897
我在蘭德公司研究人類學

0:00:49.921,0:00:52.696
雖然很多人類學家研究古文化

0:00:52.720,0:00:54.801
但我致力於研究現代文化

0:00:54.801,0:00:58.959
還有我們如何適應一切變動

0:00:59.681,0:01:04.985
最近我與 Seifu Chonde 合作[br]他是一位工程師，我們研究速度

0:01:05.009,0:01:09.243
我們對於人們如何適應不斷加速的時代

0:01:09.243,0:01:13.556
還有加速造成的安全和政策隱憂，特別有興趣

0:01:13.556,0:01:16.016
如果變化來得越來越快

0:01:16.040,0:01:18.923
我們的世界 25 年後會是什麼樣子？

0:01:18.947,0:01:20.812
交通

0:01:20.836,0:01:23.232
學習、溝通

0:01:23.256,0:01:25.693
加工業、軍備

0:01:25.717,0:01:28.209
甚至是天擇又會是什麼樣子？

0:01:28.253,0:01:31.844
更快速的未來裡[br]會更安全、更有生產力嗎？

0:01:32.279,0:01:34.617
或我們只會更脆弱？

0:01:35.203,0:01:39.207
我們的研究結果指出[br]人們無可避免步調變快

0:01:39.231,0:01:41.900
也會感到緊張、沒法控制

0:01:41.924,0:01:44.061
他們害怕如果放慢腳步

0:01:44.085,0:01:46.743
便會面臨風險，遭到淘汰

0:01:46.767,0:01:49.590
他們寧願筋疲力盡也不要趕不上時代

0:01:50.285,0:01:51.576
但同時

0:01:51.600,0:01:54.793
人們也擔心速度會讓傳統文化

0:01:54.817,0:01:56.533
和家的感覺流逝

0:01:57.524,0:01:59.876
即使贏了這個速度競爭

0:01:59.900,0:02:01.604
人們也不免感到憂慮

0:02:01.604,0:02:05.407
他們認為加快步調會擴大貧富差距

0:02:05.431,0:02:07.926
富人搭著噴射客機四處移動

0:02:07.950,0:02:09.316
但窮人

0:02:09.340,0:02:11.722
卻迷失在數位沙漠之中

0:02:12.369,0:02:17.048
我們預計未來步調會更加快速[br]這個推測很合理

0:02:17.072,0:02:18.795
但我卻漸漸瞭解到

0:02:18.819,0:02:21.342
追求速度是個自相矛盾的行為

0:02:21.366,0:02:23.174
就像其他矛盾的事一樣

0:02:23.198,0:02:25.897
讓我們學到人類的經驗

0:02:25.921,0:02:29.009
本就建立在唐突和複雜之上

0:02:29.899,0:02:32.311
第一個矛盾處：我們追求速度

0:02:32.335,0:02:34.096
也因此緊張兮兮

0:02:34.096,0:02:38.112
但我們這史前時期[br]就成形的大腦卻沒作好準備

0:02:38.136,0:02:42.603
所以人類發明了雲霄飛車[br]賽車和超音速飛機

0:02:42.627,0:02:45.752
自己卻常拉傷頸部、暈車

0:02:45.776,0:02:46.936
為時差所苦

0:02:47.584,0:02:49.861
我們一心多用的能力並沒進步

0:02:49.885,0:02:53.989
反而愈加擅長極力專注完成一件事

0:02:54.013,0:02:56.907
例如打獵，不太用追求速度

0:02:56.931,0:02:59.401
但要能跑好一段距離

0:02:59.401,0:03:03.851
現今，生理構造和生活方式[br]有了很大的差距

0:03:03.875,0:03:08.527
我們要自己的身體做不適合的事

0:03:08.870,0:03:14.215
我的導師比擬這現象為[br]「叫史前人類開車上快車道」

0:03:14.239,0:03:15.466
（笑聲）

0:03:16.087,0:03:19.585
第二個矛盾處：[br]我們能客觀量測速度，對吧？

0:03:19.609,0:03:22.499
時速、秒速

0:03:22.939,0:03:25.179
但不同速度帶來的感覺

0:03:25.203,0:03:26.655
還有我們對速度的偏好

0:03:26.679,0:03:28.339
都非常主觀

0:03:28.717,0:03:30.480
很多資料告訴我們

0:03:30.504,0:03:34.763
人類要適應新科技越來越快

0:03:34.787,0:03:39.969
舉例來說，電話出現 85 年後

0:03:39.993,0:03:42.943
大部分美國人家裡才都有電話

0:03:43.438,0:03:48.151
但智慧型手機只花了 13 年[br]大家便人手一機

0:03:48.627,0:03:51.226
人們對速度有不同反應

0:03:51.230,0:03:56.207
因文化而異也因人而不盡相同

0:03:56.251,0:03:59.408
有時，有些行為稀鬆平常又方便

0:03:59.432,0:04:00.751
但在其他文化

0:04:00.775,0:04:02.800
一樣的事情卻很沒禮貌

0:04:02.824,0:04:07.231
就像是，參加日本茶道宴會時[br]大家不會還要求外帶

0:04:07.255,0:04:09.767
才能快點到下個景點

0:04:09.791,0:04:11.194
你不會這樣做吧？

0:04:11.968,0:04:16.240
第三個矛盾處：速度是連鎖反應

0:04:16.264,0:04:18.520
我越是快點回應，就越多人回應我

0:04:18.544,0:04:20.527
這樣我又得更快回應

0:04:21.241,0:04:23.191
動動指尖就能溝通

0:04:23.215,0:04:25.454
或是查詢資料

0:04:25.478,0:04:27.097
不論什麼時候

0:04:27.121,0:04:31.002
應該要讓我們更容易、更理性做決定

0:04:32.209,0:04:34.553
但似乎事與願違

0:04:35.759,0:04:37.894
另外還有一個矛盾處

0:04:38.601,0:04:44.071
如果更快速的科技應當免去苦差事

0:04:44.095,0:04:46.966
為什麼我們感到時間不足

0:04:46.990,0:04:49.725
為什麼我們因為要即時回覆訊息

0:04:49.749,0:04:53.147
讓車禍此起彼落發生

0:04:53.878,0:04:58.098
生活在迅速如快車道的環境中[br]不是應該充滿樂趣

0:04:58.098,0:04:59.245
而非焦慮嗎？

0:04:59.464,0:05:01.948
德語甚至為此造一字

0:05:01.972,0:05:03.416
「Eilkrankheit」

0:05:03.440,0:05:06.454
這個字的意思是「倉促不適感」

0:05:07.055,0:05:09.374
當我們很快得做出決定

0:05:09.374,0:05:11.590
自控式的大腦開始運轉

0:05:11.614,0:05:14.252
我們憑著學來的行為

0:05:14.276,0:05:18.098
反應、認知偏誤

0:05:18.122,0:05:21.034
更快察覺事物、做出回應

0:05:21.502,0:05:23.503
我們有時因此撿回小命，對吧？

0:05:23.527,0:05:24.926
正面迎擊或逃之夭夭

0:05:25.134,0:05:28.989
但這樣的機制長時間下來[br]我們有時無所適從

0:05:29.443,0:05:32.934
很多時候，我們的社會出現嚴重紕漏

0:05:32.958,0:05:35.856
問題並非出自於科技

0:05:35.880,0:05:39.701
當大腦自控時，我們太快下決定

0:05:39.725,0:05:41.240
才出這些差錯

0:05:41.264,0:05:44.075
我們面臨危急時，無法激盪出辦法

0:05:44.099,0:05:45.494
把線索連起來

0:05:45.518,0:05:47.335
或是剔除錯誤訊息

0:05:47.359,0:05:50.162
或是意識到事情很複雜

0:05:50.352,0:05:53.689
這種決策急不來

0:05:53.713,0:05:55.595
而是需要慢慢完成

0:05:56.218,0:05:59.280
Daniel Kahneman[br]和 Amos Tversky 這兩位心理學家

0:05:59.304,0:06:02.529
1974 年就提出這樣的想法

0:06:02.553,0:06:06.779
但我們仍無法達到他們所言

0:06:07.340,0:06:11.490
整段現代歷史都可以視為一次次的加速

0:06:11.490,0:06:14.131
好像只要我們思考得快一些

0:06:14.155,0:06:16.166
所有的事都能迎刃而解

0:06:16.797,0:06:18.330
但我們力有未逮

0:06:18.330,0:06:20.699
我們從生活中領悟到這樣的事實

0:06:20.699,0:06:22.900
政府決策者也知道這樣的事情

0:06:22.940,0:06:25.247
因此我們轉而追求人工智慧

0:06:25.271,0:06:28.134
幫助我們做出更快、更完善的決定

0:06:28.134,0:06:31.208
處理不停擴張的巨量資訊

0:06:32.412,0:06:34.604
但機器再怎麼分析數據

0:06:34.604,0:06:36.290
也無法取代人類

0:06:36.290,0:06:39.524
應付緊急狀況或是長遠思考

0:06:39.548,0:06:44.409
我們這石器時代成形的大腦[br]需要一些時間平靜下來

0:06:44.433,0:06:46.140
放慢思考

0:06:46.164,0:06:47.876
讓想法自由發展

0:06:49.040,0:06:52.212
如果你覺得我們該緊急煞車

0:06:52.236,0:06:55.389
這樣做並非總是妥當

0:06:55.413,0:06:59.510
我們都知道火車跑得太快[br]轉彎的時候會脫軌

0:06:59.534,0:07:01.496
但 Seifu，那位工程師

0:07:01.520,0:07:06.241
告訴我火車轉彎太慢，也會脫軌

0:07:06.860,0:07:11.813
因此，要主宰速度，我們要先知道

0:07:11.837,0:07:15.373
我們其實比想像中更能掌控速度

0:07:15.397,0:07:18.578
不管是個人或是整個社會

0:07:18.602,0:07:21.880
有時候，我們得想得更快、做得更急

0:07:21.904,0:07:23.711
我們想要排解塞車車陣

0:07:23.735,0:07:26.390
或是加快救援風災的腳步

0:07:26.414,0:07:29.332
或是用 3D 列印技術當場製作所需

0:07:29.332,0:07:31.955
只要我們需要，就可以做得到

0:07:31.955,0:07:35.896
我們有時候卻想要讓一切慢下來

0:07:35.920,0:07:39.307
處理急忙後的雜亂無章

0:07:39.861,0:07:43.737
偶爾逃離時間壓力是不錯的

0:07:43.761,0:07:45.267
對成人有益

0:07:45.291,0:07:46.568
對小孩也是

0:07:47.043,0:07:50.626
這樣可能很無聊[br]但我們卻有了時間深思

0:07:51.258,0:07:54.738
放慢腳步並非浪費時間

0:07:56.142,0:07:59.891
我們必須重新想想節省時間這個概念

0:08:00.318,0:08:04.195
全世界的文化和習慣都經過長時間淬鍊

0:08:04.219,0:08:08.781
如此的平緩讓我們[br]強化共同的理念和連結

0:08:08.805,0:08:12.062
這種連接是人性重要的一部分

0:08:13.387,0:08:14.671
我們必須主宰速度

0:08:14.671,0:08:19.629
在使用任何科技的同時[br]必須仔細端詳我們犧牲了什麼

0:08:19.629,0:08:24.046
某項科技是否真的能節省時間[br]讓你更有人性？

0:08:24.070,0:08:27.856
還是你會感到「倉促不適感」？[br]或是讓周遭的人也為之所苦？

0:08:27.880,0:08:32.402
如果你有幸能決定自己人生的步調

0:08:32.426,0:08:34.431
這是種特權

0:08:34.464,0:08:35.615
請善加利用

0:08:36.250,0:08:38.967
你可能決定有時加快腳步

0:08:38.991,0:08:40.994
有時放慢步調

0:08:41.869,0:08:43.599
用自己感到舒適的步調

0:08:43.623,0:08:45.252
來檢討

0:08:45.252,0:08:47.354
沉澱

0:08:47.688,0:08:48.943
聆聽

0:08:49.611,0:08:50.951
替別人著想

0:08:51.517,0:08:53.059
讓心神歇息

0:08:53.890,0:08:55.818
在餐桌旁逗留

0:08:57.402,0:08:59.387
因此當我們投身未來

0:08:59.411,0:09:03.172
讓我們決定科技的速度

0:09:03.196,0:09:05.077
決定加速的目的

0:09:05.101,0:09:07.796
還有建立對速度的實際期待

0:09:07.820,0:09:10.079
讓我們活得更有人性

0:09:10.760,0:09:11.913
謝謝

0:09:11.937,0:09:13.452
（掌聲）