WEBVTT

00:00:00.686 --> 00:00:04.584
Задумывались ли вы, почему нас окружают
вещи, помогающие делать всё

00:00:04.608 --> 00:00:07.611
быстрее, быстрее и ещё быстрее?

00:00:08.294 --> 00:00:09.535
Быстрее общаться,

00:00:09.559 --> 00:00:12.505
быстрее работать,
совершать банковские операции,

00:00:12.529 --> 00:00:15.463
быстрее путешествовать,
находить себе пару,

00:00:15.487 --> 00:00:20.319
быстрее готовить, убирать
и делать всё это одновременно?

00:00:20.803 --> 00:00:25.317
Как вам — пытаться втиснуть как можно
больше всего в каждый час бодрствования?

NOTE Paragraph

00:00:26.690 --> 00:00:28.903
Для американцев моего поколения

00:00:28.927 --> 00:00:31.176
скорость кажется неотъемлемым правом.

00:00:31.200 --> 00:00:34.543
Иногда я думаю, что наша
минимальная скорость — сверхзвуковая.

00:00:34.567 --> 00:00:37.964
Сто́ит замедлиться, и кажется,
что мы теряем конкурентное преимущество.

00:00:38.634 --> 00:00:41.261
Но даже люди моего поколения
начинают сомневаться:

00:00:41.285 --> 00:00:43.772
мы повелеваем скоростью

00:00:43.796 --> 00:00:46.322
или скорость повелевает нами.

NOTE Paragraph

00:00:47.475 --> 00:00:49.897
Я антрополог в корпорации Rand,

00:00:49.921 --> 00:00:52.696
и если многие антропологи
изучают древние культуры,

00:00:52.720 --> 00:00:55.738
я изучаю современные культуры
и нашу адаптацию

00:00:55.762 --> 00:00:58.959
к изменениям, происходящим в мире.

00:00:59.681 --> 00:01:04.985
Недавно я объединила усилия с инженером
Сейфу Конде, чтобы изучать скорость.

00:01:05.009 --> 00:01:10.043
Нас обоих интересовало,
как люди адаптируются к веку ускорения,

00:01:10.067 --> 00:01:13.073
как это влияет на безопасность и политику.

00:01:13.556 --> 00:01:16.016
Каким может быть наш мир через 25 лет,

00:01:16.040 --> 00:01:18.923
если сохранятся
сегодняшние темпы ускорения?

00:01:18.947 --> 00:01:20.812
Как это скажется на транспорте,

00:01:20.836 --> 00:01:23.232
обучении, коммуникации,

00:01:23.256 --> 00:01:25.693
производстве, вооружении

00:01:25.717 --> 00:01:27.639
и даже на естественном отборе?

00:01:28.253 --> 00:01:31.844
Сделает ли скоростное будущее
нашу жизнь безопаснее и продуктивнее?

00:01:32.279 --> 00:01:34.617
Или же мы станем уязвимее?

NOTE Paragraph

00:01:35.203 --> 00:01:39.207
Согласно нашему исследованию, люди
восприняли ускорение как неизбежность,

00:01:39.231 --> 00:01:41.900
включая волнение и потерю контроля.

00:01:41.924 --> 00:01:44.061
Они боятся, что если замедлятся,

00:01:44.085 --> 00:01:46.743
то могут отстать.

00:01:46.767 --> 00:01:49.590
Говорят, что лучше сгореть, чем заржаветь.

00:01:50.285 --> 00:01:51.576
И в то же время

00:01:51.600 --> 00:01:54.793
они беспокоятся, что скорость
может размыть их культурные традиции

00:01:54.817 --> 00:01:56.533
и чувство до́ма.

00:01:57.524 --> 00:01:59.876
Но даже те, кто побеждает
в игре на скорость,

00:01:59.900 --> 00:02:01.784
признают, что им немного не по себе.

00:02:01.808 --> 00:02:05.407
Они видят, как ускорение расширяет
пропасть между имущими,

00:02:05.431 --> 00:02:07.926
успешными и мобильными

00:02:07.950 --> 00:02:09.316
и неимущими,

00:02:09.340 --> 00:02:11.722
которым остаётся глотать цифровую пыль.

NOTE Paragraph

00:02:12.984 --> 00:02:17.048
У нас есть все основания предполагать,
что будущее будет скоростным,

00:02:17.072 --> 00:02:18.795
но я поняла,

00:02:18.819 --> 00:02:21.342
что скорость парадоксальна,

00:02:21.366 --> 00:02:23.174
и как все хорошие парадоксы

00:02:23.198 --> 00:02:25.897
она рассказвает нам о человеческом опыте,

00:02:25.921 --> 00:02:29.009
каким бы абсурдным и сложным он ни был.

NOTE Paragraph

00:02:29.899 --> 00:02:32.311
Первый парадокс в том,
что мы любим скорость,

00:02:32.335 --> 00:02:34.416
она приводит нас в волнение.

00:02:34.440 --> 00:02:38.112
Но наш первобытный мозг к ней не готов,

00:02:38.136 --> 00:02:42.603
поэтому мы придумали американские горки,
гоночные кары и сверхзвуковые самолёты,

00:02:42.627 --> 00:02:45.752
но нам становится плохо, тошнит,

00:02:45.776 --> 00:02:46.936
хочется спать.

00:02:47.584 --> 00:02:49.861
Эволюция не научила нас многозадачности.

00:02:49.885 --> 00:02:53.989
Напротив, мы научились полностью
сосредоточиваться на одном деле,

00:02:54.013 --> 00:02:56.907
например охоте, и скорость в нём не важна,

00:02:56.931 --> 00:02:59.681
важна долгосрочная выдержка.

00:02:59.705 --> 00:03:03.851
Сейчас пропасть между нашей биологией
и образом жизни расширяется,

00:03:03.875 --> 00:03:08.527
есть несоответствие между нашими телами
и тем, что мы заставляем их делать.

00:03:08.870 --> 00:03:14.215
Мои учителя назвали этот феномен
«пещерные люди на скоростной трассе».

NOTE Paragraph

00:03:14.239 --> 00:03:15.466
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:16.087 --> 00:03:19.585
Второй парадокс скорости в том,
что её нельзя объективно измерить. Так?

00:03:19.609 --> 00:03:22.499
Километры в час, гигабайты в секунду.

00:03:22.939 --> 00:03:25.179
Но как ощущается скорость,

00:03:25.203 --> 00:03:26.655
нравится ли она нам,

00:03:26.679 --> 00:03:28.339
остаётся очень субъективным.

00:03:28.717 --> 00:03:30.480
Мы можем отметить,

00:03:30.504 --> 00:03:34.763
что скорость внедрения
новых технологий нарастает.

00:03:34.787 --> 00:03:39.969
Например, прошло 85 лет
с изобретения телефона

00:03:39.993 --> 00:03:42.943
до того, как они появились
в большинстве американских домов.

00:03:43.438 --> 00:03:48.151
Напротив, все обзавелись мобильными
телефонами всего за 13 лет.

00:03:48.627 --> 00:03:51.226
То, как люди действуют на скорости
и реагируют на неё,

00:03:51.250 --> 00:03:56.227
зависит от культуры и различается
для разных людей в рамках одной культуры.

00:03:56.251 --> 00:03:59.408
Действия, приятно быстрые и удобные

00:03:59.432 --> 00:04:00.751
в одних культурах,

00:04:00.775 --> 00:04:02.800
в других могут считаться ужасно грубыми.

00:04:02.824 --> 00:04:07.231
То есть я не попрошу чай с собой
на японской чайной церемонии,

00:04:07.255 --> 00:04:09.767
чтобы поспешить в следующий
магазин сувениров.

00:04:09.791 --> 00:04:10.984
А вы?

NOTE Paragraph

00:04:11.968 --> 00:04:16.240
Третий парадокс в том,
что скорость порождает скорость.

00:04:16.264 --> 00:04:18.520
Чем быстрее я отвечаю,
тем больше отвечают мне

00:04:18.544 --> 00:04:20.527
и тем быстрее мне нужно опять отвечать.

00:04:21.241 --> 00:04:23.191
Лёгкость коммуникации,

00:04:23.215 --> 00:04:25.454
доступность информации

00:04:25.478 --> 00:04:27.097
в любой момент

00:04:27.121 --> 00:04:31.002
задумывалась как способ сделать
принятие решений легче и рациональнее.

00:04:32.209 --> 00:04:34.553
Но не похоже, что это происходит.

NOTE Paragraph

00:04:35.759 --> 00:04:37.894
Вот ещё один парадокс:

00:04:38.601 --> 00:04:44.071
если все эти быстрые технологии
должны были освободить нас от «каторги»,

00:04:44.095 --> 00:04:46.966
почему мы всё время вынуждены торопиться?

00:04:46.990 --> 00:04:49.725
Почему у нас так много автоаварий,

00:04:49.749 --> 00:04:53.147
потому что нужно
срочно ответить на сообщение?

00:04:53.878 --> 00:04:57.374
Не должна ли жизнь на скоростной трассе
быть более весёлой

00:04:57.398 --> 00:04:59.005
и менее напряжённой?

00:04:59.464 --> 00:05:01.948
У немцев есть даже специальное слово

00:05:01.972 --> 00:05:03.416
«Eilkrankheit».

00:05:03.440 --> 00:05:06.454
Это означает «тошнота от спешки».

00:05:07.055 --> 00:05:09.744
Когда мы вынуждены принимать
быстрые решения,

00:05:09.768 --> 00:05:11.590
мозг переходит в «автопилот»,

00:05:11.614 --> 00:05:14.252
мы действуем по привычке,

00:05:14.276 --> 00:05:18.098
согласно рефлексам
и когнитивным предрассудкам,

00:05:18.122 --> 00:05:21.034
чтобы быстрее понять и отреагировать.

00:05:21.502 --> 00:05:23.503
Иногда это может спасти жизнь.

00:05:23.527 --> 00:05:24.721
Бей или беги.

00:05:25.134 --> 00:05:28.479
Но иногда в долгосрочной перспективе
это заводит нас не туда.

NOTE Paragraph

00:05:29.443 --> 00:05:32.934
Часто, когда в обществе
происходят крупные сбои,

00:05:32.958 --> 00:05:35.856
виной тому не технологии.

00:05:35.880 --> 00:05:39.701
Это ошибки из-за слишком быстро
принятых решений,

00:05:39.725 --> 00:05:41.240
решений на автопилоте.

00:05:41.264 --> 00:05:44.075
Мы не проявили творческого
или критического мышления,

00:05:44.099 --> 00:05:45.494
чтобы связать всё воедино,

00:05:45.518 --> 00:05:47.335
исключить ложную информацию,

00:05:47.359 --> 00:05:49.573
понять всю сложность.

00:05:50.352 --> 00:05:53.689
Так думать быстро невозможно.

00:05:53.713 --> 00:05:55.595
Это должно происходить медленно.

00:05:56.218 --> 00:05:59.280
Два психолога,
Даниэл Канеман и Амос Тверски,

00:05:59.304 --> 00:06:02.529
начали указывать на это ещё в 1974-м,

00:06:02.553 --> 00:06:05.999
и мы всё ещё не знаем,
что делать с их находками.

NOTE Paragraph

00:06:07.340 --> 00:06:11.770
Вся современная история —
это один рывок ускорения за другим.

00:06:11.794 --> 00:06:14.131
Словно мы думаем,
что если достаточно ускоримся,

00:06:14.155 --> 00:06:16.166
то оставим позади все проблемы.

00:06:16.797 --> 00:06:18.330
Но этого не происходит.

00:06:18.354 --> 00:06:20.155
Мы знаем это по своей жизни,

00:06:20.179 --> 00:06:22.390
политикам тоже это известно.

00:06:22.940 --> 00:06:25.247
Сейчас мы обращаемся
к искусственному интеллекту

00:06:25.271 --> 00:06:27.680
за помощью в быстром принятии
умных решений,

00:06:27.704 --> 00:06:31.208
в обработке всё расширяющейся
вселенной данных.

00:06:32.412 --> 00:06:35.824
Но щёлкающие данные машины
не являются заменой

00:06:35.848 --> 00:06:38.290
критическому и устойчивому мышлению,

00:06:38.314 --> 00:06:39.524
свойственному людям,

00:06:39.548 --> 00:06:44.409
чьему первобытному мозгу нужно
немного времени, чтобы погасить импульсы,

00:06:44.433 --> 00:06:46.140
замедлиться,

00:06:46.164 --> 00:06:47.876
чтобы потекла мысль.

NOTE Paragraph

00:06:49.040 --> 00:06:52.212
Если вам начинает казаться,
что нужно просто нажать на тормоза,

00:06:52.236 --> 00:06:55.389
это не всегда будет правильным решением.

00:06:55.413 --> 00:06:59.510
Всем известно, что скоростной поезд 
на повороте может сойти с рельсов,

00:06:59.534 --> 00:07:01.496
но инженер Сейфу,

00:07:01.520 --> 00:07:06.241
объяснил мне, что то же может произойти,
если поезд движется слишком медленно.

NOTE Paragraph

00:07:06.860 --> 00:07:11.813
Чтобы справиться с рывками ускорения,
нужно начать с понимания того,

00:07:11.837 --> 00:07:15.373
что у нас больше контроля над скоростью,
чем мы думаем, —

00:07:15.397 --> 00:07:18.578
у каждого из нас и у всего общества.

00:07:18.602 --> 00:07:21.880
Иногда нужно научить себя
двигаться быстрее.

00:07:21.904 --> 00:07:23.711
Иногда нужно решить срочную проблему,

00:07:23.735 --> 00:07:26.390
ускорить эвакуацию жертв урагана,

00:07:26.414 --> 00:07:29.832
срочно напечатать что-то на 3D-принтере,

00:07:29.856 --> 00:07:31.279
если это необходимо.

00:07:31.955 --> 00:07:35.896
Иногда, однако, нужно замедлить среду,

00:07:35.920 --> 00:07:39.307
выскочить из этой гонки.

00:07:39.861 --> 00:07:43.737
Не всегда себя подталкивать —
это нормально.

00:07:43.761 --> 00:07:45.267
Это полезно и взрослым,

00:07:45.291 --> 00:07:46.568
и детям.

00:07:47.043 --> 00:07:50.626
Может быть скучновато,
но даёт возможность подумать.

00:07:51.258 --> 00:07:54.738
Медленное время не потеряно впустую.

NOTE Paragraph

00:07:56.142 --> 00:07:59.891
Нам нужно только переосмыслить,
что значит беречь время.

00:08:00.318 --> 00:08:04.195
В мире культура и ритуалы
создавались медленно,

00:08:04.219 --> 00:08:08.781
так возможно усилить общие ценности
и найти точки соприкосновения.

00:08:08.805 --> 00:08:12.062
А сопричастность — важнейшая часть того,
что значит быть человеком.

00:08:13.387 --> 00:08:15.031
Нам нужно освоить скорость,

00:08:15.055 --> 00:08:19.234
то есть хорошо подумать о плюсах и минусах
любого технологического новшества.

00:08:19.629 --> 00:08:24.046
Даст ли оно вам время, чтобы проявить
свою человеческую сущность?

00:08:24.070 --> 00:08:27.856
Будет ли вас мутить от скорости?
Будет ли плохо окружающим?

00:08:27.880 --> 00:08:32.402
Если вам повезёт определиться
со скоростью своей жизни —

00:08:32.426 --> 00:08:33.831
это благо.

00:08:34.464 --> 00:08:35.615
Используйте его.

00:08:36.250 --> 00:08:38.967
Вы, возможно, решите, что нужно
сразу и ускориться

00:08:38.991 --> 00:08:40.994
и замедлиться:

00:08:41.869 --> 00:08:43.599
нужно время на размышления,

00:08:43.623 --> 00:08:45.252
на то, чтобы вникнуть

00:08:45.276 --> 00:08:46.718
в своём темпе;

00:08:47.688 --> 00:08:48.943
время выслушать,

00:08:49.611 --> 00:08:50.951
проявить сочувствие,

00:08:51.517 --> 00:08:53.059
отдохнуть,

00:08:53.890 --> 00:08:55.818
насладиться обедом.

NOTE Paragraph

00:08:57.402 --> 00:08:59.387
Направляясь в будущее,

00:08:59.411 --> 00:09:03.172
пусть скоростные технологии

00:09:03.196 --> 00:09:05.077
отвечают за скорость,

00:09:05.101 --> 00:09:07.796
а наши ожидания от скорости

00:09:07.820 --> 00:09:10.079
соответствуют нашему человеческому темпу.

NOTE Paragraph

00:09:10.760 --> 00:09:11.913
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:09:11.937 --> 00:09:13.452
(Аплодисменты)