1
00:00:00,686 --> 00:00:04,584
คุณเคยสงสัยบ้างไหม ทำไมเราถูกล้อมรอบ
ด้วยสิ่งที่ช่วยเราทำทุกสิ่งทุกอย่าง

2
00:00:04,608 --> 00:00:07,611
เร็วขึ้น และเร็วขึ้น และเร็วขึ้น ?

3
00:00:08,294 --> 00:00:09,535
สื่อสารเร็วขึ้น

4
00:00:09,559 --> 00:00:12,505
แต่ก็ต้องทำงานเร็วขึ้น การเงินที่เร็วขึ้น

5
00:00:12,529 --> 00:00:15,463
เดินทางเร็วขึ้น หาคนรักเร็วขึ้น

6
00:00:15,487 --> 00:00:20,319
ทำอาหารเร็วขึ้น ทำความสะอาดเร็วขึ้น 
และทำทั้งหมดในเวลาเดียวกัน ?

7
00:00:20,803 --> 00:00:25,317
คุณรู้สึกอย่างไรที่ถูกยัดเยียดมากขึ้น
ในทุกเวลาที่ตื่นนอน ?

8
00:00:26,690 --> 00:00:28,903
สำหรับคนอเมริกันรุ่นของฉัน

9
00:00:28,927 --> 00:00:31,176
ความเร็วเปรียบเสมือนสิทธิที่มีตั้งแต่เกิด

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,543
บางครั้ง ฉันคิดว่าความเร็วต่ำสุด
ของเราคือ มัค 3

11
00:00:34,567 --> 00:00:37,964
ถ้าน้อยกว่านี้ พวกเรากลัวว่าจะสูญเสีย
ความสามารถในการแข่งขันไป

12
00:00:38,634 --> 00:00:41,261
แต่แม้กระทั้งคนรุ่นของฉัน ก็เริ่มตั้งคำถาม

13
00:00:41,285 --> 00:00:43,772
ว่าเราเป็นเจ้านายของความเร็ว

14
00:00:43,796 --> 00:00:46,322
หรือความเร็วเป็นเจ้านายของเรา

15
00:00:47,475 --> 00:00:49,897
ฉันเป็นนักมานุษยวิทยา 
ที่ แรนด์ คอร์ปอเรชั่น

16
00:00:49,921 --> 00:00:52,696
และในขณะที่นักมานุษยวิทยาคนอื่น
กำลังศึกษาวัฒนธรรมโบราณ

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,738
ฉันมุ่งเน้นไปที่วัฒนธรรมสมัยใหม่
และวิธีการที่เราปรับตัว

18
00:00:55,762 --> 00:00:58,959
เข้าหาการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นบนโลก

19
00:00:59,751 --> 00:01:04,411
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันได้ร่วมทีมกับวิศวกร
เซฟู ชอนเด เพื่อศึกษาความเร็ว

20
00:01:04,779 --> 00:01:10,043
พวกเราสนใจทั้งเรื่อง วิธีการที่มนุษย์
ปรับตัวเข้ากับยุคแห่งความเร็ว

21
00:01:10,067 --> 00:01:13,073
รวมทั้งนัยด้านความปลอดภัยและนโยบาย

22
00:01:13,556 --> 00:01:16,016
โลกของเราจะเป็นอย่างไรในอีก 25 ปี

23
00:01:16,040 --> 00:01:18,923
หากความเร็วของการเปลี่ยนแปลง
เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ?

24
00:01:18,947 --> 00:01:20,812
มันจะมีผลอย่างไรกับการเดินทาง

25
00:01:20,836 --> 00:01:23,232
การศึกษา การติดต่อสื่อสาร

26
00:01:23,256 --> 00:01:25,693
การผลิต อาวุธ

27
00:01:25,717 --> 00:01:27,639
หรือแม้กระทั่งการคัดกรองตามธรรมชาติ ?

28
00:01:28,253 --> 00:01:31,844
อนาคตที่รวดเร็วมากขึ้น จะทำให้เรา
มีความปลอดภัยและประสิทธิภาพมากขึ้นไหม ?

29
00:01:32,279 --> 00:01:34,617
หรือมันจะทำให้เรายิ่งเปราะบาง ?

30
00:01:35,203 --> 00:01:39,207
ในงานวิจัยของเรา ผู้คนยอมรับว่า 
ความเร็วเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

31
00:01:39,231 --> 00:01:41,900
เป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น 
และควบคุมได้ยาก

32
00:01:41,924 --> 00:01:44,061
พวกเขากลัวว่า ถ้าพวกเขาช้าลง

33
00:01:44,085 --> 00:01:46,743
พวกเขาจะมีความเสี่ยงที่จะกลายเป็นพวกตกรุ่น

34
00:01:46,767 --> 00:01:49,590
พวกเขากล่าวว่า พวกเขายอมที่จะหมดแรง
ดีกว่าที่จะขึ้นสนิม

35
00:01:50,285 --> 00:01:51,576
แต่ในขณะเดียวกัน

36
00:01:51,600 --> 00:01:54,793
พวกเขากังวลว่าความเร็วจะค่อย ๆ 
กัดกร่อนวัฒนธรรม

37
00:01:54,817 --> 00:01:56,533
และความรู้สึกของความเป็นบ้าน

38
00:01:57,524 --> 00:01:59,876
แม้กระทั่งคนที่ชนะ
ในเกมของความเร็ว

39
00:01:59,900 --> 00:02:01,784
ก็ยังยอมรับว่ามีความรู้สึกไม่สบายใจ

40
00:02:01,808 --> 00:02:05,407
พวกเขาเห็นว่า ความเร็วยิ่งถ่างช่องว่าง
ระหว่างคนที่มีฐานะ

41
00:02:05,431 --> 00:02:07,926
พวกที่นั่งเครื่องบินเจ็ท 
เดินทางไปทั่ว

42
00:02:07,950 --> 00:02:09,316
กับคนที่ไม่มี

43
00:02:09,340 --> 00:02:11,722
ซึ่งถูกทิ้งไว้ในฝุ่นของดิจิทัล

44
00:02:12,984 --> 00:02:17,048
ใช่ เรามีเหตุผลที่ดีในการทำนายว่า 
อนาคตจะรวดเร็วขึ้น

45
00:02:17,072 --> 00:02:18,795
แต่เราก็รับรู้ว่า

46
00:02:18,819 --> 00:02:21,342
ความเร็วก็มีความขัดแย้ง

47
00:02:21,366 --> 00:02:23,174
และเหมือนความขัดแย้งทั้งหมด

48
00:02:23,198 --> 00:02:25,897
มันสอนเราเกี่ยวกับประสบการณ์ของมนุษย์

49
00:02:25,921 --> 00:02:29,009
ที่มีทั้งความไร้สาระและความซับซ้อน

50
00:02:29,899 --> 00:02:32,311
ความขัดแย้งแรก คือ เรารักความเร็ว

51
00:02:32,335 --> 00:02:34,416
และเราก็ตื่นเต้นกับความรุนแรงของมัน

52
00:02:34,440 --> 00:02:38,112
แต่สมองในยุคก่อนประวัติศาสตร์ของเรา
ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

53
00:02:38,136 --> 00:02:42,603
ดังนั้น เราสร้างรถไฟเหาะ รถแข่ง 
และเครื่องบินเหนือเสียง

54
00:02:42,627 --> 00:02:45,752
แต่แรงเหวี่ยงก็ทำให้เราเจ็บปวด เมารถ

55
00:02:45,776 --> 00:02:46,936
เพลียเพราะนั่งเครื่องบิน

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,861
พวกเราไม่ได้วิวัฒน์
เพื่อทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

57
00:02:49,885 --> 00:02:53,989
แต่เราถูกพัฒนาเพื่อทำงานอย่างเดียว
ด้วยความตั้งใจอย่างสูง

58
00:02:54,013 --> 00:02:56,907
เหมือนกับการล่า ซึ่งความเร็วสูง
ไม่ใช่เรื่องจำเป็น

59
00:02:56,931 --> 00:02:59,681
แต่ความอดทนในการเดินทางไกลต่างหากที่จำเป็น

60
00:02:59,705 --> 00:03:03,851
แต่ในปัจจุบัน เราเพิ่มช่องว่าง
ระหว่างชีวภาพกับการใช้ชีวิตของเรา

61
00:03:03,875 --> 00:03:08,527
การจับคู่ที่ไม่ถูกต้อง ระหว่างสิ่งที่
ร่างกายถูกสร้างขึ้น กับสิ่งที่เราให้มันทำ

62
00:03:08,870 --> 00:03:14,215
มันเป็นปรากฏการณ์ที่อาจารย์ของฉันเรียกว่า
"มนุษย์ยุคหินบนทางด่วน"

63
00:03:14,239 --> 00:03:15,466
(หัวเราะ)

64
00:03:16,087 --> 00:03:19,585
ความขัดแย้งที่สองของความเร็ว คือ
มันถูกวัดในเชิงวัตถุวิสัย ใช่ไหม ?

65
00:03:19,609 --> 00:03:22,499
ไมล์ต่อชั่วโมง กิกะไบต์ต่อวินาที

66
00:03:22,939 --> 00:03:25,179
แต่เรารู้สึกอย่างไรกับความเร็ว

67
00:03:25,203 --> 00:03:26,655
และเราชอบมันรึเปล่า

68
00:03:26,679 --> 00:03:28,339
ซึ่งเป็นเรื่องอัตวิสัยอย่างมาก

69
00:03:28,717 --> 00:03:30,480
ดังนั้น เราอาจบอกได้ว่า

70
00:03:30,504 --> 00:03:34,763
ความเร็วที่เรายอมรับเทคโนโลยีใหม่
นั้นเพิ่มขึ้น

71
00:03:34,787 --> 00:03:39,969
ตัวอย่างเช่น ต้องใช้เวลา 85 ปี
นับจากจุดเริ่มต้น

72
00:03:39,993 --> 00:03:42,943
กว่าที่คนอเมริกันส่วนใหญ่
จะมีโทรศัพท์ในบ้าน

73
00:03:43,438 --> 00:03:48,151
ในทางกลับกัน ใช้เวลาเพียง 13 ปี 
ที่พวกเราส่วนใหญ่จะมีสมาร์ทโฟน

74
00:03:48,627 --> 00:03:51,226
และการตอบสนองของคนกับความเร็ว

75
00:03:51,250 --> 00:03:56,227
ก็แตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม และแม้แต่
คนที่อยู่ในวัฒนธรรมเดียวกัน

76
00:03:56,251 --> 00:03:59,408
ปฏิสัมพันธ์บางอย่างที่มองว่า
เป็นความคล่องแคล่วและสะดวก

77
00:03:59,432 --> 00:04:00,751
ในบางวัฒนธรรม

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,800
กลับถูกมองว่าเป็นเรื่อง
หยายคายในที่อื่น ๆ

79
00:04:02,824 --> 00:04:07,231
ฉันหมายถึง คุณคงจะไม่สั่งชาพร้อมดื่ม
ในพิธีชงชาของญี่ปุ่น

80
00:04:07,255 --> 00:04:09,767
เพื่อคุณจะได้รีบไปสถานที่ท่องเที่ยวต่อไป

81
00:04:09,791 --> 00:04:10,984
ใช่รึเปล่า ?

82
00:04:11,968 --> 00:04:16,240
ความขัดแย้งที่สาม คือ ความเร็ว 
ก่อให้เกิดความเร็ว

83
00:04:16,264 --> 00:04:18,520
ยิ่งฉันตอบสนองเร็ว
ฉันก็ได้รับตอบสนองมากขึ้น

84
00:04:18,544 --> 00:04:20,527
และฉันต้องตอบสนองเร็วขึ้นไปอีก

85
00:04:21,241 --> 00:04:23,191
การมีการสื่อสาร

86
00:04:23,215 --> 00:04:25,454
และข้อมูลมากขึ้นที่ปลายนิ้วของเรา

87
00:04:25,478 --> 00:04:27,097
ในชั่วขณะเวลาหนึ่ง

88
00:04:27,121 --> 00:04:31,002
น่าจะทำให้เราตัดสินใจได้ง่ายขึ้น
และสมเหตุสมผลมากขึ้น

89
00:04:32,209 --> 00:04:34,553
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นจริง

90
00:04:35,759 --> 00:04:37,894
ยังมีความขัดแย้งอีกอย่างหนึ่ง

91
00:04:38,601 --> 00:04:44,071
หากเราหวังว่าเทคโนโลยีที่เร็วขึ้น
จะช่วยให้เราพ้นจากงานที่น่าเบื่อหน่าย

92
00:04:44,095 --> 00:04:46,966
แล้วทำไมเรายังรู้สึกกดดันตลอดเวลา ?

93
00:04:46,990 --> 00:04:49,725
ทำไมเรายังขับรถชนอยู่มาก

94
00:04:49,749 --> 00:04:53,147
เพราะเราต้องคอยตอบข้อความรึเปล่า ?

95
00:04:53,878 --> 00:04:57,374
การใช้ชีวิตอย่างรวดเร็ว
ไม่ทำให้เรารู้สึกสนุกขึ้น

96
00:04:57,398 --> 00:04:59,005
หรือกระวนกระวายน้อยลงหรือ ?

97
00:04:59,464 --> 00:05:01,948
นักพูดเยอรมันเคยยกคำพูดว่า

98
00:05:01,972 --> 00:05:03,416
"Eilkrankheit."

99
00:05:03,440 --> 00:05:06,454
ในภาษาอังกฤษแปลว่า "ความป่วยจากการรีบ"

100
00:05:07,055 --> 00:05:09,744
เมื่อเราต้องตัดสินใจอย่างเร็ว

101
00:05:09,768 --> 00:05:11,590
ระบบอัตโนมัติในสมองของเราจะทำงาน

102
00:05:11,614 --> 00:05:14,252
และเราจะใช้พฤติกรรมที่เราเรียนรู้

103
00:05:14,276 --> 00:05:18,098
การตอบสนองของเรา อคติของเรา

104
00:05:18,122 --> 00:05:21,034
เพื่อช่วยเราในการพิจารณา
และตอบสนองอย่างรวดเร็ว

105
00:05:21,502 --> 00:05:23,503
ซึ่งบางครั้งก็ช่วยชีวิตเราไว้ จริงไหม ?

106
00:05:23,527 --> 00:05:24,721
สู้หรือหนี

107
00:05:25,134 --> 00:05:28,479
แต่บางครั้ง มันก็พาเราหลงทางในระยะยาว

108
00:05:29,443 --> 00:05:32,934
บ่อยครั้ง เมื่อสังคมเรา
เกิดความล้มเหลวครั้งใหญ่

109
00:05:32,958 --> 00:05:35,856
มันไม่ใช่ความล้มเหลวทางเทคโนโลยี

110
00:05:35,880 --> 00:05:39,701
มันคือความล้มเหลว
ที่เกิดเมื่อเราตัดสินใจเร็วเกินไป

111
00:05:39,725 --> 00:05:41,240
ด้วยระบบอัตโนมัติของสมอง

112
00:05:41,264 --> 00:05:44,075
เราไม่ได้คิดอย่างสร้างสรรค์หรือรอบคอบ
ตามที่ควรจะเป็น

113
00:05:44,099 --> 00:05:45,494
เพื่อเชื่อมโยงจุดต่าง ๆ

114
00:05:45,518 --> 00:05:47,335
หรือกรองข้อมูลที่ผิดพลาดออกไป

115
00:05:47,359 --> 00:05:49,573
หรือทำความเข้าใจเรื่องที่ซับซ้อน

116
00:05:50,352 --> 00:05:53,689
การคิดแบบนี้ไม่สามารถทำได้อย่างรวดเร็ว

117
00:05:53,713 --> 00:05:55,595
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำช้า ๆ

118
00:05:56,218 --> 00:05:59,280
นักจิตวิทยา 2 คน แดเนียล คาเนอมาน และ
เอมอส ทเวอร์สกี้

119
00:05:59,304 --> 00:06:02,529
เริ่มชี้ให้เห็นประเด็นนี้ในปี 1974

120
00:06:02,553 --> 00:06:05,999
และเรายังคงติดอยู่ในวังวน
เพื่อทำบางอย่างจากการหยั่งรู้นั้น

121
00:06:07,340 --> 00:06:11,770
ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ทั้งหมด 
อาจถูกมองว่าเป็นการเร่งความเร็วขึ้น

122
00:06:11,794 --> 00:06:14,131
เหมือนกับว่า เราคิดว่า
ถ้าเราเร็วขึ้นอีก

123
00:06:14,155 --> 00:06:16,166
เราจะหนีพ้นจากปัญหาของเราได้

124
00:06:16,797 --> 00:06:18,330
แต่เราไม่เคยทำเช่นนั้นได้

125
00:06:18,354 --> 00:06:20,155
เรารู้สิ่งนี้ในชีวิตของเรา

126
00:06:20,179 --> 00:06:22,390
และผู้กำหนดนโยบายก็รู้เช่นกัน

127
00:06:22,940 --> 00:06:25,247
ในตอนนี้ เราใช้ปัญญาประดิษฐ์

128
00:06:25,271 --> 00:06:27,680
เพื่อช่วยเราให้ตัดสินใจได้เร็วขึ้น
และฉลาดขึ้น

129
00:06:27,704 --> 00:06:31,208
เพื่อจัดการกับข้อมูล
ที่ขยายตัวตลอดเวลา

130
00:06:32,412 --> 00:06:35,824
แต่เครื่องจักรที่คำนวณข้อมูล
ก็ไม่สามารถแทนที่

131
00:06:35,848 --> 00:06:38,290
การคิดแบบมีวิจารณญาณและยั่งยืน

132
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
โดยมนุษย์

133
00:06:39,548 --> 00:06:44,409
ซึ่งมีสมองในยุคหิน ที่ต้องการเวลา
เพื่อลดแรงผลักดันของตนเอง

134
00:06:44,433 --> 00:06:46,140
เพื่อทำใจให้ช้าลง

135
00:06:46,164 --> 00:06:47,876
และปล่อยให้กระแสความคิดดำเนินไป

136
00:06:49,040 --> 00:06:52,212
ถ้าเราเริ่มคิดว่า เราน่าจะเหยียบเบรค

137
00:06:52,236 --> 00:06:55,389
นั่นอาจไม่ใช่ทางออกที่ถูกต้องเสมอไป

138
00:06:55,413 --> 00:06:59,510
เรารู้ว่า รถไฟที่เข้าโค้งเร็วเกินไปจะตกราง

139
00:06:59,534 --> 00:07:01,496
แต่วิศวกรอย่างเซฟู

140
00:07:01,520 --> 00:07:06,241
สอนฉันว่า รถไฟที่เข้าโค้งช้าเกินไป
ก็ตกรางได้เช่นกัน

141
00:07:06,860 --> 00:07:11,813
การจัดการความเร็ว
จึงต้องเริ่มด้วยความเข้าใจ

142
00:07:11,837 --> 00:07:15,373
ว่าเรามีความสามารถในการควบคุมความเร็ว
มากกว่าที่เราคิด

143
00:07:15,397 --> 00:07:18,578
ทั้งในระดับปัจเจก
และระดับสังคม

144
00:07:18,602 --> 00:07:21,880
บางครั้ง เราต้องทำตัวเองให้เร็วขึ้น

145
00:07:21,904 --> 00:07:23,711
เราอาจต้องแก้ไขปัญหาความติดขัด

146
00:07:23,735 --> 00:07:26,390
เร่งการบรรเทาทุกข์ให้เร็วขึ้น
เพื่อช่วยเหยื่อพายุเฮอร์ริเคน

147
00:07:26,414 --> 00:07:29,832
หรือใช้เครื่องพิมพ์ 3 มิติ 
เพื่อสิ่งที่เราต้องการตรงนั้น

148
00:07:29,856 --> 00:07:31,279
ในเวลาที่เราต้องการมัน

149
00:07:31,955 --> 00:07:35,896
อย่างไรก็ตาม บางครั้ง 
เราต้องทำให้รอบตัวของเราช้าลง

150
00:07:35,920 --> 00:07:39,307
เพื่อควบคุมไม่ให้พุ่งชน
ประสบการณ์ที่เร็วเกินไป

151
00:07:39,861 --> 00:07:43,737
และก็เป็นเรื่องที่ยอมรับได้
ที่จะไม่ต้องถูกกระตุ้นตลอดเวลา

152
00:07:43,761 --> 00:07:45,267
มันดีสำหรับผู้ใหญ่

153
00:07:45,291 --> 00:07:46,568
และสำหรับเด็ก

154
00:07:47,043 --> 00:07:50,626
บางครั้งมันก็น่าเบื่อ
แต่มันให้เวลากับเราในการใคร่ครวญ

155
00:07:51,258 --> 00:07:54,738
ความช้าไม่ใช่การเสียเวลา

156
00:07:56,142 --> 00:07:59,891
และเราต้องหวนพิจารณา
ความหมายของการประหยัดเวลา

157
00:08:00,318 --> 00:08:04,195
วัฒนธรรมและพิธีการรอบโลก
สร้างขึ้นในความเนิบช้า

158
00:08:04,219 --> 00:08:08,781
เพราะความเนิบช้าช่วยให้เราสามารถตอกย้ำ
คุณค่าร่วมและความเชื่อมโยง

159
00:08:08,805 --> 00:08:12,062
และการเชื่อมโยงเป็นส่วนสำคัญ
ของความเป็นมนุษย์

160
00:08:13,387 --> 00:08:15,031
เราต้องอยู่เหนือความเร็ว

161
00:08:15,055 --> 00:08:19,234
และนั่นหมายถึงคิดให้รอบคอบ
เกี่ยวผลดีผลเสียของเทคโนโลยีหนึ่ง ๆ

162
00:08:19,629 --> 00:08:24,046
มันจะช่วยเราเรียกคืนเวลาที่คุณสามารถ
ใช้แสดงความเป็นมนุษย์หรือเปล่า ?

163
00:08:24,070 --> 00:08:27,856
มันจะทำให้คุณป่วยจากการรีบหรือไม่ ?
มันจะทำให้คนอื่นป่วยจากการรีบหรือไม่ ?

164
00:08:27,880 --> 00:08:32,402
หากคุณโชคดีพอที่จะกำหนดความเร็ว
ในการใช้ชีวิตได้ตลอด

165
00:08:32,426 --> 00:08:33,831
ซึ่งเป็นเอกสิทธิ์

166
00:08:34,464 --> 00:08:35,615
จงใช้มันซะ

167
00:08:36,250 --> 00:08:38,967
คุณอาจตัดสินใจว่า
คุณต้องการทั้งการทำให้เร็ว

168
00:08:38,991 --> 00:08:40,994
และการมีเวลาที่เนิบช้า

169
00:08:41,869 --> 00:08:43,599
เวลาในการใคร่ครวญ

170
00:08:43,623 --> 00:08:45,252
ในการกลั่นกรอง

171
00:08:45,276 --> 00:08:46,718
เท่าที่คุณต้องการ

172
00:08:47,688 --> 00:08:48,943
เวลาในการฟัง

173
00:08:49,611 --> 00:08:50,951
ในการเห็นอกเห็นใจ

174
00:08:51,517 --> 00:08:53,059
ในการพักใจ

175
00:08:53,890 --> 00:08:55,818
ในการอ้อยอิ่งที่โต๊ะอาหารค่ำ

176
00:08:57,402 --> 00:08:59,387
ดังนั้น เมื่อเรามองไปที่อนาคต

177
00:08:59,411 --> 00:09:03,172
เราควรพิจารณากำหนด
เทคโนโลยีของความเร็ว

178
00:09:03,196 --> 00:09:05,077
วัตถุประสงค์ของความเร็ว

179
00:09:05,101 --> 00:09:07,796
และความคาดหวังของเราเกี่ยวกับความเร็ว

180
00:09:07,820 --> 00:09:10,079
ในจังหวะย่างก้าวที่เป็นมนุษย์มากขึ้น

181
00:09:10,760 --> 00:09:11,913
ขอบคุณ

182
00:09:11,937 --> 00:09:13,452
(เสียงปรบมือ)