1
00:00:00,610 --> 00:00:04,384
האם תהיתם אי-פעם למה אנו מוקפים
בדברים שעוזרים לנו לעשות הכל

2
00:00:04,408 --> 00:00:07,411
יותר ויותר ויותר מהר?

3
00:00:08,094 --> 00:00:09,335
לתקשר מהר יותר,

4
00:00:09,359 --> 00:00:12,305
אבל גם לעבוד מהר יותר,
לנהל ענייני כספים מהר יותר,

5
00:00:12,329 --> 00:00:15,263
לנסוע מהר יותר,
לצאת לדייטים מהר יותר,

6
00:00:15,287 --> 00:00:20,119
לבשל מהר יותר, לנקות מהר יותר
ולעשות הכל בבת אחת?

7
00:00:20,603 --> 00:00:25,117
מהי הרגשתכם כשאתם דוחסים
עוד יותר לכל שעת ערות?

8
00:00:26,490 --> 00:00:28,703
בשביל דור האמריקנים שלי,

9
00:00:28,727 --> 00:00:30,976
המהירות מורגשת כמו זכות מולדת.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,343
לפעמים אני חושבת
שמהירותנו המינימלית היא מאך 3.

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,764
בפחות מזה, אנו פוחדים
לאבד את יתרוננו התחרותי.

12
00:00:38,434 --> 00:00:41,061
אבל אפילו הדור שלי מתחיל לפקפק

13
00:00:41,085 --> 00:00:43,572
אם אנו שולטים במהירות

14
00:00:43,596 --> 00:00:46,122
או אם המהירות שולטת בנו.

15
00:00:47,275 --> 00:00:49,697
אני אנתרופולוגית בתאגיד "ראנד",

16
00:00:49,721 --> 00:00:52,496
ולעומת אנתרופולוגים רבים
שחוקרים תרבויות עתיקות,

17
00:00:52,520 --> 00:00:55,538
אני מתמקדת בתרבויות של ימינו
ובאופן הסתגלותנו

18
00:00:55,562 --> 00:00:58,759
לכל השינויים שמתחוללים בעולם.

19
00:00:59,481 --> 00:01:04,785
לאחרונה חברתי עם מהנדס,
סייפו צ'ונדו, כדי לחקור מהירות.

20
00:01:04,809 --> 00:01:09,843
אנו מבקשים למצוא איך אנשים
מסתגלים לעידן ההאצה הזה

21
00:01:09,867 --> 00:01:12,873
ולהשלכות שלו על הבטחון והמדיניות.

22
00:01:13,356 --> 00:01:15,816
איך ייראה עולמנו בעוד 25 שנה

23
00:01:15,840 --> 00:01:18,723
אם קצב השינויים הנוכחי
ימשיך להאיץ?

24
00:01:18,747 --> 00:01:20,612
מה תהיה המשמעות לגבי התעבורה,

25
00:01:20,636 --> 00:01:23,032
הלימוד, התקשורת,

26
00:01:23,056 --> 00:01:25,493
הייצור, הנשק

27
00:01:25,517 --> 00:01:27,439
ואף הברירה הטבעית שלנו?

28
00:01:28,053 --> 00:01:31,644
האם עתיד מהיר יותר
יגביר את הבטחון והפריון שלנו,

29
00:01:32,079 --> 00:01:34,417
או את פגיעותנו?

30
00:01:35,003 --> 00:01:39,007
לפי המחקר שלנו, אנשים מקבלים
את ההאצה כבלתי-נמנעת,

31
00:01:39,031 --> 00:01:41,700
על הריגושים והעדר השליטה.

32
00:01:41,724 --> 00:01:43,861
הם חוששים שאם יאיטו,

33
00:01:43,885 --> 00:01:46,543
הם מסתכנים באובדן רלוונטיות.

34
00:01:46,567 --> 00:01:49,390
הם אומרים שהם מעדיפים
להישחק ולא להעלות חלודה.

35
00:01:50,085 --> 00:01:51,376
אבל באותה נשימה,

36
00:01:51,400 --> 00:01:54,593
הם מודאגים שמהירות עלולה
לשחוק את מסורותיהם התרבויותיות

37
00:01:54,617 --> 00:01:56,333
ואת תחושת הבית שלהם.

38
00:01:57,324 --> 00:01:59,426
אבל אפילו אנשים שמנצחים
במשחק המהירות

39
00:01:59,426 --> 00:02:01,584
מודים שהם חשים אי-נוחות מסוימת.

40
00:02:01,608 --> 00:02:05,207
הם רואים שההאצה מרחיבה
את הפער בין מי שיש להם -

41
00:02:05,231 --> 00:02:07,726
אנשי חוג-הסילון שטסים לכל מקום -

42
00:02:07,750 --> 00:02:09,116
לבין מי שאין להם,

43
00:02:09,140 --> 00:02:11,522
שנשארים מאחור, באבק הדיגיטלי.

44
00:02:12,784 --> 00:02:16,848
כן, יש לנו סיבות טובות לחזות
שהעתיד יהיה מהיר יותר,

45
00:02:16,872 --> 00:02:18,595
אבל הגעתי להבנה

46
00:02:18,619 --> 00:02:21,142
שבמהירות טמון פרדוקס,

47
00:02:21,166 --> 00:02:22,974
וכמו כל פרדוקס טוב,

48
00:02:22,998 --> 00:02:25,697
הוא מלמד אותנו על החווייה האנושית,

49
00:02:25,721 --> 00:02:28,809
עד כמה שהיא מגוחכת ומורכבת.

50
00:02:29,699 --> 00:02:32,111
הפרדוקס הראשון הוא
שאנו אוהבים מהירות,

51
00:02:32,135 --> 00:02:34,216
והעוצמה שלה מרגשת אותנו.

52
00:02:34,240 --> 00:02:37,912
אבל מוחותינו הפרהיסטוריים
לא ממש בנויים לכך,

53
00:02:37,936 --> 00:02:42,403
המצאנו רכבות הרים,
רכבי מירוץ ומטוסים על-קוליים,

54
00:02:42,427 --> 00:02:45,552
אבל אנו לוקים בצליפות-שוט,
בחילות נסיעה,

55
00:02:45,576 --> 00:02:46,736
יעפת.

56
00:02:47,384 --> 00:02:49,661
לא התפתחנו לעשות כמה משימות במקביל,

57
00:02:49,685 --> 00:02:53,789
אלא התפתחנו לעשות דבר אחד
בריכוז עצום,

58
00:02:53,813 --> 00:02:56,707
כמו ציד -
לא בהכרח במהירות רבה

59
00:02:56,731 --> 00:02:59,481
אבל עם עמידות למרחקים גדולים.

60
00:02:59,505 --> 00:03:03,651
אבל כעת מתרחב הפער בין הביולוגיה
לבין סגנונות החיים שלנו,

61
00:03:03,675 --> 00:03:08,327
חוסר-התאמה בין מה שגופינו בנויים לו
לבין מה שאנו כופים עליו,

62
00:03:08,670 --> 00:03:14,015
תופעה שהמורים שלי כינו
"בני עידן האבן בנתיב המהיר".

63
00:03:14,039 --> 00:03:15,266
(צחוק)

64
00:03:15,887 --> 00:03:19,385
פרדוקס שני של המהירות הוא
שאפשר למדוד אותה באופן אובייקטיבי, נכון?

65
00:03:19,409 --> 00:03:22,299
קילומטרים לשעה,
ג'יגה-בייט בשניה,

66
00:03:22,739 --> 00:03:24,979
אבל איך מהירות מרגישה

67
00:03:25,003 --> 00:03:26,455
והאם אנו אוהבים אותה --

68
00:03:26,479 --> 00:03:28,139
אלה שאלות סובייקטיביות ביותר.

69
00:03:28,517 --> 00:03:30,280
אנו מסוגלים לתעד

70
00:03:30,304 --> 00:03:34,563
שהקצב שבו אנו מאמצים
טכנולוגיות חדשות הולך וגובר.

71
00:03:34,587 --> 00:03:39,769
למשל, נדרשו 85 שנה
מהופעת הטלפון

72
00:03:39,793 --> 00:03:42,743
ועד שלרוב האמריקנים
היה טלפון בבית.

73
00:03:43,238 --> 00:03:47,951
לעומת זאת חלפו רק 13 שנה
עד שלמרביתנו היו טלפונים חכמים.

74
00:03:48,427 --> 00:03:51,610
והאופן בו אנשים פועלים ומגיבים למהירות

75
00:03:51,610 --> 00:03:56,027
משתנה מתרבות לתרבות,
וגם בין אנשים באותה תרבות.

76
00:03:56,051 --> 00:03:59,405
אינטרקציות העשויות להיראות
קצרות ונעימות

77
00:03:59,405 --> 00:04:00,405
בתרבויות מסויימות

78
00:04:00,405 --> 00:04:02,624
עלולות להיחשב לחוסר-נימוס נוראי
בתרבויות אחרות.

79
00:04:02,624 --> 00:04:07,031
הרי לא תבקשו כוס חד-פעמית
בטקס תה יפני,

80
00:04:07,055 --> 00:04:09,567
כדי להספיק לאתר התיירות הבא שלכם,

81
00:04:09,591 --> 00:04:10,784
נכון?

82
00:04:11,768 --> 00:04:16,040
פרדוקס שלישי הוא
שמהירות מולידה מהירות.

83
00:04:16,064 --> 00:04:18,320
ככל שאני ממהרת לענות,
כך עונים לי יותר,

84
00:04:18,344 --> 00:04:20,327
וכך עליי לענות שוב מהר יותר.

85
00:04:21,041 --> 00:04:26,921
יותר תקשורת ומידע בקצות אצבעותינו
בכל רגע נתון

86
00:04:26,921 --> 00:04:30,802
היו אמורים להפוך את
קבלת ההחלטות לקלה והגיונית יותר.

87
00:04:32,009 --> 00:04:34,353
אבל מסתבר שזה לא ממש קורה.

88
00:04:35,559 --> 00:04:37,694
הנה עוד פרדוקס אחד:

89
00:04:38,401 --> 00:04:43,871
אם כל הטכנולוגיות המהירות האלה
היו אמורות לשחרר אותנו מעבודת-פרך,

90
00:04:43,895 --> 00:04:46,766
איך זה שאנו כל-כך לחוצים בזמן?

91
00:04:46,790 --> 00:04:49,525
איך זה שאנו עושים תאונות
במספרי-שיא,

92
00:04:49,549 --> 00:04:52,947
משום שאנו חושבים
שעלינו לענות מיד על ההודעה?

93
00:04:53,678 --> 00:04:57,174
האם החיים במסלול המהיר
לא היו אמורים להיות קצת יותר כיפיים

94
00:04:57,198 --> 00:04:58,805
וקצת פחות לחוצים?

95
00:04:59,264 --> 00:05:01,748
לדוברי הגרמנית יש אפילו מילה לזה:

96
00:05:01,772 --> 00:05:03,216
"איילקראנקהייט".

97
00:05:03,240 --> 00:05:06,254
באנגלית: מחלת החפזון.

98
00:05:06,855 --> 00:05:09,544
כשעלינו לקבל החלטות מהירות,

99
00:05:09,568 --> 00:05:11,390
נכנס לפעולה הטייס האוטומטי במוח

100
00:05:11,414 --> 00:05:14,052
ואנו מסתמכים על
ההתנהגויות הנלמדות שלנו,

101
00:05:14,076 --> 00:05:17,898
הרפלקסים שלנו,
ההטיות הקוגניטיביות שלנו,

102
00:05:17,922 --> 00:05:20,834
כדי להבין ולהגיב במהירות.

103
00:05:21,302 --> 00:05:23,303
לפעמים זה מציל את חיינו, נכון?

104
00:05:23,327 --> 00:05:24,521
הילחם-או-ברח.

105
00:05:24,934 --> 00:05:28,279
אבל לפעמים זה משבש את חיינו
בטווח הרחוק.

106
00:05:29,243 --> 00:05:32,734
קורה הרבה שהכשלים הגדולים בחברה שלנו

107
00:05:32,758 --> 00:05:35,656
אינם כשלים טכנולוגיים,

108
00:05:35,680 --> 00:05:39,501
אלו כשלים שנובעים מכך
שקיבלנו החלטות חפוזות מדי

109
00:05:39,525 --> 00:05:41,040
על טייס אוטומטי.

110
00:05:41,064 --> 00:05:43,875
לא עשינו את החשיבה
היצירתית או הביקורתית הדרושה

111
00:05:43,899 --> 00:05:45,294
כדי לחבר בין הנקודות,

112
00:05:45,318 --> 00:05:47,135
לעקור מידע כוזב

113
00:05:47,159 --> 00:05:49,373
או להבין מצבים מורכבים.

114
00:05:50,152 --> 00:05:53,489
לא ניתן לבצע מהר
סוג חשיבה כזה.

115
00:05:53,513 --> 00:05:55,395
זאת חשיבה איטית.

116
00:05:56,018 --> 00:05:59,080
שני פסיכולוגים,
דניאל כהנמן ועמוס טברסקי,

117
00:05:59,104 --> 00:06:02,329
החלו להצביע על כך עוד ב-1974,

118
00:06:02,353 --> 00:06:05,799
ואנו עדיין מתקשים
לעשות משהו עם התובנות שלהם.

119
00:06:07,140 --> 00:06:11,570
ניתן לראות בכל ההיסטוריה המודרנית
פרצי האצה בזה אחר זה.

120
00:06:11,594 --> 00:06:13,931
זה כאילו שאנו חושבים
שאם נאיץ מספיק,

121
00:06:13,955 --> 00:06:15,966
נוכל לברוח מהבעיות שלנו.

122
00:06:16,597 --> 00:06:18,130
אבל זה לעולם לא קורה.

123
00:06:18,154 --> 00:06:19,955
זה ידוע לנו בחיים שלנו,

124
00:06:19,979 --> 00:06:22,190
וגם קובעי מדיניות יודעים זאת.

125
00:06:22,740 --> 00:06:25,047
אז כעת אנו פונים
אל הבינה המלאכותית

126
00:06:25,071 --> 00:06:27,480
כדי שזו תעזור לנו לקבל החלטות
חכמות יותר, מהר יותר

127
00:06:27,504 --> 00:06:31,008
כדי לעבד את יקום הנתונים
ההולך ומתרחב שלנו.

128
00:06:32,212 --> 00:06:35,624
אבל מכונות לעיבוד נתונים
אינן תחליף

129
00:06:35,648 --> 00:06:38,090
לחשיבה ביקורתית ועקבית

130
00:06:38,114 --> 00:06:39,324
של בני אדם,

131
00:06:39,348 --> 00:06:44,209
שמוח תקופת האבן שלהם זקוק לקצת זמן
כדי שהדחפים הרגעיים ישככו,

132
00:06:44,233 --> 00:06:45,940
כדי להאיט את הנפש

133
00:06:45,964 --> 00:06:47,676
ולאפשר למחשבות לזרום.

134
00:06:48,840 --> 00:06:52,012
אם נראה לכם שעלינו פשוט
ללחוץ על הבלמים,

135
00:06:52,036 --> 00:06:55,189
זה לא תמיד יהיה הפתרון הנכון.

136
00:06:55,213 --> 00:06:59,310
כולנו יודעים שרכבת שמבצעת עיקול
מהר מדי, תרד מהפסים,

137
00:06:59,334 --> 00:07:01,296
אבל סייפו, המהנדס,

138
00:07:01,320 --> 00:07:06,041
לימד אותי שרכבת הנוסעת
לאט מדי בעיקול עלולה לרדת מהפסים גם כן.

139
00:07:06,660 --> 00:07:11,613
כך שניהול פרץ ההאצה הזה
מתחיל עם ההבנה

140
00:07:11,637 --> 00:07:15,173
שיש לנו יותר שליטה על מהירות
מכפי שאנו חושבים,

141
00:07:15,197 --> 00:07:18,378
אישית וגם כחברה.

142
00:07:18,402 --> 00:07:21,680
לפעמים עלינו להנדס את עצמנו
לנוע מהר יותר.

143
00:07:21,704 --> 00:07:23,511
כשאנו רוצים לפתוח פקקי תנועה,

144
00:07:23,535 --> 00:07:26,190
להאיץ סיוע לנפגעי הוריקן

145
00:07:26,214 --> 00:07:29,632
או להיעזר בהדפסה תלת-מימדית
כדי לייצר משהו שנחוץ לנו מיד,

146
00:07:29,656 --> 00:07:31,079
ממש כשאנו זקוקים לו.

147
00:07:31,755 --> 00:07:35,696
אבל לפעמים נרצה שהסביבה שלנו
תורגש איטית יותר

148
00:07:35,720 --> 00:07:39,107
כדי להנדס החוצה את ההתנגשות
מתוך חוויית החפזון שלנו.

149
00:07:39,661 --> 00:07:43,537
וזה בסדר, לא להיות מגורים כל הזמן.

150
00:07:43,561 --> 00:07:45,067
זה טוב למבוגרים

151
00:07:45,091 --> 00:07:46,368
וגם לילדים.

152
00:07:46,843 --> 00:07:50,426
אולי זה משעמם,
אבל זה נותן זמן להרהר.

153
00:07:51,058 --> 00:07:54,538
זמן איטי איננו זמן מבוזבז.

154
00:07:55,942 --> 00:07:59,691
ועלינו גם לשקול מחדש
מה הכוונה ב-"לחסוך זמן".

155
00:08:00,118 --> 00:08:03,995
תרבויות וטקסים סביב העולם
נבנים מתוך איטיות,

156
00:08:04,019 --> 00:08:08,581
כי האיטיות עוזרת לנו לחזק
את ערכינו המשותפים וליצור קשר.

157
00:08:08,605 --> 00:08:11,862
וקשר הוא חלק מכריע
בהוויה האנושית.

158
00:08:13,187 --> 00:08:14,831
עלינו להשתלט על הזמן,

159
00:08:14,855 --> 00:08:19,034
וזה אומר לחשוב היטב
על מחירה של כל טכנולוגיה נתונה.

160
00:08:19,429 --> 00:08:23,846
האם היא תעזור לכם לתבוע חזרה
זמן לטובת ביטוי אנושיותכם?

161
00:08:23,870 --> 00:08:27,656
האם היא תגרום לכם או לאחרים
לחלות במחלת החפזון?

162
00:08:27,680 --> 00:08:32,202
אם נופלת לידכם הזכות להחליט
על הקצב בו תרצו לנוע בחיים,

163
00:08:32,226 --> 00:08:33,631
הרי זאת פריבילגיה.

164
00:08:34,264 --> 00:08:35,415
נצלו אותה.

165
00:08:36,050 --> 00:08:38,767
אולי תחליטו שאתם צריכים
גם להאיץ

166
00:08:38,791 --> 00:08:40,794
וגם ליצור זמן איטי:

167
00:08:41,669 --> 00:08:43,399
זמן למחשבה,

168
00:08:43,423 --> 00:08:45,052
לתת לדברים לחלחל

169
00:08:45,076 --> 00:08:46,518
בקצב שלכם;

170
00:08:47,488 --> 00:08:48,743
זמן להקשיב,

171
00:08:49,411 --> 00:08:50,751
להזדהות,

172
00:08:51,317 --> 00:08:52,859
לתת לנפש להירגע,

173
00:08:53,690 --> 00:08:55,618
להשתהות ליד שולחן הארוחה.

174
00:08:57,202 --> 00:08:59,187
אז כשאנו צופים אל העתיד,

175
00:08:59,211 --> 00:09:02,972
בואו נשקול להגדיר
את טכנולוגיות המהירות,

176
00:09:02,996 --> 00:09:04,877
את מטרת המהירות

177
00:09:04,901 --> 00:09:07,596
ואת ציפיותינו מהמהירות

178
00:09:07,620 --> 00:09:09,879
לקצב אנושי יותר.

179
00:09:10,560 --> 00:09:11,713
תודה לכם.

180
00:09:11,737 --> 00:09:13,252
(מחיאות כפיים)