1
00:00:09,881 --> 00:00:12,677
[멀리서 들리는 사이렌 소리]

2
00:00:17,318 --> 00:00:22,390
♪두두두♪

3
00:00:22,390 --> 00:00:24,454
♪두두두♪

4
00:00:27,685 --> 00:00:32,163
[노래하는 목소리가 계속됨]

5
00:00:41,268 --> 00:00:44,820
다이애나 테이터: 매해 이맘때쯤, 고래를 보기가 쉽지 않습니다.

6
00:00:47,709 --> 00:00:50,640
지금쯤 언제나, 돌고래를 볼 수 있습니다.

7
00:00:55,500 --> 00:00:56,160
모르겠어요.

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
전에 봤던 고래가 바다로 되돌아간 것 같아요.

9
00:00:57,977 --> 00:01:01,784
♪두 두 두 두 ♪

10
00:01:01,784 --> 00:01:04,012
[노래 소리가 줄어들다가 멈춤]

11
00:01:14,026 --> 00:01:15,916
저는 한동안 제가 건축가가 되어야겠다는 생각을 했습니다.

12
00:01:15,916 --> 00:01:18,168
제가 공간에 관심이 아주 많거든요.

13
00:01:21,267 --> 00:01:27,414
그때문에 저는 설치예술 작품을 만듭니다. 설치예술은 공간을 따라 움직이는 것과 매우 관련이 깊거든요.

14
00:01:30,000 --> 00:01:33,780
그리고 아마도 그것이 제가 정말로 관심있는 것입니다.

15
00:01:33,780 --> 00:01:38,644
공간과 우리와의 관계의 복합성을 다루는 거죠.

16
00:01:41,580 --> 00:01:44,880
제 친구가 인도에 있는 이 사원에 방문했습니다.

17
00:01:45,153 --> 00:01:49,777
그곳은 하누만이라는 힌두교 원숭이신을 기리는 사원입니다.

18
00:01:52,260 --> 00:01:56,450
아시겠지만, 저는 언제나 이런 종류의 놀라운 일들을 찾고 있습니다.

19
00:01:56,940 --> 00:02:00,180
동물과 인간 세계 사이의,

20
00:02:00,180 --> 00:02:02,640
동물 문화와 인간 문화 사이의 우연성이요.

21
00:02:04,800 --> 00:02:09,288
그래서 저는 원숭이 신을 기리는 사원에 사는 원숭이들을 필름에 담고 싶었습니다.

22
00:02:11,520 --> 00:02:14,820
저에게는 언제나 어떤 이미지 또는 비전 같은게 있었어요.

23
00:02:14,820 --> 00:02:17,580
제가 볼 저의 마음 안에 있는 사진 같은 거요.

24
00:02:17,580 --> 00:02:19,200
결코 존재하지는 않지만

25
00:02:19,200 --> 00:02:23,700
제가 그 곳에 가면 그곳에 분명히 있을 무언가를요.

26
00:02:26,160 --> 00:02:29,100
그래서 제가 그곳에 갔을 때, 저는 사원에 인테리어를 하지 않았다는 사실을 알게 되었습니다.

27
00:02:29,100 --> 00:02:31,740
그곳은 그저 절벽 위에 지어진 외관을 하고 있었어요.

28
00:02:34,440 --> 00:02:38,940
제가 설치작품을 만들었을 때 방 하나가 사원이었습니다.

29
00:02:38,940 --> 00:02:43,080
관객들은 문을 통해서 걸어들어갈 수 있어요. 저는 인테리어를 만들었습니다.

30
00:02:46,920 --> 00:02:49,320
그리고 물론, 관객이 그 공간으로 걸어들어갈 때 찾을 수 있는 것은

31
00:02:49,320 --> 00:02:54,540
영화관 좌석의 이미지입니다. 관객은 그 좌석에 앉을 수 있고

32
00:02:54,540 --> 00:02:56,580
원숭이 영화를 볼 수 있습니다.

33
00:02:59,220 --> 00:03:02,460
그것은 영화관이고, 신성한 공간입니다.

34
00:03:03,660 --> 00:03:08,284
관람자가 들어오고, 관객은 누군가가 보는 것을 볼 수 있습니다.

35
00:03:09,035 --> 00:03:15,279
[신디사이저 음악]

36
00:03:16,920 --> 00:03:20,640
저는 할리우드 영화에 큰 영향을 받았습니다.

37
00:03:20,640 --> 00:03:24,180
제가 어린이였던 시절 이후로, 저는 영화광이었습니다.

38
00:03:27,480 --> 00:03:30,480
저는 자라면서 두 가지를 원했습니다.

39
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
저는 영화 스타가 되거나 예술가가 되고 싶었습니다.

40
00:03:35,820 --> 00:03:38,340
그리고 예술가가 될 수 있는 좋은 방법은

41
00:03:38,340 --> 00:03:42,240
대학원을 가서 실제 예술가들과 함께 예술을 연구하는 것이었습니다.

42
00:03:43,620 --> 00:03:45,120
저는 많은 책을 읽고 싶었고

43
00:03:45,120 --> 00:03:49,740
이론을 배우고 영화와 비디오와 관련된 일을 하기를 원했습니다.

44
00:03:50,820 --> 00:03:53,160
저에게는 건축가인 친구가 있었습니다.

45
00:03:53,880 --> 00:03:57,726
그리고 그는 이 세상의 좋은 대학원들이 로스 엔젤레스에 있다고 말해주었습니다.

46
00:03:59,700 --> 00:04:03,141
그래서 저는 짐을 사서 캘리포니아로 갔습니다.

47
00:04:07,140 --> 00:04:08,816
이건 거의 전통같은 거에요.

48
00:04:09,612 --> 00:04:13,020
선생님들은 가르치고, 학생들은 졸업을 합니다.

49
00:04:13,020 --> 00:04:16,380
그들은 예술가가 되고 예술을 가르치는 선생님이 되었습니다.

50
00:04:17,220 --> 00:04:20,940
이 작품과 다른 갤러리에 전시된 작품 사이의

51
00:04:20,940 --> 00:04:22,800
관계에 대해서 말해주실 수 있나요?

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,200
-제 말은, 선생님께서 엘에이에 사셨고 이런 사인들 가운데 둘러쌓이셨는데,

53
00:04:25,200 --> 00:04:25,700
-음

54
00:04:25,700 --> 00:04:28,980
-물론, 틀림없이 많은 것들에 영향을 받았을 거에요.

55
00:04:30,000 --> 00:04:32,940
[다이애나 테이터] 그리고 저는 그것이 엘에이의 예술가들에 중요하다고 생각합니다.

56
00:04:32,940 --> 00:04:36,480
여러분이 언제나 젊은 사람들과 함께 일하고 있다면

57
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
만약 여러분이 가르치는 일에 항상 몸담고 있다면,

58
00:04:38,760 --> 00:04:40,885
그리고 새로운 생각에 대해서 언제나 이야기하고 있다면 말입니다.

59
00:04:41,610 --> 00:04:49,591
[신디사이저 음악]

60
00:04:52,276 --> 00:04:57,634
♪♪

61
00:05:01,297 --> 00:05:04,008
그래서 저는 한쪽 벽면에 작은 비디오를 설치했습니다.

62
00:05:04,008 --> 00:05:11,607
♪♪

63
00:05:11,607 --> 00:05:13,870
이것은 엘에이 카운티 미술관에서 전시한 설치작품의 모형입니다.

64
00:05:15,480 --> 00:05:18,180
보통 저는 한 번에 하나의 작품을 설치합니다.

65
00:05:18,501 --> 00:05:21,120
그렇지만 이런 작품의 경우는 과정이 대단히 복잡합니다.

66
00:05:21,848 --> 00:05:25,671
저는 돌아다니면서 모든 문을 살펴볼 필요가 있었습니다.

67
00:05:26,940 --> 00:05:28,930
마치, 여러분이 여기로 내려와서

68
00:05:30,540 --> 00:05:33,240
이 문부터 이 문까지를 둘러봐야 하는 것처럼요.

69
00:05:34,320 --> 00:05:40,740
그러므로 여러분은 그 공간의 모든 시점이 어떤 문에부터 시작하도록 계획된 것을 알 수 있을 것입니다.

70
00:05:40,740 --> 00:05:45,482
여러분은 이를 통해 다른 색과 다른 이미지를 볼 수 있습니다.

71
00:05:46,369 --> 00:05:51,239
[신디사이저 음악]

72
00:05:58,500 --> 00:06:05,520
제가 처음 작품을 만들기 시작했을 때 저는 새로운 것을 만들고 싶었습니다.

73
00:06:07,860 --> 00:06:17,584
그리고 저는 예술에서 추상이라는 개념이 비유와 관련이 있다는 생각을 하게 되었습니다.

74
00:06:20,220 --> 00:06:23,719
그러나 영화와 비디오에서 보여지는 추상의 관념은 시간과 관련이 있습니다.

75
00:06:27,480 --> 00:06:31,140
그리고 그 때문에 저는 자연 세계의 이미지들을 사용하여 작업을 하게 되었습니다.

76
00:06:31,140 --> 00:06:35,133
자연 세계가 내재적으로 이야기를 담고 있는 것은 아니거든요.

77
00:06:36,900 --> 00:06:40,359
자연은 다른 종류의 시간, 다른 종류의 사이클을 담고 있어요.

78
00:06:42,960 --> 00:06:47,280
저는 이미지와 공간 그리고 시간 사이의 관계에 관심이 많습니다.

79
00:06:51,480 --> 00:06:54,960
관람자가 걸어들어올 때, 저는 그들이 예술 작품의 세계로

80
00:06:55,959 --> 00:06:58,419
들어왔다는 사실을 알게 되기를 바랍니다.

81
00:07:00,900 --> 00:07:04,260
그러므로 어떻게 하면 제가 여러분을 둘러싼 공간에 대해 여러분이 잘 인식하도록 만들 수 있는 것일까요?

82
00:07:04,260 --> 00:07:08,340
저는 색을 사용해서 공간을 꾸밉니다. 그렇게 하면 공간을 최대로 활용할 수 있습니다.

83
00:07:10,740 --> 00:07:14,040
그리고 이를 통해 여러분이 점유한 공간에 대해서 완전히 인식할 수 있게 해줍니다.

84
00:07:14,654 --> 00:07:16,229
어떻게 전시물들을 관람할 수 있느냐고요?

85
00:07:16,229 --> 00:07:20,195
관람자는 자신의 그림자를 볼 수 있습니다. 그 그림자가 작품을

86
00:07:20,309 --> 00:07:22,872
볼 수 없게 만듭니다. 이를 통해 어떤 기술을 사용했는지 관람자가 이해하게 됩니다.

87
00:07:23,280 --> 00:07:25,740
관람자는 자신의 그림자 이미지가 일부 사라졌다는 사실을 인식하게 되고

88
00:07:25,740 --> 00:07:28,020
자신에 대해 초월적 인식을 합니다.

89
00:07:34,194 --> 00:07:40,422
그리고 이러한 공간은 사람들의 움직임을 통해서 공간이 바뀌는 경험을 하며

90
00:07:40,626 --> 00:07:45,606
그 경험을 통해서 작품에 공감할 수 있게 됩니다.

91
00:07:47,940 --> 00:07:54,134
그리고 그 공감은 지적인 또는 감정적인 공감이 아닙니다.

92
00:07:55,800 --> 00:08:04,678
이건 마치 어떤 공간에서 돌고래가 수영을 하고, 관람자가 자신의 내부에서 그 움직임을 충분히 느끼는 것과 비슷합니다.

93
00:08:10,320 --> 00:08:16,560
저는 꿀벌들이 엄청나게 빠른 속도로 날개짓을 하면서 웅웅거리는 것에 관심이 있습니다.

94
00:08:20,760 --> 00:08:28,721
이 작품들을 통해서 관람자는 자신을 온전히 느낄 수 있으며 다른 종류의 자아가 있다는 사실을 깨닫게 됩니다.

95
00:08:34,136 --> 00:08:40,544
[새가 빠르게 지저귀는 소리를 녹음함]

96
00:08:40,800 --> 00:08:42,910
동물은 저에게는 상당히 이질적인 존재입니다.

97
00:08:43,500 --> 00:08:46,620
저는 그들을 영상에 담고 싶지만 그들과 함께할 때

98
00:08:46,620 --> 00:08:48,888
녀석들이 두렵습니다.

99
00:08:51,540 --> 00:08:55,630
제 생각에 저는 도시에서 자란 소녀라서 그런 것 같습니다.

100
00:08:57,420 --> 00:09:04,022
사람들은 제가 모험가라고 생각합니다. 제가 이국적인 장소에 많이 가보았고 고릴라나 돌고래를

101
00:09:05,520 --> 00:09:07,854
영상에 담기도 했거든요. 그렇지만 저는 모험가가 아닙니다.

102
00:09:08,059 --> 00:09:09,799
제가 그 일을 해야 해서 했을 뿐입니다.

103
00:09:13,380 --> 00:09:16,860
이 녀석의 이름은 키부입니다.

104
00:09:16,860 --> 00:09:21,960
키부는 제 반대쪽에 있는 나무에 올라가서 매일 제가 영화를 찍는 모습을 봤습니다.

105
00:09:21,960 --> 00:09:28,061
저는 키부가 나무 위에 앉아있는 장면을 수없이 많이 촬용했습니다. 키부는 상당히 아름다운 동물이에요

106
00:09:29,400 --> 00:09:35,280
"고릴라고릴라고릴라(gorillagorillagorilla)"는 카메룬에 위치한 메포 국립공원에서 찍은 작품입니다.

107
00:09:36,180 --> 00:09:39,240
이 작품은 서부 저지대에 사는 고릴라에 초점을 맞춥니다.

108
00:09:40,500 --> 00:09:46,380
고릴라들은 전기가 흐르는 이중 펜스에 둘러싸인 커다란 울타리 안에 삽니다.

109
00:09:46,653 --> 00:09:51,813
그들을 밀렵으로부터 안전하게 보호해주기 위함이에요

110
00:09:53,760 --> 00:09:55,800
그들은 멸종 위기에 있습니다.

111
00:09:55,800 --> 00:09:59,630
그들은 취약합니다.

112
00:10:00,360 --> 00:10:03,420
그렇지만 저는 제가 이곳에 오기 전에 왔던 다큐멘터리 제작자가

113
00:10:03,420 --> 00:10:06,600
사다리를 놓은 이 큰 타워를 세웠다는 사실을 알게 되었습니다

114
00:10:06,600 --> 00:10:12,334
그렇게 해서 그들은 마치 고릴라가 야생에 있는 것처럼 영화를 찍을 수 있었습니다.

115
00:10:16,620 --> 00:10:19,473
저는 세 가지 방식으로 그들을 촬영하기로 결정했습니다.

116
00:10:21,300 --> 00:10:24,476
첫째는 과학적 연구에 의해 우리가 알고 있는 고릴라이고

117
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
두번째는 자유로운 고릴라이며

118
00:10:32,220 --> 00:10:36,883
세번째는 갇혀 지내는 고릴라입니다. 이렇게 해서 그들의 자연스러운 모습을 찍을 수 있었습니다.

119
00:10:41,653 --> 00:10:47,067
이런 질문은 어떻게 우리가 동물을 알고 있는지 질문하게 해줍니다.

120
00:10:48,480 --> 00:10:51,600
어떻게 동물들에 관한 정보가 우리에게 전달되는지에 대해서요.

121
00:10:51,600 --> 00:10:53,965
그리고 여러 방식으로 그 정보가 우리에게 전달됩니다.

122
00:10:56,126 --> 00:11:01,019
[전자 음악]

123
00:11:03,060 --> 00:11:11,460
이 땅에 가장 큰 변화가 발생한 때가 바로 지금입니다.

124
00:11:15,300 --> 00:11:18,840
동물들이 체르노빌로 돌아왔다는 말을 듣게 되었습니다.

125
00:11:18,840 --> 00:11:21,716
체르노빌은 역사상 가장 큰 핵 폭발 사고가 있었던 곳입니다.

126
00:11:26,364 --> 00:11:28,981
[이야기하는 소리가 오버랩됨]

127
00:11:28,981 --> 00:11:32,582
그래서 저는 체르노빌로 갔고 소수의 일원들과 함께

128
00:11:32,878 --> 00:11:34,858
트레일러에서 살면서 7일을 보냈습니다.

129
00:11:37,620 --> 00:11:38,940
그곳은 아직도 위험합니다.

130
00:11:38,940 --> 00:11:40,400
방사선에 노출될 수도 있습니다.

131
00:11:41,219 --> 00:11:43,791
여러 면에서 그 장소는 분명 아름답습니다.

132
00:11:57,780 --> 00:12:00,900
저는 버려진 영화관을 영화관으로 사용합니다.

133
00:12:01,534 --> 00:12:06,543
그리고 저는 영화관의 내부에 외부의 이미지를 비췄습니다.

134
00:12:11,760 --> 00:12:16,980
저는 동물들이 체르노빌에서 잘 살고 있다는 말도 안되는

135
00:12:16,980 --> 00:12:19,920
헛소문을 퍼트리고 다니는 것을 원하지 않습니다.

136
00:12:21,600 --> 00:12:24,060
사실 그곳은 여전히 살기 어려운 곳이고,

137
00:12:24,720 --> 00:12:30,662
살기 위해서는 투쟁해야 합니다.

138
00:12:34,143 --> 00:12:38,176
[부드러운 전자음]

139
00:12:38,176 --> 00:12:43,500
저는 우리 인류가 더 잘 살 수 있고

140
00:12:43,935 --> 00:12:47,912
힘을 잘 활용할 수 있는 방법을 찾기를 바랍니다.

141
00:12:51,120 --> 00:12:57,300
어떻게 하면 자연을 파괴하지 않는 아름다운 세상에서 살 수 있는 걸까요?

142
00:12:58,278 --> 00:13:01,501
♪두두두두두♪

143
00:13:01,501 --> 00:13:06,619
테이터 : 저는 모든 예술가들이 이 세상을 바꾸기를 원한다고 생각합니다.

144
00:13:08,880 --> 00:13:11,462
저는 모든 예술가들이 세상을 바꾸었으면 합니다.

145
00:13:13,949 --> 00:13:16,997
만약 우리가 다른 세상을 상상할 수 있다면,

146
00:13:16,997 --> 00:13:21,261
그것은 예술, 문학, 영화를 통해서 이루어집니다.

147
00:13:21,261 --> 00:13:23,640
♪두두두두♪

148
00:13:23,640 --> 00:13:25,620
그리고 저는 이렇게 말하고 싶습니다.

149
00:13:25,620 --> 00:13:28,920
만약 제가 이렇게 말한다면 다른 예술가들이 그 말을 할 것이고,

150
00:13:28,920 --> 00:13:30,273
혁명이 일어나게 될 겁니다.

151
00:13:30,273 --> 00:13:31,761
저는 그 변화에 준비가 되어 있습니다.

152
00:13:31,761 --> 00:13:35,865
♪두두두두♪

153
00:13:37,225 --> 00:13:43,499
[부드러운 전자 음악]