WEBVTT

00:00:00.686 --> 00:00:04.584
Da li se ikada pitate, zašto smo okruženi
stvarima koje pomažu da uradimo sve

00:00:04.608 --> 00:00:07.594
brže, brže i brže?

00:00:08.294 --> 00:00:09.535
Da brže komuniciramo,

00:00:09.559 --> 00:00:12.505
ali i brže radimo,
brže obavljamo poslove u banci

00:00:12.529 --> 00:00:15.463
brže putujemo, brže upoznamo nekoga,

00:00:15.487 --> 00:00:20.209
brže kuvamo, čistimo
i sve to uradimo u isto vreme?

00:00:20.803 --> 00:00:26.207
Šta mislite o tome da ugurate
još više obaveza u svaku budnu minutu?

NOTE Paragraph

00:00:26.690 --> 00:00:28.903
Znate, za moju generaciju Amerikanaca

00:00:28.927 --> 00:00:31.176
brzina se čini rođenjem dato pravo.

00:00:31.200 --> 00:00:34.543
Ponekad mislim da je naša
minimalna brzina mah 3.

00:00:34.567 --> 00:00:38.164
Išta manje od toga, i strahujemo da
izgubimo našu takmičarsku oštrinu.

00:00:38.634 --> 00:00:41.261
Ali čak i moja generacija
počela je da se pita

00:00:41.285 --> 00:00:43.772
da li smo mi gospodari brzine

00:00:43.796 --> 00:00:46.322
Ili brzina gospodari nama.

NOTE Paragraph

00:00:47.475 --> 00:00:49.897
Ja sam antropolog u Rand korporaciji

00:00:49.921 --> 00:00:52.696
i dok mnogi antropolozi
proučavaju antičke kulture,

00:00:52.720 --> 00:00:55.738
ja se fokusiram na moderne kulture
i kako se prilagođavamo

00:00:55.762 --> 00:00:58.959
svim promenama koje se dešavaju u svetu.

00:00:59.681 --> 00:01:04.985
Nedavno, počela sam da proučavam
brzinu sa inžinjerom Sejfuom Čondeom.

00:01:05.009 --> 00:01:10.043
Interesovalo nas je kako se ljudi
prilagođavaju ovom dobu ubrzanja,

00:01:10.067 --> 00:01:13.073
njegovim bezbednosnim
i strateškim implikacijama.

00:01:13.556 --> 00:01:16.016
Kako bi mogao naš svet
da izgleda za 25 godina

00:01:16.040 --> 00:01:18.923
ako se trenutni tempo promene
nastavlja ubrzavati?

00:01:18.947 --> 00:01:20.812
Šta bi to značilo za prevoz,

00:01:20.836 --> 00:01:23.232
ili učenje, komunikaciju,

00:01:23.256 --> 00:01:25.693
proizvodnju, naoružanje

00:01:25.717 --> 00:01:27.639
Ili čak prirodnu selekciju?

00:01:28.253 --> 00:01:31.844
Da li će nas brža budućnost
učiniti bezbednijim i produktivnijim?

00:01:32.279 --> 00:01:34.617
Ili će nas učiniti ranjivijim?

NOTE Paragraph

00:01:35.203 --> 00:01:39.207
U našem istraživanju, ljudi su ubrzanje
prihvatili kao neizbežno

00:01:39.231 --> 00:01:41.900
i uzbuđenja, kao i manjak kontrole.

00:01:41.924 --> 00:01:44.061
Ako uspore, boje se

00:01:44.085 --> 00:01:46.743
da bi rizikovali da postanu beskorisni.

00:01:46.767 --> 00:01:49.590
Oni kažu da im je draže da izgore,
nego da zarđaju.

00:01:50.285 --> 00:01:51.576
Ali istovremeno,

00:01:51.600 --> 00:01:54.793
brinu se da bi brzina mogla
da uruši njihove kulturne tradicije

00:01:54.817 --> 00:01:56.533
i njihov osećaj doma.

00:01:57.524 --> 00:01:59.876
Čak i ljudi koji pobeđuju u igri brzine

00:01:59.900 --> 00:02:01.784
priznaju da im nije lagodno.

00:02:01.808 --> 00:02:05.407
Vide ubrzanje kao proširenje
razdvojenosti između onih koji imaju,

00:02:05.431 --> 00:02:07.926
džet-setera koji zuje unaokolo,

00:02:07.950 --> 00:02:09.316
i onih koji nemaju,

00:02:09.340 --> 00:02:11.722
koji su ostavljeni u digitalnoj prašini.

NOTE Paragraph

00:02:12.984 --> 00:02:17.048
Da, mi imamo dobre razloge da predvidimo
da će budućnost biti brža,

00:02:17.072 --> 00:02:18.795
ali ono što sam ja shvatila

00:02:18.819 --> 00:02:21.342
jeste da je brzina paradoksalna,

00:02:21.366 --> 00:02:23.174
i kao svi dobri paradoksi

00:02:23.198 --> 00:02:25.897
uči nas o ljudskom doživljaju,

00:02:25.921 --> 00:02:29.009
apsurdnom i kompleksnom kakav i jeste.

NOTE Paragraph

00:02:29.899 --> 00:02:32.311
Prvi paradoks je da volimo brzinu,

00:02:32.335 --> 00:02:34.416
i oduševljeni smo njenim intenzitetom.

00:02:34.440 --> 00:02:38.112
Ali naši praistorijski mozgovi
nisu baš za to opremljeni,

00:02:38.136 --> 00:02:42.603
zato izmišljamo rolerkostere,
trkačke automobile i supersonične avione,

00:02:42.627 --> 00:02:45.752
ali doživljavamo ušinutost vrata,
mučninu od vožnje,

00:02:45.776 --> 00:02:46.936
umor od leta.

00:02:47.584 --> 00:02:49.861
Nismo se razvili da radimo
više stvari odjednom.

00:02:49.885 --> 00:02:53.989
Naprotiv, razvilii smo se da radimo
jednu stvar sa neverovatnim fokusom,

00:02:54.013 --> 00:02:56.907
kao lov - ne nužno sa puno brzine

00:02:56.931 --> 00:02:59.681
ali sa izdržljivošću na velike razdaljine.

00:02:59.705 --> 00:03:03.851
Ali sada postoji sve veći jaz
između naše biologije i životnih stilova,

00:03:03.875 --> 00:03:08.527
neslaganje između toga za šta su naša
tela izgrađena i šta ih teramo da rade.

00:03:08.870 --> 00:03:14.215
To je fenomen koji su moji mentori
nazvali "Kameno dobci u brzoj traci".

NOTE Paragraph

00:03:14.239 --> 00:03:15.466
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:16.087 --> 00:03:19.585
Drugi paradoks brzine je da može biti
objektivno izmerena. Zar ne?

00:03:19.609 --> 00:03:22.499
Kilometri po satu, gigabajti po sekundi.

00:03:22.939 --> 00:03:25.179
Ali kako se brzina pojmi,

00:03:25.203 --> 00:03:26.655
i da li nam se dopada,

00:03:26.679 --> 00:03:28.339
je vrlo subjektivno.

00:03:28.717 --> 00:03:30.480
Tako da možemo zabeležiti

00:03:30.504 --> 00:03:34.763
da se ritam po kojem usvajamo
nove tehnologije ubrzava.

00:03:34.787 --> 00:03:39.969
Na primer, bilo je potrebno 85 godina
od pojave telefona

00:03:39.993 --> 00:03:42.943
do trenutka kada je većina Amerikanaca
imala telefon u kući.

00:03:43.438 --> 00:03:46.130
Nasupro tome, samo 13 godina
je bilo potrebno

00:03:46.130 --> 00:03:48.627
da bi većina nas imala pametne telefone.

00:03:48.627 --> 00:03:51.698
A kako se ljudi ponašaju
i reaguju na brzinu

00:03:51.698 --> 00:03:56.227
varira od kulture i između različitih
ljudi unutar iste kulture.

00:03:56.251 --> 00:03:59.408
Interakcije koje se mogu posmatrati
kao prijatno hitrim i pogodnim

00:03:59.432 --> 00:04:00.751
u nekim kulturama

00:04:00.775 --> 00:04:02.800
mogle bi se smatrati uvredljivim u drugim.

00:04:02.824 --> 00:04:07.231
Mislim, ne biste tražili čašu za poneti
na japanskoj čajnoj ceremoniji

00:04:07.255 --> 00:04:09.921
da biste brzo stigli do narednog
turističkog odredišta.

00:04:09.921 --> 00:04:10.984
Da li biste?

NOTE Paragraph

00:04:11.968 --> 00:04:16.240
Treći paradoks je da brzina stvara brzinu.

00:04:16.264 --> 00:04:18.520
Što brže odgovorim,
više ću odgovora dobiti,

00:04:18.544 --> 00:04:20.527
brže ću opet morati da odgovorim.

00:04:21.241 --> 00:04:23.191
Imati više komunikacije

00:04:23.215 --> 00:04:25.454
i informacija na dohvat ruke

00:04:25.478 --> 00:04:27.097
u bilo kom trenutku

00:04:27.121 --> 00:04:31.002
je trebalo da učini donošenje odluka
lakšim i racionalnijim.

00:04:32.209 --> 00:04:34.553
Ali izgleda da se to u stvari ne dešava.

NOTE Paragraph

00:04:35.759 --> 00:04:37.894
Evo još jednog paradoksa:

00:04:38.601 --> 00:04:44.071
ako je trebalo da nas sve ove brze
tehnologije oslobe napora posla,

00:04:44.095 --> 00:04:46.966
zašto se svi osećamo
pod pritiskom vremena?

00:04:46.990 --> 00:04:49.725
Zašto uništavamo naše automobile
u rekordnom broju,

00:04:49.749 --> 00:04:53.147
zato što mislimo da moramo
odmah odgovoriti na tu poruku?

00:04:53.878 --> 00:04:57.374
Zar ne bi život u brzoj traci
trebao biti malo zabavniji

00:04:57.398 --> 00:04:59.005
i malo manje anksiozan?

00:04:59.464 --> 00:05:01.948
Oni koji govore nemački imaju i reč za to:

00:05:01.972 --> 00:05:03.416
"Eilkrankheit."

00:05:03.440 --> 00:05:06.454
Na engleskom je to "bolest žurbe".

00:05:07.055 --> 00:05:09.744
Kada moramo da donesemo brze odluke,

00:05:09.768 --> 00:05:11.590
pokreće se automatski mozak,

00:05:11.614 --> 00:05:14.252
i mi se oslanjamo
na naša usvojena ponašanja

00:05:14.276 --> 00:05:18.098
naše reflekse, naše
kognitivne pristrasnosti

00:05:18.122 --> 00:05:21.034
da nam pomognu da shvatimo
i odreagujemo brzo.

00:05:21.502 --> 00:05:23.503
Ponekad nam to spašava život, zar ne?

00:05:23.527 --> 00:05:24.721
Borba ili bekstvo.

00:05:25.134 --> 00:05:28.479
Ali ponekad nas skrene
sa pravog puta na duže staze.

NOTE Paragraph

00:05:29.443 --> 00:05:32.934
Često, kada naše društvo
prolazi kroz ogromne neuspehe,

00:05:32.958 --> 00:05:35.856
to nisu tehnološki neuspesi.

00:05:35.880 --> 00:05:39.701
To su neuspesi koji se dese
kada donosimo užurbane odluke

00:05:39.725 --> 00:05:41.240
na autopilotu.

00:05:41.264 --> 00:05:44.075
Nismo razmislili kreativno ili kritički

00:05:44.099 --> 00:05:45.494
da bismo povezali tačke

00:05:45.518 --> 00:05:47.335
ili iskorenili pogrešnu informaciju

00:05:47.359 --> 00:05:49.573
ili razjasnili kompleksnosti.

00:05:50.352 --> 00:05:53.689
Takvo razmišljanje
ne može biti urađeno brzo.

00:05:53.713 --> 00:05:55.595
To je sporo razmišljanje.

00:05:56.218 --> 00:05:59.280
Dva psihologa,
Danijel Kaneman i Amos Tverski

00:05:59.304 --> 00:06:02.529
su ovo naglasili još 1974,

00:06:02.553 --> 00:06:05.999
i mi se dalje borimo da uradimo
nešto sa njihovim saznanjima.

NOTE Paragraph

00:06:07.340 --> 00:06:11.770
Cela moderna istorija može se smatrati
jednim izlivom ubrzanosti za drugim.

00:06:11.794 --> 00:06:14.131
To je kao da smatramo,
ako dovoljno ubrzamo,

00:06:14.155 --> 00:06:16.166
možemo pobeći od naših problema.

00:06:16.797 --> 00:06:18.330
Ali mi to nikada ne postignemo.

00:06:18.354 --> 00:06:20.155
Mi to znamo u našim životima

00:06:20.179 --> 00:06:22.390
i donosioci zakona znaju to isto.

00:06:22.940 --> 00:06:25.247
Zato se sada okrećemo
ka veštačkoj inteligenciji

00:06:25.271 --> 00:06:27.680
da nam pomogne da donesemo
brže i pametnije odluke

00:06:27.704 --> 00:06:31.208
da shvatimo taj sve širi
univerzum podataka.

00:06:32.412 --> 00:06:35.824
Ali mašine koje drobe podatke nisu zamena

00:06:35.848 --> 00:06:38.290
za kritičko i održivo razmišljanje

00:06:38.314 --> 00:06:39.524
koje vrše ljudi,

00:06:39.548 --> 00:06:42.506
čijim je mozgovima iz kamenog doba
potrebno malo više vremena

00:06:42.506 --> 00:06:46.140
da im impulsi splasnu, da se uspori um

00:06:46.164 --> 00:06:47.876
i da se dopusti da teku misli.

NOTE Paragraph

00:06:49.040 --> 00:06:52.212
Ako počinjete da mislite
da samo treba da povučemo kočnice,

00:06:52.236 --> 00:06:55.389
to neće uvek biti pravo rešenje.

00:06:55.413 --> 00:06:59.510
Mi znamo da voz, koji previše brzo ide
kroz krivinu može iskliznuti iz šina,

00:06:59.534 --> 00:07:01.496
ali Sejfu, inžinjer

00:07:01.520 --> 00:07:06.481
naučio me je da voz koji ide presporo
kroz krivinu može isto iskliznuti iz šina.

NOTE Paragraph

00:07:06.860 --> 00:07:11.813
Tako da upravljanje ovim izlivom ubrzanja
počinje sa razumevanjem

00:07:11.837 --> 00:07:15.373
da mi imamo više kontrole nad brzinom
nego što mislimo da imamo,

00:07:15.397 --> 00:07:18.578
individualno i kao društvo.

00:07:18.602 --> 00:07:21.880
Ponekad ćemo morati sebe
da ustrojimo da idemo brže.

00:07:21.904 --> 00:07:23.711
Mi ćemo hteti da rešimo zastoje,

00:07:23.735 --> 00:07:26.390
ubrzamo oporavak od katastrofe
za žrtve uragana

00:07:26.414 --> 00:07:29.832
ili da koristimo 3D štampanje
da odmah proizvedemo šta nam treba,

00:07:29.856 --> 00:07:31.279
baš kada nam treba.

00:07:31.955 --> 00:07:35.896
Ponekad, međutim, želećemo
da učinimo našu okolinu sporijom

00:07:35.920 --> 00:07:39.307
da stvorimo izlaz
iz tog iskustva ubrzanosti.

00:07:39.861 --> 00:07:43.737
I okej je da ne budemo
stimulusani sve vreme.

00:07:43.761 --> 00:07:45.267
Dobro je za odrasle

00:07:45.291 --> 00:07:46.568
i za decu.

00:07:47.043 --> 00:07:50.626
Možda je dosadno,
ali daje nam vremena da razmislimo.

00:07:51.258 --> 00:07:54.738
Sporo vreme nije protraćeno vreme.

NOTE Paragraph

00:07:56.142 --> 00:07:59.891
I moramo da ponovo promislimo
šta znači uštedeti vreme.

00:08:00.318 --> 00:08:04.195
Kultura i rituali oko sveta
se grade u usporenosti,

00:08:04.219 --> 00:08:08.781
jer nam usporenost pomaže da ojačamo
naše zajedničke vrednosti i povežemo se.

00:08:08.805 --> 00:08:12.062
A povezanost je kritičan deo ljudskosti.

00:08:13.387 --> 00:08:15.031
Moramo da ovladamo brzinom,

00:08:15.055 --> 00:08:19.234
i to znači da pažljivo razmislimo
o ustupcima od bilo koje tehnologije.

00:08:19.629 --> 00:08:24.046
Da li će vam pomoći da vratite vreme koje
možete koristiti da izrazite ljudskost?

00:08:24.070 --> 00:08:27.856
Da li će vam izazvati bolest žurbe?
Da li će drugim izazvati bolest žurbe?

00:08:27.880 --> 00:08:32.402
Ako ste dovoljno te sreće da odlučite
tempo kojim želite da putujete kroz život,

00:08:32.426 --> 00:08:33.831
to je privilegija.

00:08:34.464 --> 00:08:35.615
Iskoristite je.

00:08:36.250 --> 00:08:38.967
Možda odlučite da morate da ujedno ubrzate

00:08:38.991 --> 00:08:40.994
i da stvorite sporo vreme:

00:08:41.869 --> 00:08:43.599
vreme za razmišljanje,

00:08:43.623 --> 00:08:45.252
da se pročistite

00:08:45.276 --> 00:08:46.718
u vašem tempu;

00:08:47.688 --> 00:08:48.943
vreme da slušate,

00:08:49.611 --> 00:08:50.951
da saosećate,

00:08:51.517 --> 00:08:53.059
da odmorite um,

00:08:53.890 --> 00:08:55.818
da otežete za stolom za večeru.

NOTE Paragraph

00:08:57.402 --> 00:08:59.387
Dakle kako ulazimo u budućnost,

00:08:59.411 --> 00:09:03.172
uzmimo u obzir postavljanje
tehnologije brzine,

00:09:03.196 --> 00:09:05.077
svrhu brzine

00:09:05.101 --> 00:09:07.796
i naša očekivanja od brzine

00:09:07.820 --> 00:09:10.079
na ljudskiji tempo.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.913
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:09:11.937 --> 00:09:13.452
(Aplauz)